Sleep Well May - June 2022

May - June 2022

CONTENTS
Furniture industry started 2022 with record exports
SLEEPWELL | CONTENTS 8
10
12
16
22
26
32
36
42
46
48
49
54
56
58
The sector has woken up!
Sleeping with love: “Visko Love”
Start Your Day Stress-Free and Fit with Carbon Mattress
Berfa Group & Fanuva Global: We have a strong organization
for export
Happy living space: arnoYATAK
Three textile fairs open with big hopes in Frankfurt
Lova Yatak started exporting in 2022
Lima Logistics is among Turkey’s Best Employers
Pillow Cube expands innovative portfolio with cooling
tech and bedding accessories
Salone del Mobile confirms move to June for 2022 edition
It is so natural to find the sleep you are looking for in
İstikbal!
Everything is renewed with doqu
The link between migraines and sleep
62
64
74
78
82
86
92
94
98
100
102
104
With bellona beds “wellness & comfort” to all turkey
The world mattress industry meets in Istanbul: IBIA
EXPO 2022
Comfortable sleep with the line series
Yatcop: We are trying to catch the rapid change in the
world
Special Collection for Babies by Yataş Babies Will Now
Grow With Yataş Mini
How daily stress affects teeth grinding
Bambi Yatak opened its 600th store in MODOKO
Inegöl’s Furniture Export Record comes again from
Weltew Home
BEDGEAR’s two new ‘Dual’ performance ® pillows are all
about curves
First in the world, Sloth Bedding’s Air Clean Technology!
The first prize to İşbir yatak from A.C.E. Awards 102
Choosing the best hospital bed mattresses and toppers:
8 options
INDEX ADS
Form Sünger..................................................................Front cover
Ruum Store.......................................................................Back cover
Bed&More...............................................................Front cover ear
Yatsan....................................................................Inside back cover
Kilim Mobilya...................................................Inside front cover
Feyza Baza........................................................................................2-3
Ashly....................................................................................................4-5
InnovaBedding...............................................................................8-9
ViscoMavi........................................................................................... 11
ViskoLove.....................................................................................14-15
Seral Tekstil............................................................................... 20-21
ZMattress.................................................................................... 24-25
Berfa/Fanuva............................................................................ 30-31
MyVisco........................................................................................ 34-35
Heimtextil...........................................................................................41
Wii/Wellmatt............................................................................44-45
Lima.......................................................................................................47
Furnita.......................................................................................... 52-53
Boyteks................................................................................................ 57
IBIA EXPO....................................................................................72-73

Publisher
ISTMAG
Magazin Gazetecilik Yayıncılık
İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti.
Adına sahibi
H. Ferruh IŞIK
Managing Editor
(Responsible)
Mehmet SOZTUTAN
(mehmet.soztutan@img.com.tr)
Editorial Consultants
Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN
Recep SAHIN
Omer Faruk GORUN
Furkan AKAR
Advertising Sales Manager
Omer Faruk GORUN
(omer.gorun@img.com.tr)
T: +90 224 211 44 50-51
M: +90 505 299 62 65
Foreign Relations Manager.
Ayca SARIOGLU
(ayca.sarioglu@img.com.tr)
Art Director
Tolga CAKMAKLI
(tolga.cakmakli@img.com.tr)
Technical Manager
Tayfun AYDIN
(tayfun.aydin@img.com.tr)
Web Developer
Emre YENER
(emre.yener@img.com.tr)
Finance Manager
Yusuf DEMIRKAZIK
(yusuf.demirkazik@img.com.tr)
Subscription
İsmail OZCELIK
(ismail.ozcelik@img.com.tr)
HEAD OFFICE
İHLAS MEDIA CENTER
Merkez Mah. 29 Ekim Cad. No:11 Medya
Blok Kat:1 34197 Yenibosna
İstanbul / Turkey
Tel: +90 212 454 22 22
Faks: +90 212 454 22 93
LIAISON OFFICE: BURSA
Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038
Osmangazi / Bursa
Tel: +90 224 211 44 50-51
Fax: +90 224 211 44 81
PRINTED BY
IHLAS GAZETECILIK A.Ş.
Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas
Plaza No:11 A/41
Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL
Tel: 0212 454 30 00

SLEEPWELL | EDITOR 12
Editor
Mehmet SÖZTUTAN
mehmet.soztutan@img.com.tr
The sector has woken
up!
It has been a long time since we last attended a trade show in the sleep products industry. Fortunately,
we had ISPA Expo held in Orlando in March. It was really a tremendous show after such a long break for
the industry.
After attending Hometex Istanbul, we are en route to Frankfurt for attending Heimtextil Summer Special
which will offer Sleep and Sustainability Trends. There will be, amongst other things, a concern for a
sense of well-being – specifically in relation to a comfortable sleeping environment. The aim is to be able
to meet the wishes and requirements of the consumer in specific detail. By this, experts mean innovative
textiles that are tailored to the needs of children’s skin, to especially sensitive skin and to that of people
with care needs. When it comes to sleep, it is not only sustainability issues and personal feelings of
well-being that play a major role; there are even therapeutic effects that are important too.
We will also attend Mattress Tech India and Sleep Well Middle East to represent the Turkish sleep products
industry as we do for almost two decades.
The good news is that we were honored being a media partner of Las Vegas Market. With our next issue,
we will take our place at Building B of Las Vegas Market to distribute free copies. Both, the weather and
the trade will be hot!
Sektör uyandı!
Uyku ürünleri endüstrisinde en son bir ticaret fuarına katılmamızın üzerinden uzun zaman geçti. Neyse ki Mart
ayında Orlando’da düzenlenen ISPA Expo fuarı yapıldı. Sektör için bu kadar uzun bir aradan sonra gerçekten
muazzam bir fuardı.
Hometex İstanbul’a katıldıktan sonra, Uyku ve Sürdürülebilirlik Trendlerini sunacak olan Heimtextil Summer
Special’e katılmak için Frankfurt’a doğru yola çıkıyoruz. Diğer şeylerin yanı sıra, özellikle rahat bir uyku
ortamıyla ilgili olarak, bir refah duygusu ön planda olacaktır. Amaç, tüketicinin istek ve gereksinimlerini belirli
detaylarda karşılayabilmek. Bununla uzmanlar, çocukların cildinin, özellikle hassas ciltlerin ve bakıma ihtiyacı
olan kişilerin ihtiyaçlarına göre uyarlanmış yenilikçi tekstilleri kast ediyorlar. Uyku söz konusu olduğunda,
önemli bir rol oynayan sadece sürdürülebilirlik sorunları ve kişisel esenlik duyguları değildir; hatta daha önemli
olan terapötik etkiler de vardır.
Yaklaşık yirmi yıldır yaptığımız gibi Türkiye uyku ürünleri sektörünü temsil etmek için Mattress Tech India ve
Sleep Well Middle East’e de katılacağız.
İyi haber şu ki, Las Vegas Market’in medya ortağı olmaktan onur duyduk. Bir sonraki sayımızda ücretsiz dağıtmak
için Las Vegas Market’in B Binasında yerimizi alacağız. Hem havalar hem de ticaret sıcak olacak!

SLEEPWELL | PROFILE 14
Furniture
industry started
2022 with
record exports
Mobilya sektörü 2022’ye
rekor ihracatla başladı
According to the information
obtained from the Istanbul
Furniture, Paper and Forest
Products Exporters’ Association,
the furniture exports, reached an
all-time high of $4.3 billion last year,
started the new year with a record.
The sector increased its furniture
exports by 14 percent in January
compared to the same period of the
previous year, reaching 325.5 billion
dollars, and achieved the highest
January export of all time.
The sector, exported the most to the
USA, Germany, England, Iraq and
Libya last month, had the highest increase
in this field, with 90 percent,
to Qatar. In this period, the most
exported items were mattresses,
bases, beds and cradles for children,
sitting groups, wooden furniture
for dining and living rooms, and
metal furniture. The exports of the
furniture, paper and forestry products
sector, which closed last year
with exports approaching 7 billion
dollars, increased by 23 percent in
January and rose to 558.1 million
dollars.
İstanbul Mobilya, Kağıt ve Orman
Ürünleri İhracatçıları Birliği’nden
edinilen bilgilere göre, geçen yıl 4,3
milyar dolarla tüm zamanların en
yüksek rakamına ulaşılan mobilya
ihracatı yeni yıla da rekorla başladı.
Sektör, Ocak ayında mobilya ihracatını
geçen yılın aynı dönemine göre
yüzde 14 artırarak 325,5 milyar dolara
ulaştırdı ve tüm zamanların en
yüksek Ocak ayı ihracatına imza attı.
Geçen ay en çok ABD, Almanya, İngiltere,
Irak ve Libya’ya ihracat yapan
sektörün, bu alanda en yüksek artışı
ise yüzde 90 ile Katar’a gerçekleşti.
Bu dönemde en çok ihraç edilen kalemler
ise yatak, baza, çocuklar için
karyola ve beşikler, oturma grupları,
yemek ve oturma odaları için ahşap
mobilyalar ve metal mobilyalar oldu.
Geçen yılı 7 milyar dolara yaklaşan
ihracatla kapatan mobilya, kağıt ve
orman ürünleri sektörünün ihracatı
ise Ocakta yüzde 23 artarak 558,1
milyon dolara yükseldi.
“OCAK AYI RAKAMLARI YENI
REKORLAR KIRACAĞIMIZ
GÖSTERIYOR”
İstanbul Mobilya Kağıt ve Orman

In the first month of
2022, the Turkish
furniture industry
increased its exports by
14 percent compared
to the same period
of the previous year,
reaching 325.5 million
dollars, and broke the
record by making the
highest January export
of all time.
“JANUARY FIGURES SHOW THAT
WE WILL BREAK NEW RE-
CORDS”
Ahmet Güleç, Chairman of the
Istanbul Furniture Paper and Forest
Products Exporters’ Association, in
his evaluation about the data, stated
that they started the new year
with a very good momentum, that
the Istanbul Furniture Fair held in
January was highly effective in these
export figures, and that as the furniture
sector, they held the furniture
fair, the largest in Europe in its field.
Güleç stating that as Turkish furniture
manufacturers, they hosted
purchasing delegations from 80
countries and more than 120 thousand
visitors from 138 countries
at the Istanbul Furniture Fair said
that furniture manufacturers have
signed hundreds of collaborations.
Noting that they laid the foundations
of a business connection of 3
billion dollars as an industry, Güleç
said “The motivation we get from
this fair, our business connections,
the ongoing investments of our furniture
manufacturers and the export
figures we realized in January show
us that we will break new records at
the end of the year.”
Ürünleri İhracatçıları Birliği Başkanı
Ahmet Güleç, verilere ilişkin yaptığı
değerlendirmede, yeni yıla çok iyi
bir ivmeyle başladıklarını, Ocak
ayında düzenlenen İstanbul Mobilya
Fuarının bu ihracat rakamlarında
hayli etkili olduğunu ve mobilya sektörü
olarak alanında Avrupa’nın en
büyüğü olma özelliği taşıyan mobilya
fuarını gerçekleştirdiklerini söyledi.
İstanbul Mobilya Fuarında, Türk
mobilya üreticileri olarak 80 ülkeden
alım heyetini, 138 ülkeden 120 bini
aşkın ziyaretçiyi ağırladıklarını dile
getiren Güleç, mobilyacıların yüzlerce
iş birliğine imza attığını anlattı.
Güleç, sektör olarak 3 milyar dolarlık
iş bağlantısının temellerini attıklarını
kaydederek, “Bu fuardan aldığımız
motivasyon, gerçekleştirdiğimiz iş
bağlantılarımız, mobilyacılarımızın
devam eden yatırımları ve ocakta
gerçekleştirdiğimiz ihracat rakamları
bize yıl sonunda yeni rekorlar
kıracağımızı gösteriyor.” dedi.
Türk mobilya sektörü,
2022’nin ilk ayında
geçen yılın aynı
dönemine göre
ihracatını yüzde
14 artırarak 325,5
milyon dolara ulaştı
ve tüm zamanların
en yüksek Ocak ayı
ihracatını yaparak
rekora imza attı.

SLEEPWELL | PROFILE 18
Sleeping
with love:
“Visko Love”
Uykunun Kalbi”: “Visko Love”
Emirhan Yeterler, official
of Visco Love, which is
exporting to more than
40 countries and conducting
R&D based operations, said,
“I consider change as the
biggest problem of the sector.
Manufacturers should develop
new products but this is
not sufficient. The consumer
should get right products for
healthy and comfortable sleep,”
in the interview stressing
that the companies have to
40’dan fazla ülkeye ihracat yapan
ve AR-GE temelli çalışmalar yürüten
Visko Love Firma Yetkilisi
Emirhan Yeterler, röportajımızda
“Değişim ve gelişimi sektörün en
büyük sorunu olarak görüyorum.
Üreticiler yeni ürünler geliştirmeli,
ancak bu tek başına yeterli değil.
Tüketicilerin sağlıklı ve rahat uyuması
için doğru ürünle buluşması
gerekli,” diyerek firmaların sektörde
iz bırakması ve yerini koruması
için gelişime açık olmaları gerektiklerini
vurguluyor.
Visco Love’in sektöre giriş
serüvenini aktarır mısınız?
Yatak sektöründe en köklü firmalardan
biriyiz. 1996 yılında kurulan
firmamız Ural Medikal Türkiye’nin
ilk visko elastik hafızali sünger üreticisi
firmadır. Babam Altan Yeterler
tarafından kurulan ve bugüne
getirilen firmamızın 2. jenerasyonu
olarak liderliğimizi daha da ileriye
taşımak en büyük hayalimdir.

Visko Love, the first
viscoelastic memory
foam manufacturer of
Turkey, has the largest
variety of pillows at the
same time. Developing
products in the mattress,
pillow and bed pads
continually, Visko Love
is a firm dedicated itself
to sleep products. It is
an indispensable brand
of hotel, hospital and
dormitory projects.
be open to change to leave
a mark in the sector and to
maintain their positions.
Let’s start with the story
of Visco Love. How was the
beginning of your journey?
We are one of the most established
companies in the mattress
industry. Founded in 1996 our
company Ural Medical is Turkey’s
first memory foam manufacturer.
As the 2nd generation
of our company, which was
founded by my father Altan
Yeterler, it is my biggest dream
to carry our leadership even
further.
Could you brief us your product
range and production capacity?
Our products are divided into
3 parts as bed, pillow and pad.
When we look around the world,
we see that we are the company
that has the most pillow types.
While taking pride of this, we
are continuing to develop our
products. All of our bed pillows
are special mold production and
our production is MDI based -
water based production.
Emirhan Yeterler
Türkiye’nin ilk visko elastik hafızalı sünger üretici firması
Visko Love aynı zamanda dünyanın en çok yastık çeşidine
sahip firması. Yatak, yastık ve yatak pedleri alanında
durmaksızın ürün geliştiren Visko Love uyku ürünlerine
kendisini adamış bir firma. Visko Love, otel, hastane ve yurt
gibi projelerin de vazgeçilmezi.
Ürünleriniz ve ürün gruplarınız hakkında bilgi
verir misiniz?
Ürünlerimiz, yatak, yastık ve ped olarak 3’e ayrılıyor. Dünya
çapında baktığımızda en çok yastık çeşidine sahip firma
olduğumuzu görüyoruz. Bunun gururunu yasarken ürün
geliştirmeyi durmaksızın sürdürüyoruz. Tüm yatak yastıklarımız
özel kalıp üretim olup, üretimimiz MDI based su bazlı
üretimdir.

SLEEPWELL | PROFILE 20
What would you say about
your sales points and which
countries do you export to?
We aim to strength our sales
points this year. Visko Love is
sold in many countries besides
Turkey.
Bed and sleep products
online sales increase in the
world. How do you evaluate
this trend and what do you
do to make your company
open to the online sales
market?
It obviously showed its effect
Satış noktalarınız ve ihracat
çalışmalarınız hakkında
neler söylersiniz?
Satış noktalarımızı bu sene itibari
ile geliştirip güçlendirmek hedefimiz.
Visko Love markamız Türkiye
haricinde birçok ülkede satılmaktadır.
Tasarım ve AR-GE
ekiplerinizin çalışmaları
hakkında neler
söyleyebilirsiniz?
Visko akıllı sünger yatak ve yastıklarımız
Ar-Ge ekibimiz tarafından
tüketicilerin değişken uyku alışkanlıkları
ve vücut yapıları düşünülerek
tasarlanıyor. Yeni modellerimizi
daha iyi uyku için geliştirilen teknolojiler
ile birleştirerek üretiyoruz.
Bugün dünyada en fazla visko
yastık çeşidine sahip olmamız Ar-
Ge’ye verdiğimiz önemin en büyük
göstergesidir.
Dünyada online olarak
yatak ve uyku ürünleri satışı
artış gösteriyor. Bu eğilimi
nasıl değerlendiriyorsunuz
ve firmanızın online satış
pazarına açık olması için
neler yapıyorsunuz?
Bariz bir şekilde online satış, retail
ve daha bir çok sektörde etkisini

in online sales, retail and many
other sectors. Growing online
sales are not a large percentage
of the market, although they
have been active in the mattress
industry for the past 5-6 years.
The reason for this is the desire
and willingness of people to
go and try a product that they
will use for many years. For this
reason, retailing is still the most
important factor in the bedding
industry.
Which fairs will you attend in
2022?
We attend to all of sectoral
events as an exhibitor and visitor.
We pay attention to discover
new markets, follow developments
in the sector and increase
our export volume.
göstermiştir. Gittikçe büyüyen online satış,
son 5-6 yıldır yatak sektöründe de aktif
hale gelmesine rağmen pazarın büyük bir
yüzdesi değildir. Bunun nedeni de insanların
uzun yıllar kullanacağı bir urunu
hala gidip mağazalarda deneme arzusu
ve isteğidir. Bu sebeple mağazacılık yatak
sektöründe hala en önemli unsurdur.
2022 yılında hangi fuarlara
katılacaksınız?
Katılımcı ve ziyaretçi olarak dünya genelindeki
sektörel fuarlarda bulunuyoruz. Yeni
pazarları keşfetmek, bulunduğumuz yerlerde
pazar payımızı arttırmak ve gelişmeleri
takip etmek için fuarları çok önemsiyoruz.

SLEEPWELL | PROFILE 24
Start Your Day
Stress-Free and
Fit with Carbon
Mattress
Carbon Yatak ile
Güne Stressiz ve
Zinde Başlayın
Armis, the architect of uninterrupted
sleep and unique
dreams, makes it possible
to start a happy day and stay fit
throughout the day with its wide
product range. With its antistatic
fabric feature, Carbon mattress
of Armis, which allows the static
electricity accumulated in the
body all day to be discharged
during sleep, eliminates all sleep
problems with moisture management,
air circulation and spine
support. In addition, the detachable
zippered topper on the Carbon
mattress can be used as a separate
mattress. The Armis Carbon
mattress, providing spine support
with its package spring system
and increasing sleep comfort because
the couples do not feel each
other’s movements in the bed,
allows you to enjoy a sound sleep
all night. The choice of mattress,
Kesintisiz uykunun ve eşsiz düşlerin
mimarı Armis, sunduğu geniş ürün
gamıyla mutlu bir güne başlangıç
yapmayı ve gün boyu zinde kalmayı
mümkün hale getiriyor. Antistatik
kumaş özelliği ile tüm gün vücutta
biriken statik elektriğin uyku esnasında
atılmasını sağlayan Armis’in
Carbon yatağı, nem yönetimi, hava
sirkülasyonu ve omurga desteği ile
tüm uyku problemlerini ortadan
kaldırıyor. Ayrıca Carbon yatakta
bulunan ayrılabilir fermuarlı topper,
ayrı bir yatak olarak kullanılabiliyor.
Paket yay sistemi ile hem
omurga desteği sağlayan, hem de

Carbon Mattress
Model with
Antistatic Feature is
at Armis
which is the first formula of waking
up to a happy day and staying
fit all day, is no longer a big problem
with Armis. Armis providing
a more energetic day with the
right mattress selection, supports
the harmony with the busy city
tempo and makes you feel calm
and peaceful. Armis, having a wide
range of products for a healthy
and comfortable sleep, helps you
fall asleep faster because of the
antistatic feature of the Carbon
mattress model. Armis’s Carbon
mattress, which prevents couples
from being affected by movement
with its independently operating
package spring system, is offering
the formula of comfortable and
happy sleep. The Armis Carbon
mattress providing the regional
support needed by the body is
preferred because it lasts 2 times
longer than the classical spring
system. The Armis Carbon mattress
eliminating muscle and joint
pain with its spine support, offers
a pleasant sleep experience where
you can relieve the tiredness and
stress of the day.
The Carbon Mattress set allows
you to remake your bedroom with
its modern style base, headboard,
pouf and nightstand options
designed in the same color and
fabric.
çiftlerin yatakta birbirlerinin hareketlerini
hissetmemeleri sayesinde
uyku konforunu arttıran Armis
Carbon yatak, tüm gece deliksiz bir
uykunun keyfine varmanıza olanak
tanıyor.
Mutlu güne uyanmanın ve gün
boyu zinde kalmanın ilk formülü
olan yatak seçimi Armis ile büyük
bir problem olmaktan çıkıyor.
Doğru yatak seçimi ile günün daha
enerjik geçmesini sağlayan Armis,
yoğun şehir temposuna uyumu
destekleyerek, sakin ve huzurlu
hissettiriyor.
Sağlıklı ve rahat bir uyku için geniş
ürün yelpazesi bulunan Armis,
Carbon yatak modelinin antistatik
özelliği ile daha hızlı uykuya dalmanıza
yardımcı oluyor. Bağımsız
çalışan paket yay sistemi ile
çiftlerin hareketten etkilenmesini
engelleyen Armis’in Carbon yatağı
rahat ve mutlu uykunun formülünü
sunuyor. Vücudun ihtiyaç duyduğu
Antistatik Özellikli
Carbon Yatak Modeli
Armis’te
bölgesel desteği sağlayan Armis
Carbon yatak klasik yay sistemine
göre 2 kat daha uzun ömürlü olmasıyla
tercih sebebi oluyor. Sunduğu
omurga desteği ile kas ve eklem
ağrılarını ortadan kaldıran Armis
Carbon yatak, günün yorgunluğunu
ve stresini atabileceğiniz keyifli
uyku deneyimi sunuyor.
Carbon Yatak seti aynı renkte ve
kumaşta tasarlanan modern tarzdaki
baza, başlık, puf ve komidin
seçenekleriyle yatak odanızı baştan
yaratmanıza imkan veriyor.

