California Epaper 07 Jan , 13 Jan 2020

9 CALIFORNIA ISSUE # 1421
7 to 13 Jan. 2021
¡Óapple∆’≈ È∂ ÒÙ’apple √Ó∂ ◊ÒØÏÒ ¡«ÂÚ≈Á∆
√ø◊·Èª Á∆ ’appleØÛª Á∆ ¯ø«‚ø◊ ’∆Â∆ ÏÒΩ’
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Óapple∆’≈ È∂
«ÚÁ∂Ù∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª Á∂
«ıÒ≈¯ ’≈appleÚ≈¬∆ Á∂ «‘ √≈Ò
B@AI ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒÙ’apple-
¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘øÓÁ
√Ó∂ ‘Øapple ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª Á∆
Â’apple∆ÏÈ F.C ’appleØÛ ‚≈Òapple Á∆
«ÚæÂ∆ ÓÁÁ ÏÒΩ’ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘
‹≈‰’≈apple∆ ¡Óapple∆’≈ Á∂ «ÚæÂ∆
«ÚÌ≈◊ È∂ «ÁæÂ∆¢ ¡Óapple∆’≈ Á∂ «ÚæÂ∆
«ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹≈apple∆ √≈Ò≈È≈ «appleÍØapple‡
Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Óapple∆’≈ È∂ ÒÙ’apple-
¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ C Òæ÷ DB ‘˜≈apple
‚≈Òapple, ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘øÓÁ Á∂ A,GBE
‚≈Òapple, ‘apple’ ¿∞Ò Óπ‹≈«‘Á∆È Á∂
DE ‘˜≈apple GIH ‚≈Òapple Á∂ ¯ø‚ ˘
ÏÒΩ’ ’appleÈ ”⁄ √¯Ò ‘≈«√Ò
’∆Â∆¢
«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ «ÂøÈ∂
Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È
‘È¢ ‘apple’Â-¿∞Ò-Óπ‹≈«‘Á∆È
«‹‘≈Á∆ √Ó»‘ ˛ ‹Ø ’ÙÓ∆apple ”⁄
¡≈͉∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó
«ÁøÁ≈ ˛¢ «appleÍØapple‡ ÓπÂ≈«Ï’,
Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ √ø⁄≈«Ò ¡Â∂
’ÙÓ∆apple ”⁄ ¡≈͉∆¡ª
◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ apple‘∂ «¬æ’
‘Øapple √ø◊·È «‘‹ÏπæÒ Óπ‹≈«‘Á∆È Á∂
D,CBA ‚≈Òapple ˘ √≈Ò B@AI ”⁄
appleØ’‰ ”⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‹Á«’ ¿∞√
ÂØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ «¬√
√ø◊·È Á∆ B,BHG ‚≈Òapple Á∆ ÓÁÁ
appleØ’‰ ”⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ √∆¢
«ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Óapple∆’≈ È∂
«‘apple∆’-¬∂-Â≈«ÒÏ≈È Á∂ √≈Ò
B@AI ”⁄ E,@FG ‚≈Òapple ˜ÏÂ
’∆Â∂¢ «˜’appleÔØ◊ ˛ «’ «‚Í≈apple‡ÓÀ∫‡
¡Ω¯ ‡ÃÀÔapple∆ ¡Ω«¯√ ¡Ω¯ ¯ΩappleÈ ¡À√‡∂‡
’ø‡appleØÒ (OFAC) ¡Óapple∆’≈ Á∆ «¬æ’
«ÚÚ≈«Á «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á
appleÚÈ∆ «Ï懻 «÷Ò≈¯ «ÁæÒ∆ ”⁄ Áapple‹
´«Ë¡≈‰≈ - ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª
˘ appleæÁ ’appleÈ Ò¬∆ √ø√Á Á≈ «ÚÙ∂Ù
√ÀÙÈ ÏπÒ≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂
√Ó∂∫ ÂØ∫ ’ª◊apple√ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂
√ø√Á ÓÀ∫Ïappleª Á∂ È≈Ò ‹øÂapple-Ó≥Âapple
”Â∂ ËappleÈ≈ Ò◊≈ ’∂ ÏÀ·∂ ´«Ë¡≈‰≈
Á∂ MP appleÚÈ∆ «Ï懻 ÷«Ò≈¯ «ÁæÒ∆
”⁄ «¬æ’ FIR Áapple‹ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «¬‘
’≈appleÚ≈¬∆ ◊ÒØÏÒ «¬ø‚∆¡È
¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÈÚ∆È ’πÓ≈apple Á∆
«Ù’≈«¬Â ”Â∂ ‘ج∆ ˛ «‹√ ”⁄ «Ï懻
Áπ¡≈apple≈ «¬æ’ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁæÂ∆
◊¬∆ «¬ø‡apple«Ú¿± ÁΩapple≈È Ò≈Ùª Á≈ „∂apple
Ò◊≈¿∞‰ √ÏøË∆ «Ï¡≈È Á∂‰ ˘
¡≈Ë≈apple ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛
«Ù’≈«¬Â’appleÂ≈ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ «Ï懻
ÚÒØ∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª Á≈ «ÚappleØË
’apple apple‘∂ ÒØ’ª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘
«Ï¡≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò
Ó≈‘ΩÒ ıapple≈Ï ‘؉ Á≈ ıÂapple≈ ˛ «‹√
”Â∂ √ø√Á Ó≈apple◊ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ”⁄
Ë≈apple≈ E@D ¡Â∂ E@F Á∂ «‘ ’∂√
Áapple‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢
«Ï懻 Á∂ «Ï¡≈È ˘ Ì≈‹Í≈ È∂
Í≥‹≈Ï ”⁄ «√¡≈√∆ ÓπæÁ≈ ω≈«¬¡≈
¡√ƒ Á»‰-√Ú≈¬∂ ‘ج∂ ....
‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ Á∂ «‘ ͻapple∂ Í≥‹≈Ï
”⁄ ÍπÂÒ≈ √≈Û ’∂ ÍÃÁappleÙÈ ’appleÈ
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈appleÚ≈¬∆ Ò¬∆ ÍπÒ∆√
˘ «Ù’≈«¬Â Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¿∞µÊ∂
‘∆ appleÚÈ∆ «√øÿ «Ï懻 Á≈ ’«‘‰≈
˛, TÌ≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á∂
«ÚappleØË ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È
̇’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∂apple∂ «Ï¡≈È ˘
ˆÒ „ø◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈
˛¢ ‹ÁØ∫ «’ Ó∂apple∂ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ
«¬‘ √∆ «’ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á∂ «ÚappleØË
ÁΩapple≈È ‘π‰ Â’ D@ «’√≈Ȫ Á∆ ÓΩÂ
‘Ø ⁄πæ’∆ ˛, «¯apple Ú∆ «‹æÁ ”Â∂ ¡Û∆
‘ج∆ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ˘ «’øÈ∆¡ª ‘Øapple
Ò≈Ùª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, ¡√ƒ
’πappleÏ≈È∆ Á∂ ’∂ „∂apple Ò◊≈ «ÁøÁ∂ ‘ª¢U
¿∞È∑ª «’‘≈, TÓ∂apple∂ «Ï¡≈È ˘
ÓπæÁ≈ ω≈ ’∂ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï
”⁄ ÒØ’ª ˘ ◊πøÓapple≈‘ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘
‚apple≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁæÒ∆ ”⁄ ÍπÒ∆√ ”Â∂
’ø‡appleØÒ ‘؉ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ’ ’∂ ’∂√
Áapple‹ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «‹√
˘ Ó∂apple∂ ÚÒØ∫ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á∂ «ÚappleØË
”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √ø√Á ”⁄ ÓπæÁ≈
⁄πæ’‰ Á∆ appleø«‹Ù Á∂ apple»Í ”⁄ Ú∂«÷¡≈
‹≈ «apple‘≈ ˛ Íapple ÓÀ∫ «¬√ FIR È≈Ò
ÿÏapple≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒ ¡Â∂ ¿∞√ ˘
«’√≈Ȫ Á≈ √appleÓÊÈ ’appleÈ Á∂ apple»Í
”⁄ «ÓÒ∂ ÓÀ‚Ò Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Ú∂÷Á≈
‘ª¢ «‹√ Á∂ «‘ ◊ë‘ Ó≥Âapple∆
¡«Ó Ù≈‘ ˘ ÓÀ˘ «◊ïÂ≈apple
’appleÚ≈¿∞‰ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ˛¢
Ó‘æÂÚÍ»appleÈ ¬∂‹ø√∆ ˛, «‹√ Á∆
«˜Ó∂Ú≈apple∆ ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ (OFAC)
√ø◊·Èª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á≈
√ÓappleÊÈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∆
‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ Òæ◊∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ˘
Ò≈◊» ’appleÚ≈¿∞‰≈ ˛¢ «appleÍØapple‡
ÓπÂ≈«Ï’, ¡Óapple∆’≈ È∂ √≈Ò B@AI
”⁄ ’apple∆Ï G@ ÿث٠¡«ÂÚ≈Á∆
√ø◊·Èª Á∂ F.C ’appleØÛ ‚≈Òapple Á∂
«Úæ ÍØÙ‰ ˘ appleØ’‰ ”⁄ √¯ÒÂ≈
‘≈«√Ò ’∆Â∆ «‹È∑ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË
CI Òæ÷ ‚≈Òapple «¬’æÒ∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈
Á∂ ‘È ‹Á«’ √≈Ò B@AH ”⁄
¡Óapple∆’≈ È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª Á∂
D.F ’appleØÛ ‚≈Òapple ÏÒΩ’ ’∆Â∂ √È
«‹√ ”⁄ FD Òæ÷ ‚≈Òapple Á∆ apple≈Ù∆
¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∆ √∆¢
«¬√ √»⁄∆ ”⁄ ‘æ’≈È∆ ÈÀµ‡Úapple’
Ú∆ ˛ «‹√ Á∆ BF ‘˜≈apple EDF
‚≈Òapple Á∆ apple≈Ù∆ ˜Ï ’∆Â∆ ◊¬∆
‹Ø √≈Ò B@AH Á∂ C,FBF ‚≈Òapple Á∂
Óπ’≈ÏÒ∂ ÚæË ˛¢ «appleÍØapple‡ Á∂
ÓπÂ≈«Ï’, ¡Óapple∆’≈ È∂ √≈Ò B@AI
”⁄ «ÒÏapple∂√È ‡≈¬∆◊apple ¡Ω¯ «ÓÒ
¬∆ÒÓ Á∆ E Òæ÷ H@ ‘˜≈apple HAA
‚≈Òapple Á∆ apple≈Ù∆ appleØ’‰ ”⁄ √¯ÒÂ≈
‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ «ÚÌ≈◊ Á∆ «appleÍØapple‡
ÓπÂ≈«Ï’, ¡Óapple∆’≈ È∂ ¡«ÂÚ≈Á ˘
√ÍΩ∫√apple ’appleÈ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∆ √»⁄∆ ”⁄
Ù≈«ÓÒ «¬apple≈È, √»‚≈È, √∆apple∆¡≈ ¡Â∂
¿∞µÂapple∆ ’Øapple∆¡≈ Á∆ B@,@AI ’appleØÛ
‚≈Òapple Á∆ apple≈Ù∆ ÏÒΩ’ ’∆Â∆ ˛¢
ˆapple∆Ï∆ ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ ⁄∆È ÂØ∫ «√æ÷‰≈
⁄≈‘πøÁ∆ ˛ Í≈«’ √apple’≈apple - «¬Óapple≈È ı≈È
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ⁄∆È Á∂
«Ú’≈√ Ó≈‚Ò Á∆ ÍÃÙøÙ≈ ’appleÁ∂
‘ج∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È
Ó≥Âapple∆ «¬Óapple≈È ı≈È È∂ «’‘≈
«’ ¿∞È∑ª Á∆ √apple’≈apple ¡≈apple«Ê’
Ú≈Ë∂ ˘ Â∂˜ ’appleÈ ¡Â∂ ◊apple∆Ï∆
ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ ⁄∆È Á∂
¿∞ÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ ÂØ∫ «√æ÷‰≈
⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ı≈È È∂ «¬æÊ∂ «¬æ’
ÍÃØ◊apple≈Ó ”⁄ «’‘≈ «’ ‹∂’apple
¡√ƒ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «’√∂
Á∂Ù ÂØ∫ «√æ÷ √’Á∂ ‘ª ª ¿∞‘
⁄∆È ˛¢ ¿∞√ Á≈ «Ú’≈√
Ó≈‚Ò Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ „πæ’Úª ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈
«’ «‹√ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄∆È È∂ «Í¤Ò∂
C@ √≈Òª ”⁄ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ˛, ¿∞‘
◊æÒ ˛ «‹√ ÂØ∫ ¡√ƒ «√÷ √’Á∂
‘ª¢ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È √≈«ÏÂ
’apple √«’¡≈ ˛ «’ ˆapple∆Ï∆
¿∞ÈÓ»ÒÈ ‘∆ ¡√Ò∆ «Ú’≈√ ˛¢
¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Âapple∑ª ¿∞√
È∂ ÚÍ≈apple∆’appleÈ ’∆Â≈, «ÚÙ∂Ù
Ïapple≈ÓÁ◊∆ ÷∂Âapple ω≈¬∂, «ÚÁ∂Ù ÂØ∫
«ÈÚ∂Ù ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆
ÚappleÂØ∫ ¡≈͉∆ Áapple≈ÓÁ◊∆
ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆, ¿∞√ Âapple∑ª
¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ËÈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò
¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ ˆapple∆Ï∆ ÂØ∫ ¿∞ÌappleÈ
”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈, ¡Â∂
«¬«Â‘≈√ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆
¿∞Á≈‘apple‰ È‘ƒ¢
«ÁæÒ∆ ÓØapple⁄∂ ”⁄ ‚æ‡∆¡ª ÿappleØ∫ ¿±‰∆¡ª «‘øÓÂØ∫ Á»‰∆¡ª Ë∆¡ª
⁄ø‚∆◊Û∑ - «ÁæÒ∆ ÓØapple⁄∂ ”⁄ Í∂∫‚±
Ó«‘Ò≈Úª È∂ fiø‚∆ ¯Û Ò¬∆ ˛¢
ÈΩ‹Ú≈È Ë∆¡ª «Í˙Úª Á∂ ¯apple˜ª Á∆
Í»appleÂ∆ Ò¬∆ Íπæ‹∆¡ª ‘È¢ Ϙπapple◊
Ó«‘Ò≈Úª Á≈ «√appleÛ ˛, «‹¿±‰≈ ¬∂Ê∂,
ÓappleÈ≈ ¬∂Ê∂¢ «√øÿ± ¡Â∂ «‡’apple∆ ÓØapple⁄∂
”⁄ «’√∂ Óapple˜∆ ¡Ωapple ˘ Íπæ¤Ø, «¬‘Ø
‹π¡≈Ï «ÓÒÁ≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ı≈Ò∆
È‘ƒ ‹≈Úª◊∂¢ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚
Ì≈¬∆ apple»Í≈ ÂØ∫ Áapple‹Èª Ó«‘Ò≈Úª
«ÁæÒ∆ ÓØapple⁄∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ G@
Ú«apple∑¡ª ÂØ∫ ÚæË ¿∞Óapple Á∆¡ª ⁄≈apple
«ÏappleË Ó«‘Ò≈Úª È∂ «¬æ’Ø ◊æÒ ¡≈÷∆
«’ ¿∞‘ ‘æ’ Ò¬∂ «ÏȪ È‘ƒ
‹≈‰◊∆¡ª¢
«Í≥‚ ÏÒ≈‘Û Ó«‘Ó≈ Á∆ Ï≈apple∑Úƒ
Á∆ «Ú«Á¡≈appleʉ Ó«ÈßÁapple ’Ωapple
¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ ¯apple˜ «ÈÌ≈ apple‘∆
˛¢ ¿∞√ Á∂ Í«appleÚ≈apple Á≈ ¤Ø‡∆ «’√≈È∆
È≈Ò Âπ¡≈Ò’ ˛¢ ¿∞‘ Áæ√Á∆ ˛
«’ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ÿapple √øÌ≈ÒÁ≈ ˛
¡Â∂ Óª √Á∆Úƒ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ⁄πæ’∆ ˛¢
Ó«ÈßÁapple È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’apple ¿∞√ Á∆
Óª ÿapple ‘πøÁ∆ ª ¿∞‘ «Í¿∞-Ë∆ ¡º‹
”’æ·∂ ÓØapple⁄∂ ”⁄ ‘πøÁ∂¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂
«ÍÂ≈ Á∆ ʪ ÓØapple⁄∂ ”⁄ Íπæ‹∆ ˛ ¡Â∂
Ú≈‡∆¡apple Ú‹Ø∫ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈ apple‘∆
˛¢ ÏappleÈ≈Ò≈ Á∂ «Í≥‚ ËΩÒ≈ Á∆
◊πappleÍÃ∆ ’Ωapple Ú∆ «’√≈È ÿØÒ ”⁄
¡≈͉≈ √∆apple Í≈ apple‘∆ ˛¢ ¿∞‘ Ï≈apple∑Úƒ
‹Ó≈ ”⁄ ÍÛ∑Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂
«ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈
’«‘‰≈ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª ’ØÒ ˜Ó∆È
È‘ƒ ˛ ÍÃø± ¿∞‘ «Í≥‚ Á∆ ˜Ó∆È
Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁæÒ∆ Íπæ‹∆ ˛¢ ¿∞√
˘ ÓÒ≈Ò ˛ «’ ‹∂ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈
«‹¿±∫Á≈ ‘πøÁ≈ ª ¿∞‘ «’√≈È ÓØapple⁄∂
UN Á∂ √Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ïapple Ú‹Ø∫ ÁØ √≈Ò≈ ’≈apple‹’≈Ò Ùπapple» ‘؉
”Â∂ √øÔ∞’ apple≈Ù‡apple ”⁄ Ò«‘apple≈¬∂◊≈ Ì≈appleÂ∆ «Âappleø◊≈
‹È∂Ú≈ - √øÔ∞’ apple≈Ù‡apple ”⁄
Ì≈appleÂ∆ «Âappleø◊≈ Ò«‘apple≈¬∂◊≈¢
«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ √øÔ∞’ apple≈Ù‡apple
√πappleæ«÷¡≈ Í«appleÙÁ Á∂ ˆÀapple -√Ê≈¬∆
ÓÀ∫Ïapple Ú‹Ø∫ Ì≈apple Á≈ ÁØ √≈Ò Á≈
’≈apple‹’≈Ò Ùπapple» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ D
‹ÈÚapple∆ B@BA ÂØ∫ Ùπapple» ‘ج∂ Í«‘Ò∂
’≈apple‹’≈apple∆ «ÁÈ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù
√Ó≈◊Ó ÁΩapple≈È Íapple«ÙÁ ”⁄ √≈ÓÒ
Í≥‹ ÈÚ∂∫ ˆÀapple √Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ïappleª Á∂
fiø‚∂ √øÔ∞’ apple≈Ù‡apple ”⁄ Ò◊≈¬∂
◊¬∂¢ √øÔ∞’ apple≈√‡apple Á∂ Ì≈appleÂ∆
√Ê≈¬∆ ÍÃÂ∆«ÈæË, apple≈‹Á»Â ‡∆.¡Àµ√.
