No. 26 - Its Gran Canaria Magazine

Rutas, recomendaciones y noticias de Gran Canaria. Routes, tips and news about Gran Canaria.

Rutas, recomendaciones y noticias de Gran Canaria.

Routes, tips and news about Gran Canaria.


Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

FREE COPY I EJEMPLAR GRATUITO I Nº <strong>26</strong><br />

Strawberries, the powerhouse<br />

of Valsequillo’s economy<br />

La fresa, motor económico<br />

de Valsequillo<br />


2<br />

EDITORIAL EDICIÓN <strong>26</strong><br />


The beauty and hospitality<br />

of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

The island of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> is an idyllic place, a land where nature reveals<br />

itself in all its splendour and its people are a reflection of that beauty.<br />

This island on the Canary archipelago is a melting pot of cultures and<br />

traditions, a place where the fusion of European, African and American<br />

influences can be clearly seen around every corner, from its festivals to<br />

its cuisine.<br />

But what makes <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> really special is its people. <strong>Canaria</strong>ns are<br />

people who value life and friendship above all else. They are friendly and<br />

welcoming, always willing to share their knowledge and to help others.<br />

<strong>Canaria</strong>n hospitality is legendary and you will see it in every encounter<br />

you have with the local people.<br />

At the same time, the <strong>Canaria</strong>ns are committed to their land, which they<br />

protect and lovingly care for. For this reason, <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> has numerous<br />

nature reserves and protected areas which are home of endemic species<br />

and a wide variety of flora and fauna. The people of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> are the<br />

guardians of this cultural and natural heritage, and work tirelessly to preserve<br />

it and pass it on to future generations.<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> is also a place where many different outdoor activities can<br />

be enjoyed. From its dreamy beaches to its imposing mountains, the island<br />

offers a wide variety of options for those seeking adventure and contact<br />

with nature. The island also has a wide range of cultural offerings,<br />

from its festivals and popular fiestas to its museums and art galleries.<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> is a magical place, full of qualities and charms that make<br />

visitors fall in love with it, an island where nature and culture merge in<br />

a perfect symbiosis, and where the people are the heart and soul of this<br />

unique land. It is a destination that leaves an indelible mark on the hearts<br />

of those who visit it.<br />

La belleza y hospitalidad<br />

de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

La isla de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> es un lugar de ensueño, una tierra donde la naturaleza<br />

se despliega en todo su esplendor y su gente es un reflejo de esa belleza. Esta<br />

isla del archipiélago canario es un crisol de culturas y tradiciones, un lugar<br />

donde la fusión de influencias europeas, africanas y americanas se manifiesta<br />

en cada rincón, desde sus festivales hasta su gastronomía.<br />

Pero lo que hace que <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> sea realmente especial es su gente. Los<br />

canarios son personas que valoran la vida y la amistad por encima de todo.<br />

Son amables y acogedores, y siempre están dispuestos a compartir sus conocimientos<br />

y a ayudar al prójimo. La hospitalidad canaria es legendaria y usted<br />

lo comprobará en cada encuentro que tenga con la gente local.<br />

Al mismo tiempo, los canarios están comprometidos con su tierra, a la que<br />

protegen y cuidan con esmero. Por eso, <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> cuenta con numerosas<br />

reservas naturales y espacios protegidos, donde se pueden encontrar especies<br />

endémicas y una gran variedad de flora y fauna. Los habitantes de <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong> son los guardianes de este patrimonio cultural y natural, y trabajan<br />

incansablemente para preservarlo y transmitirlo a las futuras generaciones.<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> es también un lugar donde se pueden disfrutar de numerosas<br />

actividades al aire libre. Desde sus playas de ensueño hasta sus montañas<br />

imponentes, la isla ofrece una gran variedad de opciones para aquellos que<br />

buscan aventura y contacto con la naturaleza. Además, la isla cuenta con una<br />

amplia oferta cultural, desde sus festivales y fiestas populares hasta sus museos<br />

y galerías de arte.<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> es un lugar mágico, lleno de virtudes y encantos que enamoran<br />

a quienes lo visitan. Una isla donde la naturaleza y la cultura se fusionan<br />

en una simbiosis perfecta, y donde las gentes son el corazón y el alma de<br />

esta tierra única. Un destino que deja una huella imborrable en el corazón de<br />

aquellos que la visitan.

4<br />

SUMMARY I SUMARIO EDICIÓN <strong>26</strong><br />


12<br />

16<br />

06 . Get to know <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> · Conoce <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

La Montañeta de Moya: a natural treasure<br />

La Montañeta de Moya: un tesoro natural<br />

12 . Get to know <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> · Conoce <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Natural swimming pools in Gáldar<br />

Piscinas naturales de Gáldar<br />

06<br />

16 . Get to know <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> · Conoce <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Roque Nublo, the symbol of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Roque Nublo, el símbolo de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

20 . Get to know <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> · Conoce <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Teror: A stroll around the town of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Teror: Un paseo por la localidad de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

46<br />

24 . Get to know <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> · Conoce <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

The most elegant palm tree<br />

La palmera más elegante<br />

43 . Discover · Descubrir<br />

Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

46 . Getaways · Escapadas<br />

Routes around <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Rutas por <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

76 . Shopping · De Compras<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, your perfect shopping destination<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, el lugar perfecto para tus compras

6<br />


La Montañeta de Moya<br />

A natural treasure in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

In the heart of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> lies La Montañeta de<br />

Moya, a natural treasure that captivates all who<br />

visit it. This small mountain, some 500 metres<br />

high, offers breathtaking views over the island, as<br />

well as a unique natural environment and a rich<br />

history dating back to the island's ancient settlers.<br />

La Montañeta de Moya is located in the north of<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, in the municipality of Moya, just a<br />

few kilometres from the coast. To reach the mountain,<br />

take the GC-75 road and follow the signs to<br />

the Montaña Alta viewpoint, which will take you<br />

up to the summit.<br />

The ascent to La Montañeta de Moya is a unique<br />

experience for nature lovers and hikers. The footpath<br />

is surrounded by lush vegetation, with a wide<br />

variety of species native to the island, such as<br />

heather, faya and tajinaste bushes. Furthermore,<br />

at the top of the mountain there is a small forest<br />

containing Canary Island pine trees, a protected<br />

species that only grows in the highest areas of the<br />

island.<br />

Visitors are treated to breathtaking views of the<br />

whole island from the top of the Montañeta de<br />

Moya. To the north is the sea and the coast of<br />

Agaete, while looking southwards you can see the<br />

centre of the island and the city of Las Palmas de<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. On clear days you can even see the<br />

neighbouring islands of Tenerife and Fuerteventura.<br />

Montañeta de Moya not only offers natural beauty,<br />

it also has a rich history dating back to the ancient<br />

inhabitants of the island making it of the<br />

most fascinating treasures of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. On the<br />

top of the mountain there are huge natural caves<br />

which are the remains of an ancient aboriginal<br />

settlement, once inhabited by the Canary Islanders<br />

until the arrival of the European conquerors in<br />

the 15th century. The remains of the houses and<br />

the caves carved into the rock are a testimony to<br />

the way of life of the island's ancient inhabitants.<br />

The complex is set out on different levels, each<br />

of which is connected to the others by means of<br />

passages, platforms and steps carved into the<br />

rock. The caves of which it is composed show unequal<br />

morphologies and dimensions, but the large<br />

ones predominate, alongside which other smaller<br />

rooms are excavated. This design suggests that<br />

the space had been laid out according to the different<br />

activities that were carried out there.<br />

However, what undoubtedly stands out most at<br />

La Montañeta are the areas set aside for storage.<br />

One of the caves is more than seven metres wide<br />

and contains numerous silos ranging from one<br />

and a half to two metres deep. Several fragments<br />

of circular mills made of basalt were found at this<br />

spot. Another space of similar characteristics is<br />

the Great Cave of Los Silos, an enormous 30-metre<br />

long chamber with other artificial cavities of<br />

unequal size and organised on different floors or<br />

levels.<br />

The most recent archaeological work has made it<br />

possible to obtain the first fully accurate dates for<br />

this site. For this purpose, materials such as seed<br />

remains from some of the storage silos described<br />

were analysed. These discoveries are opening up<br />

new avenues of research to better understand the<br />

life and culture of the island's ancient inhabitants.<br />

La Montañeta de Moya is a must for anyone who is<br />

looking to discover the natural beauty and history<br />

of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. It is a quiet and uncrowded place,<br />

ideal for enjoying nature and disconnecting from<br />

the hustle and bustle of the city. In addition, for<br />

hiking enthusiasts, there are several trails that run<br />

through the area, such as the Caldera de los Pinos<br />

de Gáldar route and the Moya coastal route.<br />

In conclusion, Montañeta de Moya is a magical<br />

and mysterious place that transports us to a distant<br />

era, where creativity and adaptation to an inhospitable<br />

natural environment were essential for<br />

survival. If you are in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, it is well worth<br />

going along to this impressive archaeological site.