SLEEPWELL | PROFILE 28
Berfa Group & Fanuva
Global: We have a strong
organization for export
Berfa Grup & Fanuva Global: İhracata
yönelik güçlü bir organizasyonumuz var
Company partners Fatih Mutlu
and Nuri Körahmetoğlu,
achieved to take a place in the
market with their 20 years of experience
in the sector, made statements
to our editor, Furkan Akar. Mr. Fatih
and Mr. Nuri stating that they already
made their presence felt in the European
market and that they planned
to expand this presence declared that
they also have awareness in the African
and Middle East market and they
want to take this situation forward
according to their market research,.
Mutlu and Körahmetoğlu emphasized
that they use e-commerce efficiently
in the sense of business to business,
said that they receive intense dealership
requests from abroad and that
Nuri Körahmetoğlu and Fatih Mutlu
Sektördeki 20 yıllık tecrübeleriyle pazarda
kendilerine yer edinmeyi başaran
firma ortakları Fatih Mutlu ve Nuri Körahmetoğlu,
konuya ilişkin editörümüz
Furkan Akar’a açıklamalarda bulundu.
Avrupa’da pazarında hâlihazırda varlık
gösterdiklerini ve bu varlıklarını büyütmeyi
planladıklarını belirten Fatih Bey
ve Nuri Bey, yaptıkları pazar araştırması
doğrultusunda, Afrika ve Orta
Doğu pazarında da bilinirliklerinin
olduğunu ve bu durumu ileri taşımak
istediklerini ifade ettiler. Business to
business anlamında e-ticareti verimli
kullandıklarının altını çizen Mutlu ve
Körahmetoğlu, yurtdışından yoğun şekilde
bayilik talebi aldıklarını ve 2023
yılı itibariyle bu talepleri değerlendireceklerini
söyledi.
FATIH BEY & NURI BEY, BERFA
GROUP / FANUVA GLOBAL
ORTAKLIĞI BÜNYESINDE YATAK
VE UYKU ÜRÜNLERI PAZARINA
GIRMIŞ BULUNUYORSUNUZ.
UZUN SÜREDIR YATAK
BILEŞENLERI ÜZERINE HIZMET
VEREN BIR FIRMA OLARAK BU
GIRIŞIMINIZIN KISA HIKÂYESINI
VE MARKA/ÜRÜN DETAYLARINI
DINLEYEBILIR MIYIZ?
Firma ortakları Fatih Mutlu ve Nuri
Körahmetoğlu olarak yatak ve uyku
sektöründe 20 yılı aşkın tecrübeye sahibiz.
Özellikle üretim ve pazarlamaya
yönelik birçok projenin içerisinde yer
aldık ve sektörde uzun yıllara dayanan
tecrübeler edindik ve dostluklar
kazandık.
Bu temeller üzerine kurduğumuz şirketimizde
uyku sektörüne yönelik hem
hammadde hem de hazır uyku ürünleri
ihracatı gerçekleştiriyoruz. Özellikle yatak
malzemeleri olarak; yatak kumaşı,

The partnership of
Berfa Group / Fanuva
Global, which has been
contributing to the sector
in mattress components
for a long time, decided
to accelerate its
investments in the field
of mattress and sleep
products.
they will evaluate these demands by
2023.
YOU, MR. FATIH & MR. NURI,
ENTERED THE MATTRESS AND
SLEEP PRODUCTS MARKET AS
A PART OF THE PARTNERSHIP
OF BERFA GROUP / FANUVA
GLOBAL. AS A COMPANY THAT
HAS BEEN SERVING ON MAT-
TRESS COMPONENTS FOR A
LONG TIME, CAN WE LISTEN TO
THE SHORT STORY OF YOUR
INITIATIVE AND THE DETAILS
OF BRAND/PRODUCT?
As the partners of the company, Fatih
Mutlu and Nuri Körahmetoğlu, we
have more than 20 years of experience
in the mattress and sleep sector.
We have been involved in many
projects, especially for production
and marketing, and we have gained
experience of many years and friendships
in the sector. In our company,
we established on these basics, we
are exporting both raw materials
and ready-made sleep products for
the sleep sector. We are exporting
especially mattress fabric, spring, felt,
interlining, foam, label, mattress edge
rib, ready-made mattress cover etc
as mattress materials. We also have a
strong sales organization in all kinds
of sleep products and we are exporting
to more than 50 countries.
CAN YOU MENTION THE NAME
STORY OF THE FANUVA BRAND?
Nowadays, you should make the
detailed research in many ways while
Yatak bileşenleri konusunda uzun süredir sektöre katkıda
bulunan Berfa Grup / Fanuva Global ortaklığı, yatak ve
uyku ürünleri alanındaki yatırımlarını hızlandırma kararı
aldı.
yay, keçe, tela, sünger, etiket, yatak
kenar fitili, hazır yatak kılıfı vs. ihracatı
yapıyoruz. Her türlü uyku ürünlerinde
de güçlü bir satış organizasyonumuz
var ve 50’nin üzerinde ülkeye ihracat
gerçekleştiriyoruz.
FANUVA MARKASININ ISIM
ÖYKÜSÜNDEN BAHSEDER
MISINIZ?
Günümüzde marka belirlerken pek çok
yönden detaylı araştırma yapmanız gerekiyor.
Oluşturacağınız markanın web
sitesi müsait mi, herhangi bir marka
tescili var mı? Tabi bunlara uyacak şekilde
akılda kalacak, söylenmesi kolay
en iyi markayı seçmeye çalışıyorsunuz.
Firma ortakları olarak farklı alternatifler
arasında isimlerimizi de çağrıştıracak
şekilde bir marka oluşturduk
ve altını doldurmak, sektörde bilinir
hale getirmek üzere çalışmalara devam
ediyoruz.
YENI YATIRIMINIZDA E-TICARETI
ETKIN ŞEKILDE KULLANACAK
MISINIZ?
Firma olarak direk tüketiciye yönelik
herhangi bir satışımız bulunmuyor.
2023 yılından itibaren kendi markalarımızda
çalışmalar yapmayı planlamaktayız.
Şuan tamamen B2B olarak
çalışıyoruz. B2B olarak e-ticareti en iyi
kullanan firmalardan biri olduğumuzu

SLEEPWELL | PROFILE 30
determining a brand. Is the website
of the brand you will make available?
Does it have any trademark registration?
Of course, you are trying to
choose the best brand that will be
memorable to fit them, easy to say. As
firm partners, we have made a brand
that will evoke our names among
different alternatives, and we continue
to establish it and make it known in
the sector.
WILL YOU USE E-COMMERCE
EFFECTIVELY IN YOUR NEW
INVESTMENT?
As firm, we do not have any direct
sales to consumer. We are planning
to work on our own brands starting
from 2023. We are currently working
completely as B2B. We can say that
we are one of the companies that
use e-commerce best as B2B. We are
making sound investments in this
direction every year. We are making
a strong bridge in particular between
our manufacturing partners and our
customers.
WHAT KIND OF ADVERTISING
AND MARKETING STRATEGY
DO YOU WANT TO FOLLOW FOR
MATTRESS AND SLEEP PROD-
UCTS?
We established the infrastructure
so as to serve in order to meet the
coming all kinds of purchase demands
from abroad about sector due to the
work we did, and we are continuing to
work to strengthen it even more.
WILL YOU HAVE AN ATTEMPT
TO GO RETAIL IN TURKEY OR
ABROAD?
We do not have such a plan for 2022,
but we have been receiving a lot of requests
from abroad regarding the use
of our name rights and dealerships.
We will consider these requests in the
upcoming progress.
IN WHICH FAIRS WILL YOUR
MATTRESS AND SLEEP PROD-
UCTS APPEAR AT HOME AND
ABROAD? CAN YOU MENTION?
söyleyebiliriz. Her yıl bu yönde sağlam
yatırımlar yapıyoruz. Özellikle üretici
ortaklarımızla, müşterilerimiz arasında
güçlü bir köprü oluşturuyoruz.
YATAK VE UYKU ÜRÜNLERI
KONUSUNDA NASIL BIR REKLAM
VE PAZARLAMA STRATEJISI
IZLEMEYI DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
Yapmış olduğumuz çalışmalarla,
sektörle alakalı yurt dışından gelecek
her türlü alım talebinin tarafımıza ulaşacağı
ve bu gelen talepleri karşılamak
üzere hizmet verecek şekilde alt yapıyı
oluşturduk ve daha da güçlendirmek
için çalışmalara devam ediyoruz.
TÜRKIYE GENELINDE YA DA
YURT DIŞINDA MAĞAZALAŞMA
GIRIŞIMINIZ OLACAK MI?
2022 yılı için öyle bir düşüncemiz yok
fakat isim haklarımızın kullanımı ve
bayilikler ile ilgili yurtdışından çok
talep almaktayız. İlerleyen süreçte bu
talepleri değerlendireceğiz.
YATAK VE UYKU ÜRÜNLERINIZ
YURTIÇINDE VE YURT DIŞINDA
HANGI FUARLARDA BOY
GÖSTERECEK? BAHSEDER
MISINIZ?
2022 yılı Mart ayında ISPA fuarına
katıldık. IBIA fuarına katılacağız.
Özellikle IBIA fuarının bundan sonra
ki süreçte sektörün belirleyici fuarlarından
birisi olacağını düşünmekteyiz.
Gelecek yıl Interzum fuarına katılmayı
planlıyoruz.

We attended the ISPA fair in March
2022. We will attend the IBIA fair. We
think that especially the IBIA fair will
be one of the determining fairs of the
sector in the next progress. We are
planning to attend Interzum fair next
year.
WHICH MARKETS ABROAD DO
YOU THINK TO ENTER? CAN
YOU SHARE WITH US YOUR
MARKET RESEARCH ON MAT-
TRESS AND SLEEP PRODUCTS?
We believe that our growth in the
European market will continue. Here
especially Germany, Italy, France,
England, Spain markets will be the
determining countries. We want to be
stronger in the American market. We
are also a well-known brand in the African
and Middle Eastern markets and
we want to take this even further.
WILL YOU PROVIDE TRIAL USE
AND RETURN GUARANTEE TO
PRODUCT USERS?
We currently do not have any activities
for retail, but we have guarantees
in our wholesale exports.
FINALLY, MR. FATIH AND MR.
NURI, WHAT CHARACTERISTICS,
DISTINGUISHING YOUR COM-
PANY FROM OTHER MATTRESS
COMPANIES, WILL YOU HAVE?
We have a strong export-oriented
marketing organization and we are
delivering the right products to the
right companies abroad quickly. We
are continuing to work in order to
make this structure stronger.
YURTDIŞINDA HANGI
PAZARLARA GIRMEYI
DÜŞÜNÜYORSUNUZ? YATAK VE
UYKU ÜRÜNLERI KONUSUNDA
YAPMIŞ OLDUĞUNUZ PAZAR
ARAŞTIRMASINI BIZIMLE
PAYLAŞIR MISINIZ?
Avrupa pazarında büyümemizin devam
edeceğini düşünüyoruz. Özellikle
Almanya, İtalya, Fransa, İngiltere,
İspanya pazarları burada belirleyici
ülkeler olacak. Amerika pazarında
daha da kuvvetlenmek istiyoruz. Ayrıca
Afrika ve Ortadoğu pazarından bilinen
bir markayız ve bunu daha da ileri
taşımak istiyoruz.
ÜRÜN KULLANICILARINA
DENEME KULLANIMI VE IADE
GARANTISINDE BULUNACAK
MISINIZ?
Şu an için perakendeye yönelik herhangi
bir faaliyetimiz bulunmamaktadır
fakat toptan ihracatlarımızda garantilerimiz
bulunmaktadır.
SON OLARAK FATIH BEY VE
NURI BEY, FIRMANIZI DIĞER
YATAK FIRMALARINDAN AYIRAN
NE GIBI ÖZELLIKLERE SAHIP
OLACAKSINIZ?
İhracata yönelik güçlü bir pazarlama
organizasyonumuz var ve doğru ürünleri
hızlı bir şekilde yurt dışında doğru
firmalara ulaştırıyoruz. Bu yapıyı
daha da güçlendirmek için çalışmalara
devam ediyoruz.

SLEEPWELL | PROFILE 34
Happy living
space:
arnoYATAK
Mutlu Yaşam Alanı:
arnoYATAK
arnoYATAK is the brand which
is of Şemsioğlu Mobilya co.
ltd. founded in 1981, and
which has grown with the effort
and vision of three generations
and focused on sleeping group
products. Our company today has
three registered brands; arno-
HOME, arnoGO and arnoYATAK,
arnoYATAK, 1981 yılında kurulan
Şemsioğlu Mobilya Ltd. Şti.’nin,
üç kuşağın emeği ve vizyonuyla
büyüyen, uyku grubu ürünlerine
odaklanmış markasıdır. Şirketimiz
bugün üç tescilli markası; arno-
HOME, arnoGO ve arnoYATAK ile
Türkiye çapında yaklaşık 60 ilde
bulunan 300 satış noktasında ürünlerini
beğeniye sunmaktadır.
2007 yılından bu yana İzmir, Torbalı’da
bulunan 33.000 m2 kapalı
alana sahip üretim tesisimizde son
teknolojik gelişmelerle donattığımız
makine parkurumuzla üretime
devam etmekteyiz. Kurulduğumuz

and offers its products at 300
sales points in 60 provinces across
Turkey.
Since 2007, we have been continuing
production with our machine
park equipped with the latest
technological developments in our
production facility with a closed
area of 33.000 m2 in Torbalı,
İzmir. Since the day we were
founded, we have been following
current developments by owning
our values and working to make
products with original designs.
Considering the demands and
expectations of our customers
with our products and services;
we adopt contributing to our society
and country as fundamental
principle of us. We aim to be both
reputable and respectful, set an
example with our work discipline
and continuous improvement.
Despite the negative conditions in
the world and in our country, we
are getting closer to the targets
we have set for 2022, step by step.
Our primary goal for this year is
to increase our export capacity by
80% and to take our place in new
markets.
While we are making a permanent
and strong brand with our
marketing and sales strategies, we
take an active role in the growth
of the Turkish mattress sector not
only with our products, but also
with our rapid adaptation to technology
and our service quality.
günden beri değerlerimize sadık
kalarak güncel gelişmeleri takip
ediyor ve özgün tasarımlara sahip
ürünler ortaya çıkarmak için çalışıyoruz.
Ürünlerimiz ve hizmetimizle müşterilerimizin
talep ve beklentilerini
göz önünde tutarak; topluma ve
ülkemize katkı sağlamayı temel
prensiplerimiz olarak benimsiyoruz.
Hem saygın hem saygılı olmayı,
çalışma disiplinimizle ve sürekli
kendimizi geliştirmemizle örnek
olmayı hedefliyoruz.
Dünyada ve ülkemizde yaşanan
olumsuz koşullara rağmen, 2022
yılı için belirlediğimiz hedeflere
adım adım yaklaşıyoruz. Bu yıl için
öncelikli hedefimiz, ihracat kapasitemizi
%80 artırırken yeni pazarlarda
da yerimizi almak.
Pazarlama ve satış stratejilerimizle
kalıcı ve güçlü bir marka yaratırken,
sadece ürünlerimizle değil,
teknolojiye hızlı adaptasyonumuz
ve hizmet kalitemizle, Türkiye yatak
sektörünün büyümesinde aktif
rol alıyoruz.

SLEEPWELL | FAIR 38
Three textile fairs
open with big hopes in
Frankfurt
Üç tekstil fuarı Frankfurt’ta
büyük umutlarla açılıyor
Techtextil, Texprocess
and the Heimtextil
Summer Special open
their doors in Frankfurt am
Main from 21 to 24 June. After
the Corona-related break,
exhibitors and visitors are
looking forward to personal
interaction. Numerous innovations
and further developments
await the global trade
public. The trade fairs taking
place in parallel cover textile
value chains from textile
Techtextil, Texprocess ve Heimtextil
Summer Special fuarları 21-24
Haziran tarihleri arasında kapılarını
açıyor. Korona sonrası verilen
aranın ardından, katılımcılar ve
ziyaretçiler kişisel yüz yüze görüşmeleri
dört gözle bekliyor. Küresel
ticari arenayı çok sayıda yenilik ve
daha fazla gelişme bekliyor. Paralel
olarak gerçekleşen ticaret fuarları,
tekstil elyaflarından ve işlenmesinden
son ürüne kadar tekstil değer
zincirlerini kapsıyor.
Pandemi döneminde verilen 2
yıl aradan sonra ilham veren iş
ortamı, yüz yüze görüşmeler ve
etkili market araştırmaları yeniden
Messe Frankfurt’ta yeniden bir arada
olacak. Eş zamanlı düzenlenecek
fuarlar, tek bir lokasyonda eşsiz bir
sinerji oluşturacak.
Mevcut korona önlemleriyle ilgili
olarak, etkinlikler kapasite ve kabul
kısıtlamaları olmadan ve dolayısıyla
aşı kanıtı olmadan gerçekleşecek.
Online biletleme, temiz hava temini,
geniş salon planlaması ve yoğun
temizlik süreçleri gibi hijyen ön-

Heimtextil Summer
Special, Techtextil and
Texprocess have come
together for offering
textile value chains
together at Messe
Frankfurt Exhibition
Center, 21-24 June 2022
fibers and processing to the
end product.
With Techtextil, Texprocess
and the Heimtextil Summer
Special, Messe Frankfurt
brings textile value chains
together at its exhibition
center. After two years of the
pandemic, they are finally
able again to look forward
to new international face-to-face
contacts, inspiring
business encounters and a
holistic, bundled and efficient
market overview. In parallel,
the D2C Neonyt Lab (24 -
26.6.2022) of Messe Frankfurt
and numerous public
events of Frankfurt Fashion
Week, organized by the City
of Frankfurt, are planned to
take place in the city itself.
This offers unique synergies
all at one location. Exhibitors
benefit from cross-selling
opportunities and can establish
business relationships in
entirely new constellations.
In one place, visitors will
find global trends, products
and innovations along textile
value chains. The range spans
from yarns and fibers to functional
textiles, textile technologies
and finishing processes
to end products for textile
furnishings, performance
textiles, functional clothing
and fashion. In the context of
Heimtextil Summer Special, Techtextil ve Texprocess, 21-
24 Haziran 2022 tarihleri arasında Messe Frankfurt Fuar
Merkezi’nde tekstil değer zincirlerini bir araya getirmek için
bir araya geliyor
lemleri fuar boyunca uygulanmaya
devam edecek.
HEIMTEXTIL SUMMER SPECIAL:
KÜRESEL BAĞLILIK VE KIŞISEL IŞ
Heimtextil, 800 belirlenmiş katılımcı
ve 47 ülkeden yüksek düzeyde
uluslararası katılımla bir defaya
mahsus bu Yaza Özel olarak Haziran
ayında gerçekleştirilecek. Hem
uluslararası yüksek hacimli iş hem
de perakende ticaret, fuarın yaz
özel organizasyonunun ana konularıdır.
Kontrat tekstilleri alanında
yenilikçi tekstil çözümlerine sahip
katılımcılar, yaz aylarında da yeni

SLEEPWELL | FAIR 40
the increasing awareness of a
sustainable circular economy,
modern recycling processes
will also be presented.
With regard to the current
Corona measures, the events
can take place without capacity
and admission restrictions
and thus without proof of
vaccination. Hygiene measures
such as online ticketing,
fresh air supply, generous hall
planning and intensive cleaning
processes will continue
to be implemented.
HEIMTEXTIL SUMMER SPECIAL:
GLOBAL COMMITMENT AND
PERSONAL BUSINESS
Heimtextil will be held in
June as a one-time Summer
Special with 800 announced
exhibitors and a high level of
international participation
from 47 countries. Both the
international high-volume
business and the retail trade
are focus topics of the summer
edition. Retailer-oriented
ürünlerini sergileyecekler.
Salon 3.0’daki “Heimtextil Konferansı
Sleep & More”, yatak ticaretinin
temsilcilerine, çevreye duyarlı
perakendecilere ve otel endüstrisindeki
karar vericilere ve bunların
yanı sıra uyku araştırmalarındaki
en son bulguları içeren birinci sınıf
bir konuşmacı yelpazesi sunuyor.
Diğer bir önemli nokta ise, yeşil
segmentteki en son gelişmeler hakkında
bir fikir alışverişi ile seçilen
katılımcılara bağımsız bir danışman
ile bir saatlik Yeşil Turlar. Salon
3.0’daki Yeşil Köyde. Blue Angel
veya Green Button dahil olmak
üzere sürdürülebilir tekstil sertifikasyonu
uzmanları sergilenecek.
Sürdürülebilir ürünlere sahip katılımcılar,
arama yoluyla çevrimiçi
olarak bulunabilir. Sitede, stantları
bir yaprak ile işaretlenmiştir.
Uluslararası ortaklarla işbirliğinin
ortak hedefi, Heimtextil’de SKH’lerin
görünürlüğünü artırmaktır.
TECHTEXTIL VE TEXPROCESS
YENILIKLERLE BEKLENIYOR
21-24 Haziran 2022 tarihleri
arasında katılımcılar, önde gelen
uluslararası ticaret fuarları
Techtextil ve Texprocess’te teknik
tekstiller ve dokunmamış kumaşlar

The “Heimtextil
Conference Sleep
& More” in Hall 3.0
offers representatives
of the bedding trade,
environmentally
conscious retailers and
decision-makers from
the hotel industry a firstclass
line-up of speakers
with, among other
things, the latest findings
in sleep research,
tracking technology and
sustainability in the hotel
industry.
suppliers can be found specifically
in advance via the exhibitor
search. Exhibitors with
innovative textile solutions in
the field of contract textiles
will also be showing their
new products in the summer.
Beginning on June 21, the “Interior.Architecture.Hospitality
TOURS” will be held - curated
by AIT magazine, the bdia
association of interior designers
and the World-Architects
network.
This summer’s Heimtextil
Trends “Next Horizons” has
a clear focus on sustainability
and resource conservation
– located at the center
of the exhibition grounds in
Hall 4.0. The layout of the
area is based on the Material
Manifesto: local resources,
environmentally friendly or
loaned materials will be used
for the stand design. Visitors
can expect inspiring staging
of colors, materials, curated
exhibitor exhibits, lectures
and DIY activities. In the la-
Salon 3.0’daki “Heimtextil Konferansı Sleep & More”, yatak
ticaretinin temsilcilerine, çevreye duyarlı perakendecilere
ve otel endüstrisindeki karar vericilere ve bunların yanı sıra
uyku araştırmalarındaki en son bulguları içeren birinci sınıf
bir konuşmacı yelpazesi sunuyor
ile tekstil ve esnek malzemelerin
işlenmesi alanındaki yeniliklerini
sunacaklar. 45 ülkeden 1.100’den
fazla katılımcı, çok sayıda ortak
stant katılımcısı ve 13 uluslararası
pavyon, ürünlerini uluslararası bir
ticaret kitlesine sunmayı dört gözle
bekliyor. Techtextil ve Texprocess,
sürdürülebilirlik bakış açısıyla yenilikleri,
yeni süreçleri ve gelişmeleri
ve ilerici yaklaşımları öne çıkarıyor.
Bunlara yeni üretim süreçleri, malzemeler
ve makineler dahildir. Son
üç yılda araştırma ve geliştirmeye
yapılan yüksek yatırımlar, yüksek
yenilikçilik gücü vaat ediyor.

SLEEPWELL | FAIR 42
test episode of the Heimtextil
podcast, curator Anja Bisgard
Gaede also looks at the trends
from a very special angle and
gives retailers practical preparation
basics for their visit
to the trend area.
The “Heimtextil Conference
Sleep & More” in Hall 3.0
offers representatives of the
bedding trade, environmentally
conscious retailers and
decision-makers from the
hotel industry a first-class
line-up of speakers with,
among other things, the latest
findings in sleep research,
tracking technology and
sustainability in the hotel
industry.
Another highlight are the
one-hour Green Tours with
an independent consultant
to selected exhibitors with
an exchange on the latest
developments in the green
segment. In the Green Village
in Hall 3.0. experts for sustainable
textile certification
will be exhibiting, including
the Blue Angel or the Green
Button. Exhibitors with
sustainable products can be
found online via search. On
site, their stands are marked
with a leaf. The common goal
of the cooperation with international
partners is an increasing
visibility of the SDGs at
Heimtextil.
TECHTEXTIL AND TEXPROCESS
AWAIT WITH INNOVATIONS
From June 21 to 24, 2022,
exhibitors will present their
innovations in the field of
technical textiles and nonwovens
as well as the processing
of textile and flexible materials
at the leading international
trade fairs Techtextil and
Texprocess. More than 1,100
exhibitors from 45 countries,
numerous joint stand
participants and 13 international
pavilions are looking
forward to presenting their
products to an international
trade audience. Techtextil and
Texprocess highlight innovations,
new processes and
developments and progressive
approaches with a view to
sustainability. These include
new production processes,
materials and machinery.
High investments in research
and development over the
past three years promise high
innovative strength.

LIVE IN
FRANKFURT
21. – 24. 6. 2022
At the leading trade fair for
home and contract textiles.
SUMMER
SPECIAL
Parallel with:
Techtextil & Texprocess
All aspects of yarns, technical textiles, nonwovens,
manufacturing + processing technologies
info@turkey.messefrankfurt.com, Tel.: +90-216-384 50 50
www.heimtextil.messefrankfurt.com

SLEEPWELL | PROFILE 44
Lova Yatak started
exporting in 2022
Lova Yatak 2022’de ihracat
atağına geçti
While Lova Yatak, the comfortable
sleep brand, is
continuing its domestic
investments, it also accelerates its
global branding and retailing efforts.
In this direction, Lova Yatak continues
on its way with firm steps with the
target of nearly 500 sales points in
total in domestic and international
markets.
Lova Yatak, bringing its customers a
comfortable sleep at every point with
46 exclusive and 339 corner stores in
Turkey and 1 exclusive and 47 corner
stores abroad, has determined its
priority markets as Europe, Central
Asia and America while continuing its
growth abroad.
The brand, which will bring the
comfort of Lova Yatak to its global
customers with its concept and corner
stores, opened its first store in Iraq in
this context. Lova Yatak, which is preparing
to open stores in Azerbaijan,
Turkmenistan, Tajikistan, Kyrgyzstan
and Germany in the short term, continues
to progress towards becoming
a world brand.
Furthermore, the brand, continuing to
grow by developing its product port-
Rahat uyku markası Lova Yatak,
yurt içi yatırımlarına devam ederken,
aynı zamanda globale uzanan
markalaşma ve mağazalaşma çalışmalarını
da hızlandırıyor. Lova Yatak,
bu doğrultuda yurt içi ve yurt
dışı pazarlarda toplamda 500’e
yakın satış noktası hedefiyle yoluna
emin adımlarla devam ediyor.
Yurt içinde 46 münhasır ve 339
corner, yurt dışında da 1 münhasır
ve 47 corner mağazayla müşterilerini
her noktada rahat uykuyla
buluştıran Lova Yatak, yurt dışı
büyümesini sürdürürken öncelikli
pazarlarını Avrupa, Orta Asya ve
Amerika olarak belirledi.
Konsept ve corner mağazalarıyla,
Lova Yatak rahatlığını globaldeki
müşterileriyle de buluşturacak olan
marka, bu bağlamda ilk mağazasını
Irak’ta açtı. Kısa vadede Azerbaycan,
Türkmenistan, Tacikistan,
Kırgızistan ve Almanya’da da
mağaza açmaya hazırlanan Lova
Yatak dünya markası olma yolunda
ilerlemeye devam ediyor.
Bunun yanı sıra, rahat uykuyu
vadeden ürün portföyü ve hizmetlerini
geliştirerek büyümeye devam

folio and services that promise comfortable
sleep, has recently launched
its project, which is a first in the
world, which it realized in cooperation
with the Turkish Physiotherapists
Association.
With this project, Lova Yatak will not
only carry out product design and
development studies on a scientific
level, but also enable its customers to
choose the right mattress and pillow
for them through expert physiotherapists
who will work in Lova Yatak
stores.
DOĞANLAR MOBILYA GRUBU
CEO İSMAIL DOĞAN: OUR GOAL
IS BIG FOR LOVA YATAK.
İsmail Doğan made a statement
regarding overseas store investments
and said “We have achieved a 100%
growth trend with Lova Yatak in 2021.
In 2022, we set high growth targets
in terms of number of stores and
turnover. We have also completed the
necessary infrastructure and operational
process preparations to achieve
the target. Lova Yatak is the apple of
the eye of our furniture group and we
have high expectations. We made our
plans accordingly. 2022 will be the
year of shine for Lova Yatak, this is our
prediction.”
Lova Yatak, the comfortable sleep brand, is getting
ready to meet its customers in different parts of the
world by starting an export attack in 2022.
Rahat uyku markası Lova Yatak, 2022 yılında ihracat
atağına geçerek, dünyanın farklı noktalarında
müşterileriyle buluşmaya hazırlanıyor.
eden marka, kısa süre önce Türkiye
Fizyoterapistler Derneği’yle
iş birliği halinde gerçekleştirdiği
ve dünyada bir ilk olan projesinin
lansmanını yapmıştı.
Bu projeyle birlikte Lova Yatak,
hem ürün tasarım ve geliştirme
çalışmalarını bilimsel bir düzlemde
yapacak hem de Lova Yatak mağazalarında
görev alacak uzman fizyoterapistler
aracılığıyla müşterilerinin,
kendileri için en doğru yatak
ve yastık seçimini yapabilmelerini
sağlayacak.
DOĞANLAR MOBILYA GRUBU
CEO’SU İSMAIL DOĞAN: LOVA
YATAK IÇIN HEDEFIMIZ BÜYÜK.
İsmail Doğan, yurt dışı mağaza
yatırımları ile ilgili yaptığı açıklamada,
“2021 yılında Lova Yatak
ile %100’lük bir büyüme trendi
yakaladık. 2022 yılında da mağaza
sayısı ve ciro olarak yine yüksek
büyüme hedefleri belirledik. Hedefi
gerçekleştirmek için gerekli alt yapı
ve operasyonel süreç hazırlıklarımızı
da tamamladık. Lova Yatak,
mobilya grubumuzun gözbebeği
markası ve beklentilerimiz yüksek.
Planlamalarımızı da bu doğrultuda
gerçekleştirdik. 2022 yılı Lova
Yatak için parlama yılı olacak, öngörümüz
budur.” şeklinde konuştu.