«ÂÃÓ»appleÂ∆ «Âappleø◊≈ fi∞Ò≈ÿ«¬¡≈ ¡Â∂
«¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª ÚÒØ∫
√øÏØËÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ì≈apple Á∂
È≈Ò È≈Ò √πappleæ«÷¡≈ Í«appleÙÁ ”⁄
Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ØappleȪ ÓπÒ’ª ”⁄
ÈΩappleÚ∂, ’∆È∆¡≈, ¡≈«¬appleÒÀ∫‚ ¡Â∂
ÓÀ’√∆’Ø Ù≈«ÓÒ ‘È¢
”⁄ ÓØ‘apple∆ ωÁ≈¢ «¬Ú∂∫ Í«‡¡≈Ò≈
Á∂ «Í≥‚ ÈÈ‘∂Û≈ Á∆ «√ÓappleÈ‹∆ ’Ωapple
¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ ¯apple˜ ¡Â∂ Ìapple≈
Á≈ «‘æ√≈ «ÁæÒ∆ ÓØapple⁄∂ ”⁄ Í≈ apple‘∆
˛¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ìapple≈ Á∆ ÓΩÂ
‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ’Á∂ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ ÓØapple⁄∂
¡Â∂ ’Á∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ Ëapple«È¡ª
”⁄ Íπæ‹Á∆ ˛¢
«Í≥‚ Í≥‚Øapple∆ Á∆ ‘apple«‹øÁapple ’Ωapple Á∂
ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘
ıπÁ «ÁæÒ∆ ÓØapple⁄∂ ”⁄ ‚‡∆ ˛¢ Ó≈È√≈
Á∂ «Í≥‚ ÌøÓ∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª G
‹ÈÚapple∆ ˘ «ÁæÒ∆ ÓØapple⁄∂ ”⁄
‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬È∑ª ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∂
«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ìapple≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢
ÂappleÈ Â≈appleÈ Á∆ Ϙπapple◊ Ó≈¬∆
◊πappleÁ∂Ú ’Ωapple ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ¿∞‘ «ÁæÒ∆
ÂØ∫ ÷≈Ò∆ È‘ƒ ÓπÛ∂◊∆¢ «¬È∑ª
Ó«‘Ò≈Úª Ó«‘Ò≈Úª Á≈ ‹˜Ï≈ ¡Â∂
‹˘È «ÁæÒ∆ ÓØapple⁄∂ ˘ «√ıappleª ”Â∂
«Ò‹≈ «apple‘≈ ˛¢ «Í≥‚ Ì∞æ⁄Ø Á∆
⁄appleÈ‹∆ ’Ωapple Á≈ ÍÂ∆ ÓÈ‹∆Â
«√øÿ ıπÁ’πÙ∆ ’apple «◊¡≈¢ ¿∞‘
¡≈͉∂ ÍπæÂapple ˘ ÿapple ¤æ‚ ’∂ «ÁæÒ∆
ÓØapple⁄∂ ”⁄ ¡≈ ÏÀ·∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈
’«‘‰≈ «’ Í«‘Òª ÍÂ∆ ÷∂ª Ò¬∆
«˜øÁ◊∆ Á∂ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ «Íº¤∂
È‘ƒ ‘‡∂◊∆¢ «¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ «Í≥‚
Á∆Ú≈È≈ Á∆ «ÙøÁappleÍ≈Ò ’Ωapple ¡≈͉∂
¯Ω ‘Ø ⁄πæ’∂ ÍÂ∆ ¡‹Ó∂apple «√øÿ Á∆
ʪ «ÁæÒ∆ ÓØapple⁄∂ ”⁄ ÏÀ·∆ ˛¢ «ÚËÚ≈
Ó«‘Ò≈Úª Á≈ «¬‘Ø ¡≈÷‰≈ ˛ «’
¡º‹ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ È≈ ¡≈Á∆¡ª ª
«Í≥‚ ˘ ’∆ Ó»ø‘ «Á÷≈Á∆¡ª¢
Í«‘Ò∆ Ú≈apple ˛ «’ Í∂∫‚± Ó«‘Ò≈Úª
”⁄ «ÁæÒ∆ ‹≈‰ Á≈ ˜Ø√ ¿∞Ï≈Ò∂ Ó≈apple
«apple‘≈ ˛¢ ‘˜≈appleª Ó«‘Ò≈Úª «ÁæÒ∆
ÓØapple⁄∂ ”⁄ Ùπapple» ÂØ∫ ‚‡∆¡ª ‘È ¡Â∂
ÿØÒ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï
ÍÀapple È‘ƒ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª¢
Í≥‹≈ωª apple≈‘ Á√∂apple∆¡ª
ω∆¡ª - «ÏøÁ»
Ï∆.’∂.Ô± (¿∞◊apple≈‘ª) Á∂ Ó«‘Ò≈
«Úø◊ Á∆ ÍÃË≈È ‘«appleøÁapple ’Ωapple «ÏøÁ»
¡≈÷Á∆ ˛ «’ «’√≈È∆ ÿØÒ ”⁄
‘˜≈appleª ’πÛ∆¡ª ¡Â∂ Ϙπapple◊
Ó«‘Ò≈Úª ¡≈͉∆ «¬÷Ò≈’∆ ¯apple˜
√Ófi ’∂ Íπæ‹∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂
«Úæ¤Û ⁄πæ«’¡ª Á∂ ÏØÒ Íπ◊≈ apple‘∆¡ª
‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ ÓØapple⁄∂
”⁄ Í≥‹≈ωª Á∂ ‹ØÙ È∂ Ï≈’∆ √»«Ï¡ª
˘ apple≈‘ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘
Ó«‘Ò≈Úª Ïapple≈Ïapple Ì≈◊∆Á≈apple
ω∆¡ª ‘È¢
ÍπºÂ UK Á≈ ÍzË≈È Ó≥Âapple∆ Â∂ «ÍÂ≈
È∂ Ó≥◊∆ Á»‹∂ Á∂Ù Á∆ È≈◊«apple’Â≈
‚È - «ÏÇ∂È «‹æÊ∂ ÔΩappleÍ∆
Ô±È∆¡È ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ Á∂ «ÏÒ’πÒ
È∂Û∂ ˛ ¿∞µÊ∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ÏΩ«apple√
‹ΩÈ√È Á∂ «ÍÂ≈ √‡ÀÈÒ∂ ¯appleª√ Á∆