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


7<br />

En el corazón de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, se encuentra<br />

la Montañeta de Moya, un tesoro natural que<br />

cautiva a todos los que lo visitan. Esta pequeña<br />

montaña de unos 500 metros de altura ofrece<br />

unas vistas impresionantes de la isla, además<br />

de un entorno natural único y una rica historia<br />

que se remonta a los antiguos pobladores de la<br />

isla.<br />

La Montañeta de Moya se encuentra en el norte<br />

de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, en el municipio de Moya,<br />

a pocos kilómetros de la costa. Para llegar a la<br />

montaña, es necesario tomar la carretera GC-<br />

75 y seguir las indicaciones hasta el Mirador de<br />

Montaña Alta, desde donde se puede acceder<br />

a la cima.<br />

La subida a la Montañeta de Moya es una experiencia<br />

única para los amantes de la naturaleza<br />

y el senderismo. El camino está rodeado de una<br />

exuberante vegetación, con una gran variedad<br />

de especies autóctonas de la isla como la faya,<br />

el brezo o el tajinaste. Además, en la cima de la<br />

montaña se encuentra un pequeño bosque de<br />

pinos canarios, una especie protegida que solo<br />

crece en las zonas más altas de la isla.<br />

Desde la cima de la Montañeta de Moya se pueden<br />

disfrutar de unas vistas impresionantes de<br />

toda la isla. Al norte se divisa el mar y la costa<br />

de Agaete, mientras que al sur se puede ver el<br />

centro de la isla y la ciudad de Las Palmas de<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. Además, en días despejados se<br />

pueden ver las vecinas islas de Tenerife y Fuerteventura.<br />

Pero la Montañeta de Moya no solo ofrece belleza<br />

natural, también tiene una rica historia que<br />

se remonta a los antiguos pobladores de la isla<br />

y es uno de los tesoros más fascinantes de <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong>: en la cima de la montaña se encuentran<br />

unas enormes cuevas naturales que son<br />

los restos de un antiguo poblado aborigen, que<br />

fue habitado por los canarios hasta la llegada<br />

de los conquistadores europeos en el siglo XV.<br />

Los restos de las casas y las cuevas excavadas<br />

en la roca son un testimonio del modo de vida<br />

de los antiguos pobladores de la isla.<br />

El complejo se organiza en diversos niveles,<br />

cada uno de los cuales se comunica con los restantes<br />

a través de pasos, andenes y escalones<br />

labrados en la roca. Las cuevas que lo componen<br />

muestran morfologías y dimensiones desiguales,<br />

pero predominan las de gran tamaño,<br />

donde se excavan otras estancias más reducidas.<br />

Este diseño sugiere que el espacio fue organizado<br />

atendiendo a las diferentes actividades<br />

que allí se llevaban a cabo.<br />

Pero sin duda, lo que más destaca en La Montañeta<br />

son los espacios de almacenamiento. Una<br />

de las cuevas, con más de siete metros de ancho,<br />

muestra en su interior numerosos silos que<br />

oscilan entre el metro y medio y los dos metros<br />

de profundidad. En este lugar, se recogieron varios<br />

fragmentos de molinos circulares elaborados<br />

en basalto. Además, otro espacio de similares<br />

características es la <strong>Gran</strong> Cueva de los Silos,<br />

una enorme cámara que presenta unos treinta<br />

metros de longitud y acoge en su interior otras<br />

oquedades artificiales de desigual tamaño y organizadas<br />

a diferentes pisos o niveles.<br />

Los trabajos arqueológicos más recientes han<br />

permitido la obtención de las primeras dataciones<br />

absolutas de este yacimiento. Para ello se<br />

analizaron materiales, como restos de semillas,<br />

procedentes de algunos de los silos de almacenamiento<br />

descritos. Estos descubrimientos están<br />

abriendo nuevas vías de investigación para<br />

comprender mejor la vida y la cultura de los antiguos<br />

habitantes de la isla.<br />

La Montañeta de Moya es un lugar de visita<br />

obligada para todos los que quieran descubrir<br />

la belleza natural y la historia de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>.<br />

Es un lugar tranquilo y poco concurrido, ideal<br />

para disfrutar de la naturaleza y desconectar del<br />

bullicio de la ciudad. Además, para los amantes<br />

del senderismo, hay varios caminos que recorren<br />

la zona, como la ruta de la Caldera de los<br />

Pinos de Gáldar o la ruta de la costa de Moya.<br />

En definitiva, la Montañeta de Moya es un lugar<br />

mágico y misterioso que nos transporta a una<br />

época lejana, donde la creatividad y la adaptación<br />

a un entorno natural inhóspito eran fundamentales<br />

para sobrevivir. Si te encuentras en<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, no puedes dejar de visitar este<br />

impresionante yacimiento arqueológico.<br />

La Montañeta de Moya<br />

Un tesoro natural en <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>

8<br />


Strawberries, the powerhouse<br />

of Valsequillo’s economy<br />

The 8th Annual Strawberry Fair in Valsequillo de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> is back on 23rd April after being suspended<br />

for three years because of the pandemic.<br />

Valsequillo is gearing up for one of the gastronomic<br />

events of the year and one of the most popular fairs<br />

on the island of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. After a three-year absence<br />

due to the pandemic, the 18th edition of the<br />

Valsequillo Strawberry Fair is back with a bang and<br />

will be held on 23 April. This fair has managed to remain<br />

at the top of the calendar of events of interest<br />

to the people of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> and has also ensured<br />

that its star product, the Valsequillo strawberry, is<br />

recognised and valued by consumers as a quality<br />

product, thanks to the hard work and efforts of local<br />

farmers.<br />

With a harvest of about 2 million kilos per year and<br />

about 200 direct jobs, strawberries have undoubtedly<br />

become Valsequillo's most important agricultural<br />

product in recent years. But it still has plenty<br />

of room for growth as it continues to supply the<br />

local population and visiting tourists. For this reason,<br />

the Town Council of Valsequillo, through the<br />

Agency for Employment and Local Development,<br />

has come up with a brand called the "Living Strawberry<br />

Tour". This initiative is part of the Plan for Sustainable<br />

Tourism in Destinations and is funded by<br />

the Ministry of Industry, Trade and Tourism.<br />

The Valsequillo strawberry, despite its high quality<br />

and the fact that it is locally grown product, faces<br />

strong competition from strawberries imported<br />

from abroad, which is why the institution works<br />

throughout the year to carry out actions that continue<br />

to promote the preferential consumption<br />

of local strawberries through the Living Strawberry<br />

Tour tourist product. The project includes<br />

awareness and training campaigns for strawberry<br />

growers to open their farms up to tourism and<br />

educational visits, information campaigns on the<br />

characteristics of the local strawberry among consumers,<br />

distributors and restaurateurs, and the<br />

promotion of the Strawberry Fair. The plan is set to<br />

allow work to be carried out throughout the year<br />

with the sector, which will have a positive impact<br />

on the economy of the municipality and on this<br />

crop, on its export to other markets and on the<br />

many activities associated with it that are to be carried<br />

out in the town.<br />

People in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> will have the chance to<br />

taste the island's top strawberries this year at the<br />

event that is once again raising the bar in terms of<br />

quality. On this occasion, the event also offers interesting<br />

new features that make it even more attractive.<br />

Young children will have the chance to show<br />

that they can be great cooks by making the most<br />

of the Valsequillo strawberry. A junior masterclass<br />

has been organised for them, in which they will<br />

learn from the best the secrets of how to make a<br />

delicious dessert with this local product.<br />

Plenty of stands will be there, bursting with the<br />

finest produce from local strawberry growers, together<br />

with strawberries with cream, desserts,<br />

milkshakes and ice cream made from strawberries<br />

from Valsequillo that are sure to delight visitors,<br />

who will also be able to attend guided tours of the<br />

strawberry farms in the area, which will be organised<br />

in the form of walking tours starting from the<br />

centre of the municipality. Entertainment, children's<br />

activities and live music will make it a memorable<br />

day for the whole family.<br />


The Frescanarias Business Association was founded<br />

in 2016, highlighting the importance of the tightly<br />

knit community in the strawberry sector in the<br />

municipality of Valsequillo de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. When<br />

the association was formed, its main aims included<br />

the study of new techniques and improvements in<br />

production, the continuous evolution in the quality<br />

of the product, improving food safety and reducing<br />

the ecological impact of chemical control. It not<br />

only seeks the common defence of the members,<br />

but of all the strawberry farms in the municipality.<br />

Local producers have struggled to compete on<br />

equal terms with imported strawberries, not because<br />

competing imported strawberries are of<br />

better quality, but because they are cheaper. Surplus<br />

produce from the mainland and other countries<br />

was arriving in the Canary Islands at cost price,<br />

a situation that strawberries from <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

could not compete with, despite having the advantage<br />

of being a ‘0 km’ or locally grown product.<br />

For this reason, the Association and the Valsequillo<br />

Town Council began a process that led to strawberries<br />

being included in the new Tax on Imports<br />

and Delivery of Goods in the Canary Islands (AIEM<br />

for its acronym in Spanish) in May 2020.