SLEEPWELL | PROFILE 48
Lima Logistics is among
Turkey’s Best Employers
Lima Lojistik Türkiye’nin en iyi
işverenleri arasında
Established in Bursa, Lima Logistics became one
of the companies that left its mark on the logistics
sector in 2021 with a rising momentum, by
reaching the position of providing services in many
countries of the world in 9 years.
Today, where globalization and developments in
technology increase the importance of commercial
competition in the world, and therefore logistics,
Lima Logistics aims to ensure sustainable customer
and employee satisfaction.
‘AMONG TURKEY’S BEST EMPLOYERS’
“According to the announced results of the ‘Bursa
Top 250 Large Firms Research-2020’, carried
out under the leadership of Bursa Chamber of
Commerce and Industry (BTSO) and shedding light
on the city economy, Lima Logistics is on the list of
the first 250 companies of BTSO, as well as being
proud of the work done. As a result of the surveys
in which many values such as team spirit, respect
and reliability were voted, it became one of the
best employers in Türkiye by being awarded the
“Great Place To Work” certification.
“VERY ALTERNATIVE SOLUTIONS IN
LOGISTICS”
Established in Bursa in 2013 and started to serve
in the field of international logistics, Lima Logistics,
in addition to its successful operations in the textile
and automotive sectors, provides fast, safe and economical
solutions in the fields of sea, road, railway,
intermodal, international express courier, fair and
event transportation, as well as airlines. produces.
“TARGET EVERY REGION OF TÜRKIYE”
Bursa-based Lima Logistics, serving in the cities
of Istanbul (2), Balikesir, Izmir, Eskisehir, Ankara,
Denizli and Adana, as well as in Bucharest and
Milan, plans to increase the number of offices in
the provinces that contain the most important
industrial zones of Türkiye in 2022.
On the other hand, Lima Logistics, which has the
33rd prize in the HİB Service Exports Champions
of the Year 2020, Freight Transport and Logistics
Services Category, also draws attention with the
value it adds to the economy.
Bursa merkezli kurulan Lima Lojistik,
9 yılda dünyanın birçok ülkesinde
hizmet sunar pozisyona gelerek, yükselen
bir ivmeyle 2021 yılında lojistik
sektörüne damga vuran şirketleri
arasında yer aldı. Küreselleşme ve
teknolojideki gelişmelerin dünyadaki
ticari rekabetin, dolayısıyla lojistiğin
önemini artırdığını günümüzde Lima
Lojistik, müşteri ve çalışan memnuniyetinin
sürdürülebilir olmasını
hedefliyor.
‘TÜRKIYE’NIN EN IYI
IŞVERENLERI ARASINDA’
“Bursa Ticaret ve Sanayi Odası
(BTSO) öncülüğünde gerçekleştirilen
ve şehir ekonomisine ışık tutan ‘Bursa
İlk 250 Büyük Firma Araştırması-2020’nın
açıklanan sonuçlarına
göre Lima Lojistik, BTSO’nun ilk 250
büyük firması listesinde yer almasının
yanı sıra, yapılan işle gurur
duyma, takım ruhu, saygı, güvenilirlik
gibi ekip içindeki pek çok değerin
oylandığı anketler sonucunda “Great
Place To Work” sertifikasyonu almaya
hak kazanarak Türkiye’nin en iyi
iş verenleri arasına adını yazdırdı.
‘’LOJISTIKTE ÇOK
ALTERNATIFLI ÇÖZÜMLER’’
2013 yılında Bursa’da kurularak
uluslararası lojistik alanında hizmet
vermeye başlayan Lima Lojistik,
tekstil ve otomotiv sektörlerindeki
başarılı operasyonlarının yanısıra,
başta havayolu olmak üzere denizyolu,
karayolu, demiryolu, intermodal,
uluslararası ekspres kurye, fuar ve
etkinlik taşımacılığı alanlarında
hızlı, güvenli ve ekonomik çözümler
üretiyor.
‘HEDEF TÜRKIYE’NIN HER
BÖLGESI’
İstanbul (2), Balıkesir, İzmir, Eskişehir,
Ankara, Denizli ile Adana illerinin
yanısıra Bükreş ve Milano ofislerinde
hizmet veren Bursa merkezli Lima
Lojistik, 2022 yılı içinde Türkiye’nin
en önemli sanayi bölgelerini içinde
barındıran illerde ofis sayısını arttırmayı
planlıyor. Öte yandan HİB 2020
Yılı Hizmet İhracatları Şampiyonları
Yük Taşımacılığı ve Lojistik Hizmetleri
Kategorisi”nde 33.’lük ödülüne
sahip Lima Lojistik, ekonomiye
kattığı değerle de dikkat çekiyor.

SLEEPWELL | PROFILE 50
Pillow Cube expands
innovative portfolio with
cooling tech and bedding
accessories
Pillow Cube, soğutma teknolojisi ve yatak
aksesuarlarıyla yenilikçi portföyünü genişletiyor
Pillow Cube, developer of
the number one pillow for
side sleepers, has recently
announced the expansion of its
existing product line with the
launch of several new innovations
across the bedding space. Joining
hero SKUs, Pillow Cube Classic and
Pro, as well as a line of pillowcases
and the recently released Pillow
Cubs, the brand welcomes The Ice
Cube Pillow, Cubit Comforter, Zip
Fit Sheets and the Zip Fit Cooling
Cover.
As a pioneer of the side-sleeping
experience, Pillow Cube now sets
its sights on additional accessories,
putting its signature spin on bedding
essentials to make sleep more
seamless for all. Following the incredible
success of its cube-shaped
pillow offerings, the brand is growing
its footprint across the bedding
category and enhancing its lineup
with new cooling technology.
Yan uyuyanlar için 1 numaralı yastığın
üreticisi Pillow Cube, yakın tarihte
yatak alanında birkaç yeni inovasyonun
piyasaya sürülmesiyle mevcut
ürün yelpazesini genişlettiğini duyurdu.
Hero SKU’ları, Pillow Cube Classic ve
Pro’nun yanı sıra bir dizi yastık kılıfı ve
yakın zamanda piyasaya sürülen Pillow
Cubs’a ekleyen marka, The Ice Cube Pillow,
Cubit Yorgan, Zip Fit Sheets ve Zip
Fit Cooling Cover’ı keyifle karşılıyor.
Yan yatma deneyiminin öncüsü olarak,
Pillow Cube şimdi de gözlerini ek aksesuarlara
dikti ve uykuyu herkes için
daha sorunsuz hale getirmek için temel
dönüşünü yatak takımına ekledi. Küp
şeklindeki yastık tekliflerinin inanılmaz
başarısının ardından marka, yatak
kategorisindeki etkisini büyütüyor ve
ürün yelpazesini yeni soğutma teknolojisiyle
zenginleştiriyor.

Salone del Mobile
confirms move to
June for 2022 edition
Salone del Mobile fuarı
Haziran 2022’de yapılacak
The 60th edition of Salone del
Mobile, the world’s largest
and most important furniture
fair, will now be held at the
Fiera Milano fairground in early
June.
JUNE ANNIVERSARY EDITION
TO FOCUS ON SUSTAINABILITY
According to the fair, which was
cancelled in 2020 and postponed
in 2021, the decision to move this
year’s edition was due to safety
concerns related to the coronavirus
pandemic.
“The decision to postpone the
event will enable exhibitors,
Dünyanın en büyük ve en önemli
mobilya fuarı olan Salone del Mobile’ın
60.’sı Haziran başında Fiera
Milano fuar alanında yapılacak.
SÜRDÜRÜLEBILIRLIĞE
ODAKLANMAK IÇIN HAZIRAN
YILDÖNÜMÜ EDISYONU
2020’de iptal edilen ve 2021’de
ertelenen fuara göre, bu yılki
organizasyonun ileri tarihe alınma
kararı, korona virüs pandemisi
ile ilgili güvenlik endişelerinden
kaynaklandı.
Salone del Mobile başkanı Maria
Porro “Etkinliği erteleme kararı,
katılımcıların, ziyaretçilerin,
gazetecilerin ve tüm uluslararası
mobilya ve tasarım topluluğunun,
yeni şeylerle dolu olmayı vaat eden
bir etkinlikten tam bir güvenlik
içinde en iyi şekilde yararlanmalarını
sağlayacak” dedi.
“Büyük bir yıldönümünü kutlamanın
yanı sıra, etkinlik, kreatifler,
tasarımcılar ve şirketler tarafından
bu konuda kaydedilen ilerleme için
bir vitrin görevi görerek sürdürülebilirlik
temasına odaklanacak.”
Salone del Mobile, fuarı yaza
taşıyarak daha fazla uluslararası
katılımcı çekmeyi umuyor. Porro
“Etkinliği Haziran’a taşımak, Salo-

SLEEPWELL | FAIR 52
Milan’s Salone del
Mobile furniture fair
has confirmed that
its 60th-anniversary
edition will be
postponed until 7 to
12 June “to ensure
a strong presence of
foreign exhibitors
and professionals”. As
predicted by Dezeen
last week, the fair
announced today that
the fair will be moved
from April due to the
latest Covid-19 wave. Milano’daki Salone del Mobile mobilya fuarı, 60.
yıl dönümü edisyonunun “yabancı katılımcıların ve
profesyonellerin güçlü bir şekilde var olmasını sağlamak
için” 7 ila 12 Haziran’a erteleneceğini doğruladı. Geçen
hafta Dezeen tarafından tahmin edildiği üzere fuar idaresi
son Covid-19 dalgası yüzünden fuarın Nisan ayından
alındığını duyurdu.
visitors, journalists and the entire
international furnishing and design
community to make the very
most of an event that promises to
be packed with new things, in total
safety,” said Salone del Mobile
president Maria Porro.
“As well as celebrating a major anniversary,
the event will focus on
the theme of sustainability, acting
as a showcase for the progress
made in this regard by creatives,
designers and companies.”
By moving the fair to the summer,
Salone del Mobile hopes to attract
more international attendees.
“Moving the event to June will
ensure a strong presence of
foreign exhibitors and professionals,
which has always been
one of the Salone’s strong points,
ne’un her zaman güçlü noktalarından
biri olan yabancı katılımcı ve
profesyonellerin güçlü bir şekilde
mevcudiyetini sağlayacak ve aynı
zamanda katılımcı firmalara fuardaki
varlıklarını mümkün olduğunca
kapsamlı bir şekilde planlamak
için zaman tanıyacak. Bildiğimiz
gibi, konseptten nihai kuruluma
geçiş aylarca süren bir hazırlık
gerektiriyor” dedi.
“Salone arzusu giderek artıyor, bu
yüzden herkese benzersiz, somut ve
heyecan verici bir deneyim yaşama
fırsatı verecek bir etkinlik için
çalışıyoruz. Hepimiz bir Salone için
gerçekten can atıyoruz.”
İptal edilen veya ertelenen etkinliklerde
Salone del Mobile’da son
durum Geçen yıl, pandemi sebebiyle
fuarın geleneksel Nisan ayından
Eylül ayına taşındığı görüldü.

and it will also give the participating
companies time to plan their
presence at the fair as thoroughly
as possible given that, as we know,
the progression from concept to
final installation takes months of
preparation,” Porro said.
“The desire for a Salone is increasingly
strong, which is why we are
working towards an event that
will give everyone an opportunity
to enjoy a unique, concrete and exciting
experience. We are all really
longing for a Salone.”
Salone del Mobile latest in line of
cancelled or postponed events
Last year saw the trade show
move to September from its traditional
April slot, also due to the
pandemic.
It was held in a more scaled-down
version called Supersalone and a
number of visitors to Milan design
week, which runs in tandem with
the trade show, told Dezeen the
event showed that “less is better.”
Several other Milan trade fairs
have also moved their dates due to
the pandemic, including transport
fair Transpotec, eyewear show
Mido and travel exhibition Bit.
Globally, design events that have
been cancelled or postponed as a
result of the ongoing health crisis
include Germany’s IMM Cologne,
France’s Maison&Objet and the
Stockholm Furniture & Light Fair
in Sweden.
Supersalone adı verilen daha küçültülmüş
bir versiyonda gerçekleştirildi
ve ticaret fuarı ile birlikte
çalışan Milano tasarım haftasını
ziyaret eden birkaç ziyaretçi, Dezeen’e
etkinliğin ‘daha azının daha iyi
olduğunu’ gösterdiğini söyledi.
Ulaşım fuarı Transpotec, gözlük
fuarı Mido ve seyahat sergisi Bit
de dahil olmak üzere diğer birçok
Milano ticaret fuarı da pandemi
yüzünden tarihlerini değiştirdi.
Küresel olarak, devam eden sağlık
krizinin bir sonucu olarak iptal edilen
veya ertelenen tasarım etkinlikleri
arasında Almanya’nın IMM
Köln’ü, Fransa’nın Maison&Objet’i
ve İsveç’teki Stockholm Furniture &
Light Fuarı yer alıyor.

SLEEPWELL | PROFILE 56
It is so natural
to find the sleep
you are looking
for in İstikbal!
Aradığın uykuyu İstikbal’de
bulman çok doğal!
The way to a quality and
healthy life is to sleep well.
The definition of good sleep is
different for everyone, but choosing
the right bed is considered as a
necessity for a good sleep.
With its experience and expertise,
İstikbal is developing different options
for every need in order to offer
a more comfortable and quality
sleep.
The brand always aims to take the
sleep quality one step further, with
the supportive springs and innovative
fabrics it has developed, especially
for mattress technology.
With its product, which were developed
using advanced spring systems,
foam technologies and innovative
mattress fabrics İstikbal, known
as “Sleep Architect”, is targeting to
bring solutions for changing needs.
The brand aims to offer options that
will provide everyone with a good
sleep experience.
The brand also released its new
advertising movie with the slogan
“It is so natural to find the sleep you
Kaliteli ve sağlıklı bir yaşamın yolu iyi uyumaktan
geçiyor. İyi uyku tanımı herkes için farklı
ancak doğru yatağı seçmek iyi uykunun ön şartı
kabul ediliyor.
İstikbal, daha konforlu ve kaliteli bir uyku
deneyimi sunmak için her ihtiyaca yönelik farklı
seçenekler geliştirirken yılların getirdiği uzmanlık
ve birikimini kullanıyor.
Özellikle yatak teknolojisi için geliştirdiği destekleyici
yay ve yenilikçi kumaşlarıyla uyku kalitesini
hep bir adım öteye taşımayı hedefliyor.

are looking for in İstikbal, with the technology
we have developed and the millions of
mattresses we produced.” The brand is now
presenting its “İstikbal Bedding” products to
the consumers.
It seems that the movie prepared by the
brand for bedding products for this purpose
will be very popular.
‘Uyku Mimarı’ İstikbal gelişmiş yay sistemlerini,
sünger teknolojilerini ve inovatif yatak
kumaşlarını kullanarak geliştirdiği ürünleriyle
değişen ihtiyaçlara göre çözüm getirmeyi
hedefliyor. İstikbal, herkese iyi bir uyku deneyimi
yaşatacak seçenekler sunmayı amaçlıyor.
“Geliştirdiğimiz teknoloji ve ürettiğimiz milyonlarca
yatakla aradığın uykuyu İstikbal’de
bulman çok doğal” sloganıyla yeni lansman
filmini de yayınlayan marka,”İstikbal Yatak”
ürünleriyle tüketicilerin karşısına çıkıyor.
Markanın bu amaçla yatak ürünlerine özel
hazırladığı reklam filmi çok ses getirecek gibi
görünüyor.

SLEEPWELL | PROFILE 58
Everything is
renewed with doqu
Bir doqu’nuşla
yenilenir her şey
Doqu Home, the brand of the
home textile industry known
for its quality and elegance,
held a meeting of international
dealers with its concept called
“Everything is Renews with Doqu”
and its new collections that will
mark the year 2022.
Doqu Home General Manager
Erdem Gündüz, at the organization
where more than 700 Doqu Home
dealers from Turkey and abroad
participated; explained that the
brand, which has gained great
acclaim with its color, texture, style
and trend products, has left behind
a very productive year and that
they aim to become a brand that
dominates the home textile industry
in 2022.
In memory of the meeting with
Doqu Home dealers, a commemorative
forest will be made in Fethiye
Üzümlü by planting 10 thousand
saplings.
Ev tekstili sektörünün kalite ve şıklığı
ile tanınan markası Doqu Home «Bir
Doqu’nuşla Yenilenir Her Şey» adını
verdiği konsepti ve 2022 yılına damga
vuracak yeni koleksiyonlarıyla uluslararası
bayiler buluşmasını gerçekleştirdi.
Doqu Home Genel Müdürü Erdem
Gündüz yurtiçi ve yurtdışından 700’ü
aşkın Doqu Home bayisinin katıldığı
organizasyonda; renk, doku, stil ve
trend ürünleriyle büyük beğeni toplayan
markanın çok verimli bir yılı geride
bıraktığını ve 2022 yılında ev tekstili
sektörünü domine eden bir marka
olmayı hedeflediklerini açıkladı.
Doqu Home bayileriyle gerçekleştirdiği
buluşmanın anısına 10 bin adet fidan
dikimi gerçekleştirerek Fethiye Üzümlü’de
bir hatıra ormanı oluşturulacak.

Vegan mattress ticking has been
developed with natural threads.
Whole process accomplished completely
away from animals, with using
plant-based fibers.
Cruelty
Hometex
17-21 MAY 2022
Hall: 1 Stand: 1-D02
ISTANBUL/TURKEY
India Mattresstech
Expo
02-05 JUNE 2022
Hall: 1 Booth: B200
BANGALURU/INDIA
Sleep Expo ME
07-09 JUNE 2022
Hall: 1 Booth: B50
UAE/DUBAI
Salone del Mobile
07-12 JUNE 2022
Hall: 18 Booth: E14
MILANO/ITALY
Heimtextil
21-24 JUNE 2022
Hall: 3 Booth: A11
FRANKFURT/GERMANY
ForMóbile
05-08 JULY 2022
Hall: 1 Stand: D030
SÃO PAULO/BRASIL
BOYTEKS TEKSTİL SANAYİ VE TİCARET A.Ş.
1. O.S.B. 8. Cad. N: 60 38070 Kayseri/TURKEY P. +90 352 322 0588 F. +90 352 322 0589

SLEEPWELL | NEWS 60
The link between
migraines and sleep
Migren ve uyku
arasındaki ilişki
Migraines and poor sleep quality
have significant effects on
physical health and cognitive
function. So, how do you know which
one to address first? To manage
migraine symptoms and improve
sleep patterns, learn more about how
the two are related and what you can
do about it. ASA, American Sleep Association
has recently posted the below
article:
Sleep and migraines are linked and
controlled by the same parts of your
brain, so it might be time to look at
your sleep quality if you’re experiencing
migraines. Migraines, poor sleep
quality and sleep deprivation have
significant effects on physical health
and cognitive function. To manage
migraine symptoms and improve your
sleep patterns, learn how the two are
related.
WHAT ARE MIGRAINES?
Migraines are neurological disorders
characterized by the presence
of intense or throbbing headaches.
The International Headache Society
diagnoses migraines by the severity
of pain and lasting from four to 72
hours. Affecting approximately 12% of
Americans, migraines rank among the
world’s most debilitating illnesses. In
addition, they are the most prevalent
neurological condition, negatively
impacting quality of life, social and
family life and work abilities.
Migraines often begin with prodrome
and aura symptoms, with early signs
like mood changes, food cravings
Migren ve kalitesiz uyku, fiziksel sağlık
ve bilişsel işlev üzerinde önemli etkilere
sahiptir. Peki, hangisine önce hitap
edeceğinizi nasıl bileceksiniz? Migren
semptomlarını yönetmek ve uyku
düzenini iyileştirmek için ikisinin nasıl
ilişkili olduğu ve bu konuda neler yapabileceğiniz
hakkında daha fazla bilgi
edinin. Amerikan Uyku Derneği (ASA)
kısa süre önce aşağıdaki makaleyi
yayınladı:
Uyku ve migren, beyninizin aynı bölümleri
tarafından birbirine bağlıdır
ve kontrol edilir, bu nedenle migren
yaşıyorsanız uyku kalitenize bakmanın
zamanı gelmiş olabilir. Migren, kalitesiz
uyku ve uyku yoksunluğu, fiziksel sağlık
ve bilişsel işlev üzerinde önemli etkilere
sahiptir. Migren semptomlarını yönetmek
ve uyku düzeninizi iyileştirmek için
ikisinin nasıl ilişkili olduğunu öğrenin.
MIGREN NEDIR?
Migrenler, yoğun veya zonklayıcı baş
ağrılarının varlığı ile karakterize
nörolojik bozukluklardır. Uluslararası
Baş Ağrısı Derneği, migrenleri ağrının
şiddetine göre teşhis eder ve dört ila
72 saat sürer. Amerikalıların yaklaşık
%12’sini etkileyen migren, dünyanın
en zayıflatıcı hastalıkları arasında yer
alıyor. Ayrıca, yaşam kalitesini, sosyal
ve aile yaşamını ve iş becerilerini olumsuz
yönde etkileyen en yaygın nörolojik
durumdur.
Migrenler genellikle ruh hali değişiklikleri,
aşerme ve görme bozuklukları
gibi erken belirtilerle birlikte prodrom
ve aura semptomlarıyla başlar. Migren
bir kez başladığında, giderek daha
şiddetli hale gelir ve artan duyusal hassasiyet,
mide bulantısı ve kusma gibi

Did you know that
sleep and migraines are
controlled by the same
parts of your brain?
Studies suggest that
migraines and sleep
have a bidirectional
relationship, meaning
poor sleep can
cause migraines and
migraines can cause
poor sleep.
and vision impairments. Once the
migraine sets in, it becomes progressively
more severe and may trigger
other symptoms like increased sensory
sensitivity, nausea and vomiting.
Some people also experience muscle
weakness or tingling and numbness
in their extremities. They often occur
at the beginning of the day.
WHAT CAUSES MIGRAINES?
While migraines were thought to have
been caused by constricted blood vessels,
studies now show that genetics
and various other factors cause them.
Women are three times more likely
to experience migraines than men,
and those with a family history of migraines
may be more likely to have genetically-caused
migraines. Migraines
are also often comorbid with medical
conditions like mood disorders,
epilepsy and sleep disorders. Other
causes may include:
Stress
Head injuries
Bright or flashing lights
Hormonal changes
Skipped meals
Insufficient sleep
Food triggers
Sudden or extreme weather changes
Caffeine
Tobacco
Medication
Uyku ve migrenin beyninizin aynı bölümleri tarafından
kontrol edildiğini biliyor muydunuz? Araştırmalar, migren
ve uykunun çift yönlü bir ilişkiye sahip olduğunu, yani
kötü uykunun migrene, migrenin ise zayıf uykuya neden
olabileceğini gösteriyor.
Migraines have no cure, but midiğer
semptomları tetikleyebilir. Bazı
insanlar ayrıca kol ve bacaklarında kas
zayıflığı veya karıncalanma ve uyuşma
yaşarlar. Genellikle günün başında
ortaya çıkarlar.
MIGRENE NE SEBEP OLUR?
Migrenin daralmış kan damarlarının
neden olduğu düşünülürken, araştırmalar
artık genetik ve diğer çeşitli faktörlerin
ana nedenler olduğunu gösteriyor.
Kadınların migren geçirme olasılığı
erkeklere göre üç kat daha fazladır
ve ailesinde migren öyküsü olanlarda
genetik kaynaklı migren olma olasılığı
daha yüksek olabilir. Migren ayrıca
sıklıkla mizaç bozuklukları, epilepsi ve
uyku bozuklukları gibi tıbbi durumlarla
birlikte de görülür. Aşağıdaki nedenlerden
dolayı da olabilir:
Stres
Kafa yaralanmaları
Parlak veya yanıp sönen ışıklar
Hormonal değişiklikler
Atlanan öğünler
Yetersiz uyku
Gıda tetikleyicileri
Ani veya aşırı hava değişiklikleri
Kafein
Tütün
İlaç tedavisi
Migrenlerin tedavisi yoktur, ancak ilaç
kullanımı ve davranış değişiklikleri ile
migren semptomları hafifletilebilir.
ABD Gıda ve İlaç Dairesi (FDA) şu anda
migren semptomlarını hafifletmek için
çeşitli ilaçların kullanımını onaylamaktadır.
MIGREN VE UYKU NASIL
ILIŞKILIDIR?
Araştırmalar migren ve uykunun
çift yönlü bir ilişkiye sahip olduğunu
gösteriyor. Başka bir deyişle, kötü
uyku düzenleri migrene neden olabilir
ve bunun tersi de olabilir. Uyku ve
migren, beyin sapı, korteks, hipotalamus
ve supraoptik çekirdekte beynin
ortak anatomik alanlarını paylaşır. Bu
anatomik yapılar serotonin, melatonin,
orexin ve dopamin gibi nörotransmitterleri
düzenler.
Uykuda bu alanlar sirkadiyen ritmi düzenler
ve uyanıklık seviyelerini kontrol
eder. Migren için bu yapılar ağrıyı işler,
modüle eder ve iletir. Bu mekanizmalar
üzerine yapılan araştırmalar, migrenin

