Gazeta Festiwalowa | Ciało/Umysł 2021

WYDARZENIA SPECJALNE 20
MAJA MIŚTA
I MAGDALENA GORBACZ
Powitańce / 60 min
miniwarsztaty
Witamy tańcem to, co nowe. Tworzymy przestrzeń otwartą
na swobodną ekspresję i eksperyment. Zabieramy w muzyczną
podróż, w której eksplorujemy zarówno doznania
technosomatyczne, jak i te subtelne, w „bezruchu”.
Pierwsze Powitańce odbyły się podczas piętnastej edycji
Festiwalu Ciało/Umysł w 2016 roku. Od tamtego czasu
gościły na różnych festiwalach (m.in. Tribalanga, Dzikie
jest piękne czy Żubroffka), cyklicznie w Stole Powszechnym,
w Akademii Zimba oraz w plenerach.
Maja Miśta – projektantka rozwiązań cyfrowych i pasjonatka
tańca oraz pracy z ciałem. Na Powitańcach prowadzi
część warsztatową.
Magdalena Gorbacz –organizatorka wydarzeń, promotorka
kultury i sztuki, entuzjastka tanecznej improwizacji
i doświadczeń transcendentalnych wywoływanych
poprzez ruch i dźwięk. W Powitańcach odpowiada za selekcję
muzyczną jako Magdala.
Greeting dances / Mini workshops: We greet what’s new
with a dance. We create an open space, free expression,
and experiment. We take you on a musical journey where
we explore the technosomatic experiences as well as the
more subtle sensations coming from ”stillness”. The first
Greeting dances (Powitańce) were held at the 15th edition
of the Ciało/Umysł Festival in 2016. Since then, they have
been hosted at various festivals (including Tribalanga,
Dzikie jest beautiful or Żubroffka), cyclically at Stół Powszechny
cafe, at the Zimba Academy, and in the open air.
WITOLD MROZEK I GOŚCIE
Tacy byliśmy jeszcze wczoraj / 120 min
debata z udziałem gości
To, co w tańcu „nowe”, ma już sporą historię. Festiwal
Ciało/Umysł to ważny punkt odniesienia ostatnich trzech
dekad w sztukach performatywnych. Jak zmieniało się to,
co dzieje się dookoła niego? Na co zwracaliśmy uwagę,
a co nam umykało? I co chcielibyśmy zobaczyć tutaj jutro?
Witold Mrozek – dziennikarz, krytyk, okazjonalnie dramaturg.
That’s how we were just yesterday / Debate: What’s regarded
as ”new” in dance already has a long history. The
Ciało/Umysł Festival has constituted an important reference
point in the performing arts of the last three decades.
How has the reality around it changed? What have
we paid attention to and what have we missed? And what
would we like to see here tomorrow.
UNITED LIMBS I IZABELA
ORZEŁOWSKA
Win.Dows_38 / 45 min
performans
Koncept i choreografia: United Limbs, Izabela Orzełowska
Wykonanie: Ilona Gumowska, Izabela Zawadzka, Jakub
Mędrzycki / Muzyka: Gieorgij Puchalski / Kostiumy i charakteryzacja:
Maria Łozińska / Konsultacja dramaturgiczna:
Ela Chowaniec
Win.Dows_38 to zestaw ulotnych wrażeń, obrazów i fantazji
o przyszłości, być może bardzo dalekiej. Świat
rozgrywa się pomiędzy czwórką bohaterów, prawdopodobnie
jeszcze ludzi. Zbudowany z ich tajemnic, pragnień
i zmagań balansuje pomiędzy życiem a jego projekcją.
Poszukiwania artystyczne koncentrują się na cielesności
artystów i zgłębieniu tematu repetycji, a raczej (r)ewolucji
poprzez powtórzenie. Punkt wyjścia stanowi moment
rozszczepienia się od podstawy narastających, kolejnych
warstw ruchowych i ich szeroki potencjał ewolucyjny.
Izabela Orzełowska – niezależna performerka oraz nauczycielka
tańca i jogi.
Kolektyw United Limbs - nieformalny kolektyw tancerzy,
którzy po latach pracy w różnych instytucjach kultury
w całej Europie postanowili wrócić do Warszawy, by połączyć
siły i rozpocząć wspólną działalność artystyczną.
Win.Dows_38 / Performance: A set of fleeting impressions,
images, and fantasies about the future, perhaps
a very distant one. It is the world of four main characters,
probably still humans. Built from their secrets, desires,
and struggles, it balances life and its projection. Artistic
research focuses on the corporeality of artists and the
exploration of the topic of repetition, or rather (r)evolution
through repetition. The starting point is the moment
of splitting from the base of the successively growing layers
of movement and their wide evolutionary potential.
CENTRUM W RUCHU
Jutro
interwencje choreograficzne
Jutro to wspólny projekt i polityczny manifest kolektywu
Centrum w Ruchu i choreografki La Ribot. Angażuje
dziesięć choreografek wierzących we wspólnotę tworzenia
– spotkanie, wymianę, wsparcie, w pracę artystyczną,
której wartość nie zależy od instytucjonalnej reprezentacji
(projekt nie uzyskał wsparcia MKDNiS). „Wierzymy,
że mimo pandemii i braku wsparcia finansowego mamy
moc tworzyć razem przestrzeń obecności i wypowiedzi
dla kobiecego ciała. Tworzymy dzięki otrzymaniu dotacji
lub pomimo jej braku.”
Centrum w Ruchu - grupa choreografek oraz przestrzeń
dla sztuk performatywnych w Warszawie. Powstała w 2013
roku z inicjatywy Fundacji Burdąg. Stałe miejsce pracy
dla niezależnych twórców. „Motywujemy się, żeby pozwalać
sobie na więcej, nie być zakładniczkami systemu grantowo-projektowego.”
Tomorrow / Choreographic interventions: Tomorrow is
a joint project and a political manifesto of Centrum w Ruchu
collective and the choreographer La Ribot. It gathers 10
female choreographers believing in the community of creation
- meeting, exchange, support, artistic work, the value
of which does not depend on institutional representation
(the project did not receive the support of the Ministry of