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


9<br />

La fresa, motor económico de Valsequillo<br />

La VIII Feria de la Fresa de Valsequillo en <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> vuelve el 23 de abril tras tres años sin poder celebrarse por la pandemia.<br />

Valsequillo calienta motores para una de las citas<br />

gastronómicas del año y una de las ferias más<br />

multitudinarias de la isla de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. Tras tres<br />

años sin poder celebrarse debido a la pandemia,<br />

la Feria de la Fresa de Valsequillo, llega el próximo<br />

23 de abril en su octava edición, una feria que ha<br />

sabido consolidarse en el calendario de eventos de<br />

interés para los grancanarios y ha conseguido además<br />

que su producto estrella, la fresa de Valsequillo,<br />

sea reconocida y valorada por los consumidores<br />

como un producto de calidad, fruto del trabajo y el<br />

esfuerzo de los agricultores locales.<br />

Con una cosecha de unos 2 millones de kilos al<br />

año y unos 200 puestos de trabajo directo, la fresa<br />

se ha convertido sin duda en el producto agrícola<br />

más importante de Valsequillo en los últimos años.<br />

Pero aún tiene mucha capacidad de crecimiento<br />

para seguir abasteciendo a la población local y visitante.<br />

Por ello, el Ayuntamiento de Valsequillo a<br />

través de la Agencia de Empleo y Desarrollo local<br />

han proyectado la marca “Ruta Viva de la Fresa”.<br />

Una iniciativa que se engloba dentro del Plan de<br />

Sostenibilidad Turística en Destino y que cuenta<br />

con fondos del Ministerio de Industria, Comercio y<br />

Turismo.<br />

La fresa de Valsequillo, pese a su gran calidad y a<br />

ser un producto Km0, se encuentra con una fuerte<br />

competencia con las fresas importadas del exterior,<br />

por lo que, desde la institución se trabaja a lo<br />

largo del año para realizar acciones que sigan fomentando<br />

el consumo preferente de la fresa local<br />

a través del producto turístico Ruta Viva de la Fresa.<br />

Un proyecto que incluye campañas de concienciación<br />

y formación a los agricultores freseros para<br />

abrir sus explotaciones a visitas turísticas y educativas,<br />

realizar campañas informativas sobre las características<br />

de la fresa local entre consumidores,<br />

distribuidores y restauradores o promocionar y potenciar<br />

la Feria de la Fresa. Un plan que permitirá<br />

trabajar a lo largo del año con el sector revirtiendo<br />

en la economía del municipio y en este cultivo, en<br />

su exportación a otros mercados y en las múltiples<br />

actividades asociadas al mismo que se podrían<br />

realizar en la localidad.<br />

En este sentido, este año los grancanarios tendrán<br />

la posibilidad de degustar las mejores fresas de la<br />

isla en un evento que vuelve dando un salto de calidad.<br />

Y es que, en esta ocasión, además la cita ofrece<br />

interesantes novedades que la hacen aún más<br />

atractiva. Los más pequeños tendrán la posibilidad<br />

de demostrar que pueden ser muy grandes en la<br />

cocina, sacando el mayor partido posible a la fresa<br />

valsequillera. Para ellos se ha organizado una masterclass<br />

infantil en la que los niños aprenderán de<br />

la mano de los mejores los secretos para elaborar<br />

un delicioso postre con fresa de Valsequillo.<br />

Numerosos stands con el mejor producto de los<br />

freseros de la zona, así como con fresas con nata,<br />

dulces, batidos y helados elaborados a partir de<br />

fresa de Valsequillo harán las delicias de los visitantes,<br />

que podrán además asistir a visitas guiadas a<br />

las fincas freseras de la zona, que se organizarán<br />

a modo de caminatas que partirán desde el casco<br />

del municipio. Animación, actividades infantiles<br />

y música en vivo harán que sea una jornada para<br />

toda la familia.<br />


La Asociación de Empresarios Frescanarias fue<br />

fundada en el año 2016, dada la importancia de<br />

la unión en el sector fresero del municipio de Valsequillo<br />

de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. El estudio de nuevas<br />

técnicas y mejoras en la producción, la evolución<br />

continua en la calidad del producto, lograr mejorar<br />

la seguridad alimentaria y reducir el impacto ecológico<br />

de la lucha química son, entre otros muchos,<br />

los fines con los que nació esta asociación que, no<br />

sólo busca la defensa conjunta de los socios, sino<br />

de todas las explotaciones freseras del municipio.<br />

Los productores locales han luchado por poder<br />

competir en igualdad de precio con la fresa de importación,<br />

ya que la competencia que esta ofrece<br />

no se debe a que sea de mejor calidad, sino a que<br />

es más barata. A <strong>Canaria</strong>s llegaban los excedentes<br />

de la Península y de otros países a precio de coste,<br />

una situación con la que la fresa de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

no podía competir, a pesar de contar con la ventaja<br />

de ser un producto del denominado kilómetro<br />

cero. Por ello, desde la Asociación y el Ayuntamiento<br />

de Valsequillo se inició un proceso que consiguió<br />

que en mayo del 2020, la fresa fuera incluida en el<br />

nuevo Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de<br />

Mercancías en <strong>Canaria</strong>s (AIEM).

10<br />


Augmented Reality Digital Platform<br />

“Maspalomas Costa <strong>Canaria</strong> San Bartolomé de Tirajana”<br />

The municipality of San Bartolomé de Tirajana is<br />

taking a big step towards the future of tourism<br />

with the implementation of an innovative Augmented<br />

Reality Tourist Route Management Platform<br />

with geo-positioning. This platform will show,<br />

in real time, the tourist, informative, natural and<br />

heritage resources of the municipality through a<br />

unique and enriching experience for visitors.<br />

The mobile application for this platform is available<br />

on all major platforms without the need for<br />

any additional device, and will allow tourists to<br />

visualise tourist routes on their smartphones.<br />

Most surprisingly, they will be able to follow the<br />

routes live from anywhere in the world thanks to<br />

the GPS location of their mobile devices.<br />

This cutting-edge technology opens up new possibilities<br />

to expand the information and promotional<br />

offer of the tourist destination of Maspalomas<br />

Costa <strong>Canaria</strong>. It complements traditional<br />

media, such as brochures and paper maps, and<br />

expands the reach and audience of existing digital<br />

media, such as the internet and social media.<br />

Thanks to this platform, visitors to San Bartolomé<br />

de Tirajana will have access to more comprehensive<br />

and detailed tourist information, which will<br />

improve their travel experience and increase their<br />

satisfaction. In addition, augmented reality technology<br />

will offer a unique and immersive experience<br />

that will make tourists feel more connected<br />

to the natural and cultural heritage of the area.<br />

Technical specifications<br />

The Augmented Reality Platform of Maspalomas<br />

Costa <strong>Canaria</strong> - San Bartolomé de Tirajana allows<br />

not only the tourist routes to be viewed, but also<br />

their creation, modification and maintenance in<br />

their entirety. This means that the landmarks that<br />

make up each route can be updated, thus offering<br />

accurate and up-to-date information to tourists.<br />

The tourist routes available on the Augmented<br />

Reality Platform of Maspalomas Costa <strong>Canaria</strong> -<br />

San Bartolomé de Tirajana can be downloaded<br />

in PDF format via the website: http://turismo.<br />

maspalomas.com/sites/default/files/rutascoche-es.pdf.<br />

The routes included are:<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

The centre of the island of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

The south of the island of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

A circular route around the island of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

The Camino de Santiago Entre Volcanes (Saint<br />

James Way)<br />

The APP is available for Android and iOS mobile<br />

devices. Once the user has installed and launched<br />

the APP, they will receive a welcome message offering,<br />

as a minimum, the use of the APP in Spanish,<br />

English and French.<br />

Once the language is chosen, a brief and simple<br />

tutorial is offered to learn how to use Augmented<br />

Reality. From here on, the visitor will be able to interact<br />

in two ways:<br />

In Situ: the device's geo-positioning and camera<br />

will be activated to enter Virtual Reality mode so<br />

that by simply directing the camera to the point<br />

the user wish to visit, surfaces will be detected,<br />

and Augmented Reality maps will be displayed<br />

and points of tourist and/or cultural interest will<br />

be detected, showing the correct, necessary and<br />

appropriate information for each of them.<br />

Investigation: all available routes will be displayed<br />

with their points of interest. For each of them<br />

the user can consult information, descriptions,<br />

geo-positioning on the map and all the functionalities<br />

offered by Augmented Reality even if they<br />

are not at the exact GPS point of the consulted<br />

route. This functionality is ideal for the prior preparation<br />

of the trip from the source country.<br />

Raising of the Túmulo del Rey (King’s Burial<br />

Mound) in 3D, Arteara Necropolis.<br />

An example of the promotional management of<br />

the main archaeological landmark of the Arteara<br />

Necropolis is the 3D projection of the Túmulo del<br />

Rey (King's Mound), which is published on the<br />

Augmented Reality Digital Platform "Maspalomas<br />

Costa <strong>Canaria</strong> - San Bartolomé de Tirajana".<br />

The importance of the King’s Burial Mound reaches<br />

its highest point on the day of the spring and<br />

autumn equinox (the day when night and day are<br />

equal in length).<br />

At dawn on that day, the sunrise is projected directly<br />

onto the King's Mound. It is thanks to the<br />

knowledge of this historical past, and astrophysical<br />

studies, that the beginning of spring was<br />

known in the past.

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


11<br />

Plataforma Digital Realidad Aumentada<br />

“Maspalomas Costa <strong>Canaria</strong> San Bartolomé de Tirajana”<br />

El municipio de San Bartolomé de Tirajana está<br />

dando un gran paso hacia el futuro turístico con<br />

la implementación de una innovadora Plataforma<br />

de Gestión Integral de Rutas Turísticas de Realidad<br />

Aumentada con geoposicionamiento. Esta plataforma<br />

permitirá mostrar, en tiempo real, los recursos<br />

turísticos, informativos, naturales y patrimoniales<br />

del municipio a través de una experiencia única<br />

y enriquecedora para los visitantes.<br />

La aplicación móvil para esta plataforma, disponible<br />

en las principales plataformas sin necesidad de<br />

usar ningún dispositivo adicional, permitirá a los<br />

turistas visualizar las rutas turísticas en sus smartphones.<br />

Lo más sorprendente es que podrán seguir<br />

las rutas en vivo desde cualquier parte del<br />

mundo gracias a la ubicación GPS de sus dispositivos<br />

móviles.<br />

Esta tecnología de vanguardia abre nuevas posibilidades<br />

para ampliar la oferta informativa y promocional<br />

del destino turístico de Maspalomas Costa<br />

<strong>Canaria</strong>. Complementa los medios tradicionales,<br />

como folletos y planos en papel, y amplía el alcance<br />

y la audiencia de los medios digitales existentes,<br />

como la web y las redes sociales.<br />

Con esta plataforma, los visitantes de San Bartolomé<br />

de Tirajana tendrán acceso a información turística<br />

más completa y detallada, lo que mejorará<br />

su experiencia de viaje y aumentará su satisfacción.<br />

Además, la tecnología de realidad aumentada<br />

ofrecerá una experiencia única e inmersiva que<br />

hará que los turistas se sientan más conectados<br />

con el patrimonio natural y cultural del lugar.<br />

Especificaciones Técnicas<br />

La Plataforma de Realidad Aumentada de Maspalomas<br />

Costa <strong>Canaria</strong> - San Bartolomé de Tirajana<br />

permite no solo la visualización de rutas turísticas,<br />

sino también su creación, modificación y mantenimiento<br />

en su totalidad. Esto significa que se pueden<br />

actualizar los hitos que conforman cada ruta,<br />

ofreciendo así información precisa y actualizada a<br />

los turistas.<br />

Las rutas turísticas disponibles en la Plataforma de<br />

Realidad Aumentada de Maspalomas Costa <strong>Canaria</strong><br />

- San Bartolomé de Tirajana se pueden descargar<br />

en formato PDF a través del sitio web http://<br />

turismo.maspalomas.com/sites/default/files/<br />

rutas-coche-es.pdf.<br />

Estas rutas son:<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

Centro de la isla de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Sur de la isla de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Vuelta a la isla de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Camino de Santiago Entre Volcanes<br />