SLEEPWELL | NEWS 62
graine symptoms may be alleviated
with medication use and behavioral
changes. The U.S. Food and Drug Administration
(FDA) currently approves
the use of several drugs to relieve
migraine symptoms.
HOW ARE MIGRAINES AND
SLEEP RELATED?
Studies suggest that migraines and
sleep have a bidirectional relationship.
In other words, poor sleep patterns
can cause migraines and vice versa.
Sleep and migraines share common
anatomical areas of the brain within
the brain stem, cortex, hypothalamus
and supraoptic nucleus. These anatomical
structures regulate neurotransmitters
like serotonin, melatonin,
orexin and dopamine.
In sleep, these areas regulate the
circadian rhythm and control wakefulness
levels. For migraines, these structures
process, modulate and transmit
pain. Research into these mechanisms
suggests the bidirectional relationship
between sleep and migraines, such
as when melatonin levels decrease
during the onset of a migraine.
Both migraines and poor sleep have
significant associated health risks. Of
migraine patients, 30% to 50% experience
disturbed sleep. Studies show
strong comorbidity between migraine
attacks, disturbed sleep and psychiatric
conditions like depression and
anxiety. Migraine patients are also at
higher risk for stroke and heart attack.
Other complications include:
Reduced cognitive function
Chronic pain-related stress
Mood disorders
Obesity
Increased accident or injury risk
Diabetes
Reduced productivity
başlangıcında melatonin düzeylerinin
düşmesi gibi uyku ve migren arasındaki
çift yönlü ilişkiyi ortaya koymaktadır.
Hem migren hem de kötü uyku, önemli
sağlık risklerine sahiptir. Migren hastalarının
%30 ila %50’si uyku bozukluğu
yaşar. Çalışmalar migren atakları, uyku
bozukluğu ve depresyon ve anksiyete
gibi psikiyatrik durumlar arasında
güçlü bir komorbidite olduğunu göstermektedir.
Migren hastaları ayrıca
inme ve kalp krizi için daha yüksek
risk altındadır. Diğer komplikasyonlar
şunları içerir:
Azaltılmış bilişsel işlev
Kronik ağrıya bağlı stres
Mizaç bozuklukları
Obezite
Artan kaza veya yaralanma riski
Diyabet
Azaltılmış üretkenlik
MIGREN VE UYKU
BOZUKLUKLARI ARASINDAKI
NÖROLOJIK ILIŞKI
Migren hastaları en sık uykusuzluk,
gündüz uyku hali, uyku apnesi ve
parasomni olmak üzere çeşitli uyku
sorunları ve rahatsızlıkları yaşarlar.
Uyuyamama veya tam uykusuzluk
olarak tanımlanan uykusuzluk, migreni
olan hastalarda, olmayanlara göre
daha yaygındır. Bu hastalar arasında
migrenler artan bir ağrı ve sıklıkta
ortaya çıkar. Araştırmalar, hipotalamus
ve beyin sapının her ikisinin de
uyku-uyanıklık fizyolojik ve ağrı modülasyonunda
yer aldığından hem migren
hem de uykusuzluk için ilişkili mekanizmalar
olabileceğini tahmin ediyor.
Solunum sorunlarına ve uyku bozukluklarına
neden olan uyku apnesinin
sabah baş ağrılarına neden olduğu
gösterilmiştir. Ancak migren, uyku
apnesi hastaları ve genel popülasyon
arasında benzer oranlarda meydana
geldi. Huzursuz bacak sendromu,
migren hastalarında önemli ölçüde
daha yaygındır ve deneklerin %39’unu
etkiler. Çalışmalar, bunun hipotalamus
ve dopamin sistemi içindeki ortak bir
işlev bozukluğundan kaynaklandığını
düşündürmektedir. Koşulların mutlaka
birbirini etkilemediğini, ancak aynı
nörolojik kök nedene sahip olduğunu
teorileştirirler.
Parasomniler, uyurgezerlik veya
kabuslar gibi geniş ve istenmeyen uyku
anormallikleridir ve migren ile ilişkilidir.
Uyku-uyanıklık döngülerinden ve
migren patogenezinden sorumlu olan
serotonin işlev bozukluğu ile karşılıklı
olarak bağlantılı olabilirler. Bruksizm
eklem disfonksiyonu ile ilişkilidir ve
her ikisi de sinir aktivasyonu yoluyla
migreni tetikleyebilir. Çalışmalar ayrıca
migren hastalarının ağrı duyarlılığının
artmış olabileceğini düşündürmektedir.
MIGREN UYKU DÜZENINI NASIL
ETKILER?
Migren ve kötü uyku döngüsel bir ilişkiye
sahiptir. Uyku bozuklukları arttıkça
migren başlangıcı ile ilişkili riskler
artar. Ağrı toleransı düşebilir, migren
şiddetini artırabilir ve uyku başlangıcını
önleyebilir. Migren sizi sürekli ve
sabah erkenden uyandırabilir.
Migrenin başlaması uyku-uyanıklık
düzeniyle ilişkili olduğundan, çok fazla
uyku da migrene neden olabilir.
MIGREN SEMPTOMLARINI VE
UYKU SAĞLIĞINI IYILEŞTIRMEK
IÇIN IPUÇLARI
Migrenin tedavisi olmasa da bazı
ilaçlar ve davranış değişiklikleri uyku
ve migren semptomlarını iyileştirebilir.
Cefaly’nin sunduğu giyilebilir bir cihazla
migreni yönetmek için ilaçsız yeni bir
alternatif de var. Uykuyu iyileştirmenin
ve migreni yönetmenin birkaç yolu:
* Uyuyun ve tutarlı zamanlarda uyanın

NEUROLOGICAL RELATIONSHIP
BETWEEN MIGRAINES AND
SLEEP DISORDERS
Migraine patients experience various
sleep problems and disorders,
the most common being insomnia,
daytime sleepiness, sleep apnea and
parasomnia.
Insomnia, defined as the inability to
sleep or total lack of sleep, is more
prevalent in patients with migraines
than those without them. Among
those patients, migraines occur at
an increased pain and frequency.
Research speculates that since the
hypothalamus and brainstem are both
involved in sleep-wake physiological
and pain modulation, they may be related
mechanisms for both migraines
and insomnia.
Sleep apnea, which causes breathing
problems and sleep disturbances, is
shown to cause morning headaches.
Migraines, however, occurred at similar
rates among sleep apnea patients
and the general population. Restless
leg syndrome is substantially more
common among migraine patients,
affecting up to 39% of subjects. Studies
suggest that this is due to a shared
dysfunction within the hypothalamus
and the dopamine system. They theorize
that the conditions don’t necessarily
affect each other, but have the
same neurological root cause.
Parasomnias are broad and undesired
sleep abnormalities like sleepwalking
or nightmares and are associated
with migraines. They may be mutually
linked to serotonin dysfunction, which
is otherwise responsible for sleepwake
cycles and migraine pathogenesis.
Bruxism is associated with joint
dysfunction, and both may trigger
migraines through nerve activation.
Studies also suggest that migraine
patients may have increased pain
susceptibility.
HOW DO MIGRAINES AFFECT
SLEEP PATTERNS?
Migraines and poor sleep have a
cyclical relationship. As sleep disturbances
increase, risks associated with
migraine onset increase. Pain tolerance
may lower, increasing migraine
severity and preventing sleep onset.
Migraines may wake you up consistently
and early in the morning.
Since migraine onset is related to
sleep-wake patterns, too much sleep
can also cause migraines.
TIPS FOR IMPROVING MI-
GRAINE SYMPTOMS AND SLEEP
HEALTH
While migraines don’t have a cure,
some medications and behavioral
changes may improve sleep and
migraine symptoms. There is also a
new drug free alternative to managing
migraines through a wearable device
that Cefaly offers. Here are a few
ways to improve sleep and manage
migraines:
Go to sleep and wake up at consistent
times
Avoid under-sleeping or oversleeping,
aiming for about eight hours
Avoid stimulants, especially before
sleep
Track migraine symptoms to identify
causes and triggers
Engage in relaxing activities like meditating
before bed
If your symptoms persist and negatively
impact your quality of life,
it might be time to seek a medical
opinion. Doctors can diagnose sleep
disorders and migraines and provide
prescriptive treatments like medications,
diet changes and therapy.
* Az uyumaktan veya fazla uyumaktan
kaçının, yaklaşık sekiz saat hedefleyin
* Özellikle uykudan önce uyarıcılardan
kaçının
* Nedenleri ve tetikleyicileri belirlemek
için migren semptomlarını izleyin
* Yatmadan önce meditasyon yapmak
gibi rahatlatıcı aktivitelere katılın
Belirtileriniz devam ederse ve yaşam
kalitenizi olumsuz etkiliyorsa, tıbbi bir
görüş almanın zamanı gelmiş olabilir.
Doktorlar uyku bozukluklarını ve
migreni teşhis edebilir ve ilaçlar, diyet
değişiklikleri ve terapi gibi reçeteli
tedaviler sağlayabilir.

SLEEPWELL | PROFILE 64
With bellona beds
“wellness & comfort”
to all turkey
Bellona yatak ile tüm Türkiye’ye
Bi’zindelik bi’rahatlık
Bellona, which always offers
tasteful alternatives to its
consumers with its different
designs, variety and functionality
in home fashion, offers to consumers
at Bellona and Bellona
mattress stores “B Sleep” sleep
technologies, which prioritizes
sleep health and sleep quality.
While each day passes with a
ifferent rush and different busyness,
sometimes we return to bed
tired at the end of the day, even if
we have enough energy. When the
stress of the day is added to this, a
good sleep becomes more important.
Turkey’s well known brand
Bellona also targets the best in the
sleep category.
The brand comes before the
consumers with “B Sleep” sleep
technologies and its strong R&D
structure with its recent investments
in sleep, which also affects
our quality of life.
Ev modasında farklı tasarımları,
çeşitliliği ve fonksiyonelliği ile tüketicilerine
her zaman zevkli alternatifler
sunan Bellona, uyku sağlığı ve
uyku kalitesini ön planda tuttuğu B
Sleep Uyku teknolojilerini Bellona
ve Bellona yatak mağazalarında
tüketicilerin beğenisine sunuyor.
Her günümüz farklı bir telaş ve
farklı uğraşlarla geçerken, kimi
zaman enerjimiz yetse de günün so-

Deepening its innovative work,
Bellona develops mattress models
and alternative models on different
R&D technologies, from Sleep
tide spring technology to hybrid
sponge and biorhythmic finishing,
in order to meet the needs of its
consumers at different mattress
comfort levels for a quality sleep.
These innovations and technologies
that put into practice are
proven by laboratory results obtained
from international universities
and accredited institutions
and are supported by scientific
studies and presented to consumers.
New generation “B Sleep” sleep
technologies are waiting for you
at Bellona and Bellona Bedding
stores.
nunda yatağımıza yorgun dönüyoruz
Buna günün stresi de eklenince
iyi bir uyku daha çok önem kazanıyor
Türkiye’nin tanınmış markası
Bellona da uyku kategorisinde de
en iyiyi hedefliyor. Marka hayat kalitemizi
de etkileyen uykuya yönelik
son dönemde yaptığı yatırımlar ve
güçlü Ar ge yapısı ile B Sleep uyku
teknolojileriyle tüketicilerin karşısına
çıkıyor İnovatif çalışmalarını derinleştirerek
tüketicilerinin kaliteli
bir uyku için farklı yatak konfor
seviyesine duydukları ihtiyaçlarını
karşılamak üzere yatak modelleri
ve Sleep tide yay teknolojisinden,
hybrid süngere, biorytmic apreye
kadar farklı arge teknolojileri
üzerinde de alternatif modelleri
geliştiriyor.
Uygulamaya alınan bu yenilik ve
teknolojiler uluslararası üniversiteler
ve akredite kuruluşlardan
alınan labaratuvar sonuçları ile
kanıtlanmış ve bilimsel çalışmalarla
desteklenerek tüketicilerine
sunuyor.Yeni nesil B Sleep uyku teknolojileri
Bellona ve Bellona Yatak
mağazalarında sizleri bekliyor.

SLEEPWELL | PROFILE 66
The world
mattress industry
meets in Istanbul:
IBIA EXPO 2022
Dünya yatak sanayi İstanbul’da
buluşuyor: IBIA EXPO 2022
Turkey’s and the
world’s leading
mattress supply
industry and
technology companies
will come together
at the IBIA EXPO Fair,
which is planned to
be held at the Istanbul
Expo Center on 6-9
October 2022.
IBIA EXPO 2022, which will host
over 200 leading companies and
manufacturers, plans to open its
doors to industry professionals with
thousands of visitors from target
buyer countries.
Bringing together thousands of
innovative products and technologies
that make up the components
of the mattress industry under the
same roof, IBIA EXPO aims to host
nearly 20 thousand domestic and
foreign buyers from 14 countries at
the Istanbul and to create a business
network between buyers and manu-
200’ün üzerinde lider firma ve üreticiyi
ağırlayacak olan IBIA EXPO 2022
Fuarı, hedef alıcı ülkelerden gelecek
binlerce ziyaretçiyle birlikte sektör
profesyonellerine kapılarını açmayı
planlıyor.
Yatak sektörünün bileşenlerini oluşturan
binlerce inovatif ürün ve teknolojileri
aynı çatı altında buluşturan IBIA
EXPO, İstanbul fuarında 14 ülkeden 20
bine yakın yerli ve yabancı alıcıyı ağırlamayı
ve alıcılar ve üretici firmalar
arasında iş ağı oluşturmayı hedefliyor.
Türkiye’nin yatak teknolojileri üzerine
düzenlenen tek fuarı olma özelliğini
taşıyan IBIA EXPO; yatak yan sanayi,
makine ve donanım üreticilerini bir
araya getirmesinin yanı sıra en son
teknolojileri ve inovatif ürünleri de
sergileyen ihracat platformu olma
özelliğini elinde bulunduruyor.
İNOVASYON
Her türlü inovatif değişim ve dönüşümle
şu anda en modern halini yatak
endüstrisi, yatak bileşenlerindeki son
teknolojilerle daha da büyük bir hız ve

facturers.
IBIA EXPO, which has the distinction
of being the only fair organized
on mattress technologies in Turkey;
In addition to bringing together
mattress supply industry, machinery
and hardware manufacturers,
it also has the feature of being an
export platform that exhibits the
latest technologies and innovative
products.
INNOVATION
With all kinds of innovative changes
and transformations, the mattress
industry, in its most modern form,
is gaining even greater speed and
momentum with the latest technologies
in mattress components. The
industry will be following all these
newly developed products and
more at IBIA EXPO.
TECHNOLOGY
With the increase in the need for
mass production of mattresses
thanks to the supply-demand situation
and technology in the mattress
industry, the needs of potential
buyers are fully met with these high-tech
machines, thanks to the fact
that IBIA EXPO brings together all
Türkiye’nin ve dünyanın önde gelen yatak yan sanayi
ve teknoloji firmaları 6-9 Ekim 2022’de İstanbul
Fuar Merkezi’nde düzenlenmesi planlanan IBIA EXPO
Fuarı’nda bir araya gelecek.
ivme kazanıyor. Sektör bu yeni geliştirilen
tüm ürünleri ve daha fazlasını, IBIA
EXPO EXPO’da takip ediyor olacak.
TEKNOLOJI
Yatak endüstrisindeki arz-talep durumu
ve yatakların teknoloji vasıtası ile
seri üretim ihtiyacının her geçen gün
artmasıyla IBIA EXPO’nun her türlü
yüksek teknoloji yatak üretim makinaları
üreticisinin bir araya getirmesi
sayesinde yüksek teknoloji ürünü olan
bu makinalar ile potansiyel alıcıların
ihtiyaçları eksiksiz karşılanıyor.
TASARIM
Yeni tasarım ile kapasitesi arttırılmış
bir kapitone makinası hızlı üretime,
tasarımı yenilenmiş havalandırma
kapsülü ile yatağınızın daha hızlı havalanmasına
katkı sunabilirken cazibeli

SLEEPWELL | PROFILE 68
kinds of high quality and machine
manufacturers.
DESIGN
While a quilting machine with an
increased capacity with a new
design can contribute to faster
production and your mattress to be
ventilated faster with its newly designed
ventilation capsule, a mattress
with an attractive design may
be in high demand. At IBIA EXPO,
there are new design products in
the field of machinery, equipment,
or complementary pillows and
sleep products.
tasarımı olan bir yatak ise çok talep
görebiliyor. IBIA EXPO’da ister makine,
ister donanım, ister de tamamlayıcı
yastık ve uyku ürünleri alanında yeni
tasarım mamulleri yer alıyor.
KIMLER KATILABILIYOR?
Yatak Üretim Makineleri: Yatak Kenar
Kapama Makineleri, Tek Kafa, Çift Kafa
ve Çok İğneli Kapitone Makineleri,
Yatak Ambalaj Makineleri, Otomatik
Roll Pack Makineleri, Yan Bordür Makineleri,
Dikiş Makineleri, Yay Çekme
Makineleri, Elyaf Hazırlama Ve Karışım
Makineleri, Nonwoven - Elyaf Hazırlama
Makinaları, Elyaf Geri Kazanım
Makineleri, Yastık Dolum Makineleri,
Yorgan Makineleri, Otomatik Tutkal
Hattı, Yastık Pres Makineleri, Otomatik
Yatak Kılıfı Fermuar Dikiş Makineleri.
Yatak Kumaşları: Dokuma, Örgü Yatak
Kumaşları, Yan Bordür Kumaşları, Baza
Kumaşı, Döşemelik Kumaşlar, Başlık
Kumaşları ve Suni Deriler.
Yay ve Yay Üretim Makineleri: Boney
Yaylar, Paket Yay, Mikro Yaylar, Tel
Çekme Makineleri, Otomatik Paket Yay
Helezon Makineleri, Tam Otomatik
Paket Yay Dizgi Makineleri, Paket Yay
Dizgi Makineleri, Bonel Yay Helezon ve
Dizgi Makineleri, Yay Sarım Makineleri.
Süngerler: Sünger, Visko, Latex ve Jel
Teknolojileri.
Tutkal Ve Ambalaj Malzemeleri: Solvent
Bazlı, Su Bazlı Tutkallar, Hotmelt
Tabancaları.
Yatak Aksesuarları: Yatak Fitilleri, Kulp,
Baza Ayakları, Hava Kapsülleri, Kumaş
ve Deri Yatak Etiketleri, Metal Aksesuarlar,
Fermuarlar.

WHO CAN PARTICIPATE?
Mattress production machines;
mattress edge closing machines,
single head, double head and multi-needle
quilting machines, mattress
packaging machines, automatic
roll pack machines, side border
machines, sewing machines, spring
pulling machines, fiber preparation
and mixing machines, nonwoven -
fiber preparation machines, fiber
back recovery machines, pillow
filling machines, quilt machines,
automatic glue line, pillow press
machines, automatic mattress cover
zipper sewing machines.
Bedding fabrics; Woven, knitted
bedding fabrics, side border fabrics,
plinth fabric, upholstery fabrics,
headboard fabrics and artificial
leathers.
Spring and spring production
machines; Boney springs, bundle
spring, micro springs, wire drawing
machines, automatic bundle spring
coil machines, fully automatic
bundle spring typesetting machines,
bundle spring typesetting machines,
Keçe-Elyaf-Nanwoven: Keçeler, Doğal
Keçeler, Sentetik ve Doğal Elyaflar,
Nanwoven Kumaşlar.
Üretim Malzemeleri: Kapitone İpliği,
Yatak Yüzü Kumaşı İpliği, Amortisörler,
Yatak Kılıfları, Hareketli Mekanizmalar,
Baza İskeletleri.
Tamamlayıcı Ürünler: Yastıklar, Yorganlar,
Ev Tekstili Ürünleri, Alezler, Bazalar,
Yatak Başlıkları ve Karyolalar…
Yatak imalatçıları, yastık imalatçıları,
yorgan imalatçıları, uyku ürünleri
imalatçıları, kompanent ihracatçıları,
prive label uyku ürün imalatçıları,
yatak malzeme imalatçıları, ev tekstili
üreticileri, malzeme firmaları, distribütörler,
acenteler, distribütörlük almak

SLEEPWELL | PROFILE 70
bonnel spring coil and typesetting
machines, spring winding
machines.
Sponges; sponge, visco, latex and
gel Technologies
Glue and Packaging materials:
solvent-based, water-based glues,
hotmelt guns.
Bed accessories; bed wicks,
handles, plinth feet, air capsules,
fabric and leather mattress
labels, metal accessories, zippers
Felt-fiber-Nanwoven; felts, natural
felts, synthetic and natural
fibers, nonwoven fabrics
Production materials; quilting
yarn, bed cover fabric yarn, shock
absorbers, mattress covers, movable
mechanisms, plinth frames
Complementary products;
pillows, duvets, home textile
products, mattresses, bed bases,
isteyen firmalar, profesyonel ithalat
ve ihracat firmaları, tasarımcılar, özel
sektörün uzmanları, yatak sanayi
satın alma yetkilileri, ticaret odaları ve
sektör kurumlarının ziyaretçi olarak
teşrif edebileceği IBIA EXPO 2022
İstanbul, 6-7-8-9 Ekim tarihlerinde
saat 10:00-19:00 arası boyunca kapılarını
ziyaretçilere açacak. Fuara Orta
Doğu, Avrupa, ABD, Çin, Rusya, Afrika,
Balkanlar ve Türki Cumhuriyetlerden
çok sayıda katılımcının yer alması
bekleniyor.

headboards and bedsteads
IBIA EXPO 2022 Istanbul, where
private sector experts, bedding
industry purchasing authorities,
mattress manufacturers, pillow
manufacturers, quilt manufacturers,
sleep products manufacturers,
component exporters,
prive label sleep product manufacturers,
bedding material
manufacturers, home textile
manufacturers, material companies,
distributors, agencies,
companies that want to get distributorship,
professional import
and export companies, designers,
chambers of commerce and
sector institutions can come as
visitors, will open its doors to
visitors between 10:00-19:00 on
6-7-8-9 October. It is expected
that many participants from the
Middle East, Europe, USA, China,
Russia, Africa, the Balkans and
Turkic Republics will take part in
the fair.