È≈◊«apple’Â≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡apple˜∆ Á∂ ’∂
Ô±È∆¡È È≈Ò √ÏøË Ï‰≈Á∂
ÍÃÂ∆ ‘Ø apple‘∂ ‘È¢
√‡ÀÈÒ∂ ‹ΩÈ√È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘
¡≈͉∆ ¯appleª√∆√∆ ͤ≈‰ ÓπÛ ÂØ∫
‘≈«√Ò ’appleÈ Á∆ ÍÃ∆«’«apple¡≈ ”⁄
‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, TÓ∂apple∆ Óª Á≈
‹ÈÓ ¯appleª√ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘
Í»apple∆ Âapple∑ª ¯appleÀ∫⁄ √∆¢ Ó∂apple∂ Á≈Á≈ ‹∆
Ú∆ ¯appleÀ∫⁄ √È¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ú∆
¯appleª√ Á≈ È≈◊«apple’ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈
‘ª¢ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ˛¢ Âπ√ƒ ÓÀ˘
ÏappleÂ≈ÈÚ∆ È‘ƒ ’«‘ √’Á∂¢U
ÔΩappleÍ∆ √ø√Á Á∂ ÓÀ∫Ïapple apple«‘ ⁄πæ’∂ ‘È
PM ‹ΩÈ√È Á∂ «ÍÂ≈
ÏΩ«apple√ ‹ΩÈ√È Á∂ «ÍÂ≈ H@ √≈Ò
Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Í«‘Òª ÔΩappleÍ∆ √ø√Á
Á∂ ÓÀ∫Ïapple apple«‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂
B@AF Á∂ ‹ÈÓ √ø«◊Ñ ”⁄ «ÏÇ∂È
Á∂ Ô±appleÍ∆ √øÿ Á∂ È≈Ò apple«‘‰ Á≈
√ÓappleÊÈ ’∆Â≈ √∆¢ ’ΩÓªÂapple∆ √Ó∂∫
ÓπÂ≈«Ï’ apple≈ AA Ú‹∂ «ÏÇ∂È Á≈
Ô±appleÍ∆ √øÿ È≈ÒØ∫ ¡≈apple«Ê’ È≈Â≈ ‡πæ‡
‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÇ∂È Á∂ È≈◊«apple’
ÔΩappleÍ∆ √øÿ «‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ BG
Á∂Ùª ”⁄ apple«‘‰ ¡Â∂ ’øÓ ’appleÈ Á≈
¡«Ë’≈apple ÷Ø‘ ⁄πæ’∂ ‘È, Íapple «‹È∑ª
’ØÒ ÁØ‘apple∆ È≈◊«apple’Â≈ ˛ ¿∞È∑ª ˘
«¬‘ ¡«Ë’≈apple∆ «Ó«Ò¡≈ apple‘∂◊≈¢
EA Òæ÷ Á∆ Óºfi Ú∂⁄ «’√≈È ÚÒØ∫ «ÁæÒ∆ ¡≥ÁØÒÈ
”⁄ ◊apple Ò≈¿∞‰ Á∆ ⁄apple⁄≈ «È’Ò∆ ˆÒÂ
√Óapple≈Ò≈ - ’∂∫Áapple √apple’≈apple ÚÒØ∫
ω≈¬∂ «ÂøÈ ’≈Ò∂ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª
«ıÒ≈¯ «ÁæÒ∆ Ï≈apple‚apple ”Â∂ ⁄æÒ apple‘∂
«’√≈È ËappleÈ∂ ”⁄ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ «¬æ’
«’√≈È ÚÒØ∫ EA Òæ÷ Á∆ Óºfi Ú∂⁄ ’∂
Ò≈«¬¡≈ ◊apple ⁄apple⁄≈ ”⁄ ˛¢ ⁄apple⁄≈
√∆ «’ √apple√ÚÂ∆ Ȫ Á∆ Óºfi EA Òæ÷
appleπͬ∂ ”⁄ «Ú’∆ ˛¢ ‘π‰ √Óapple≈Ò≈ Á∂
’√Ï≈ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ Á∂ «¬æ’ ÍÙ»
Í≈Ò’ «’√≈È Í«ÚæÂapple «√øÿ È∂
˛apple≈È∆‹È’ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢
Í«ÚæÂapple «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√
È∂ ÓØ‘apple≈ È√Ò Á∆ √apple√ÚÂ∆ Óºfi ˘
EA Òæ÷ ”⁄ È‘ƒ ıapple∆«Á¡≈ ÏÒÁ
¿∞√ È∂ G Óºfiª Á∂ È≈Ò „≈¬∆ Òæ÷
appleπͬ∂ È◊Á ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ ÚÍ≈apple∆
√π÷Ï∆apple ‡ª‚≈ ˘ «ÁæÂ∂ √È¢ Íapple «¬‘
Áæ√‰≈ ˜apple»apple ˛ «’ √π÷Ï∆apple ‡ª‚≈
ÚÒØ∫ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ÒØ’ª Á∂
√«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊apple ˜apple»apple Ò≈«¬¡≈
«◊¡≈ ˛¢ Í«ÚæÂapple «√øÿ ÓπÂ≈«Ï’,
√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ◊æÒ Áæ√
’∂ ◊πøÓapple≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛ «’
‘«apple¡≈‰≈ Á∂ ÚÍ≈apple∆ √π÷Ï∆apple ‡ª‚≈
È∂ EA Òæ÷ appleπͬ∂ ”⁄ ÓØ‘apple≈ È√Ò Á∆
Óºfi √apple√Ú∆ Ú∂⁄ ’∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ ⁄æÒ
apple‘∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ◊apple
Ò≈«¬¡≈ ˛¢
¿∞È∑ª «’‘≈ «¬‘ ˜apple»apple √æ⁄ ˛
«’ √π÷Ï∆apple ‡ª‚≈ È∂ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄
◊apple Ò≈«¬¡≈ ˛, Íapple «¬‘ ¡≥ÁØÒÈ
ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò≈«¬¡≈ ˛,
¡Â∂ ÓÀ∫ ıπÁ Ú∆ «¬√ ”⁄ √∂Ú≈ ’apple ’∂
¡≈«¬¡≈ ‘ª¢ Í«ÚæÂapple «√øÿ È∂