La APP está disponible para dispositivos móviles<br />

Android y iOS. Una vez instalada e iniciada la APP,<br />

el usuario recibirá un mensaje de bienvenida en el<br />

que se ofrecerá, como mínimo, el uso de los idiomas<br />

español, inglés y francés.<br />

Elegido el idioma, se ofrece un tutorial breve y sencillo<br />

para conocer el uso de la Realidad Aumentada.<br />

A partir de aquí, el visitante podrá interactuar<br />

en dos modalidades:<br />

In Situ: se activará el geoposicionamiento y la cámara<br />

del dispositivo para entrar en modo Realidad<br />

Virtual de forma que tan sólo con dirigir la cámara<br />

al punto que se desea visitar se detectaran superficies,<br />

se mostrarán mapas en Realidad Aumentada<br />

y se detectaran los puntos de interés turístico y/o<br />

cultural mostrando la información justa, necesaria<br />

y oportuna de cada uno de ellos.<br />

Investigación: se visualizarán todas las rutas disponibles<br />

con sus puntos de interés. Por cada uno<br />

de ellos se podrá consultar información, descripciones,<br />

geoposicionamiento en el mapa y todas las<br />

funcionalidades que ofrece la Realidad Aumentada<br />

aunque no se encuentre en el punto GPS exacto<br />

de la ruta consultada. Esta funcionalidad es idónea<br />

para la preparación previa del viaje desde el país<br />

emisor.<br />

Levantamiento del Túmulo del Rey en 3D,<br />

Necrópolis de Arteara.<br />

Ejemplo de la gestión de promoción del principal<br />

hito arqueológico de la Necrópolis de Arteara es la<br />

proyección del Levantamiento del Túmulo del Rey<br />

en 3D, que está publicada en la Plataforma Digital<br />

Realidad Aumentada “Maspalomas Costa <strong>Canaria</strong><br />

– San Bartolomé de Tirajana”.<br />

La importancia del Túmulo del Rey tiene su máxima<br />

expresión en el día que se produce el equinoccio<br />

de primavera y otoño, (día en que la duración<br />

de la noche y el día son iguales). Al amanecer de<br />

ese día, la salida del sol se proyecta directamente<br />

sobre el Túmulo del Rey. Sobre este conocimiento<br />

histórico y de estudios astrofísicos, es por el que en<br />

antaño se daba a conocer el inicio de la primavera.

12<br />


Natural swimming pools in Gáldar<br />

La Furnia<br />

The coast of Gáldar is dotted with natural swimming<br />

pools and ponds, places packed full of contrasts<br />

and life, places where the intense blue of the<br />

sea and the black of the volcanic rock merge, places<br />

where you can experience unrepeatable moments,<br />

places that leave lasting memories. Fancy<br />

taking a dip?<br />

El Agujero<br />

This is a tiny coastal town, very close to the Gáldar’s<br />

historic town centre and next to the archaeological<br />

site of La Guancha. It is a bathing area featuring several<br />

natural pools together with another area open<br />

to the sea, which occasionally has coarse sand. It is<br />

accessed by a small avenue and has areas for sunbathing.<br />

Behind the pools, in the open sea, sports<br />

such as surfing and bodyboarding are popular. It is<br />

one of the best known and most popular places in<br />

the north of the island, and there is a sunken ship<br />

at the bottom of it. There are parking areas at the<br />

access to the avenue. The beach has a family and<br />

sporting feel about it.<br />

Piscina de Bocabarranco<br />

A small, natural swimming pool next to the archaeological<br />

site of Bocabarranco, accessed by a set<br />

of steps next to the nearby residential building or<br />

from a short walk from the Bocabarranco car park.<br />

It has a number of areas fit for sunbathing on the<br />

rocks. It is a beach with a family atmosphere and is<br />

very safe at low tide.<br />

Los Dos Roques<br />

This is small urbanised centre on the coast which<br />

is accessed through banana plantations. It joins a<br />

small beach of coarse golden sand and has a natural<br />

swimming pool with a sandy seabed at the<br />

mouth. It is a very quiet family beach, and suitable<br />

for young children. It has a sunbathing area next<br />

to the swimming pool and a children's play area in<br />

the small avenue as well as a footbath area. There<br />

is ample parking and it is very close to the access to<br />

the natural swimming pool.<br />

La Furnia<br />

Next up is small natural pool created in the shelter<br />

of the cliff in the small village of the same name.<br />

The bathing area is accessed by a long flight of<br />

steps. It has a large sunbathing area next to the<br />

pool and offers spectacular views of the rest of the<br />

coast.<br />

Punta de Gáldar<br />

This is another small natural swimming pool in<br />

the neighbourhood of the same name, next to<br />

other natural bathing areas on a large esplanade<br />

of volcanic rock at the foot of the cliff. It is a very<br />

family-oriented bathing area, frequented by the local<br />

residents. The access is narrow and has steps.<br />

There is a large parking area, close to the urbanised<br />

area.<br />

Barranquillo del Vino<br />

Here at the charming viewpoint of this small village<br />

of the same name, visitors are treated to views of<br />

the coastline and the ocean, and just to the right is<br />

the small natural pool, accessed by steps running<br />

down between the houses.<br />

Faro de Sardina<br />

The viewpoint at Faro de Sardina lighthouse is one<br />

of the most frequently visited places in the municipality<br />

because from there visitors are able to gaze<br />

out over stunning views of the north and east coast<br />

of the island, all framed within the distant landscape<br />

of other islands. This superb location brings<br />

the day's route through our natural pools to an end.<br />

Roque Prieto<br />

Faro Sardina. © Foto Juan Manuel Suárez. Creative Commons.

14<br />


Piscinas naturales en Gáldar<br />

Piscina Natural El Agujero en Gáldar<br />

La costa de Gáldar está salpicada de charcos y piscinas<br />

naturales, lugares llenos de contrastes y de vida,<br />

lugares donde el azul intenso del mar y el negro de<br />

la roca volcánica se funden, lugares dónde vivir momentos<br />

irrepetibles, lugares que dejan recuerdos<br />

para siempre. ¿Te animas a darte un chapuzón?<br />

El Agujero<br />

Pequeño núcleo urbano de costa, muy cercano al<br />

centro histórico de la ciudad y junto al yacimiento<br />

arqueológico de La Guancha. Se trata de una zona<br />

de baño con varias piscinas naturales y también<br />

otra zona abierta al mar, en la que ocasionalmente<br />

hay arena gruesa. Se accede por una pequeña<br />

avenida y tiene zonas para tomar el sol. Detrás de<br />

las piscinas, en mar abierto, se practican deportes<br />

como el surf y el bodyboard, es uno de los lugares<br />

más conocidos y concurridos del norte de la isla y<br />

en sus fondos se encuentra un barco hundido. En<br />

el acceso hasta la avenida hay zonas de aparcamientos.<br />

Se trata de una playa de ambiente familiar<br />

y deportivo.<br />

Piscina de Bocabarranco<br />

Los dos Roques<br />

Pequeña piscina natural junto al yacimiento arqueológico<br />

de Bocabarranco, se accede por una<br />

escalera junto al edificio residencial anexo o desde<br />

un pequeño paseo desde el aparcamiento de Bocabarranco.<br />

Posee algunos espacios para tomar el<br />

sol sobre las rocas. Es una playa de ambiente familiar<br />

y muy segura cuando la marea está baja.<br />

Los Dos Roques<br />

Pequeño núcleo urbano de costa al que se accede<br />

entre fincas de plataneras y que une en la desembocadura<br />

una pequeña playa de arena rubia gruesa<br />

y una piscina natural con fondo de la misma arena.<br />

Se trata de una playa muy tranquila y familiar,<br />

adecuada para los niños más pequeños. Posee una<br />

zona para tomar el sol junto a la piscina y un área<br />

de juegos infantiles en la pequeña avenida y un<br />

zona de lavapiés. El aparcamiento es amplio y se<br />

encuentra muy cerca del acceso a la piscina natural.<br />

La Furnia<br />

Pequeña piscina natural creada al abrigo del acantilado<br />

que está en el pequeño núcleo urbano del<br />

mismo nombre. A la zona de baño se accede por<br />

unas largas escaleras. Posee una zona amplia para<br />

tomar el sol junto a la piscina y ofrece unas vistas<br />

espectaculares del resto de la costa.<br />

Punta de Gáldar<br />

Punta de Gáldar<br />

Pequeña piscina natural en el barrio del mismo<br />

nombre, junto a otras zonas de baño naturales en<br />

una gran explanada de roca volcánica a los pies<br />

del acantilado. Se trata de una zona de baño muy<br />

familiar y frecuentada por los vecinos del barrio.<br />

El acceso es estrecho y con escaleras. La zona de<br />

aparcamiento es amplia, en la cercanía del núcleo<br />

urbano.<br />

Barranquillo del Vino<br />

En el coqueto mirador de este pequeño núcleo<br />

del mismo nombre se admiran unas vistas que se<br />

abren hacia la costa y el océano y hacia la derecha<br />

se puede ver la pequeña piscina natural, se<br />

accede por unas escaleras con acceso entre las<br />

viviendas.<br />

Faro de Sardina<br />

El mirador del Faro de Sardina es uno de los lugares<br />

más visitados del municipio pues desde allí<br />

se admiran unas vistas espectaculares de la costa<br />

norte y este de la isla, con el marco del paisaje lejano<br />

de otras islas como cierre a un día de ruta por<br />

nuestras piscinas naturales.