SLEEPWELL | PROFILE 76
Comfortable
sleep with the
line series
Line serisi ile
konforlu uykular
Line Series, in which Konfor
Yatak uses the latest technologies
it developed and produces
sustainable solutions for a cleaner
world, will add style and comfort to
your home. Konfor Yatak, combining
design with ease by using bamboo
knitted fabrics, recycled materials
and 7-zone package spring systems
keeping its form for many years is
offering design and comfort together
with the new Line Series. As the
headboard, base and bed border are
produced from the same color and
pattern fabric, it adds elegance to
the bedroom. The Comfort Line Series,
offering the most stylish form
of comfort, includes five different
product sets such as Lukka Line,
Livia Line, Glenda Line, Estela Line
and Bria Line, which are suitable for
your decoration and body structure.
THE KEY TO HEALTHY SLEEP:
LUKKA LINE
Lukka Line Series is promising
a healthy and comfortable sleep
with knitted fabric, bonnell spring
technology and double-sided usage.
Lukka Line Mattress, increasing the
support provided by the steel spring
system to the body thanks to its extra
comfort layer, protects the spine
health. The non-slip bottom surface
of the Lukka Line Mattress prevents
Konfor Yatak’ın geliştirdiği en yeni
teknolojileri kullandığı ve daha
temiz bir dünya adına sürdürülebilir
çözümler ürettiği Line Serisi, evinize
tarz ve konfor katacak. Bambu
örme kumaşlar, geri dönüştürülmüş
malzemeler ve uzun yıllar formunu
koruyan 7 bölgeli paket yay sistemleri
kullanarak tasarımı rahatlıkla
birleştiren Konfor Yatak; yeni Line
Serisi ile tasarım ve konforu bir arada
sunuyor.
Başlık, baza ve yatak bordrünün aynı
renk ve desen kumaştan üretilmesiyle
de yatak odasına şıklık katıyor. Rahatlığın
en tarz halini sunan Konfor
Line Serisi’nde Lukka Line, Livia Line,
Glenda Line, Estela Line ve Bria Line
olmak üzere dekorasyonunuza ve
vücut yapınıza uygun beş farklı ürün
seti bulunuyor.
SAĞLIKLI UYKUNUN ANAHTARI:
LUKKA LINE
Lukka Line Serisi örme kumaş, bonel
yay teknolojisi, çift taraflı kullanımıyla
sağlıklı ve rahat bir uyku
vaat ediyor. Ekstra konfor katmanı
sayesinde çelik yay sisteminin vücuda
sağladığı desteği artıran Lukka Line
Yatak, omurga sağlığını korur. Lukka
Line Yatak’taki kaydırmaz alt yüzey
uykunuzun bölünmesini engeller ve
çifte ısıl işlem uygulanmış çelik yay

your sleep from being interrupted,
and the double heat-treated steel
spring system preserves its form
for many years. Lukka Line brings
elegance and functionality to your
bedroom with its large storage base
and headboard with elegant quilted
stitching details. Mattress Firmness
Degree: Medium hard
BAMBOO COMFORT: LIVIA LINE
Livia Line Series offers comfortable
sleep with its breathable and nonslip
bottom surface. Livia Line Mattress,
having knitted bamboo fabric
that adds comfort to your sleep by
absorbing the moisture caused by
perspiration, and 7-zone package
spring system that supports the
spine, offers soft sleep with its double
layer comfort layer and sleeping
pad. Livia Line combines its modern
lines and gold colored details with
the extra storage space of its bed
base to add a sparkling atmosphere
to your bedroom. Mattress Firmness
Degree: Medium
COMFORT SOFTNESS OF DOWN:
GLENDA LINE
Glenda Line Series having bamboo
knitted fabric minimizes the pressure
on the body caused by lying on
side thanks to its high-design euro
pad and keeps its form for many
years without the need to turn the
mattress. It offers down comfort
softness thanks to its package
spring technology and non-slip
bottom surface. While Glenda Line’s
large bed base will make your daily
life easier, its asymmetric quilting
patterns will add modernity to your
aesthetic sense. Mattress Firmness
Degree: Soft
PERSONAL COMFORT: ESTALA
LINE
Estela Line Mattress, providing
optimum support to the spine for
different body types with its new
generation package spring design
developed by Konfor Yatak, supports
the ideal posture of the body
during sleep and offers personalized
comfort by preventing the spouses
from being affected by each other’s
sistemi uzun yıllar formunu korur.
Lukka Line, geniş depolama alanlı
bazası ve zarif kapitone dikiş detaylı
başlığıyla yatak odanıza zarafet ve
işlevsellik getirir. Yatak Sertlik Derecesi:
Orta sert
BAMBU KONFORU: LIVIA LINE
Livia Line Serisi nefes alabilmesi ve
kaydırmaz alt yüzeyi ile konforlu
uykular sunuyor. Terlemelerden
kaynaklı nemi emerek uykunuza
konfor katan örme bambu kumaşı ve
omurgayı destekleyen 7 bölgeli paket
yay sistemi ile Livia Line Yatak; çift
katlı konfor katmanı ve uyku pedi ile
yumuşacık uykular sunar. Livia Line,
yatak odanıza ışıltılı bir hava katmak
için modern çizgilerini ve altın rengi
detaylarını, bazasının ekstra depolama
alanı ile birleştiriyor. Yatak
Sertlik Derecesi: Orta
Kuş tüyü konfor yumuşaklığı: Glenda
Line
Bambu örme kumaşa sahip Glenda
Line Serisi yüksek tasarımlı euro pedi
sayesinde vücutta yan yatmadan
kaynaklanan basıncı en aza indirir
ve yatağı çevirmeye gerek kalmadan
uzun yıllar formunu korur. Paket yay
teknolojisi ve kaydırmaz alt yüzeyi
sayesinde kuş tüyü konfor yumuşaklığı
sunar. Glenda Line’ın geniş iç
hacimli bazası gündelik hayatınızı
kolaylaştırırken asimetrik kapitone
desenleri estetik anlayışınıza modernlik
katacak. Yatak Sertlik Derecesi:
Yumuşak
KIŞIYE ÖZEL KONFOR: ESTALA
LINE
Konfor Yatak tarafından geliştirilen
yeni nesil paket yay tasarımı ile
farklı vücut tipleri için omurgaya
optimum destek sağlayan Estela
Line Yatak, uyku esnasında vücudun
ideal duruşunu destekler ve eşlerin
birbirlerinin dönüşlerinden etkilenmelerini
engelleyerek kişiye özel
konfor sunar. Kaydırmaz alt yüzeyi
ile uykunuz hiç bölünmez. Çizgili
kapitone desenleriyle yalın tasarımın
en şık temsilcilerinden Estela Line, 12
cm ayak yüksekliği sayesinde temizliği
kolaylaştırıyor. Geniş depolama
alanı sunan bazası sayesinde ise
yatak odanızda fark yaratacak. Yatak
Sertlik Derecesi: Sert
GELECEĞIN KONFORU: BRIA LINE
Sürdürülebilirlik ve doğayı korumak
için geri dönüştürülmüş çevre dostu
kumaştan üretilen Bria Line Yatak,
doğayı ve kaynakları korumanın en
konforlu yolu. Kaydırmaz alt yüzeyi
ile uykunuzu bölmeyen Bria Line
Yatak, özel uyku pedi ve 7 bölgeli
paket yay teknolojisi ile maksimum
uyku konforu sunar. Geniş iç hacmiyle

SLEEPWELL | PROFILE 78
turns. Your sleep will never be interrupted
due to its non-slip bottom
surface. Estela Line, one of the most
elegant representatives of simple
design with its striped quilting
patterns, facilitates cleaning thanks
to its 12 cm foot height. It will make
a difference in your bedroom thanks
to its base offering large storage
space. Mattress Firmness Degree:
Hard
COMFORT OF THE FUTURE:
BRIA LINE
Bria Line Mattress, produced from
recycled environmentally friendly
fabric for sustainability and protecting
nature, is the most comfortable
way to protect nature and resources.
Bria Line Mattress, which does not
interrupt your sleep with its nonslip
bottom surface, offers maximum
sleeping comfort with its special
sleeping pad and 7-zone package
spring technology. Bria Line bed
base, which offers storage space
with its large interior volume, will
bring a modern aesthetic approach
to your bedroom with its geometric
patterns. Mattress Firmness Degree:
Medium Hard
OPPORTUNITY TO TRY 150
DAYS
The key to starting the day fit and
having an energetic day is a comfortable
sleep. Konfor Yatak products
aim to maximize your sleep
quality by being equipped with the
latest technologies such as new generation
spring technologies, latex
layer, and active support technology
and memory visco foam.
In order to find the most suitable
mattress for your body type and
sleeping habits, you can easily reach
comfortable sleep by taking into
account the recommendations of the
Konfor Sleep Specialist Test Robot.
You can try the mattress for 150
days and observe your sleep experience
with the opportunity provided
only by Konfor in Turkey. If you are
not satisfied with the bed during
this period, you have the right to
return it.
ABOUT KONFOR GROUP
Torfod Mobilya, established in Izmir
in 1978, has become a rapidly growing
brand over the years, exporting
its innovative and trendy designs to
many parts of the world. The group,
having exclusive stores with the
Konfor and Çetmen brands, began to
go into stores in the mattress sector
with the concept Konfor Yatak
stores in 2017. While the group,
united the Konfor Mobilya, Konfor
Yatak and Çetmen brands under the
Konfor Group roof in 2020, has a total
of 108 stores throughout Turkey,
it is among the leading companies of
the sector with exports to 33 countries
abroad.
depolama alanı sunan Bria Line bazası
ise geometrik desenleriyle yatak
odanıza modern bir estetik anlayışı
getirecek. Yatak Sertlik Derecesi:
Orta Sert
150 GÜN DENEME İMKÂNI
Güne zinde başlamanın ve o günü
enerjik geçirmenin anahtarı, konforlu
bir uykudan geçer. Konfor Yatak
ürünleri; yeni nesil yay teknolojileri,
latex katmanı, active support teknolojisi
ve hafızalı visco sünger gibi
son teknolojilerle donatılarak uyku
kalitenizi en üst seviyeye çıkarmayı
amaçlar.
Vücut tipinize ve uyku alışkanlıklarınıza
en uygun yatağı bulmak için
Konfor Uyku Uzmanı Test Robotu’nun
tavsiyelerini de göz önünde bulundurarak,
konforlu uykulara rahatlıkla
ulaşabilirsiniz. Türkiye’de sadece
Konfor’un sağladığı imkân ile yatağı
150 gün boyunca deneyip uyku deneyiminizi
gözlemleyebilirsiniz. Eğer
bu süre zarfında yataktan memnun
kalmazsanız iade etme hakkınız
bulunuyor.
KONFOR GRUP HAKKINDA
1978 yılında İzmir’de kurulan
Konfor Mobilya yıllar içerisinde hızla
büyüyen, yenilikçi ve trend tasarımlarını
dünyanın birçok noktasına
ihraç eden bir marka haline geldi.
Konfor ve Çetmen markaları ile
münhasır mağazaları bulunan grup,
2017 yılında konsept Konfor Yatak
mağazaları ile yatak sektöründe
de mağazalaşmaya başladı. 2020
yılında Konfor Mobilya, Konfor Yatak
ve Çetmen markalarını Konfor Grup
çatısı altında birleştiren grubun Türkiye
çapında toplam 108 mağazası
bulunurken yurt dışında ise 33 ülkeye
yapılan ihracat ile sektörün lider
kuruluşları arasında yer alıyor.

I LOVE
LAS VEGAS
MARKET
“ We meet companies that give us
opportunities that we never even
thought about—the face-to-face
communications mean everything.
It’s easy to walk around the
buildings, see showroom after
showroom and product categories,
discover new things.”
— Loren Pleet, President,
Best Brand Furniture
Furniture, Décor, Gift,
Housewares, and Rugs buyer
Business-to-business is still person-to-person,
and Las Vegas Market is where partnerships
between buyers and sellers are formed and
nurtured, all against the backdrop of a
world-class West Coast destination.
Join us and see why thousands of furniture,
gift, and home décor products are only part
of the story at Las Vegas Market!
Register Now: July 24–28, 2022
LasVegasMarket.com | @lasvegasmarket
©2022 International Market Centers, LLC

SLEEPWELL | PROFILE 80
Yatcop: We are
trying to catch the
rapid change in
the world
Yatcop: Dünya’daki hızlı
değişimi yakalamaya çalışıyoruz
Altunbaş, in his speech, emphasized
innovation and cutting-edge
technology while
talking about his future goals as a
firm, said “We are trying to bring
CMR software systems keeping pace
with the new world to the fore. We
are going to a world where there
will be systematic cash flow systems
and measurable companies. We are
trying to catch this change.”
YOU HAVE INCORPORATED THE
BRAND OF MEKAN YATAK, HAV-
ING A HISTORY OF 47 YEARS,
INTO YOUR COMPANY. CAN
YOU MENTION THIS PROCESS
AND THE MOTIVATION THAT
PUSHED YOU TO TAKE OVER
THIS BRAND?
As you mentioned, Mekan Yatak
brand is the oldest firm in the sector.
There were times when we also had
local brand needs. In order to meet
this need, we have established such
a partnership with Mekan Yatak.
Altunbaş, firma olarak gelecek hedeflerinden
bahsederken inovasyon
ve son teknoloji üzerinde durduğu
konuşmasında, “Yeni dünyaya ayak
uyduran CMR yazılım sistemlerini ön
plana çıkarmaya çalışıyoruz. Sistematik
nakit akış sistemleri, ölçülebilir
şirketlerin olacağı bir dünyaya gidiyoruz.
Biz de bu değişimi yakalamaya
çalışıyoruz.” dedi.
47 YILLIK GEÇMIŞI OLAN
MEKAN YATAK MARKASINI
FIRMANIZIN BÜNYESINE
KATTINIZ. BU SÜREÇTEN VE SIZI
BU MARKAYI DEVRALMAYA ITEN
MOTIVASYONDAN BAHSEDER
MISINIZ?
Sizin de belirttiğiniz üzere Mekan
Yatak markası sektörün en eski
firması olma özelliğine sahip. Bizim

Davut Altunbaş, CEO of
Yatcop, incorporating
Lamborghini, Magniflex
and Mekan Yatak
brands, conveyed the
wondered about his
firm, the investment he
did in Mekan Yatak and
the future expectations
as firm to our magazine
editor Furkan Akar in
his interview.
WHAT KIND OF R&D STUDIES
AND INNOVATIVE PRODUCTS
WILL WE SEE IN THE NEW ERA
OF MEKAN YATAK?
The world is developing incredibly
fast, Mr. Furkan. The world has produced
more information than it has
ever produced in the last 20 years.
However, while doing this, it used
natural resources and human health
remained in the background. I think
the next change process will be on
products supporting human health
and hygiene. We focused our R&D
studies on these. Of course, besides
health, comfort is of course the most
important element.
AS LAMBORGHINI & MAGNI-
FLEX, WILL WE BE ABLE TO SEE
YOUR NEW INVESTMENTS IN
THE NEW PERIOD?
In the Lamborghini & Magniflex
group, we are also growing in
parallel with their development.
Currently, we are hearing about new
developments in our international
sales regions and opening new markets.
In this sense, our innovations
in the product group are continuing.
CAN YOU MENTION YOUR IN-
TERNATIONAL COMMERCIAL
NETWORK AND YOUR PLACE IN
THE FOREIGN MARKET?
de yerel marka ihtiyaçlarımızın olduğu
dönemler olmuştu. Bu ihtiyacı karşılamak
adına Mekan Yatak’la böyle bir
birlikteliği sağlamış olduk.
MEKAN YATAK ILE ILGILI YENI
DÖNEMDE NE GIBI AR-GE
ÇALIŞMALARI VE INOVATIF
ÜRÜNLER GÖREBILECEĞIZ?
Dünya inanılmaz derecede hızlı gelişim
gösteriyor Furkan Bey. Dünya, son 20
yılda hiç üretmediği kadar bilgi üretti.
Lakin bunu yaparken doğal kaynakları
kullandı ve insan sağlığı biraz
daha geri planda kaldı. Bence bundan
sonraki değişim süreci insan sağlığını
destekleyen ürünler ve hijyen üzerine
olacak. Biz de ARGE çalışmalarımızı
bunların üzerine yoğunlaştırdık. Tabi
sağlığın yanında elbette ki konfor da
en önemli unsur olarak yer alıyor.
LAMBORGHINI & MAGNIFLEX
OLARAK YENI DÖNEMDE YENI
YATIRIMLARINIZI GÖREBILECEK
MIYIZ?
Lamborghini,
Magniflex ve Mekan
Yatak markalarını
bünyesinde
bulunduran
Yatcop’un CEO’su
Davut Altunbaş,
dergi editörümüz
Furkan Akar’a verdiği
röportajda firması
hakkında merak
edilenleri, Mekan
Yatak’a yaptığı
yatırımı ve firma
olarak gelecek
beklentilerini aktardı.

SLEEPWELL | PROFILE 82
Until this time, as Lamborghini
& Magniflex, our route had been
the Turkic republics and the Gulf
countries… As of this year, a part
of Europe the African and Baltic
countries have been included in TR,
so the growth is continuing, we are
working mainly on Europe in Mekan,
we have just started exporting,
we are selling mattress to the center
of furniture for example to Italy.
IF YOU WERE TO EVALUATE THE
AREA AND LOCATION OF YOUR
COMPANY IN THE TURKISH
MATTRESS INDUSTRY, WHAT
WOULD YOU LIKE TO SAY?
Our firm is a firm that serves its
sector, tries to expand the field of its
sector, is open to innovation, cares
about business development, and
shares innovations with other actors
of the sector.
CAN WE LEARN ABOUT YOUR
GOALS AND EXPECTATIONS IN
THE NEW YEAR?
Due to the conditions brought by
the pandemic, we expect great
changes in the world. We think
that the Ukraine-Russia war will
hit the energy raw material sectors
deeply, and hyperinflation will spiral
around the world. We are trying to
highlight the CMR software systems
that keep up with this new world
in terms of our companies. We are
going to a world where there will be
systematic cash flow systems, measurable
companies. We are trying to
catch this change.
Lamborghini & Magniflex grubunda
onların gelişimlerine paralel olarak
bizlerde büyüme kaydediyoruz. Şu
anda da uluslararası satış bölgelerimizde
yeni gelişmeler olduğuna dair
duyumlar alıyor ve yeni pazarlar
açıyoruz. Bu anlamda ürün grubunda
yeniliklerimiz devam ediyor.
ULUSLARARASI TICARI
AĞINIZDAN VE DIŞ PAZARDAKI
YERINIZDEN BAHSEDEBILIR
MISINIZ?
Bu zamana kadar Lamborghini &
Magniflex olarak bizim rotamızda
Türki cumhuriyetler ve Körfez
ülkeleri vardı… Bu yıldan itibaren
Avrupa’nın bir kısmı Afrika Baltık
ülkeleri TR’nin bünyesine dâhil oldu,
bu sebeple büyüme devam ediyor,
mekân da Avrupa ağırlıklı çalışıyoruz
yeni başladık ihracatına, mobilyanın
merkezine yatak satıyoruz İtalya ya
mesela.
FIRMANIZIN TÜRKIYE YATAK
SANAYISINDE KAPLADIĞI ALAN
VE BULUNDUĞU KONUMU
DEĞERLENDIRECEK OLSANIZ
NELER SÖYLEMEK ISTERSINIZ?
Firmamız sektörüne hizmet eden,
sektörünün alanını genişletmeye
çalışan, yeniliğe açık, iş gelişimini
önemseyen, yenilikleri de sektörün
diğer aktörleri paylaşan bir firma
konumundadır.
YENI YIL HEDEFLERINIZI
VE BEKLENTILERINIZI
ÖĞRENEBILIR MIYIZ?
Pandeminin getirdiği şartlar gereğince
dünyada büyük değişimler bekliyoruz.
Ukrayna-Rusya savaşının enerji
hammadde sektörlerini derinden
vuracağını, hiper enflasyonun dünyanın
sarmalı olacağını düşünüyoruz.
Firmalarımız konusunda da bu yeni
dünyaya ayak uyduran CMR yazılım
sistemlerini ön plana çıkarmaya çalışıyoruz.
Sistematik nakit
akış sistemleri, ölçülebilir
şirketlerin olacağı bir
dünyaya gidiyoruz. Biz de
bu değişimi yakalamaya
çalışıyoruz.

SLEEPWELL | PROFILE 84
Special Collection for Babies by Yataş
Babies Will Now Grow
With Yataş Mini
Yataş’tan Bebeklere Özel Koleksiyon
Bebekler Artık Yataş Mini ile Büyüyecek
Turkey’s innovative brand
Yataş Bedding introduced
its baby collection Yataş
Mini, which was prepared with
Yataş expertise in sleep, with a
press conference. At the meeting
hosted by Yataş Bedding Marketing
Director Selmin Gündoğdu,
Yataş Sleep Board experts, 0-4 Age
Sleep Consultant Pınar Sibirsky
and Specialist Clinical Psychologist
Fundem Ece and Dr. Dietitian
Çağatay Demir, also gave important
information about sleep, health
and nutrition. Commercial films
prepared for Yataş Mini were also
shown at the meeting.
“THIS TIME WE USED OUR EX-
PERTISE IN QUALITY SLEEP IN
YATAŞ MINI”
Yataş Bedding Marketing Director
Selmin Gündoğdu, who drew
attention to the importance of
sleep for babies and children in her
speech at the meeting, said: “Both
physical and mental development
of children who sleep regularly
and soundly progress in a healthier
way. Their memory is getting
stronger. However, a good sleep
environment is also necessary
for a good sleep. As Yataş, we are
experts in quality sleep! This time,
we used this expertise in a collection
that will meet the sleep needs
Türkiye’nin yenilikçi markası Yataş
Bedding, uyku alanındaki uzmanlığıyla
hazırladığı bebek koleksiyonu Yataş
Mini’yi düzenlediği bir basın toplantısıyla
tanıttı. Yataş Bedding Pazarlama
Direktörü Selmin Gündoğdu ev sahipliğinde
düzenlenen toplantıda Yataş
Uyku Kurulu uzmanları 0-4 Yaş Uyku
Danışmanı Pınar Sibirsky ve Uzman
Klinik Psikolog Fundem Ece ve Dr. Diyetisyen
Çağatay Demir de uyku, sağlık ve
beslenme konularında önemli bilgiler
verdi. Toplantıda Yataş Mini için hazırlanan
reklam filmleri de gösterildi.
“KALITELI UYKU KONUSUNDAKI
UZMANLIĞIMIZI BU KEZ YATAŞ
MINI’DE KULLANDIK”
Toplantıda yaptığı konuşmasında uykunun
bebek ve çocuklar için önemine
dikkat çeken Yataş Bedding Pazarlama
Direktörü Selmin Gündoğdu, şunları
söyledi: “Düzenli ve sağlıklı bir uyku
uyuyan çocukların hem bedensel hem
zihinsel gelişimi daha sağlıklı bir şekilde
ilerliyor. Hafızaları daha kuvvetli
oluyor. Ancak iyi bir uyku için iyi bir
uyku ortamı da gerekiyor. Biz de Yataş
olarak kaliteli bir uyku konusunda
uzmanız! İşte bu uzmanlığımızı bu kez
bebekler ve çocukların uyku ihtiyaçlarını
karşılayacak bir koleksiyonda, Yataş
Mini’de, kullandık. Yataş Mini – Bebek
Yatakları, miniklere güven verici bir
ortam sağlarken hassas cilt yapılarına
uygun kumaşlarıyla da huzurlu bir
uyku sağlıyor. Omurgayı ve fiziksel
gelişimi doğru bir şekilde destekliyor.
Üstelik yataklarımız sadece yüksek gü-

Yataş Bedding, Turkey’s
first brand that comes
to mind when it comes
to quality, comfort and
innovation in bedding,
introduced its new
collection Yataş Mini,
which supports the
spine development of
babies and is produced
with quality materials
suitable for their
sensitive skin.
of babies and children. While Yataş
Mini’s Baby Mattresses provide
a reassuring environment for the
little ones, they also provide a
peaceful sleep with fabrics suitable
for sensitive skin structures. It
properly supports the spine and
physical development. Moreover,
our mattresses also have LGA
certificate, which is given only to
products that meet high safety and
quality standards… German LGA
certificate is given as a result of
tests carried out for safety and all
possible risks against baby health.
In addition, all our textile products
are 100% cotton… Moreover,
patterned as joyful and colorful like
the world of children… Yataş Mini
collection also includes different
products such as breastfeeding pillows,
changing mats, liquid-proof
mattresses and swaddles that will
meet the needs of both mothers
and babies.”
BABIES DON’T SLEEP “LIKE A
BABY”!
One of the Yataş Sleep Board
experts, 0-4 Age Sleep Consultant
Pınar Sibirsky drew attention to
the sleep problems experienced
by babies at the meeting. Emphasizing
that babies unfortunately
do not sleep “like babies” in real
Türkiye’nin yatakta kalite, konfor ve yenilik denince ilk akla
gelen markası Yataş Bedding, bebeklerin omurga gelişimini
destekleyen, hassas ciltlerine uygun, kaliteli malzemelerle
hazırlanan yeni koleksiyonu Yataş Mini’yi tanıttı.
venlik ve kalite standartlarını karşılayan
ürünlere verilen LGA sertifikasına
da sahip… Alman LGA sertifikası bebek
sağlığı, güvenliği ve oluşabilecek tüm
risklere karşı yapılan testler sonucunda
veriliyor. Bunun yanı sıra tüm tekstil
ürünlerimiz 100% pamuk… Üstelik
çocukların dünyası gibi rengarenk,
desen desen… Yataş Mini koleksiyonunda
anne ve bebek ihtiyaçlarını karşılayacak
emzirme yastığı, alt değiştirme
minderi, sıvı geçirmez alez, kundak gibi
farklı ürünler de yer alıyor.”
BEBEKLER “BEBEK GIBI”
UYUMUYOR!
Yataş Uyku Kurulu uzmanlarından 0-4
Yaş Uyku Danışmanı Pınar Sibirsky,
toplantıda bebeklerin yaşadıkları uyku
sorunlarına dikkat çekti. Gerçek hayatta
bebeklerin maalesef “bebek gibi”
uyumadığını, hem çok zor uykuya dalıp
hem de gece boyu defalarca uyandıklarının
altını çizen Sibirsky, hatalı uyku
ilişkilendirmelerinin, aşırı yorgun ya
da geç saatlerde yatışın, bebeğin bir
uyku rutinine sahip olmamasının uyku
sorunlarına yol açtığına dikkat çekti:
“Bebeğiniz destekli bir şekilde uykuya
uykuya dalıyorsa, gece uyanmalarında
da aynı desteklere ihtiyaç duyması normaldir.
Yani eğer bebeğinizi sallayarak
uyutuyorsanız, bebeğiniz sallanma
ile uykuyu ilişkilendirmiş demektir ve
uyuyabilmek için sallanmaya ihtiyacı
vardır. Hatalı uyku ilişkilendirmeleri,
bebeklerde uyku sorunu yaşanmasının
en önemli nedenidir. “Ne kadar çok yorulursa
o kadar iyi uyur” veya “Akşam
geç yatır ki sabah geç kalksın” gibi
düşünceler doğru bilinen bir yanlıştır.
Bebek kaldırabileceğinden daha uzun
saatler uyanık kalırsa vücudu stres
hormonu salgılar ve bu hormonun da
etkisiyle hem uykuya çok zor geçer hem
de gece boyunca çok sık uyanır. 0-4 yaş
arasındaki bebek ve küçük çocukların
genel olarak sabah 7-8 civarlarında
uyanması, yaşlarına uygun adette
gündüz uykusu yaptıktan sonra akşam
da 19-20 civarlarında akşam uykusuna
yatmaları uygun olacaktır. Her uykudan
önce bebeğimizin yaşına uygun
rutinler uygulayarak rahatlatırsanız
uykuya geçişi çok daha kolay olacaktır.
Uyku öncesinde müzik açmak, camdan
bakarak dışarıdaki hayvanlara ve
güneşe/aya iyi uykular dilemek, perde
kapatmak, kitap okumak ve yatağa
yatmadan önce hafif bir dans uyku