Áæ«√¡≈ «’ √apple√ÚÂ∆ Óºfi √π÷Ï∆apple
‡ª‚≈ ’ØÒ √∆ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ CC.ACA
«’ÒØ◊Ã≈Ó ÁπæË Á∂‰ Á≈ «ÚÙÚ
«apple’≈apple‚ ω≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ˘
Í≈«’√Â≈È Á∆ Óºfi È∂ ÂØÛ«Á¡ª
CC.HEF «’ÒØ◊Ã≈Ó ÁπæË Á∂ ’∂ ÈÚª
«apple’≈apple‚ ω≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈
«¬√ «ÚÙÚ «apple’≈apple‚ ˘ ÓπÛ ÂØ∫
√apple√ÚÂ∆ Á∂ Ȫ ’apple≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘
√apple√ÚÂ∆ ˘ «Â¡≈apple ’apple apple‘∂ ‘È
«‹√ Á∂ ¡≥Âapple◊ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ AI
Â∂ B@ ¯appleÚapple∆ ˘ √apple√ÚÂ∆ Á∆ ÁπæË
⁄π¡≈¬∆ Ò≈¬∆Ú ÍÙ» Ó≈«‘appleª Á∂
√≈‘Ó‰∂ ’appleÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
Í≈«’ Ó»Ò Á∂ ‚≈’‡apple È∂ ’appleØÛª
appleπͬ∂ Á≈ «ÏæÒ ’∆Â≈ Óπ¡≈¯
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Óapple∆’≈ ”⁄ apple«‘øÁ∂
Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ ‚≈’‡apple È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ ’À∫√apple
Í∆Ûª Á∂ ÍÃÂ∆ Á«apple¡≈«ÁÒ∆
«Á÷≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÒ «‹æÂ
«Ò¡≈¢ Á≈ ¡≈apple’ÀÈ√≈√
’Ò∆«È’ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’À∫√apple
Á∂ ‚≈’‡apple ¿∞Óapple ¡Â∆’ È∂
Â’apple∆ÏÈ B@@ Óapple∆˜ª Á∆
’∆ÓØÊÀapple∂Í∆, apple∂‚∆¬∂ÙÈ ÊÀapple∂Í∆ ¡Â∂
’¬∆ Âapple∑ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ √∆¢
¯appleÚapple∆ B@B@ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘
’appleÓ⁄≈apple∆¡ª Á∆ ’Ó∆ ’≈appleÈ
¡≈͉∂ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ ÏøÁ ’appleÈ≈
«Í¡≈¢ ‘π‰ ‚≈’‡apple ¿∞Óapple È∂
«¬È∑ª Óapple∆˜ª Á≈ Â’apple∆ÏÈ ÍΩ‰∂
Í≥‹ ’appleØÛ appleπͬ∂ Á≈ «ÏæÒ Óπ¡≈¯ ’apple «ÁæÂ≈ ˛¢
‚≈’‡apple ¿∞Óapple È∂ ¡≈͉∂ Óapple∆˜ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈
√øÁ∂Ù ‹≈apple∆ ’apple ’∂ «’‘≈ «’ Óapple∆˜ª ˘ ‘π‰ ¡≈͉∂
Ï’≈¬∂ ÍÀ√∂ Á∂ Ì∞◊Â≈È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,
T«¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ √≈˘ Âπ‘≈‚∂
Úapple◊∂ Óapple∆˜ «ÓÒ∂¢ ’¬∆ Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆¡ª È∂
«˜¡≈Á≈Âapple «ÏæÒ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’apple «ÁæÂ≈ ˛, Íapple ‘≈Ò∂
Ú∆ ’≈¯∆ Ï’≈«¬¡≈ «ÏæÒ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢
«Í≥◊ÒÚ≈Û≈ Á∆¡ª Ë∆¡ª √Ó∂ «È‹appleÍπapple≈ ‡ΩÒ
ÍÒ≈‹∂ ”Â∂ ‚≈. «¬øÁapple‹∆ ’Ωapple È∂ Ìapple∆ ‘≈˜apple∆
‹ø«‚¡≈Ò≈ ◊πappleπ - ÷∂Â∆ ’≈˘Èª
«ıÒ≈¯ «’√≈È Ó˜Á»apple √øÿappleÙ
’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‹ø«‚¡≈Ò≈
◊πapple» apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ Ï≈‘apple ⁄æÒ «apple‘≈
apple∂Ò appleØ’Ø ¡≥ÁØÒÈ Úapple∑Á∂ Óƒ‘ ¡Â∂
’Û≈’∂ Á∆ ·ß„ ÁΩapple≈È Ú∆ ‹≈apple∆
«apple‘≈¢ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ A@BÚ∂∫ «ÁÈ
«’√≈Ȫ-Ó˜Á»appleª È∂ ’∂∫Áapple √apple’≈apple
«ıÒ≈¯ È≈¡apple∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆¢ Á»‹∂
Í≈√∂ √øÿappleÙ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
‘∂· «È‹appleÍπapple≈ ‡ΩÒ ÍÒ≈‹∂ ”Â∂ A@Ú∂∫
«ÁÈ Á∆ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÓØ‘Ò∂Ë≈apple Óƒ‘
ÁΩapple≈È Ú∆ ‹≈apple∆ appleæ÷∆ ◊¬∆¢
«Í≥◊ÒÚ≈Û≈ Á∆¡ª Ë∆¡ª È∂ Ì∞æ÷
‘ÛÂ≈Ò Á∆ ’Ó≈È √øÌ≈Ò∆ ¡Â∂
¿∞È∑ª Á∆ ‘Ω√Ò≈ ¡¯˜≈¬∆ Ò¬∆
«Í≥◊ÒÚ≈Û≈ Á∆ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈apple ‚≈.
«¬øÁapple‹∆ ’Ωapple È∂ ËappleÈ≈ √Ê≈È ”Â∂
‘≈˜apple∆ ÒÚ≈¬∆¢
√øÿappleÙ ’Ó∂‡∆ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È
Á«ÚøÁapple «√øÿ, ¡≥◊apple∂˜ «√øÿ
⁄≈‡∆«Úø‚ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈apple ÏÒÚøÂ
«√øÿ Í≥‚Øapple∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «È‹appleÍπapple≈
‡ΩÒ ÍÒ≈˜∂ ”Â∂ A@Ú∂∫ «ÁÈ ÒÛ∆Ú≈apple
Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò Á∆ ’Ó≈È ÓÈÁ∆Í ’Ωapple
ÈÚª’؇ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¤∂ Ë∆¡ª
Á∂ ‹æÊ∂ È∂ √øÌ≈Ò∆¢ «¬√ ‹æÊ∂ ”⁄ «ÂøÈ
ÒÛ’∆¡ª apple≈‹√Ê≈È ÂØ∫ ¡Â∂ «¬æ’
A@ √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢
‚≈. «¬øÁapple‹∆ ’Ωapple È∂ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò
”Â∂ ÏÀ·∆¡ª Ë∆¡ª ˘ «√appleØÍ∂ ¡Â∂
Ù≈Òª Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È¡≈¢ ‚≈.
«¬øÁapple‹∆ ’Ωapple È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹
«’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ Ì∞æ÷
‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∆¡ª Ë∆¡ª
«Í≥◊ÒÚ≈Û≈ √ø√Ê≈ Á∆¡ª
«Ú«Á¡≈appleʉª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª
‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≥ÁØÒÈ
«¬’æÒ∂ «’√≈Ȫ Á≈ È‘ƒ ÏÒ«’ ‹È
¡≥ÁØÒÈ ˛ ¡Â∂ ‘æ’ √æ⁄ Á∆ ÒÛ≈¬∆
Â∂ ÒØ’ÂøÂapple ˘ Ï‘≈Ò ’appleÈ Á∆
ÒÛ≈¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’
«Í≥◊ÒÚ≈Û≈ √ø√Ê≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ‘æ’
Â∂ √æ⁄ È≈Ò ÷Û∑∆ ˛¢ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò
”Â∂ ÏÀ·∆ ‘appleÓÈÍ≈Ò ’Ωapple È∂ ’∂∫Áapple
Á∆ ÓØÁ∆ √apple’≈apple ˘ Âπappleø ÷∂Â∆
’≈˘È appleæÁ ’appleÈ Á∆ ¡Í∆Ò
’∆Â∆¢
Á»‹∂ Í≈√∂ ‹ø«‚¡≈Ò≈ ◊πapple»
apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‹ØÈ ÍÃË≈È
√Ò«ÚøÁapple «√øÿ ‹≈‰∆¡ª Á∆
¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «’√≈Ȫ Á≈ ’≈¯Ò≈
¡≥ÁØÒÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈¢ «’√≈È
¡≈◊» Ò÷«ÚøÁapple «√øÿ
Ú«apple¡≈ÓÈß◊Ò, ‹appleÓÈ‹∆ «√øÿ
Ïø‚≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß„
Â∂ Úapple∑Á∂ Óƒ‘ ”⁄ ÷πæÒ∑∂ ¡≈√Ó≈È ‘∂·
apple≈ª ÿ≈ apple‘∂ ¡≥ÁØÒÈ’≈apple∆
«’√≈Ȫ Á∂ Áapple‹Èª √≈Ê∆ «¬√ ÿØÒ
”⁄ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ «È¤≈Úapple ’apple
⁄πæ’∂ ‘È, «‹È∑ª Ò¬∆ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È
Ó≥Âapple∆ ÓØÁ∆ ’ØÒ ÁØ Ò¯˜ ÏØÒ‰ Á≈
Ú∆ √Óª È‘ƒ ˛ ‹Á «’ Í»ø‹∆ÍÂ∆¡ª
Á∂ ‡≈Úapple ÏøÁ ‘؉ ’≈appleÈ Í¬∂ ÿ≈‡∂
˘ √apple’≈apple∆ ‹≈«¬Á≈Á Áæ√‰ Ò¬∆
«Ú‘Ò «ÓÒ ◊¬∆¢
¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂
’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∂ Ó≥Âapple∆ Ó∆«‡ø◊ª
apple≈‘ƒ ‘æÒ ’愉 Á∆ ◊æÒ ’apple apple‘∂
‘È, Íapple Á»‹∂ Í≈√∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Á»‹∂
apple≈‹ª ”⁄ ‹≈ ’∂ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª
¯≈«¬Á∂Ó≥Á Áæ√‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈apple
Óπ«‘øÓ «Úæ„ apple‘∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ √apple’≈apple
Á∆ È∆¡Â ”⁄ ÷؇ √≈¯ fiÒ’Á∆ ˛¢
«’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ‘Øapple
Â∂‹ ’apple«Á¡ª «ÁæÒ∆ ”⁄ BF ‹ÈÚapple∆
˘ ‡appleÀ’‡apple Ó≈apple⁄ Â∂ ‘Øapple ÍÃØ◊apple≈Ó
’appleÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢
ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò «¬√∂ Âapple∑ª ÚappleÂÓ≈È √Ó∂∫ ”⁄ √≈‚≈
«√‘ «√√‡Ó ’øÓ ’apple «apple‘≈ ˛¢U ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’
Â’apple∆ÏÈ BI √≈Ò Â’ ’À∫√apple Á≈
«¬Ò≈‹ ’appleÈ Á∂ Ï≈¡Á ‘π‰ ¿∞‘
¡≈͉≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÏøÁ ’apple apple‘∂ ‘È¢
‚≈’‡apple ¿∞Óapple È∂ «’‘≈,
T’Ò∆«È’ È∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «’
Óapple∆˜ª Á∂ √≈apple∂ Ï’≈«¬¡≈ «ÏæÒ ˘
Óπ¡≈¯ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢U Áæ«√¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ˛ «’ ’πæÒ Ï’≈«¬¡≈ «ÏæÒ F Òæ÷