16<br />


Roque Nublo,<br />

the symbol of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Right at the centre of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, some 1,813 metres<br />

above sea level, stands the imposing Roque<br />

Nublo, a rock formation that has become a symbol<br />

of the island and one of the most visited places by<br />

tourists and nature lovers. <strong>Its</strong> silhouette juts out<br />

against the horizon, and its summit offers a spectacular<br />

view of the island, from the beaches to the<br />

mountains.<br />

Roque Nublo is the result of geological processes<br />

that have been going on for millions of years. It is<br />

a basaltic rock of volcanic origin that was formed<br />

through the solidification of lava. <strong>Its</strong> name is taken<br />

from the mist that often covers its summit, creating<br />

a magical and mysterious image.<br />

Getting to Roque Nublo is no easy task, but it is<br />

well worth the effort. The most popular hiking<br />

route starts from the village of La Goleta, on the<br />

GC-60 road, and is 7 kilometres long. The route is<br />

well signposted, but it is important to wear comfortable<br />

shoes and bring enough water, as it is a<br />

demanding route, with a gradient of about 470<br />

metres.<br />

The ascent up to Roque Nublo is a unique experience.<br />

The path runs through spectacular scenery,<br />

offering panoramic views of the island and native<br />

vegetation that includes plants such as the coxcomb,<br />

broom and tajinaste bushes. During the<br />

walk, visitors can enjoy the tranquillity and beauty<br />

of the surroundings, breathing in fresh air and enjoying<br />

nature in its purest form.<br />

There are a number of curious spots to visit along<br />

the way too, which make the excursion something<br />

special. These include the Ventana del Nublo,<br />

a natural formation about two kilometres from<br />

Roque Nublo that provides<br />

"<br />

a spectacular view of<br />

Roque Nublo is the result of<br />

geological processes that<br />

have been going on<br />

for millions of years<br />

the surrounding landscape. Visitors can also see<br />

the Roque del Fraile, a rock formation that looks<br />

like a monk observing the landscape.<br />

Once at the top, hikers can enjoy a breathtaking<br />

view over the island, and have the opportunity of<br />

seeing both the coast and the mountains. Roque<br />

Nublo is one of the best places to contemplate the<br />

beauty of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> and to feel in harmony with<br />

nature.<br />

In addition to its natural beauty, Roque Nublo is<br />

of cultural and religious importance to the island's<br />

inhabitants. It is considered a sacred site, and<br />

throughout history it has been used for ceremonies<br />

and rituals.<br />

Roque Nublo is undoubtedly one of the most<br />

stunning places to visit in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. It invites<br />

reflection and contemplation, and reminds us<br />

of the importance of preserving and protecting<br />

our natural and cultural heritage. From the top of<br />

Roque Nublo, visitors can appreciate the beauty<br />

and diversity of the <strong>Canaria</strong>n landscape, from the<br />

green mountains to the deep blue of the Atlantic<br />

Ocean. This place has been, and continues to be,<br />

a symbol of the island, a place of pilgrimage for<br />

<strong>Canaria</strong>ns seeking to connect with their land and<br />

their history. <strong>Its</strong> imposing and majestic silhouette,<br />

which seems to defy gravity, reminds us of the<br />

strength and resilience of nature, which has survived<br />

over the centuries despite climatic changes<br />

and human transformations.<br />

It also reminds us of our responsibility as human<br />

beings to protect and conserve nature, so that future<br />

generations can enjoy the same beauty and<br />

diversity that we enjoy today. Roque Nublo is a reminder<br />

that our planet is a treasure that we must<br />

care for and respect, and that each of us has an<br />

important role to play in preserving the environment.

COMPRA<br />

TICKET<br />


18<br />


El Roque Nublo,<br />

símbolo de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Roque del Fraile<br />

Ventana del Nublo<br />

En el centro de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, a unos 1.813 metros<br />

sobre el nivel del mar, se alza imponente el Roque<br />

Nublo, una formación rocosa que se ha convertido<br />

en un símbolo de la isla y en uno de los lugares<br />

más visitados por los turistas y los amantes de la<br />

naturaleza. Su silueta se dibuja en el horizonte, y<br />

su cima ofrece una vista espectacular de la isla,<br />

desde las playas hasta las montañas.<br />

El Roque Nublo es el resultado de procesos geológicos<br />

que se han sucedido durante millones de<br />

años. Es una roca basáltica de origen volcánico<br />

que se formó a través de la solidificación de la<br />

lava. Su nombre se debe a la niebla que suele cubrir<br />

su cima, creando una imagen mágica y misteriosa.<br />

Llegar hasta el Roque Nublo no es fácil, pero merece<br />

la pena el esfuerzo. La ruta de senderismo<br />

más popular parte desde el pueblo de La Goleta,<br />

en la carretera GC-60, y tiene una longitud de 7<br />

kilómetros. El camino está bien señalizado, pero<br />

es importante llevar calzado cómodo y agua suficiente,<br />

ya que se trata de una ruta exigente, con<br />

un desnivel de unos 470 metros.<br />

La subida al Roque Nublo es una experiencia única.<br />

El camino discurre a través de paisajes espectaculares,<br />

con vistas panorámicas de la isla y una<br />

vegetación autóctona que incluye plantas como<br />

el codeso, la retama o el tajinaste. Durante el recorrido,<br />

los visitantes pueden disfrutar de la tranquilidad<br />

y la belleza del entorno, respirando aire puro<br />

y disfrutando de la naturaleza en estado puro.<br />

A lo largo del camino, es posible encontrarse con<br />

algunos rincones curiosos que hacen de la excursión<br />

algo especial, como la Ventana del Nublo, una<br />

formación natural que se encuentra a unos 2 kilómetros<br />

del Roque Nublo y que ofrece una vista<br />

espectacular del paisaje circundante. También se<br />

puede ver el Roque del Fraile, una formación rocosa<br />

que parece un monje observando el paisaje.<br />

"<br />

El Roque Nublo es el resultado<br />

de procesos geológicos<br />

que se han sucedido<br />

durante millones de años<br />

Una vez llegados a la cima, los visitantes pueden<br />

disfrutar de una vista impresionante de la isla, con<br />

la posibilidad de ver tanto la costa como las montañas.<br />

El Roque Nublo es uno de los mejores lugares<br />

para contemplar la belleza de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> y sentirse<br />

conectado con la naturaleza.<br />

Además de su belleza natural, el Roque Nublo tiene<br />

una importancia cultural y religiosa para los habitantes<br />

de la isla. Se considera un lugar sagrado, y<br />

a lo largo de la historia ha sido utilizado en ceremonias<br />

y rituales.<br />

El Roque Nublo es, sin duda, uno de los lugares<br />

más impresionantes de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, un lugar que<br />

invita a la reflexión y la contemplación, y que nos<br />

recuerda la importancia de preservar y proteger<br />

nuestra naturaleza y patrimonio cultural. Desde la<br />

cima del Roque Nublo, se puede apreciar la belleza<br />

y la diversidad del paisaje canario, desde las verdes<br />

montañas hasta el azul profundo del océano Atlántico.<br />

Este lugar ha sido y sigue siendo un símbolo<br />

de la isla, un lugar de peregrinación para los canarios<br />

que buscan conectarse con su tierra y su historia.<br />

Su silueta imponente y majestuosa, que parece<br />

desafiar la gravedad, nos recuerda la fortaleza y la<br />

resistencia de la naturaleza, que ha sobrevivido a lo<br />

largo de los siglos a pesar de los cambios climáticos<br />

y las transformaciones humanas.<br />

Pero también nos recuerda nuestra responsabilidad<br />

como seres humanos, de proteger y conservar<br />

la naturaleza, para que las generaciones futuras<br />

puedan disfrutar de la misma belleza y diversidad<br />

que nosotros disfrutamos hoy. El Roque Nublo es<br />

un recordatorio de que nuestro planeta es un tesoro<br />

que debemos cuidar y respetar, y que cada uno<br />

de nosotros tiene un papel importante que desempeñar<br />

en la preservación del medio ambiente.