SLEEPWELL | PROFILE 86
life, actually they fall asleep very
hard and wake up many times
throughout the night. Sibirsky
also pointed out that faulty sleep
associations, excessive tiredness
or going to bed late, and the baby’s
lack of a sleep routine cause sleep
problems: “If your baby is going
to sleep with support, it is normal
for them to need the same support
at night when they wakes up. So
if you are swinging your baby to
sleep, it means that your baby has
associated swinging with sleep
and needs to be swung to sleep.
Incorrect sleep associations are
the most important cause of sleep
problems in babies. Thoughts such
as “the more they get tired, the
better they sleep” or “go to bed late
in the evening so they get up late
in the morning” are a well-known
mistake. If the baby stays awake
for longer hours than they can
bear, teir body secretes the stress
hormone, and with the effect of
this hormone, it is very difficult
for them to fall asleep and wakes
up very often during the night. It
would be appropriate for babies
and small children aged 0-4 to
wake up around 7-8 in the morning
and go to sleep at around 19-20
in the evening after having the appropriate
amount of daytime naps
for their age. If you relax your baby
by applying routines suitable for
their age before each sleep, their
transition to sleep will be much
easier. Turning on music before
bed, looking out the window to
wish good sleep to the animals and
the sun/moon outside, closing the
curtains, reading a book and a light
dance before going to bed can be a
good pre-sleep routine.”
Pointing out the importance of
mattress selection for babies, Sibirsky
gave the following information:
“When choosing a baby mattress,
a firm or medium-hard mattress
made of natural materials should
be preferred, in which no chemicals
which are used may adversely
öncesi için güzel bir rutin olabilir.”-
Bebeklerde yatak seçiminin önemine
de değinen Sibirsky, şu bilgileri verdi:
“Bebek yatağı seçerken bebeğin sağlığına
olumsuz etkide bulunabilecek
hiçbir kimyasal maddenin kullanılmadığı,
doğal materyallerden üretilmiş
sert veya orta sertlikte bir yatak tercih
edilmeli. Yumuşak yataklar bebeğin
başının gömülmesine neden olarak
risk yaratabilir. Ayrıca yine sağlık riski
oluşturabileceğinden, bu yaş grubunda
yastık kullanmanızı önermiyorum.”
“ÇOCUKLARDA EN GEÇ 2-3
YAŞINDA YATAKLAR AYRILMALI!”
Toplantıda uykunun kişinin psikolojisi
üzerine etkilerine değinen Yataş Uyku
Kurulu uzmanlarından Uzm. Klnk. Psk.
Fundem Ece, çocukların özerkleşme
dönemine dair önemli bilgiler paylaştı.
Doğumdan 1.5 yaşına kadarki süreci
doldurana kadar çocuklar tamamen
anne-babaya bağımlı olduğunu
hatırlatan Ece, çocuğun 2 yaşına
girmesiyle başlayan özerk dönemin
bağımsızlaşma anlamına geldiğinin
altını çizdi: “Bu dönemde ebeveynler
çocuk gelişiminde daha çok zorlanırlar
ve yorulurlar. Çünkü çocuk bağımsız
olarak hareket etmeye başlar, kendini
ve sınırlarını keşfetmeye çalışır. Aslında
yapmaya çalıştığı şey kendi kimliğini
oluşturmaktır. Bu dönemde çocukta görülen
inatçı davranışların bir karakter
özelliği değil, yaşın vermiş olduğu bir
geçiş süreci olduğu unutulmamalıdır.”

affect the health of the baby. Soft
mattress can pose a risk by causing
the baby’s head to be buried. In addition,
I do not recommend using a
pillow in this age group, as it may
pose a health risk.”
BEDS SHOULD BE SEPARATED
AT THE LATEST WHEN THEY
ARE 2-3 YEARS OLD!
Mentioning the effects of sleep on a
person’s psychology at the meeting,
one of the experts of Yataş Sleep
Board, Clinical Psychology Specialist
Fundem Ece shared important
information about the autonomy
period of children. Reminding that
children are completely dependent
on their parents from birth to 1.5
years of age, Ece underlined that
the autonomous period that begins
when the child turns 2 years old
means independence: “In this period,
parents have more difficulty
in child development and get tired.
Because the child begins to act
independently, trying to discover
themselves and their limits. What
they are actually trying to do is
create their own identity. It should
not be forgotten that the stubborn
behaviors seen in the child during
this period are not a character trait,
but a transitional period given by
age.
Clinical Psychology Specialist
Fundem Ece also drew attention
to the fact that the beds should be
separated at the latest when they
are two to three years of age and a
routine to sleep in their own beds
should be established. Stating that
the bed separation process is difficult,
Ece said, “The ideal solution
to help you in this process would
be to spend time with your child. If
you spend half an hour of quality
time together after coming home
from work, it will be much easier to
separate the beds.’’
Uzm. Klnk. Psk. Fundem Ece, çocuklarda
en geç iki - üç yaşlarında yatakların
ayrılması ve kendi yataklarında uyuma
rutininin oluşturulması gerektiğini de
dikkat çekti. Yatak ayırma sürecinin
zor olduğunu belirten Ece, Bu süreçte
size yardımcı olabilecek en ideal
çözüm; çocuğunuzla vakit geçirmeniz
olacaktır. İşten geldikten sonra yarım
saat birlikte kaliteli zaman geçirdiğiniz
takdirde yatak ayırmanız çok daha
kolay olacaktır” dedi.
SAĞLIKLI KILODA OLMAK IÇIN
UYKU DÜZENINIZ DE OLMALI
Yataş Uyku Kurulu uzmanlarından
Dr. Dyt. Çağatay Demir ise toplantıda
obezite ve uyku ilişkisine dair önemli
bilgiler verdi. Son dönemde çocukluk
obezitesi giderek arttığını hatırlatan
Demir, son 10 yılda yapılan çalışmalarda
uyku süresinin azalmasının
obezite ve kilo alma riskini artırabileceğini
gösterdiğini söyledi. “Obeziteye
eşlik eden sağlık sorunları arasında
uykuda solunum bozukluğu, metabolik
sendrom ve pre-diyabetik durumlar
sayılabilir” diyen Demir, uyku süresinin
azalması ile obezite arasında ilişki
bulunduğunu belirtti.
Ebeveynleriyle aynı odada ve yüzüstü
pozisyonda uyuyan, gece uykudan uyanan,
gün içinde huzursuzluk ve dikkat
eksikliği yaşayan, geniz eti, horlaması
ve gece terlemesi olan çocukların daha
fazla yüksek kilolarda olduklarını
belirten Demir, çocukluk çağı obezitesi
önlemek için şu önerilerde bulundu:
“Kaliteli uyku uyumaya özen gösterin.
Uyku düzeni sağlayın. Çocukların en az
10, ergenlerin en az 9 ve yetişkinlerin
ise en az 7 saat uyuması gerekmektedir.
Bir uyku düzenine sahip olmak
sağlıklı kiloda olmak için çok önemlidir.
Çocuklara tam tahıllar, meyveler ve
sebzeler, süt ürünleri, baklagiller ve az
yağlı etler gibi besin açısından zengin
çeşitli öğelerle dengeli yemek yemenin
önemini öğretin. Sağlıklı bir rol model
olun ve kalori açısından zengin, şekerli
veya tuzlu atıştırmalıklar gibi sağlıksız
seçenekleri satın almayın. Sağlıklı beslenmeyi
çocuğunuzdan önce siz hayat
tarzı haline getirin. Harvard Üniversitesindeki
uzmanlara göre, çocuklar
yemek yerken televizyon izlerlerse daha
fazla yiyor. Ayrıca yatak odalarında
televizyon bulunan çocukların fazla
kilolu olma ihtimalinin televizyonsuz
odaları olan çocuklara göre daha
yüksek olduğunu da belirtiyor. Yemek
yerken ekrana bakma alışkanlığını; çocuğunuzla
beraber aynı sofrada vakit
geçirerek değiştirebilirsiniz”
“Bebekler uyusun da büyüsün” diye
mottosuyla sunulan Yataş Mini, koleksiyonda
yaşa göre omurga desteği
sağlayan yataklardan yeni doğan ve
taşınabilir bebek yataklarına, müslin
örtülerden %100 pamuk nevresim
takımlarına her detayı bebekler için
incelikle düşünülmüş ürünler yer alıyor.
Yataş Mini koleksiyonunda yer alan
yüksek güvenlik ve ergonomi sertifikası
olan, LGA® sertifikalı yataklar bebek
anatomisine en uygun şekilde üretiliyor,
gün içinde uzun saatlerini yatakta
geçiren bebeklerin omurga gelişimi
destekliyor. Yataş Mini koleksiyonuna
Yataş Bedding ve Enza Home mağazalarının
yanı sıra www.yatasbedding.
com.tr adresinden de ulaşılabiliyor.

SLEEPWELL | NEWS 88
How daily stress
affects teeth
grinding
Günün stresi diş
gıcırdatmayı nasıl etkiliyor
Many people grind their teeth
occasionally when under
stress, but this can become
a problem and lead to health consequences
if teeth grinding becomes
chronic. You may not even realize it,
but you could have bruxism if you’re
grinding your teeth whether you’re
awake or asleep. In this article, we’ll
discuss the characteristics and symptoms
of bruxism, how stress affects
teeth grinding and tips on how to
reduce grinding.
WHAT IS BRUXISM?
Bruxism is a medical condition where
the individual slides their teeth back
and forth in grinding, gnashing or
clenching motions. This can occur
both when you’re conscious or asleep,
but sleep bruxism is considered a
more consequential sleep-related
disorder since it’s often undetected
and therefore untreated. Since you’re
unaware of bruxism while asleep, you
may grind your teeth consistently
throughout the night and with much
greater force than you would while
awake.
Pek çok insan stres altındayken ara
sıra dişlerini gıcırdatabilir, ancak diş
gıcırdatma kronik hale gelirse bu bir
sorun teşkil edebilir ve sağlıkla ilgili
sonuçlara yol açabilir. Farkında bile
olmayabilirsiniz, ancak uyanıkken veya
uykudayken dişlerinizi gıcırdatıyorsanız,
bruksizminiz olabilir. Bu yazıda,
bruksizmin özelliklerini ve semptomlarını,
stresin diş gıcırdatmayı nasıl
etkilediği ve gıcırdatmayı nasıl azaltabileceğinize
dair ipuçları sunuluyor.
BRUKSIZM NEDIR?
Bruksizm, bireyin dişlerini gıcırdatma
veya sıkma hareketleriyle ileri geri
kaydırdığı tıbbi bir durumdur. Bu,
hem bilinçliyken hem de uykudayken
ortaya çıkabilir, ancak uyku bruksizmi,
genellikle fark edilmediği ve bu nedenle
tedavi edilmediği için uykuyla ilgili
daha önemli bir bozukluk olarak kabul
edilir. Uyurken bruksizmin farkında olmadığınız
için, dişlerinizi gece boyunca

Making professional
activities to improve
public health by
increasing awareness
about the importance
of sleep and the
dangers of sleep
disorders
American Sleep
Association (ASA) has
recently published a
study on teeth grinding.
SYMPTOMS
Although some people don’t experience
pain or other symptoms from
bruxism, it often presents with the
following symptoms:
• Flattened, fractured, chipped or
loose teeth
• Increased tooth pain or sensitivity
• Sleep disruption
• Worn tooth enamel
• Broken fillings
• Headaches
• Sore or painful jaw, neck or face
• Muscle tenderness
• Earaches
• Disrupting partner’s sleep
HEALTH COMPLICATIONS
In addition to acute symptoms, bruxism
can lead to other negative health
consequences and complications.
These include:
• Lasting damage to oral health including
teeth, jaw and crowns
• Temporomandibular joint (TMJ)
disorders which cause ongoing pain
• Tension headaches
• Severe facial or jaw pain
• Changes in facial appearance
• Insomnia and other sleep disorders
Uykunun önemi ve uyku bozukluklarının tehlikeleri
konusunda farkındalığı artırarak halk sağlığını geliştirmeye
yönelik mesleki faaliyetlerde bulunan Amerikan Uyku
Derneği (ASA) yakın zamanda diş gıcırdatma üzerine bir
araştırma yayınladı.
sürekli olarak ve uyanıkken yapacağınızdan
çok daha şiddetli bir şekilde
gıcırdatabilirsiniz.
BELIRTILER
Bazı insanlar bruksizmden dolayı ağrı
veya başka semptomlar yaşamasa da
genellikle aşağıdaki semptomlarla
kendini gösterir:
• Düzleşmiş, kırılmış, yontulmuş veya
gevşemiş dişler
• Artan diş ağrısı veya hassasiyeti
• Uyku kesintisi
• Aşınmış diş minesi
• Kırık dolgular
• Baş ağrısı
• Ağrılı veya sancılı çene, boyun veya
yüz
• Kas hassasiyeti
• Kulak ağrıları
• Partnerin uykusunu bölmek
SAĞLIK KOMPLIKASYONLARI
Akut semptomlara ek olarak, bruksizm
diğer olumsuz sağlık sonuçlarına ve
komplikasyonlara yol açabilir. Bunlar
aşağıdaki başlıkları içerir:
• Dişler, çeneler ve kronlar dahil ağız
sağlığına kalıcı hasar
• Devam eden ağrıya neden olan
temporomandibular eklem (TME)
bozuklukları
• Gerilim baş ağrıları
• Şiddetli yüz veya çene ağrısı
• Yüz görünümündeki değişiklikler
• Uykusuzluk ve diğer uyku bozuklukları
• Depresyon ve diğer duygu durum
bozuklukları
• Yeme bozuklukları
BAŞLICA SEBEPLER
Birçok faktör bruksizmin başlangıcını
ve varlığını etkileyebilir. Çocukların
yaklaşık %15’i bruksizm yaşar, ancak
genellikle yetişkinlik döneminde
bundan kurtulur. Ailenizde bruksizm
öyküsü varsa genetikle de ilgili olabilir
veya demans, uyku bozuklukları veya
epilepsi gibi diğer tıbbi durumlarla
ilişkili olabilir. Bozuk hizalanmış dişler
ve ısırıklar da bir risk faktörüdür. Stres
ve buna bağlı ruh hali sorunları da
bruksizm riskini artırabilir.
STRES DIŞ GICIRDATMAYI NASIL
ETKILER?
Bruksizm genellikle stres, kaygı ve
diğer ruh hali sorunlarıyla bağlantı-

SLEEPWELL | NEWS 90
• Depression and other mood disorders
• Eating disorders
CAUSES
Many factors may influence the onset
and presence of bruxism. About 15%
of children experience bruxism but
usually grow out of it by adulthood. It
may also be related to genetics if your
family has a history of bruxism, or it
could be associated with other medical
conditions such as dementia, sleep
disorders or epilepsy. Misaligned teeth
and bites are a risk factor too. Stress
and related mood issues may also
increase the risk of bruxism.
HOW DOES STRESS AFFECT
TEETH GRINDING?
Bruxism is often linked to stress, anxiety
and other mood issues. Stressis
defined as an individual’s feeling in
response to emotional or physical demands
that they feel exceed their capacities
or resources. This response is
typically expressed through physiological
functions, behavior, performance
and other subjective symptoms. Other
forms of stress may include emotional,
psychological or psychosocial stress.
Emotional or psychological stress
may be triggered by underlying traits
or acute life events, while socially
threatening situations may trigger
psychosocial stress. Causes of stress
may include:
• Anxiety
• Depression
• Financial problems
• Occupational or job problems
• Family issues
• Sleep deficiency
• Social exclusion
• Goal or evaluation-related fear
In studies with subjects experiencing
stress, anxiety or neuroticism,
patients reported increased degrees
of oral health complaints. Individuals
with anxiety reported oral wear, as
well as difficulties with dry mouth
and eating. Although patients with
neuroticism showed less or no oral
wear, they did experience higher oral
inflammation markers. Whether as a
lıdır. Stres, bireyin kapasitelerini veya
kaynaklarını aştığını hissettiği duygusal
veya fiziksel taleplere yanıt olarak
hissetmesi olarak tanımlanır. Bu yanıt
tipik olarak fizyolojik işlevler, davranış,
performans ve diğer öznel semptomlar
yoluyla ifade edilir. Diğer stres türleri
arasında duygusal, psikolojik veya
psikososyal stres yer alabilir. Duygusal
veya psikolojik stres, altta yatan özellikler
veya akut yaşam olayları tarafından
tetiklenebilirken, sosyal olarak
tehdit edici durumlar psikososyal stresi
tetikleyebilir. Stres nedenleri arasında
şunlar olabilir:
• Endişe
• Depresyon
• Finansal problemler
• Mesleki veya iş sorunları
• Aile sorunları
• Uyku eksikliği
• Toplumdan dışlanma
• Hedef veya değerlendirmeyle ilgili
korku
Stres, kaygı veya nevrotiklik yaşayan
deneklerle yapılan çalışmalarda, hastalar
ağız sağlığı şikayetlerinde artış
bildirmiştir. Anksiyetesi olan bireyler,
ağızda aşınmanın yanı sıra ağız kuruluğu
ve yemek yeme ile ilgili zorluklar
bildirdiler. Nevrotizmli hastalar daha
az oral aşınma göstermelerine veya
hiç kullanmamalarına rağmen, daha
yüksek oral inflamasyon belirteçleri
yaşadılar. İster genel kişilik özellikleri,
isterse akut stresli yaşam olaylarının
bir sonucu olsun, bireyler tepkilerini
yönetmek için başa çıkma mekanizmalarına
da yönelebilirler. Bu, alkol,
tütün veya diğer maddelerin yanı sıra
sağlıksız beslenme alışkanlıklarını ve
şeker oranı yüksek yiyecekleri içerebilir.
Bu başa çıkma tepkilerinin her birinin
olumsuz ağız sağlığı sonuçları vardır.

esult of general personality traits or
acutely stressful life events, individuals
may also turn to coping mechanismsto
manage their responses. This
can include alcohol, tobacco or other
substances, as well as unhealthy diet
habits and food high in sugar. Each of
these coping responses have negative
oral health consequences.
TIPS TO RELIEVE STRESS AND
IMPROVE BRUXISM SYMPTOMS
There are many treatments and
methods to address both bruxism and
stress symptoms and causes. These
include:
MEDICAL TREATMENT
Your doctor can consider information
like your age, medical history and personal
preferences to develop a treatment
plan. This may include therapy
to teach you how to relax your teeth,
tongue and lips to avoid grinding or
STRESI AZALTMAK VE BRUKSIZM
SEMPTOMLARINI IYILEŞTIRMEK
IÇIN IPUÇLARI
Hem bruksizm hem de stres belirtileri
ve nedenlerini ele almak için birçok
tedavi ve yöntem vardır. Bunlar şunları
içerir:
TIBBI TEDAVI
Doktorunuz bir tedavi planı geliştirmek
için yaşınız, tıbbi geçmişiniz ve kişisel
tercihleriniz gibi bilgileri dikkate alabilir.
Bu, dişlerinizi gıcırdatmaktan veya
sıkmaktan kaçınmak için dişlerinizi, dilinizi
ve dudaklarınızı nasıl gevşeteceğinizi
öğretmek için terapiyi içerebilir.
Dişlerinizi geceleri gıcırdatıyorsanız,
doktorunuz ağız hasarını önlemek için
bir ağız koruyucu da reçete edebilir.
Bazı ilaçlar da bruksizm semptomlarını
hafifletebilir.
STRES VE DUYGU DURUM
BOZUKLUĞU TEDAVISI
Ağız sağlığı tedavisine ek olarak, stres
veya diğer psikolojik tepkiler için özel
bir tedavi de arayabilirsiniz. Sağlık
uzmanları stres kaynaklarını belirleyebilir
ve stresi daha iyi yönetmenize
yardımcı olmak için tedavi ve terapi
sağlayabilir.
GEVŞEME ALIŞTIRMASI YAPIN
Terapiye ek olarak, kendi başınıza
stres giderme uygulayabilirsiniz. Bu,
meditasyon veya rehberli nefes alma
yoluyla farkındalık uygulamalarını
içerebilir. Egzersiz ayrıca enerjinizi ve
ruh halinizi artırabilir ve stres seviyelerini
azaltabilir. Sanat, kitap okumak
veya dışarıda vakit geçirmek gibi stresi
azaltmak için enerji ve tatmin sağlayan
diğer aktiviteleri deneyin.
BESLENME
Stresliyken şekerli yiyecekler aramak
yerine, daha sağlıklı çözümler seçmeyi
deneyin. Bu meyveler, sebzeler, tam
tahıllar ve protein içerebilir. Öğün atlamak
veya optimal olmayan yiyecekleri
seçmek strese katkıda bulunabilirken,
dengeli bir diyet fizyolojinizi düzenlemenize
ve enerji ve ruh hali seviyenizi
tutarlı tutmanıza yardımcı olabilir.
STRESINIZI IFADE EDIN
Stres kaynağını ortadan kaldıramasanız
bile arkadaşlarınızdan ve ailenizden
destek almak yardımcı olabilir.
Bazen faydalı bakış açıları sunabilirler,
ancak stresinizi ifade etmek ve başka
birine emanet etmek, onu yönetmenize
yardımcı olabilir. Stresi başkalarıyla
tartışmaya hazır değilseniz, düşüncelerinizi
yazmayı deneyin.
Amerikan Uyku Derneği (American
Sleep Association-ASA), 2002 yılında
uyku uzmanları tarafından üye odaklı
bir kamuoyu bilinçlendirme çalışması
olarak kuruldu. ASA, topluluğun her
üyesinin (doktor, bilim insanı, yardımcı
sağlık hizmetleri, teknoloji uzmanı,
hasta, aile üyesi ve kurumsal ortak) bu
çabada olumlu bir etki oluşturabileceğini
ifade ediyor.

SLEEPWELL | PROFILE 92
clenching teeth. If you grind your
teeth at night, your doctor may also
prescribe a mouthguard to prevent
oral damage. Some medications can
also alleviate bruxism symptoms.
STRESS AND MOOD DISORDER
TREATMENT
In addition to oral health treatment,
you may also seek out a specific treatment
for stress or other psychological
responses. Health professionals can
identify sources of stress and provide
treatment and therapy to help you
better manage stress.
PRACTICE RELAXATION
In addition to therapy, you can practice
stress relief on your own. This
may include mindfulness practices
through meditation or guided breathing.
Exercise can also boost your
energy and mood and reduce stress
levels. Try other activities that provide
energy and fulfillment to mitigate
stress, such as art, reading or spending
time outside.
NUTRITION
Rather than seeking out sugary foods
when stressed, try opting for healthier
solutions. This can include fruits,
vegetables, whole grains and protein.
While skipping meals or choosing
suboptimal foods can add to stress, a
balanced diet can help regulate your
physiology and keep your energy and
mood levels consistent.
EXPRESS YOUR STRESS
Even if you can’t remove the source
of stress, getting support from
friends and family can help. They can
sometimes offer helpful perspectives
but expressing and entrusting your
stress to somebody else can help you
to manage it. If you’re not ready to
discuss stress with others, try writing
your thoughts down.
ASA was founded in 2002 by sleep
professionals as a member-driven
public awareness effort. ASA believes
that every member of the community
(physician, scientist, allied health care,
technologist, patient, family member,
and corporate partner) can make a
positive impact in this effort.