E@ ‘˜≈apple ‚≈Òapple ‹ª Â’apple∆ÏÈ D ’appleØÛ
GE Òæ÷ appleπͬ∂ √∆¢ ‚≈’‡apple ¿∞Óapple È∂ «’‘≈
«’ ‹ÁØ∫ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ È∂ ÿappleª ˘ ÂÏ≈‘
’apple «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ’≈appleØÏ≈apple Ú∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ
‘ج∂ ‘È Âª ¡«‹‘∂ ”⁄ ÒØ’ª Á≈ «ÏæÒ
Óπ¡≈¯ ’apple Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ «¬√ È≈ÒØ∫ ⁄ø◊≈ √Óª È‘ƒ ‘Ø
√’Á≈¢
Í≥‹≈Ï ”⁄ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ apple≈‹ Ò≈◊»
’apple √’Á≈ ˛ ’∂∫Áapple- ÈÚ‹Ø «√æË»
¡≥«ÓÃÂ√apple - ’ª◊apple√ «ÚË≈«¬’
ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ ıÁÙ≈
ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ «’ ’∂∫Áapple Á∆ Ì≈‹Í≈
√apple’≈apple Í≥‹≈Ï ”⁄ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈
Á∂ Ȫ ”Â∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ apple≈‹ Ò≈◊»
’apple √’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ‡«Ú‡apple
¡Â∂ ¯∂√Ïπæ’ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈
«’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡ÓÈ Â∂
’≈˘È Á∂ ÍÃÏøË Á∆ ’ج∆
√Óº«√¡≈ È‘ƒ ˛ Íapple
’∂∫Áapple Á∆ Ì≈‹Í≈
√apple’≈apple «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ
’∂ √»Ï∂ ”⁄ apple≈Ù‡appleÍÂ∆
apple≈‹ Ò≈¿∞‰ Á≈ Ï‘≈È≈
ÒæÌ apple‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈
«’ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆
«⁄øÂ≈ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª ‘æÁª ”Â∂ ÷∂Â∆
’≈˘Èª Á≈ «ÚappleØË ’apple«Á¡ª Óapple apple‘∂
«’√≈Ȫ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ‘؉∆
⁄≈‘∆Á∆ ˛ Íapple √apple’≈apple «¬√ Í≈√∂
¡º÷ª ÏøÁ ’apple’∂ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√
Í≈√∂ √apple’≈apple Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Á∂Ù
«ÚappleØË∆ ¡≈÷ ’∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜
ÁÏ≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ Áapple apple‘∆ ˛ Â∂
Á»‹∂ Í≈√∂ «appleÒ≈«¬ø√ Úapple◊∂ Úæ‚∂
ÿapple≈«‰¡ª Á∂ ÚÍ≈apple’ «‘æ Ï⁄≈¿∞‰
Á∂ ÔÂÈ ’apple apple‘∆ ˛¢ ¡‹Ø’∆ √«ÊÂ∆
”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ’∂∫Áapple √apple’≈apple √»Ï∂
”⁄ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ apple≈‹ Ò≈◊» ’apple
√’Á∆ ˛¢«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂
«Áȃ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ È∂ apple≈‹Í≈Ò ˘
«Ù’≈«¬Â ’apple ’∂ √»Ï∂ ”⁄ ¡ÓÈ Â∂
’≈˘È Á∆ √«ÊÂ∆ ÏÁÂapple ‘؉ Á≈
ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
apple≈‹Í≈Ò È∂ √»Ï∂ Á∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ˘
ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈
√∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Óπ÷
Ó≥Âapple∆ ’À͇È
¡Ó«appleøÁapple «√øÿ È∂ Ú∆
«Âæ÷≈ ÍÃÂ∆’appleÓ ‹≈«‘apple
’apple«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ √∆
«’ apple≈‹Í≈Ò ˘ √apple’≈apple
Á∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆ ʪ
Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ È≈Ò «¬√ √ÏøË∆ ◊æÒ
’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á≈
«ÚappleØË ’apple apple‘∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ «¬√
√ÏøË∆ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ¡≥ÁØÒÈ ÁΩapple≈È
Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª Á∂ ÿappleª Á≈ «ÿapple≈˙
’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛¢ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂
Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª ˘ Ú∆ ÿ∂«apple¡≈
«◊¡≈ ˛¢ «¬√∂ Âapple∑ª ‘≈Ò ‘∆ ”⁄
’ª◊apple√∆ √ø√Á ÓÀ∫Ïapple appleÚÈ∆ «Ï懻
È∂ Ú∆ √ı «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √∆ «‹√
Á≈ Ì≈‹Í≈ È∂ «ÚappleØË ’apple«Á¡ª «Ï懻
Á∂ ÿapple Á∂ Ï≈‘apple ËappleÈ≈ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ
’∆Â≈ √∆¢