20<br />


By Mathias Valles<br />

Teror<br />

A stroll around the sacred town of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Teror is a beautiful town located in the island’s<br />

interior, about 20 kilometres southwest<br />

of the capital, Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. It<br />

nestles high up in a mountainous area, surrounded<br />

by gorgeous natural landscapes,<br />

and is characterised by its cool and pleasant<br />

climate. This town is one of the main religious<br />

and tourist centres of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. Founded<br />

in the 16th century, it has a large number of<br />

monuments, several places of great historical<br />

and cultural interest and impressive colonial-style<br />

architecture with cobbled streets,<br />

red-tiled roofs and colourful façades.<br />

Teror has a rich history that dates back to<br />

pre-Hispanic times. The first inhabitants of<br />

the area, as was the case in most of the island's<br />

important towns, were aborigines,<br />

who lived in cave settlements. But later,<br />

when the island was conquered by the Spaniards<br />

in the 15th century, the town became<br />

an important religious centre.<br />

It all started with a local legend, which tells<br />

that in the year 1481 a shepherd saw the image<br />

of the Virgin in a pine tree near Teror,<br />

and that a hermitage was subsequently built<br />

there. Since then, the Virgin of El Pino has<br />

become a symbol of devotion for the inhabitants<br />

of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, and she is hailed as<br />

being the patron saint of the island. Thanks<br />

to this, Teror became an important religious<br />

centre whose popularity and devotion to the<br />

Virgen del Pino has not stopped growing, to<br />

the point that it has become a fundamental<br />

part of the culture and tradition in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>.<br />

As a a result of this growing devotion, the<br />

most outstanding building in the village,<br />

the Basilica of Nuestra Señora del Pino, was<br />

erected in the 18th century, considered by<br />

the parishioners to be the most important<br />

church in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. The basilica, apart<br />

from having great religious relevance and<br />

being a cultural and tourist landmark on the<br />

island, is one of the main examples of <strong>Canaria</strong>n<br />

baroque architecture and boasts an<br />

impressive neoclassical façade. The interior<br />

is equally astounding, with paintings, sculptures,<br />

altarpieces and the large frescoed<br />

dome on display to delight religious art enthusiasts.<br />

There are also a number of carefully restored<br />

historic buildings that maintain their original<br />

charm, such as the Casa Consistorial, one<br />

of the oldest buildings in Teror, dating back<br />

to the 17th century. The construction of the<br />

huge Episcopal Palace dates back to the 18th<br />

century, as does the Las Dominicas Convent,<br />

which boasts an impressive and unmistakable<br />

baroque façade.<br />

Another of the tourist attractions not to be<br />

missed in Teror is of a gastronomic nature.<br />

I am referring to the famous town market,<br />

which is held every Sunday in the Plaza de la<br />

Alameda. The market is an excellent option<br />

for buying local products, such as typical Teror<br />

chorizo, goat's cheese, honey, wine and<br />

traditional confectionary. There are also plenty<br />

of shops and restaurants where visitors<br />

can enjoy some delicious <strong>Canaria</strong>n cuisine.<br />

This culinary tour is the ideal plan to combine<br />

with a walking route along a very picturesque<br />

and low-difficulty trail, recommended<br />

for the whole family and that the town hall<br />

has set up in order to promote active tourism<br />

while enjoying the natural beauty of the<br />

ravines of Teror. This is the El Álamo trail, a<br />

hiking route that has become very popular<br />

among the most avid regulars on social media<br />

because of its famous and photogenic<br />

4-metre high wooden stairs. This scenic and<br />

attractive path runs for approximately 5 km<br />

and will take visitors about an hour and a half<br />

to complete, and starts from the central Plaza<br />

de Nuestra Señora del Pino, crossing several<br />

attractive beauty spots such as El Muñigal<br />

and La Molineta bridges.<br />

In short, Teror is a magical place that combines<br />

stunning colonial architecture with a<br />

rich history and beautiful natural landscapes,<br />

so don't miss the chance to visit this attractive<br />


EDICIÓN <strong>26</strong><br />


21<br />

Teror<br />

Un paseo por la localidad sagrada de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Teror es una hermosa villa situada en el interior<br />

de la isla, a unos 20 kilómetros al suroeste de la<br />

capital, Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. Se encuentra<br />

en una zona montañosa, rodeada de hermosos<br />

paisajes naturales, y se caracteriza por su clima<br />

fresco y agradable. Esta localidad es uno de los<br />

principales centros religiosos y turísticos de <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong>, fundada en el siglo XVI, cuenta con una<br />

gran cantidad de monumentos, varios lugares de<br />

gran interés histórico-cultural y una impresionante<br />

arquitectura de estilo colonial con calles empedradas,<br />

techos de tejas rojas y unas fachadas muy<br />

coloridas.<br />

Pero esta población tiene una rica historia que se<br />

remonta a la época prehispánica. Los primeros<br />

habitantes de la zona, como sucede en la mayoría<br />

de localidades de gran relevancia en la isla, fueron<br />

aborígenes, que vivían en asentamientos de cuevas.<br />

Pero más tarde, cuando en el siglo XV la isla<br />

fue conquistada por los españoles, Teror se convirtió<br />

en un importante centro religioso.<br />

Todo comienza con una leyenda local, la cual<br />

cuenta que en el año 1481 un pastor encontró una<br />

imagen de la Virgen en un pino cercano a Teror, y<br />

que posteriormente se construyó una ermita en<br />

ese lugar. Desde entonces, la Virgen del Pino se ha<br />

convertido en un símbolo de devoción para los habitantes<br />

de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, considerándola como la<br />

patrona de la isla. Gracias a esto, Teror se convirtió<br />

en un importante centro religioso cuya popularidad<br />

y devoción por la Virgen del Pino no ha dejado<br />

de crecer hasta convertirse en parte fundamental<br />

de la cultura y tradición de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>.<br />

A raíz de esta creciente devoción, en el siglo XVIII<br />

se construyó el edificio más destacado de la villa,<br />

la Basílica de Nuestra Señora del Pino, la cual es<br />

considerada por los feligreses como la iglesia más<br />

importante de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. La basílica, aparte<br />

de tener un gran valor religioso y ser un punto de<br />

referencia cultural y turístico en la isla, es uno de<br />

los principales ejemplos de la arquitectura barroca<br />

canaria y cuenta con una impresionante fachada<br />

neoclásica. El interior es igualmente asombroso,<br />

sus pinturas, esculturas, retablos y la gran cúpula<br />

pintada al fresco que allí se exponen hacen las delicias<br />

de los amantes del arte religioso.<br />

También hay una gran cantidad de edificios históricos<br />

que han sido cuidadosamente restaurados<br />

para mantener su encanto original; datada en siglo<br />

XVII, la Casa Consistorial es uno de los edificios<br />

más antiguos de Teror. La construcción del<br />

enorme Palacio Episcopal se remonta al siglo XVI-<br />

II, igual que el Convento de las Dominicas, que<br />

cuenta con una impresionante fachada barroca<br />

que no pasa desapercibida por nadie.<br />

Otra de las atracciones turísticas que no te puedes<br />

perder en Teror es de tipo gastronómico. Me refiero<br />

a su famoso mercado, que se celebra todos los<br />

domingos en la Plaza de la Alameda. El mercado<br />

es una excelente opción para comprar productos<br />

locales, como el típico chorizo de Teror, queso de<br />

cabra, miel, vino y dulces tradicionales. Además,<br />

no hay que obviar la gran cantidad de tiendas y<br />

restaurantes dónde se puede disfrutar de la deliciosa<br />

gastronomía canaria.<br />

Este tour culinario es un plan ideal para combinar<br />

con una ruta por un sendero muy pintoresco y de<br />

baja dificultad, recomendable para toda la familia<br />

y que el ayuntamiento ha habilitado para promover<br />

el turismo activo mientras se disfruta de la belleza<br />

natural con la que cuentan los barrancos de<br />

Teror. Se trata del sendero del Álamo, una ruta de<br />

senderismo que se ha hecho muy popular entre<br />

los más asiduos a las redes sociales por sus famosas<br />

y fotogénicas escaleras de madera de 4 metros<br />

de altura. Este escénico y atractivo camino de<br />

aproximadamente 5 km de distancia nos tomará<br />

alrededor de una hora y media en realizar, y parte<br />

de la céntrica Plaza de Nuestra Señora del Pino,<br />

atravesando lugares tan vistosos como los puentes<br />

de El Muñigal y La Molineta.<br />

En resumen, Teror es un lugar mágico que combina<br />

una impresionante arquitectura colonial con<br />

una rica historia y hermosos paisajes naturales. <strong>No</strong><br />

pierdas la oportunidad de visitar esta atractiva localidad.