SLEEPWELL | PROFILE 94
Bambi Yatak
opened its 600th
store in MODOKO
Bambi Yatak, 600. mağazasını
MODOKO’da açtı
Growing at 40 percent in 2021,
Bambi Yatak maintains its attacks
for investments in stores
in Turkey. The company opened its
600th stores in MODOKO in the first
quarter of the year and now plans to
accelerate its investments in stores
to operate in the abroad. Targeting a
40-percent growth in 2022 and focusing
on investments in new products
and stores in line with this growth
target, the company will increase its
investments especially in the Central
Anatolia, Southeastern Anatolia and
Eastern Anatolia Regions in Turkey.
The company foresees to close the
year 2022 with 700 stores and aims
to increase the number of its domestic
stores to 800 and international stores
to 300 in 2023.
“WE HAVE REACHED A FUR-
THER MILESTONE FOR OUR
FUTURE TARGETS”
Emre Gökmen, Member of the Board
of Directors of Bambi Yatak spoke
about their investments in new stores
and said: “We closed the year 2021
with a 40-percent growth and laid
the foundations of our 600th store
thanks to the success we achieved
in 2021. We increased our human
resources from 420 to 1000. We
2021 yılında yüzde 40 büyüyen
Bambi Yatak, Türkiye’deki mağaza
yatırım atağına devam ediyor. Yılın
ilk çeyreğinde 600. mağazasını
MODOKO’da açan şirket, yurt içi
ve yurt dışı mağaza yatırımlarını
hızlandırmayı planlıyor. 2022 yılında
yüzde 40 büyüme hedefleyen ve
bu büyüme hedefi doğrultusunda
yeni ürün ve mağaza yatırımlarına
odaklanan şirket, Türkiye’de
özellikle İç Anadolu, Güneydoğu
Anadolu ve Doğu Anadolu bölgelerindeki
mağaza yatırımlarını
artıracak. 2022’yi 700 mağaza ile
kapatmayı öngören şirket, 2023’te
yurt içi mağaza sayısını 800’e, yurt
dışı mağaza sayısını da 300’e ulaştırmayı
amaçlıyor.
“GELECEK HEDEFLERIMIZ ADINA
DA AYRI BIR DÖNÜM NOKTASI
OLDU”
Yeni mağaza yatırımı hakkında
açıklamalarda bulunan Bambi
Yatak Yönetim Kurulu Üyesi Emre
Gökmen, “2021 yılını yüzde 40
büyüme ile kapattık ve 600. mağazamızın
temellerini 2021 yılında
yakaladığımız başarıyla attık.

opened 10 regional storages across
Turkey. We maintained our R&D and
P&D investments. We brought many
new products which have stories to
the sector. Our 600th store has been
another milestone for our future
targets of 2022 end-year and 2023.
Our store has guided us to new targets
to maintain this acceleration. We determined
our 2022 and 2023 targets
in line with this. We revised our target
for 2022 end-year domestic stores
to be 700 and 2023 end-year stores
to be 800. Our 600th stores will also
be an important milestone not only
for our national, but also international
construction. We are providing
services with 200 stores at 20 points
of the world. We will use the power
and knowledge that we get from our
stores that are located in our country
to empower our store construction in
the abroad and increase the number
of our stores in the abroad to 300 by
2023”.
“WE ALSO DRIVE COMPETITION
IN TERMS OF RETAILING IN THE
SECTOR”
Mr. Gökmen completed his words:
“Number of stores we have is far beyond
a number for us. We give people
the opportunity to reach and select
high-quality products that have story
with our stores that are located in 81
provinces of Turkey and in the abroad.
We contribute to employment in our
country. Today, we employ about 3
thousand persons with our factories
and stores. Similarly, we also contribute
to export which is the most important
foreign exchange input item.
As Bambi, we are among top three
companies in our sector with our
manufacturing and export operations.
We export 15 percent of our manufacturing
and sell 85 percent thereof
in the domestic market. We drive
competition in terms of retailing in
the sector with our investments, R&D,
P&D and our experience and number
of points we have reached so far. This
also move the sector forward both in
terms of product and user experience.
In 2022, we especially will focus on
Central Anatolia, Southeastern Anatolia
and Eastern Anatolia Regions and
offer users a different experience in
these regions”.
İnsan kaynağımızı 420’den bine
taşıdık. Türkiye genelinde 10 adet
bölge deposu açtık. Ar-Ge ve Ür-Ge
yatırımlarımıza devam ettik. Hikayesi
olan birçok yeni ürünü sektöre
kazandırdık. 600. mağazamız,
2022 yıl sonu ve 2023’ün yanı sıra
gelecek hedeflerimiz adına da ayrı
bir dönüm noktası oldu. Mağazamız,
yakaladığımız ivmeyi koruma
adına bizi yeni hedeflere yöneltti.
Biz de bu doğrultuda 2022 ve 2023
hedeflerimizi yeniden belirledik.
2022 yıl sonu yurt içi mağaza
hedefimizi 700, 2023 yılı hedefimizi
de 800 olacak şekilde revize ettik.
600. mağazamız sadece yurt içi
değil yurt dışı yapılanmamız adına
da önemli bir kilometre taşı olacak.
Bugün dünyanın 20 noktasında 200
mağazamız ile hizmet veriyoruz.
Ülkemizde bulunan mağazalarımızdan
aldığımız gücü ve bilgi
birikimini yurt dışındaki mağaza
yapılanmamızı güçlendirmek için
kullanacağız ve 2023 yılında yurt
dışındaki mağaza sayımızı 300’e
taşıyacağız” dedi.
“SEKTÖRDE MAĞAZALAŞMA
ANLAMINDA DA REKABETI
TETIKLIYORUZ”
Gökmen sözlerini şöyle tamamladı:
“Ulaştığımız mağaza sayısı bizim
için bir rakamdan çok öte anlamlar
taşıyor. Türkiye’nin 81 ilindeki ve
yurt dışındaki mağazalarımız ile
insanlara kaliteli ve hikayesi olan
ürünlere ulaşma ve bu ürünleri
seçme imkanı veriyoruz. Ülkemizin
istihdamına katkıda bulunuyoruz.
Bugün fabrikamız ve mağazalarımızla
birlikte yaklaşık 3 bin
kişiye istihdam sağlıyoruz. Aynı
şekilde, ülkemizin en önemli döviz
girdi kalemi olan ihracata katkıda
bulunuyoruz. Bambi olarak bugün
üretimde ve ihracata sektörümüzde
ilk üç arasında yer alıyoruz. Üretimimizin
yüzde 15’ini ihraç ediyor,
yüzde 85’ini iç pazarda satıyoruz.
Yatırımlarımız, Ar-Ge, Ür-Ge, sektördeki
deneyimimiz ve ulaştığımız
nokta sayısıyla da ayrıca sektörde
mağazalaşma anlamında da rekabeti
tetikliyoruz. Bu da yine sektörü
hem ürün hem kullanıcı deneyimi
açısından ileri taşıyor. 2022’de
özellikle İç Anadolu, Güneydoğu
Anadolu ve Doğu Anadolu bölgelerine
fokuslanarak bu bölgelerde
kullanıcılara farklı bir deneyim
sunacağız”

SLEEPWELL | PROFILE 96
Inegöl’s Furniture
Export Record comes
again from Weltew
Home
İnegöl’ün Mobilyada İhracat Rekoru Yine
Weltew Home’dan
İnegöl’s Foreign Trade Statistics for
2021 were shared with the public
by İnegöl Chamber of Commerce
and Industry (İTSO). Accordingly,
with its export of 22.2 million dollars,
Weltew Home broke its own record as
it did last year and became the export
star in the furniture field of İnegöl.
Mustafa Balcı, Chairman of the Board
of Directors of the export champion
company, said: “First of all, rather
than the leadership of our company in
the ranking, we are extremely happy
and proud that the furniture sector
has the highest rate among the export
figures in İnegöl. As we grow with our
own brand, we continue to work with
a very strong motivation for the development
of our city and our country to
gain a much more place in the world
area. “
Attributing the secret of this success
of Weltew Home, which has achieved
İnegöl Ticaret ve Sanayi Odası (İTSO)
tarafından, İnegöl’ün 2021 yılı Dış Ticaret
İstatistikleri kamuoyu ile paylaşıldı.
Buna göre 22,2 milyon dolarlık ihracatı
ile Weltew Home, geçtiğimiz yıl olduğu
gibi kendi hem rekorunu kırarken, hem
de İnegöl’ün mobilya alanında ihracat
yıldızı oldu.
İhracat şampiyonu firmanın Yönetim
Kurulu Başkanı Mustafa Balcı, “Öncelikle
firmamızın sıralamadaki liderliğinden
ziyade, İnegöl’ümüzde ihracat
rakamları içerisinde en yüksek orana
mobilya sektörü sahip olmasından
ötürü son derece mutlu ve gururluyuz.
Biz kendi markamızla büyürken aynı
zamanda kentimizin de kalkınmasına
ve ülkemizin dünya arenasında çok

Weltew Home ranked
as the most furniture
exporting brand of
İnegöl in 2021 on a
sector basis with its
export of 22.2 million
dollars.
a great momentum in exports in the
last 3 years, to completely branding
and the right showroom investments,
Mustafa Balcı said, “Our brand, Weltew
Home, has managed to become
a Turquality brand in 2017 and has
determined the promotion of Turkish
furniture to the world as a strategic
goal for itself.”
Mustafa Balcı, Chairman of the Board
of Directors of Weltew Home, said:
“Another secret of Weltew Home is
that we support teamwork with the
idea that cooperation and dedication
are the basis of success. We believe in
the power of synergy and care about
team performance as well as individual
performance. In this direction, we
are a very large family that runs to the
same goal with its employees. “
“WE INVESTED NOT ONLY IN
GOOD TIMES BUT ALSO IN BAD
TIMES, WE OPENED SHOW-
ROOMS, WE BELIEVED IN OUR-
SELVES!”
“While we were the export champion
of the year among İnegöl’s furniture
producers in 2020, we also worked
with great devotion against the challenging
pandemic conditions in the
last three years and in this direction,
we are taking firm steps towards our
goals with the growth we have shown
both in the domestic and foreign markets.
Despite the raw material supply
problem faced by our industry with
the pandemic, we have not hesitated
to invest in our brand, to open showroom
at domestic and foreign market,
despite a period of ups and downs,
daha fazla yer edinmesi adına da çok
güçlü bir motivasyon ile çalışmalarımıza
devam ediyoruz” dedi.
İhracatta son 3 yılda müthiş bir ivme
yakalayan Weltew Home’un bu başarısındaki
sırrı tamamen markalaşmaya
ve doğru mağazalaşma yatırımlarına
bağlayan Mustafa Balcı, “Markamız
Weltew Home, 2017 yılında Turquality
markası olmayı başarmış, dünya genelinde
mağazalaşarak Türk mobilyasını
tüm dünyaya tanıtmayı kendisine
stratejik hedef olarak belirlemiştir”
diye ifade etti.
Weltew Home Yönetim Kurulu Başkanı
Mustafa Balcı, “Diğer bir sırrımız ise;
işbirliği ve özverinin başarının temeli
olduğu düşüncesiyle ekip çalışmasını
destekliyor oluşumuzdan kaynaklanıyor.
Sinerjinin gücüne inanıyoruz
ve bireysel performans kadar ekip
performansını da önemsiyoruz. Bu
doğrultuda biz, aynı hedefe çalışanları
ile birlikte koşan çok büyük bir aileyiz”
dedi.
“SADECE IYI GÜNDE DEĞIL KÖTÜ
GÜNDE DE YATIRIM YAPTIK,
MAĞAZA AÇTIK, KENDIMIZE
INANDIK!”
“Biz 2020 yılında da İnegöl’ün mobilya
üreticileri arasında yılın ihracat
şampiyonu olurken, son üç yıldaki
zorlu pandemi koşullarına karşı da
büyük bir özveriyle çalıştık” diye ifade
eden Mustafa Balcı, “Bu doğrultuda
hem iç pazarda hem de dış pazarda
gösterdiğimiz büyüme ile hedeflerimize
emin adımlarla ilerliyoruz. Pandemiyle
birlikte ortaya çıkan sektörümüzün
yaşadığı hammadde tedarik sorununa
rağmen, aynı zamanda küresel çapta
ticari ilişkilerin boyut değiştirdiği ve
ekonomik göstergelerinin seyrinin
değiştiği, inişli – çıkışlı bir döneme rağmen
biz markamıza yatırım yapmak-
Weltew Home 22,2
milyon dolarlık ihracatı
ile sektör bazında
İnegöl’ün 2021 yılında
en çok mobilya ihraç
eden markası olarak
birinci sırada yer aldı.
İnegöl

SLEEPWELL | PROFILE 98
where global commercial relations
have changed in size and the course
of economic indicators have changed.
We laid the foundations of our new
factory investment in these periods.
At the beginning of 2022, we launched
our Weltew Bedding brand. In this
direction, we set out with the goal of
getting a 35% share from the sector.”
Mustafa Balcı stated.
“WE HAVE CONDUCTED OUR
MARKET ANALYSES CORRECT-
LY; WE HAVE DETERMINED
ON-TARGET ROUTES RATHER
THAN AGGRESSIVE GROWTH
ABROAD”
Mustafa Balcı pointed out that “It
ensures that your company is represented
correctly abroad as long as you
have a quality brand perception based
on solid foundations at domestic
market and in this direction, we have
conducted our market analyses correctly,
we have determined on-target
routes rather than aggressive growth
abroad. We primarily exported the
products we produced to geographies
close to our own culture. After that,
we entered the countries in our target
market, especially the European countries,
where we analyzed the furniture
habits. The dealers, who initially
bought a container of furniture from
us, then joined with us to open their
own Weltew Home showrooms. Thus,
instead of a container product, tons
of our products started to meet our
users in abroad showrooms. And we
managed to create a brand loyalty
abroad as well as domestically. At this
point, I would like to express that we
are also proud of the power of Turkish
furniture.”
tan, yurt içinde ve yurt dışında mağaza
açmaktan çekinmedik. Yeni fabrika
yatırımımızın temellerini yine bu
dönemlerde attık. 2022 yılının başında
Weltew Yatak markamızın lansmanını
gerçekleştirdik. Bu doğrultuda sektörden
yüzde 35’lik pay alma hedefiyle
yola çıktık” dedi.
“PAZAR ANALIZLERIMIZI DOĞRU
YAPTIK, YURT DIŞINDA AGRESIF
BIR BÜYÜMEDEN ZIYADE, NOKTA
ATIŞI ROTALAR BELIRLEDIK”
“Yurt içinde ne kadar sağlam temellere
dayalı, kaliteli bir marka algınız olursa
bu sizin firmanızın yurt dışında da
doğru temsil edilmesini sağlar” diye
belirten Mustafa Balcı, “Biz bu doğrultuda
pazar analizlerimizi doğru yaptık,
yurt dışında agresif bir büyümeden
ziyade nokta atışı rotalar belirledik.
Ürettiğimiz ürünleri öncelikli olarak
kendi kültürümüze yakın coğrafyalara
ihraç ettik. Sonrasında ise bu
sefer mobilya alışkanlıklarını analiz
ettiğimiz ve başta Avrupa ülkeleri
olmak üzere, hedef pazarımızda olan
ülkelere giriş yaptık. İlk başlarda bizden
bir konteyner mobilya alan bayiler
daha sonrasında kendi Weltew Home
mağazalarını açmak için bizimle yol
arkadaşlığına girdiler. Böylece bir konteyner
ürün yerine tonlarca ürünümüz
yurt dışındaki mağazalarda kullanıcılarımızla
buluşmaya başladı. Ve yurt
içinde olduğu gibi yurt dışında da bir
marka sadakati oluşturmayı başardık.
Bu noktada Türk mobilyasının gücüyle
de ayrıca gurur duyduğumuzu ifade
etmek isterim” dedi.

SLEEPWELL | PROFILE 100
BEDGEAR’s two new
‘Dual’ performance ®
pillows are all about
curves
BEDGEAR’ın iki yeni ‘Çift’
performans ® yastığı tamamen
kıvrımlara uyumlu
BEDGEAR ® , the brand of
Performance ® that provides
innovative bedding
by focusing on an active lifestyle
and well-being, today introduces
the Flow Cuddle Curve pillow and
The Body Pillow that both include
unique curvature designs to support
specific sleep needs. These
Performance pillows feature
BEDGEAR’s patented Air-X ® and/
or Ver-Tex ® fabric technologies
that provide maximum airflow
and reduce overheating.
Featuring a dual-sided firmness
feel that is soft on one side and
firm on the other, Flow Cuddle
Curve was developed following
the success of BEDGEAR’s Flow
pillow with Air-X technology that
increases airflow. A first of its kind
from BEDGEAR, ‘The Body Pillow’
has a dual-sided cover featuring
Ver-Tex instant-cooling fabric on
one side and Air-X fabric on the
other for maximum breathability.
Performance ® ’ın aktif bir yaşam
tarzı ve zindeliğe odaklanarak
yenilikçi yatak konfigürasyonu sağlayan
markası BEDGEAR ® , bugün
her ikisi de belirli uyku ihtiyaçlarını
desteklemek için benzersiz kıvrım
tasarımları içeren Flow Cuddle
Curve yastığı ve The Body Pillow’u
tanıtıyor. Bu Performans yastıkları,
BEDGEAR’ın maksimum hava akışı
sağlayan ve aşırı ısınmayı azaltan
patentli Air-X ® ve/veya Ver-Tex ®
kumaş teknolojilerine sahip.
Bir tarafı yumuşak diğer tarafı
sert olan çift taraflı sıkılık hissine
sahip Flow Cuddle Curve, BEDGE-
AR’ın hava akışını artıran Air-X
teknolojisine sahip Flow yastığının
başarısını takiben oluşturuldu. BE-
DGEAR’dan türünün ilk örneği olan
‘The Body Pillow’, maksimum nefes
alabilirlik için bir tarafında Ver-Tex
anında soğuyan kumaş ve diğer
tarafında Air-X kumaş içeren çift
taraflı bir kaplamaya sahip. “Vücut
Yastığı”, hamile ve doğum sonrası
kadınlar, erkek ve kadın sporcular
ve hafta sonu savaşçıları da dahil
olmak üzere her tür insanın daha
rahat uyumasına yardımcı olan
basınç tahliyesi sağlamak üzere
tasarlanmış. Hem Flow Cuddle Curve
yastık hem de The Body Pillow,
fermuarlı çıkarılabilir ve yüksek
verimli yıkanabilir kılıfları sayesinde
temiz bir uyku ortamı sağlıyor.
BEDGEAR CEO’su ve kurucusu
Eugene Alletto, “BEDGEAR’ın yeni
Performance ® yastıkları tüm doğru

A first of its kind from BEDGEAR, ‘The Body
Pillow’ has a dual-sided cover featuring Ver-Tex
instant-cooling fabric on one side and Air-X
fabric on the other for maximum breathability.
‘The Body Pillow’ is engineered
to provide pressure relief that
helps all types of people, including
pregnant and post-partum
women, male and female athletes
and weekend warriors, to sleep
more comfortably. Both the Flow
Cuddle Curve pillow and The
Body Pillow provide a clean sleep
environment because of their zipoff
removable and high-efficiency
washable covers. “BEDGEAR’s new
Performance ® pillows have all
the right curves,” said BEDGEAR
CEO and founder Eugene Alletto.
“BEDGEAR’s cuddle curve pillows
like the new Flow Cuddle Curve
contour to the shape of the head,
neck and shoulders for extra comfort
and support. We applied this
same concept to ‘The Body Pillow’.
As a result, ‘The Body Pillow’ has
multiple uses and is specifically
developed to give side sleepers
of all genders and pregnant and
post-partum women support for
their head, neck and stomach as
well as relieve pressure on their
hips and back.”
kıvrımlara sahip” dedi ve ekledi:
“BEDGEAR’ın kucaklama kıvrımlı
yastıkları, yeni Flow Cuddle Curve
gibi ekstra konfor ve destek için
başın, boynun ve omuzların şeklini
alıyor. Aynı konsepti “The Body Pillow”a
da uyguladık. Sonuç olarak,
‘Vücut Yastığı’ birden fazla kullanıma
sahip ve özellikle her cinsiyetten
yan uyuyanlara ve hamile ve
doğum sonrası kadınlara baş, boyun
ve karınlarını desteklemek ve
ayrıca kalça ve sırtlarındaki baskıyı
azaltmak için geliştirilmiştir.”
BEDGEAR’dan
türünün ilk örneği
olan ‘The Body
Pillow’, maksimum
nefes alabilirlik için
bir tarafında Ver-Tex
anında soğuyan kumaş
ve diğer tarafında Air-X
kumaş içeren çift taraflı
bir kaplamaya sahip

SLEEPWELL | PROFILE 102
First in the world,
Sloth Bedding’s Air Clean
Technology!
Sloth Bedding’in dünyada bir ilk:
Air Clean Teknolojisi!
So what is this Air Clean Technology?
There are air ducts inside
each SlothBedding mattress.
When the covers of the air duct inlets
that are placed outside the bed are
opened, the fresh air comes in the
bed and it is ensured that it always
remains hygienic. Technology comes
into play here. When the Air Cleaner
Mattress Cleaning Generator, which is
given as a gift with each bed, is connected
to the air inlets next to the bed,
the oxygen in the room is converted
into ozone, the world’s most powerful
and natural disinfectant, inside the
machine, and sprayed into the bed.
Ozone is dispersed all over the bed by
passing through the air channels and
reaching every corner of the bed, purifies
the bed from living things such as
bacteria, viruses, fungi and molds that
may occur in the bed, and provides
ultra-cleanliness. All you have to do
is sleep soundly in your bed, which is
always clean. You and your sleep will
be comfortable.
EC TECHNOLOGY: THE MOST
ACCURATE COEFFICIENT OF
ELASTICITY FOR EVERYONE!
EC Technology developed with
Slothtech technology provides solu-
Peki nedir bu Air Clean Teknolojisi?
Her bir SlothBedding yatağın içerisinde
hava kanalları bulunuyor.
Yatağın dışına yerleştirilen hava
kanalı girişlerinin kapakları açıldığında
yatağın içerisine temiz hava
giriyor ve daima hijyenik kalması
sağlanıyor. Teknoloji burada devreye
giriyor. Her bir yatağın yanında
hediye edilen Air Cleaner Yatak
Temizleme Jeneratörü, yatağın
yanındaki hava girişlerine bağlandığında
odada bulunan oksijen
makinenin içerisinde dünyanın en
güçlü ve doğal dezenfektanı olan
ozona dönüştürülüyor ve yatağın
içerisine püskürtülüyor. Ozon hava
kanallarından geçerek yatağın
dört bir yanına dağılıyor ve her bir
köşesine ulaşarak yatağın içerisinde
oluşması muhtemelen olan
bakteri, virüs, mantar ve küf gibi
canlılardan yatağı arındırıyor, ultra
temizlik sağlıyor. Size de daima
temiz kalan yatağınızda mışıl mışıl
uyumak kalıyor. İçiniz de uykunuz
da rahat oluyor.
EC TEKNOLOJISI: HERKES IÇIN EN
DOĞRU ELASTISITE KATSAYISI!
Slothtech teknolojisiyle geliştirilen
EC Teknolojisi farklı vücut tiple-

The brand of new sleep
products, Sloth Bedding
is offering a wide range
of products and services
from baby and adult
bedding to pillows,
bed covers and quilts.
Under the umbrella of
Slothtech, having the
R&D department where
it designs technological
products, it produces Air
Clean Technology, which
no one in the world has
used yet.
Yepyeni uyku ürünleri markası Sloth Bedding bebek ve
yetişkin yataklarından yastıklara, yatak kılıflarından
yorganlara çok geniş bir yelpazede ürün ve hizmet
sunuyor. Teknolojik ürünleri tasarladığı Ar-Ge bölümü
olan Slothtech çatısı altındaysa dünyada henüz kimsenin
kullanmadığı Air Clean Teknolojisini üretiyor.
rinin kişisel konfor ihtiyaçlarına
çözüm getiriyor. Yenilikçi bakış
açısı sunan EC, kişiye özel mükemmel
bir uyku deneyimi sunarken siz
uyurken yatağınıza uyguladığınız
ağırlık basıncına en iyi cevabı veriyor
ve omurganıza destek sağlıyor.
İsmini günde 20 saatten fazla
uyuyarak “dünyanın en uykucu
hayvanı” unvanını alan tembel
hayvandan alan Sloth Bedding,
uyku alanındaki yenilikçi ve farklı
yaklaşımıyla büyük fark yaratmaya
geliyor.
tions to the personal comfort needs
of different body types. While EC,
offering an innovative perspective, is
presenting a personalized and perfect
sleep experience, it is giving the best
response to the weight pressure you
apply to your bed while you sleep,
and provides support to your spine.
Sloth Bedding, which takes its name
from the lazy animal, sloth, which is
the ‘world’s sleepiest animal’ sleeping
more than 20 hours a day, is coming
to make a big difference with its
innovative and different approach to
sleep.