22<br />


Age-old caves are a magnetic<br />

attraction on social media<br />

Cueva de Sansón<br />

Cueva de Ojos de Garza<br />

In amongst the extensive pine and palm<br />

groves and the blue waters that lap up<br />

to the island, there are treasures that go<br />

largely unnoticed but have always been<br />

there and have been of great importance<br />

for the life of the ancient inhabitants<br />

of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>: the caves.<br />

These fascinating geological formations<br />

have played a significant role in the history<br />

and culture of the Canary Islands,<br />

and are still relevant today.<br />

Since pre-Hispanic times, caves have<br />

been used by the aborigines as a refuge<br />

from the elements or pirate raids. They<br />

were chosen as dwellings for their community,<br />

and even as places of worship<br />

for their religious practices, where they<br />

venerated their divine beings.<br />

These settlers were experts in making<br />

the most of these natural formations,<br />

which they used in their daily lives, even<br />

extending them by carving rooms and<br />

storerooms into the rock, and they are<br />

known to have built stairways and corridors<br />

in order to access different levels<br />

of the caves.<br />

Many of these hollows were given specific<br />

names and some were believed to<br />

be inhabited by supernatural beings or<br />

gods. The importance of these geological<br />

structures in the life of the Canary<br />

Islanders has been maintained over the<br />

centuries. <strong>No</strong>wadays, some caves on<br />

the island still represent a great spiritual<br />

and cultural value for the local population,<br />

and many of them are used for<br />

tourist purposes, offering a unique experience<br />

for visitors because of their archaeological,<br />

historical or even scientific<br />

value.<br />

On this occasion, we are going to focus<br />

on their most ephemeral attribute, the<br />

photogenic appeal that people find in<br />

them. In today's world, this is probably<br />

the main reason for many to visit them,<br />

and thanks to social media platforms,<br />

these enclaves have become a real<br />

magnet for gaining notoriety. As long<br />

as the visits are made responsibly, any<br />

excuse is a good excuse not to miss the<br />

chance to visit these geological gems.<br />

Cueva de Sansón<br />

This cave is located in La Montaña de<br />

Gáldar, in the north of the island. By<br />

simply entering this name on platforms<br />

such as Google Maps, it will show you<br />

the uncomplicated route to this site.<br />

The cave is reached after a walk of approximately<br />

30 minutes after parking<br />

the car.<br />

Cueva de Ojos de Garza<br />

This cave features a sandy floor and is<br />

perfect for sunbathing on a nice day at<br />

the beach. There are views of the airport<br />

runway to watch the planes take off,<br />

which is a bonus. To get to the exact spot<br />

just look for "Los Arenales ODG" which<br />

is easily found after a short 10-minute<br />

walk from the Ermita del Santo Cristo<br />

on the Ojos de Garza beach.<br />

Templo Tanit<br />

Barranco Hondo, in the east of the island,<br />

is home to this incredible cave that<br />

was once a place of worship for the aborigines.<br />

Natural light filters through its<br />

cavities in a similar way it does through<br />

the stained glass windows of a Catholic<br />

church. If you just look for it by its name,<br />

there is no major complication to find it.<br />

Walking along the path to its entrance<br />

along the bottom of the ravine, which<br />

runs alongside the Juan <strong>Gran</strong>de stone<br />

quarry, can take about 40 minutes.<br />

Playa del Burrero<br />

This beach provides unobstructed views<br />

of the caves at the top of the mountain.<br />

Access is really straightforward and<br />

takes just a few minutes. The panoramic<br />

view from this privileged spot on the<br />

beach is marvellous and it is only a few<br />

metres from the archaeological site of<br />

El Burrero.

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


Cuevas milenarias, imanes de<br />

popularidad para redes sociales<br />

23<br />

Por Mathias Valles<br />

Entre los extensos pinares o palmerales y<br />

las azules aguas que bañan la isla hay tesoros<br />

que suelen pasar desapercibidos pero<br />

que siempre han estado ahí y que han sido<br />

de gran importancia para la vida de los antiguos<br />

habitantes de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>: las cuevas.<br />

Estas fascinantes formaciones geológicas<br />

han desempeñado un papel significativo<br />

en la historia y la cultura canaria, y continúan<br />

siendo relevantes en la actualidad.<br />

Desde tiempos prehispánicos, las cuevas<br />

han sido utilizadas por los aborígenes como<br />

refugio contra los elementos climáticos o<br />

las incursiones de piratas. Fueron elegidas<br />

como viviendas para su comunidad, e incluso,<br />

como lugares de culto para sus prácticas<br />

religiosas, donde veneraban a sus deidades.<br />

Aquellos pobladores eran expertos en el<br />

aprovechamiento de estas formaciones naturales<br />

que utilizaban en su vida cotidiana,<br />

incluso las ampliaban tallando en la roca<br />

habitaciones y almacenes, y se ha sabido<br />

que construían escaleras y pasillos para acceder<br />

a diferentes niveles de las cuevas.<br />

Muchas de estas oquedades tenían nombres<br />

específicos y creían que algunas estaban<br />

habitadas por seres sobrenaturales<br />

o dioses. Pero la importancia de estas estructuras<br />

geológicas en la vida de los canarios<br />

se ha mantenido a lo largo de los siglos.<br />

En la actualidad, algunas cuevas en la isla<br />

siguen teniendo un gran valor espiritual y<br />

cultural para la población local, y muchas<br />

de ellas son utilizadas con fines turísticos,<br />

ofreciendo una experiencia única para los<br />

visitantes debido a su valor arqueológico,<br />

histórico o incluso científico.<br />

En esta ocasión, nos vamos a centrar en<br />

su atributo más efímero, el atractivo fotogénico<br />

que la gente encuentra en ellas. En<br />

el mundo actual en el que vivimos seguramente<br />

para muchos sea el motivo principal<br />

para visitarlas, y gracias a plataformas<br />

como las redes sociales, estos enclaves son<br />

un verdadero imán para ganar notoriedad.<br />

Pero mientras las visitas se hagan con responsabilidad<br />

cualquier excusa es buena<br />

para no perder la ocasión de visitar estas<br />

joyas geológicas.<br />

Cueva de Sansón<br />

Se encuentra situada en la Montaña de<br />

Gáldar, en el norte de la isla. Simplemente<br />

ingresando este nombre en plataformas<br />

como Google Maps te indicará la ruta hasta<br />

el lugar sin mayor dificultad. Se llega a esta<br />

cueva tras una caminata aproximada de 30<br />

minutos tras aparcar el coche.<br />

Cueva de Ojos de Garza<br />

Esta cueva con suelo de arena es perfecta<br />

para tomar el sol en un bonito día de playa,<br />

y las vistas hacia la pista del aeropuerto<br />

para contemplar como despegan los avión<br />

es un plus a tener en cuenta. Para llegar al<br />

punto exacto solo hay que buscar “Los Arenales<br />

ODG” que se encuentra fácilmente<br />

tras un pequeño paseo de 10 minutos desde<br />

la Ermita del Santo Cristo en la playa de<br />

Ojos de Garza.<br />

Templo Tanit<br />

En Barranco Hondo, al este de la isla, se encuentra<br />

esta increíble cueva que fue lugar<br />

de culto para los aborígenes y por cuyas cavidades<br />

se cuela la luz de forma parecida a<br />

los vitrales de una iglesia católica. Con solo<br />

buscarla por su nombre no hay mayor complicación<br />

para encontrarla, eso sí, recorrer<br />

el sendero hasta su entrada caminado por<br />

el fondo de dicho barranco, que discurre al<br />

lado de la machacadora de Juan <strong>Gran</strong>de,<br />

puede tomarnos unos 40 minutos.<br />

Playa del Burrero<br />

Desde esta playa se pueden apreciar sin<br />

ninguna dificultad las cuevas a lo alto de<br />

la montaña. Acceder es muy fácil y solo se<br />

tardan unos pocos minutos. La panorámica<br />

que se obtiene desde este sitio tan privilegiado<br />

en la playa es maravillosa y se encuentra<br />

a escasos metros del yacimiento<br />

arqueológico de El Burrero.<br />

Playa del Burrero<br />

Templo Tanit

24<br />


There are two endemic species of palm trees<br />

in Europe. The Canary Islands are home to the<br />

Canary Island palm (Phoenix canariensis) and<br />

Greece is home to the palm from the island of<br />

Crete (Phoenix theophrasti). This is not to say<br />

that these palms can only be seen on their islands<br />

of origin because the Canary Island palm<br />

is actually one of the most widespread plants<br />

in the world due to its ease of adaptation, longevity<br />

- it can live for over three centuries - and<br />

its great beauty and visibility, reaching a height<br />

of 30 metres, making it a highly attractive ornamental<br />

and landscape feature, standing out<br />

among the 2,350 existing palm species in the<br />

world. 350 species of palm trees exist on the<br />

planet, which makes it one of the most widely<br />

used and best known species due to its great<br />

beauty, a fact which means that it can be found<br />

in different cities all over the world.<br />

However, palm groves suffer from various environmental<br />

problems in both these European<br />

regions, putting their conservation at risk.<br />

These include habitat alteration by invasive<br />

exotic species, the spread of diseases and<br />

pests, forest fires, pressure due to the effects<br />

of climate change, and so on. Their use in gardens,<br />

on roadsides or in parks, has facilitated<br />

the spread of diseases and insect pests (such<br />

as the 'red palm weevil'), reaching areas where<br />

natural palm groves used to be. Likewise, the<br />

introduction of other species, such as the date<br />

palm, either naturally as a result of bird migrations<br />

or gardening work, is causing the hybridisation<br />

of specimens which is already affecting<br />

natural areas.<br />

"<br />

The Canary Island palm is actually<br />

one of the most widespread plants<br />

in the world due to its ease<br />

of adaptation, longevity<br />

and its great beauty<br />

The most elegant palm tree<br />

In response to this worrying situation, the Cabildo<br />

de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> contacted the institutions<br />

in Crete to propose to the European Union,<br />

through its LIFE programme, the implementation<br />

of a project that brings together the<br />

administrations, research centres, natural environment<br />

managers and society at large, in<br />

order to redress the situation and prevent the<br />

loss of this habitat, which is a hallmark of <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong>'s identity. The project, called Life Phoenix,<br />

has been approved and will allow action to<br />

be taken in two areas of palm groves in <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong>, namely Guguy and Arteara, true natural<br />

gardens of extraordinary beauty.<br />

The two sites chosen on the island represent<br />

two unique enclaves. In the case of Guguy, it is<br />

an unpopulated area, the so-called 'old island',<br />

which is protected by a natural massif that<br />

reaches a height of 1,000 metres just a couple<br />

of kilometres from the sea. This natural barrier<br />

has ensured its conservation and the survival of<br />

three types of ecosystems in its interior, which<br />

has led to it being declared a Special Nature Reserve,<br />

incorporated into the Natura 2000 Network,<br />

included in the <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> Biosphere<br />