SLEEPWELL | PROFILE 104
The first prize to İşbir yatak
from A.C.E. Awards
A.C.E. Awards’tan İşbir yatak’a
birincilik ödülü
İşbir Yatak, which has recently,
reduced its customer response
rate to less than 14 minutes with
a performance of more than 100
percent, has become the company
that provides the fastest return in
the mattress sector. In this way, the
brand became 4.1 starred in the rating
evaluated out of 5.0 on the Şikayet Var
platform.
WE ALWAYS KEPT CUSTOMER
EXPECTATIONS FIRST
İşbir Holding CEO Metin Gültepe,
emphasizing that they are a brand
that always tries to keep customer
satisfaction at the highest level, said
“With the change in customers’ preferences,
especially during and after
the pandemic process, companies
have made many changes within their
own bodies. In this process, while
consumers turn to hygienic products,
they want to receive reliable information
about the products and to have
information about every detail of the
delivery stages of the products. At this
point, we, as a brand, worked even
harder with the pandemic process. We
have always kept the expectations of
our consumers first. We are receiving
this award together with our business
partners and employees who supported
us in getting our customer satisfaction,
and we would like to thank all
our colleagues who contributed”
Son dönemlerde, müşteriye geri
dönüş hızını yüzde 100’ün üstünde
bir performansla 14 dakikanın
altına düşüren İşbir Yatak, yatak
sektöründe en hızlı dönüş sağlayan
firma oldu. Bu sayede, marka
ŞikayetVar platformunda 5.0 yıldız
üzerinden değerlendirilen puanlamada
4.1 yıldız oldu.
MÜŞTERİ BEKLENTİLERİNİ
HER ZAMAN BİRİNCİ PLANDA
TUTTUK
Her daim müşteri memnuniyetini
en üst düzeyde tutmak için çalışan
bir marka olduklarına dikkat çeken
İşbir Holding CEO’su Metin Gültepe,
“Özellikle pandemi süreci ve sonrasında
müşterilerin tercihlerinde
yaşanan değişimle birlikte şirketler
de kendi bünyelerinde pek çok değişikliğe
gitti. Tüketiciler bu süreçte,
hijyenik ürünlere yönelirken, ürünler
hakkında güvenilir bilgi almak
ve ürünlerin teslim aşamalarının
her detayı hakkında bilgi sahibi
olmak istiyor. Bu noktada, biz de
marka olarak pandemi süreciyle
birlikte çalışmalarımızı daha da
sıkı tutarak çalıştık. Tüketicilerimizin
beklentilerini her zaman birinci
planda tuttuk. Bu ödülü almamızda
bize destek olan, müşteri memnuniyetimizi
bir üste taşımak için
çalışan iş ortaklarımız ve çalışanlarımız
ile birlikte alıyor ve emeği
geçen tüm çalışma arkadaşlarımıza
teşekkür ediyoruz” dedi.

WE ARE EXTREMELY HAPPY TO
RECEIVE THE FIRST PRIZE TWO
YEARS IN A ROW
Gültepe said “We have been working
with our expert identity for many
years within the scope of our environmental
and customer-oriented
approaches. At this point, we are
among the first brands to implement
many innovations in the sector. One
of them is the Customer Experience
Team, which we have established to
maximize customer experience and
satisfaction with the rapid actions we
take. We are very happy to be deemed
worthy of the Dimond first prize two
years in a row, thanks to the rapid
actions and feedback received by the
team we formed. In this context, we
will work to increase the customer
experience day by day by adding new
ones to the work we have done.”
IT DETERMINES CUSTOMER
SATISFACTION WITH MORE
THAN 1 MILLION SURVEYS A
YEAR
At the A.C.E Awards, brands carried
out and complaint management took
as a base, Şikayetvar lames more than
1 million surveys per year aimed at
real consumers. Within the scope
of this survey, the ‘Customer Experience
Index’ is formed and brands
are measured based on the ‘Customer
Experience Index’ at the A.C.E
Awards. In the index, complaint share,
satisfaction level and brand loyalty
compared to market share are also
used as basic parameters.
The number of categories increased
in the A.C.E Awards, where the
end-to-end complaint management
skills of brands are rewarded. In the
ceremony where 91 national and
international brands were awarded
in 48 different sectors last year, 96
brands that best manage customer
experience in 57 sectors won their
awards this year.
İKİ YIL ÜST ÜSTE BİRİNCİLİK
ÖDÜLÜ ALMAKTAN SON DERECE
MUTLUYUZ
Gültepe, “Çevreci ve müşteri odaklı
yaklaşımlarımız kapsamında uzun
yıllardır uzman kimliğimiz ile
çalışmalar yapıyoruz. Bu noktada,
sektöre ilişkin pek çok yeniliği
ilk uygulayan markalar arasında
yer alıyoruz. Bunlardan biri de
aldığımız hızlı aksiyonlar ile müşteri
deneyimini ve memnuniyetini
maksimum seviyeye çıkarmak için
kurmuş olduğumuz Müşteri Deneyimi
Takımı. Kurduğumuz takımın
aldığı hızlı aksiyonlar ve geri
dönüşler sayesinde iki yıl üst
üste Dimond birincilik ödülüne
layık görülmekten
dolayı oldukça mutluyuz.
Bu kapsamda, yapmış
olduğumuz çalışmalara
yenilerini ekleyerek
müşteri deneyimini her
geçen gün artırmak için
çalışacağız” diye konuştu.
YILDA 1 MİLYONDAN
FAZLA ANKETLE
MÜŞTERİ
MEMNUNİYETİNİ
BELİRLİYOR
Markaların gerçekleştirdiği
ve şikayet yönetiminin temel
alındığı A.C.E Awards’ta Şikayetvar,
gerçek tüketicilere yönelik
yılda 1 milyonun üzerinde anket
gerçekleştiriyor. Bu anket kapsamında,
“Müşteri Deneyimi Endeksi”
oluşturuluyor ve markalar A.C.E
Awards’ta “Müşteri Deneyim
Endeksi” baz alınarak ölçümleniyor.
Endekste, temel parametreler
olarak pazar payına oranla şikayet
payı, memnuniyet düzeyi ve marka
sa- dakati de kullanılıyor.
Markaların uçtan
uca şikayet yönetim
becerisinin ödüllendirildiği
A.C.E Awards’da
kategori sayısı arttı.
Geçen yıl 48 farklı
sektörde 91 ulusal ve
uluslararası markanın
ödüllendirildiği
törende, bu yıl 57
sektörde müşteri
deneyimini en
iyi yöneten 96
marka ödüllerine
kavuştu.

SLEEPWELL | EXPERT TIPS 106
Choosing the
best hospital bed
mattresses and
toppers: 8 options
En iyi hastane yatak ve
şiltelerini seçmekte 8 tercih
People who need a hospital bed
mattress are at risk of developing
pressure ulcers. An appropriate
mattress distributes weight evenly,
preventing and treating pressure
ulcers.
In this article, we look at benefits
and risks of hospital bed mattresses
and provide a list of some of the best
hospital bed mattresses and toppers
available online.
WHAT IS A HOSPITAL BED MAT-
TRESS?
A hospital bed mattress is a mattress
used in a hospital bed or at home.
Some people require this type of mattress
at home if they are sick or if their
mobility is reduced or impaired.
A traditional mattress may not be
suitable for certain medical conditions.
Additionally, it may aggravate or
cause pressure ulcers, also known as
bedsores.
Pressure ulcers occurTrusted Source
due to a combination of factors. Prolonged
external pressure on tissues
Hastane yatağı şiltesine ihtiyaç duyan
kişilerde basınç ülseri gelişme riski vardır.
Uygun bir yatak, ağırlığı eşit olarak
dağıtarak basınç ülserlerini önler ve
tedavi eder.
Bu yazıda, hastane yatağı şiltelerinin
faydalarına ve risklerine bakıyoruz
ve çevrimiçi olarak mevcut olan en iyi
hastane şilteleri ve yatak örtülerinin
bir listesini sunuyoruz.
HASTANE YATAĞI NEDIR?
Hastane yatağı şiltesi, hastane yatağında
veya evde kullanılan bir şiltedir.
Bazı insanlar hasta olduklarında veya
hareket kabiliyetleri azalmış veya
bozulmuşsa evde bu tip şilteye ihtiyaç
duyarlar.
Geleneksel bir yatak, belirli tıbbi
durumlar için uygun olmayabilir. Ek
olarak, yatak yaraları olarak da bilinen
basınç ülserlerini şiddetlendirebilir
veya sebep olabilir.
Basınç ülserleri, faktörlerin bir kombinasyonu
sebebiyle oluşur. Dokular üzerindeki
uzun süreli dış basınç, etkilenen
bölgeye kan akışının olmamasına sebep

Hospital bed
mattresses, also
known as medical or
therapeutic mattresses,
may provide comfort
and prevent side
effects when people
remain immobile for
long periods.
causes a lack of blood flow to the
affected area. Impaired drainage from
the lymphatic system may contribute
to the development of sores as well.
Compared with traditional mattresses,
hospital bed mattresses prevent and
relieve pain from pressure sores.
Hospital bed mattress manufacturers
use different materials in their products.
These materials are similar to
those found in traditional mattresses
and include:
• foam • innerspring • air • gel
Hospital bed mattresses also need to
be waterproof, antimicrobial, and easy
to clean. These features ensure the
mattress stands up to medical grade
sanitation standards.
The head, leg, and overall bed height
can be lowered or raised. Side rails on
hospital beds also prevent falls and
injuries. Mattresses for hospital beds
can also bend with the adjustment of
the head and legs.
TRY THE PILLOW THAT WORKS
IN PERFECT HARMONY
Self-dubbed “the greatest pillow ever
invented,” the Purple Harmony Pillow
is designed to cradle your neck, keep
you cool and help you drift off to
dreamland in no time.
BENEFITS AND RISKS
For individuals who must remain in
bed, a hospital bed with an appropriate
mattress is safer and more comfortable
than a traditional mattress.
However, it may not suit more mobile
people.
Tıbbi veya tedavi edici yatak olarak da bilinen hastane
yatakları, insanlar uzun süre hareketsiz kaldıklarında
rahatlık sağlayabilir ve yan etkileri önleyebilir.
olur. Lenfatik sistemden bozulmuş
drenaj da yaraların gelişimine katkıda
bulunabilir.
Geleneksel şiltelerle karşılaştırıldığında,
hastane yatağı şilteleri bası
yaralarından kaynaklanan ağrıyı önler
ve rahatlatır.
Hastane yatağı üreticileri ürünlerinde
farklı malzemeler kullanırlar. Bu malzemeler
geleneksel şiltelerde bulunanlara
benzer ve şunları içerir:
• Köpük • İç Yay • Hava • Jel
Hastane yatak şiltelerinin ayrıca su
geçirmez, antimikrobiyal ve temizlenmesi
kolay olması gerekir. Bu özellikler,
yatağın tıbbi sınıf sanitasyon standartlarına
uygun olmasını sağlar.
Baş, bacak ve genel yatak yüksekliği alçaltılabilir
veya yükseltilebilir. Hastane
yataklarındaki yan korkuluklar da düşmeleri
ve yaralanmaları önler. Hastane
yatakları için olan şilteler de baş ve
bacak ayarı ile bükülebilmektedir.
MÜKEMMEL UYUM İÇINDE
ÇALIŞAN YASTIĞI DENEYIN
Kendinden “şimdiye kadar keşfedilen
en büyük yastık” olarak adlandırılan
Purple Harmony Yastık, boynunuzu
kucaklamak, sizi serin tutmak ve kısa
sürede hayaller diyarına sürüklenmenize
yardımcı olmak için tasarlanmıştır.
Faydaları ve riskleri
Yatakta kalması gereken kişiler için
uygun şilteli bir hastane yatağı, geleneksel
bir yatağa göre daha güvenli ve
rahattır. Ancak, daha fazla hareketli
insan için uygun olmayabilir.
FAYDALARI
Bir çalışma, hastane şiltelerinin büyük
ölçekli olarak değiştirilmesinin hastane
kaynaklı basınç yaralarında azalmaya
yol açtığını gösterdi. Bu, evre 3 ve 4
bası ülserlerinde %66,6, yatak konforu
şikayetlerinde %50 azalma ile sonuçlandı.
Bazı uzmanlar, basınç ülseri önlemede
üstün oldukları için ipek bazlı kumaşların
kullanılmasını önermektedir.
Pamuklu kumaşlar sürtünme kuvvetlerinin
artmasına ve cilde zarar verebilir.
RISKLERI
Yatak yarası geliştirme riski olmayan,
hareket kabiliyeti kısıtlı olmayan ve yatarak
kalması gerekmeyen kişiler için

SLEEPWELL | EXPERT TIPS 108
BENEFITS
One studyTrusted Source demonstrated
that a large-scale switch-out of
hospital mattresses led to a reduction
in hospital acquired pressure sores.
This resulted in a 66.6% decrease in
stage 3 and 4 pressure ulcers and a
50% reduction in mattress comfort
complaints.
Some experts suggestTrusted Source
using silk-based fabrics, since they are
superior in pressure ulcer prevention.
Cotton-based fabrics may cause
increased friction forces and damage
to the skin.
RISKS
For people who are not at risk of developing
bedsores, those who do not
have reduced mobility, and those who
do not need to remain lying down,
a hospital bed mattress may not be
suitable. One of the risks of choosing
a hospital bed mattress is that if a
person must remain in bed at home,
they may not be able to try a mattress
before making a purchase. Relying on
mattress labels may be misleading.
A mattress labeled firm may be too
firm for some or not firm enough for
another person’s needs.
hastane yatağı uygun olmayabilir. Bir
hastane yatağı seçmenin risklerinden
biri, eğer şahsın evde yatakta kalması
gerekiyorsa, satın almadan önce bir
yatağı deneyemeyebilecek olmasıdır.
Yatak etiketlerine güvenmek yanıltıcı
olabilir. Firma etiketli bir şilte, bazıları
için çok sert olabilir veya başka birinin
ihtiyaçları için yeterince sağlam olmayabilir.
EN IYI HASTANE YATAĞI
ŞILTELERININ LISTESI
Tıpkı geleneksel bir yatak gibi, iyi bir
hastane yatak şiltesi de uygun desteği
ve konforu sağlamalıdır. Vücudu her
noktada sürekli olarak desteklemelidir.
Bir yatağın birisi için uygun olup olmadığını
bilmenin tek yolu, mümkünse
onu test etmektir.
Aşağıda en iyi hastane yatağı şiltesi
seçeneklerinden bazıları verilmiştir.
Lütfen bu makalenin yazarının bu
ürünleri denemediğini unutmayın.
Sunulan tüm bilgiler tamamen araştırmaya
dayalıdır.
DRIVE MEDICAL TERAPÖTIK 5
BÖLGE DESTEK YATAĞI
Bu yatak, bir kişinin ağırlığını beş
bölgeye eşit olarak dağıtır. Su geçirmez
ve alev geciktiricidir. Kıvrımlı üst katman,
vücudun şilteye daha fazla baskı
yapma riski altında olabilecek kemikli
kısımları üzerindeki baskıyı azaltır.
Köpük malzeme, karın ve sırt üstü
yatanlar için uygundur ancak yan
yatanlar için uygun değildir.
INVACARE SOLACE TERAPÖTIK
ÖNLEYICI KÖPÜK YATAK
Bu şilte, orta veya yüksek basınç ülseri
geliştirme riski taşıyan kişiler için rahatlama
sağlamaya yardımcı olur.
Bu köpük şilte, yara geliştirme riski
taşıyan vücut kısımlarındaki baskıyı
hafifletmek için birkaç daha yüksek
yoğunluklu alana sahiptir.
Üreticiler bu yatağın dayanıklı ve
temizlenmesi kolay olduğunu iddia
ediyor.
Marathon Advanced Care Genel Hasta
ve YBÜ/CCU Hastane Yatağı Hafızalı
Köpük Yatak
Bu yatak çok katmanlıdır. Rahatlığı ve
postüral desteği sağlamak için daha
yüksek veya daha düşük yoğunluğa
sahip farklı bölgelere sahiptir. Çıkarılabilir
kılıf lateks içermez, antibakteriyel,
antifungaldir ve alerjen içermez.
Yatak, CertiPUR-US sertifikalı köpük

LIST OF BEST HOSPITAL BED
MATTRESSES
Just like a traditional mattress, a good
hospital bed mattress should provide
appropriate support and comfort. It
should continuously support the body
at all points.
The only way to know whether a mattress
is suitable for someone is to test
it, where possible.
Below are some of the best hospital
bed mattress options.
Please note that the writer of this
article has not tried these products.
All information presented is purely
research-based.
DRIVE MEDICAL THERAPEUTIC
5 ZONE SUPPORT MATTRESS
This mattress distributes a person’s
weight evenly across five zones. It is
waterproof and flame retardant.
The convoluted top layer reduces
pressure on bony parts of the body
that may be more at risk of compression
against the mattress.
The foam material is appropriate for
stomach and back sleepers but not for
side sleepers.
INVACARE SOLACE PREVENTION
THERAPEUTIC FOAM MATTRESS
This mattress helps provide relief for
people who are at medium or high
risk of developing pressure ulcers.
This foam mattress has several higher
density areas to relieve pressure on
body parts at risk of developing sores.
The manufacturers claim that this
mattress is durable and easy to clean.
MARATHON ADVANCED CARE
GENERAL PATIENT AND ICU/
CCU HOSPITAL BED MEMORY
FOAM MATTRESS
This mattress is multilayered. It has
different zones with a higher or lower
density to promote comfort and postural
support. The removable cover
is latex-free, antibacterial, antifungal,
and free of allergens.
The mattress contains CertiPUR-US
certified foam and comes with a
12-month standard warranty.
içerir ve 12 aylık standart garanti ile
gelir.
MEDACURE BASINÇ DAĞITIM
KÖPÜĞÜ HASTANE YATAK ŞILTESI
Bu yatak, bir kişinin ağırlığını yüzeye
eşit olarak yeniden dağıtarak rahatlık
sağlar. Yatak beş ebatta mevcuttur ve
su geçirmez bir yatak örtüsü içerir.
Şirket, bu yatağın evde kullanım, yaşlı
yetişkinlerin bakımı ve aşırı kilolu veya
obezitesi olan kişiler için uygun olduğunu
iddia ediyor.
INVACARE SOFTFORM PREMIER
SIVIYA DAYANIKLI EVDE BAKIM
YATAĞI
Bu sıvıya dayanıklı şilte, benzersiz bir
konturlu köpük ara parçasına sahiptir.
Köpük tabakası bireysel konfor sağlar
ve basınç düşüşünü optimize eder.
Köpük tabakası, gerilimi kesen ve kişinin
köpüğün içine dalmış hissetmesini
sağlayan ayrı hücreler içerir.
Bu ürün, insanların yatağa girip
çıkmasını kolaylaştırmak için gelişmiş
kenar desteğine sahiptir. Ek olarak,
şilte çıkarılabilir ve yıkanabilir bir kılıf
ile birlikte gelir
DRIVE MEDICAL GRAVITY 7 UZUN
SÜRELI BAKIM BASINÇ DAĞITIM
YATAĞI
Bu şilte 300 pound’a (lb) kadar ağırlığı
destekleyebilir ve özel bir topuk bölümüne
sahiptir.
Üst köpük tabakası, basınç ülserlerinin
önlenmesine yardımcı olmak için
farklı basınç yeniden dağılımına sahip
alanlardan oluşur. Alt tabaka, yatağın
dayanıklılığını artıran tam boy
yatay kesimlere sahiptir. Bilgi Güçtür.
Ücretsiz günlük bültenimizi alın. En
çok önem verdiğiniz sağlık konularını
derinlemesine inceleyin. Bugün gerçekler-ilk
haber bültenimize abone olun.
HASTANE YATAĞI ŞILTE
ÖRTÜLERI
Yeni bir medikal yatağa ihtiyaç
duymayanlar için mevcut yatağa ped
eklenmesi bir alternatif olabilir.
İşte en iyi hastane yatağı şilte örtülerinden
bazıları
VIVE HEALTH ALTERNATIF
BASINÇ PEDI
Bu ürün hastane yataklarının üstüne
sığar. Yatakta geçirilen zamanın artması
sebebiyle bası yaraları olan veya

SLEEPWELL | EXPERT TIPS 110
MEDACURE PRESSURE REDIS-
TRIBUTION FOAM HOSPITAL
BED MATTRESS
This mattress provides comfort by redistributing
a person’s weight evenly
across the surface.
The mattress is available in five sizes
and includes a waterproof mattress
cover.
The company claim that this mattress
is appropriate for at-home use, care
for older adults, and for people with
overweight or obesity.
INVACARE SOFTFORM PREMIER
FLUID-RESISTANT HOMECARE
BED MATTRESS
This fluid-resistant mattress features
a unique contoured foam insert. The
foam layer provides individual comfort
and optimizes pressure reduction.
The foam layer contains individual
cells that interrupt the tension, allowing
the person to feel immersed in the
foam.
This product has enhanced edge support
to make it easier for people to get
onto and off the mattress. Additionally,
the mattress comes with a removable
and washable cover.
Drive Medical Gravity 7 Long Term
Care Pressure Redistribution Mattress
This mattress can support up to 300
pounds (lb) of weight and has a dedicated
heel section.
The top foam layer consists of areas
with different pressure redistribution
to help prevent pressure ulcers.
The bottom layer has full-length horizontal
cuts that extend the durability
bunları geliştirme riski taşıyan kişiler
bu koruyucu pedden yararlanabilir.
Üreticiler, 300 lb ağırlığa dayanabilen
dayanıklı destek sağlamak için pedi
ayrı ayrı kapatılmış 130 hava kabarcığıyla
donattı.
Hava kabarcıkları içindeki basıncı
kontrol eden değişken basınç pompası,
farklı basınç seviyeleri arasında döngü
yaparak aşağıdakileri gerçekleştirir:
• kişinin ağırlığını eşit olarak dağıtır
• kan dolaşımını artırır
• vücut üzerindeki baskıyı azaltır
• cilt kırışıklığını önler
• basınç yaralarından ağrıyı giderir
DRIVE MEDICAL PREMIUM
GUARD JEL YATAK ÖRTÜSÜ
Bu şilte kaplaması, 500 lb ağırlığa
kadar dayanabilir ve vücudun şilte ile
temas eden tüm alanını kaplayan 15 jel
kesecik içerir. Jel şilte kaplaması ayrıca
basınç ülserlerini önleyebilir ve tedavi
edebilir. Taban su geçirmez ve leke
tutmaz.
ÖZET
Doktorlar, uzun süre yatakta kalması
gereken ve yatak yarası geliştirme
riski taşıyan kişiler için hastane yatak
şiltelerini önermektedir. Geleneksel
şilteler, hareket kabiliyeti kısıtlı kişiler
için yeterli desteği sağlamayabilir.
Hastane yatağı şilteleri, basınç ülserlerini
önlemek ve tedavi etmek için
bir kişinin ağırlığını yüzeye yeniden
dağıtmaya yardımcı olan köpük, jel, iç
yaylı ve havalı şilteleri içerir. Alternatif
olarak, insanlar basınç ülserinin önlenmesi
ve tedavisi için mevcut yataklarına
özel bir kaban yerleştirebilir.

of the mattress. Knowledge is power.
Get our free daily newsletter.
Dig deeper into the health topics you
care about most. Subscribe to our
facts-first newsletter today.
HOSPITAL BED MATTRESS TOP-
PERS
For those who may not require a
new medical mattress, an alternative
may be adding a pad to the existing
mattress.
Here are some of the top hospital bed
mattress toppers.
VIVE HEALTH ALTERNATIVE
PRESSURE PAD
This product fits on top of hospital
beds. People who have pressure sores
or are at risk of developing those
because of increased time spent in bed
may benefit from this topper pad.
The manufacturers have equipped the
pad with 130 individually sealed air
bubbles to provide durable support
that can withstand up to 300 lb of
weight.
The variable pressure pump that
controls the pressure within the air
bubbles cycles through different levels
of pressure to:
• distribute the person’s weight evenly
• increase blood circulation
• reduce pressure on the body
• prevent skin breakage
• relieve pain from pressure sores
DRIVE MEDICAL PREMIUM
GUARD GEL MATTRESS OVER-
LAY
This mattress overlay can sustain up
to 500 lb of weight and contains 15
gel bladders covering the entire area
of the body that is in contact with the
mattress.
The gel mattress overlay can also prevent
and treat pressure ulcers.
The base is waterproof and stain-resistant.
SUMMARY
Doctors recommend hospital bed mattresses
for people who must remain in
bed for extended periods of time and
those at risk of developing bedsores.
Traditional mattresses may not provide
enough support for people with
reduced mobility.
Hospital bed mattresses include foam,
gel, innerspring, and air mattresses
that help redistribute a person’s
weight across the surface to prevent
and treat pressure ulcers.
Alternatively, people can place a
specialized topper on their current
mattress for pressure ulcer prevention
and treatment.

SLEEPWELL | PROFILE 112
Layla launches new
down alternative
comforter
Layla yeni kuş tüyü alternatif
yorganı piyasaya sürdü
Layla, which is well-known for
its mattresses, introduced
its first-ever comforter to
its lineup of bedding essentials.
Before the launch, the brand’s
bedding included sheets, pillows
and a weighted blanket. Unlike a
duvet, a comforter usually comes
with a quilted cover, as one expert
previously explained to us, though
Layla’s new comforter also features
corner loops for those who prefer
to use a standard duvet cover.
The comforter is made from down
alternative, which is meant to
mimic the down feathers you’ll
find in duvets. There are three
sizes — Twin/Twin XL, Full/Queen
and King/California King — and
two colors — White and Gray —
to choose from. It’s designed for
all-season comfort.
Yataklarıyla adından söz ettiren Layla,
nevresim takımının olmazsa olmazları
arasına ilk kez yorganını (konforter)
da ekledi. Lansmandan önce markanın
nevresimleri çarşaf, yastık ve ağırlıklı
bir battaniye içeriyordu. Geleneksel bir
yorganın aksine, konforter yorgan genellikle
kapitone bir kılıfla gelir, ancak
Layla’nın yeni yorganında standart bir
nevresim kullanmayı tercih edenler için
köşe halkaları da bulunur. Conforter
yorgan, geleneksel yorganlarda bulacağınız
kuş tüylerini taklit etmesi gereken
kuştüyü alternatifinden yapılmıştır. Üç
boyut – Twin/Twin XL, Full/Queen ve
King/California King – ve iki renk – Beyaz
ve Gri – arasından seçim yapabilirsiniz.
Bu yorganlar her mevsim konfor
için tasarlanmış.