Reserve as one of its two core areas. It was a<br />

beneficiary of the Life Guguy project for the<br />

recovery of its cedar and juniper ecosystems.<br />

And, recently, an application was submitted to<br />

the Spanish Government to declare it a National<br />

Park.<br />

Arteara, meanwhile, is linked to one of the most<br />

important archaeological necropolis in the<br />

Canary Islands, containing numerous tombs<br />

made with stones from a large rock fall from<br />

the mountain that reached the palm grove,<br />

which will be the object of conservation and<br />

maintenance.<br />

This project will improve the overall conservation<br />

of the habitat and its associated biodiversity<br />

through on-site conservation, reducing the<br />

risk of hybridisation, reforestation and climate<br />

change mitigation. In addition, the survival of<br />

the species will be guaranteed through the creation<br />

of a seed bank.<br />

The work is to be carried out over four years,<br />

and will restore 72 hectares of palm groves<br />

between the two regions, with the planting of<br />

30,000 trees and shrubs. This action will ensure<br />

the survival in their natural habitat of two of the<br />

species that are a symbol not only of the islands,<br />

but also the whole of the European Union.<br />

Palmera de 36 metros en Tenoya

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


La palmera más elegante<br />

25<br />

En el territorio europeo existen dos especies endémicas<br />

de palmeras. En <strong>Canaria</strong>s tenemos la<br />

palmera canaria (Phoenix canariensis) y en Grecia<br />

la de la isla de Creta (Phoenix theophrasti). <strong>No</strong><br />

quiere decir que estas palmeras sólo puedan ser<br />

vistas en sus islas de origen porque, de hecho, la<br />

palmera canaria es una de las plantas más extendidas<br />

en el mundo debido a su facilidad de adaptación,<br />

longevidad -puede superar los tres siglosy<br />

a su gran belleza y visibilidad, al alcanzar los 30<br />

metros de altura, se convierte en un elemento ornamental<br />

y paisajístico de gran atracción, destacando<br />

entre las 2.350 especies de palmeras existentes<br />

en el planeta, lo que la convierte en una<br />

de las especies más utilizadas y conocidas por su<br />

gran belleza, hecho que hace que la podamos encontrar<br />

en diferentes ciudades de todo el mundo.<br />

Sin embargo, en ambas regiones europeas, los<br />

palmerales sufren diversos problemas ambientales<br />

que ponen en riesgo su conservación, entre<br />

los que destacan la alteración del hábitat por especies<br />

exóticas invasoras, propagación de enfermedades<br />

y plagas, incendios forestales, presión<br />

por los efectos del cambio climático, etc. Su utilización<br />

en jardines, en los márgenes de las carreteras<br />

o en los parques, ha facilitado la propagación<br />

de las enfermedades y plagas de insectos<br />

(como el 'picudo rojo'), llegando a las zonas donde<br />

se encontraban palmerales naturales. Asimismo,<br />

la introducción de otras especies, como es el caso<br />

de la palmera datilera, bien de forma natural por<br />

las migraciones de aves, o por tareas de jardinería,<br />

está generando la hibridación de ejemplares<br />

que ya afecta a áreas naturales.<br />

Con esta situación preocupante, el Cabildo de<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> entró en contacto con las instituciones<br />

cretenses para plantear a la Unión Europea, a<br />

través de su programa LIFE, la realización de un<br />

proyecto que une a las administraciones, centros<br />

de investigación, gestores del medio natural y la<br />

población, para reconducir la situación y no perder<br />

este hábitat que es seña de identidad de <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong>. El proyecto, denominado Life Phoenix,<br />

ha sido aprobado y permitirá actuar en dos zonas<br />

de palmerales de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, verdaderos jardines<br />

naturales de extraordinaria belleza, como son<br />

Guguy y Arteara.<br />

Los dos espacios escogidos en la isla representan<br />

dos enclaves singulares. En el caso de Guguy, se<br />

trata de una zona despoblada, la llamada 'isla vieja'<br />

que está protegida por un macizo natural que<br />

alcanza los mil metros de altura a apenas un par<br />

de kilómetros del mar. Esa barrera natural ha permitido<br />

su conservación y la pervivencia de tres tipos<br />

de ecosistemas en su interior, lo que ha dado<br />

lugar a que fuera declarado Reserva Natural Especial,<br />

incorporada a la Red Natura 2000, incluida<br />

en la Reserva de la Biosfera de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> como<br />

una de sus dos zonas núcleo. Fue beneficiaria del<br />

proyecto Life Guguy para la recuperación de sus<br />

ecosistemas de cedros y sabinas. Y, recientemente,<br />

se remitió al Gobierno de España la propuesta<br />

de declaración de Parque Nacional.<br />

Arteara, por su parte, está ligado a una de las necrópolis<br />

arqueológicas más importantes de <strong>Canaria</strong>s,<br />

con numerosas tumbas realizadas con piedras<br />

de un gran desprendimiento de rocas de la<br />

montaña que llegaron hasta el palmeral que será<br />

objeto de conservación y mantenimiento.<br />

Gracias a este proyecto se podrá mejorar la conservación<br />

general del hábitat y su biodiversidad<br />

asociada a través de conservación in situ, reducir<br />

riesgos de hibridación, reforestación y mitigación<br />

del cambio climático. Además, se garantizará la<br />

supervivencia de las especies, al incluir la creación<br />

de banco de semillas.<br />

Los trabajos se desarrollarán durante cuatro años,<br />

lo que permitirá restaurar 72 hectáreas de palmerales<br />

entre las dos regiones, con la plantación<br />

de 30.000 árboles y arbustos. Una actuación que<br />

permitirá garantizar la supervivencia en su espacio<br />

natural dos de las especies que son símbolo<br />

de las islas, pero también de toda la Unión Europea.

<strong>26</strong><br />


A round cheese in the ocean<br />

By Míchel Jorge Millares<br />

Astronauts look down on the island of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

from the International Space Station and<br />

see a circle of land over the ocean from which<br />

a bulge emerges in the north-east of the figure.<br />

From the ground, they can see the Atlantic horizon<br />

surrounding the island and above it a luminous<br />

sky where they can sense the presence<br />

of, and for, the navigators in space. In addition<br />

to living on an island, with limitations of space<br />

and connectivity, the local population live life<br />

at a slower pace and share a characteristic that<br />

distinguishes them from the rest of the Spanish<br />

population: Canary Islanders consume the most<br />

cheese in the country and, moreover, they do so<br />

with a difference: while the custom on the mainland<br />

is to eat it as a dessert, in the Canary Islands<br />

it is used as an aperitif or as a snack. This situation<br />

has a lot to do with the fact that this island<br />

is the territory on the planet with the greatest<br />

variety of cheeses and which boasts an amazing<br />

list of international awards, which has led to the<br />

most prestigious restaurants and the classrooms<br />

of the Basque Culinari Center including Canary<br />

Island cheeses among their star products.<br />

They are made with cow's, sheep's and, especially,<br />

goat's milk. Each ravine, each corner, invites<br />

us to discover a different variety of cheese, a different<br />

experience for the senses, because the island's<br />

cheeses have shapes, aromas, flavours and<br />

textures that identify them, set them apart, and<br />

make them unique and extraordinary. Furthermore,<br />

most of the sheep and goats are native<br />

island breeds. The same goes for the <strong>Canaria</strong>n<br />

breed of cows, although they do not produce as<br />

much as the Friesian and Holstein, but the farmers<br />

keep these robust specimens that continue<br />

to come out on top in plough dragging competitions<br />

held at village festivals. The mixtures<br />

of milk, as well as the feeding of the cattle with<br />

pastures of different types of vegetation from<br />

one of the areas with the greatest number of indigenous<br />

species of flora, give the final product<br />

greater originality, sealed with the quality of centuries<br />

of cheese-making tradition.<br />

The island is aware of the value of its cheeses; it is<br />

one of the star products in supermarkets and the<br />

traditional 'oil and vinegar' villages shops, where<br />

people do their local shopping. In a corner of<br />

the counter some people chat while they have a<br />

drink with an 'enyesque', the local word for tapa,<br />

which usually consists of small pieces of cheese<br />

of different varieties that are placed in a visible<br />

area of the bar, from the largest to the smallest,<br />

like a column in which the shades of the rinds<br />

of the different pieces contrast, ranging from<br />

yellowish ochre to brown and reddish tones, depending<br />

on whether they are cured in oil, paprika<br />

or gofio cornmeal, among other products.<br />

This reality has turned the islanders into demanding<br />

cheese consumers and the island into<br />

a market for all kinds of cheese designations<br />

of origin. This is why the European Cheese Fair<br />

takes place every year in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. The event<br />

is part of the European Cheese Route, which<br />

guarantees its tourist appeal, in addition to the<br />

cheeses produced on the island rubbing shoulders<br />

with others as famous as Torta del Casar,<br />

Manchego, Mahón, Peñamellera, Zamorano, de<br />

Trapo, Cabrales and those from L'Alt Urgell and<br />

La Cerdanya. The annual gathering continues<br />

to grow and has attracted the attention of producers<br />

from other countries, despite the island<br />

being just a tiny blot of land when viewed from<br />


28<br />


Un queso en el océano<br />

Por Míchel Jorge Millares<br />

Los astronautas observan la isla de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

desde la Estación Espacial Internacional y ven un<br />

círculo de tierra sobre el océano del que asoma<br />

una protuberancia en el noreste de la figura. Desde<br />

tierra, se divisa el horizonte atlántico que rodea<br />

la isla y sobre ésta un cielo luminoso donde se intuye<br />

la presencia de y para los navegantes espaciales.<br />

Además de vivir en una isla, con limitaciones<br />

de espacio y conectividad, nos encontramos<br />

con una población con un ritmo de vida más pausado<br />

y con una característica que los distingue del<br />

resto de la población española: los canarios son los<br />

que más queso consumen en el país y, además, lo<br />

hacemos con una diferencia: mientras la costumbre<br />

en la península es consumirlo como postre, en<br />

<strong>Canaria</strong>s se utiliza como aperitivo o como picoteo.<br />

Una realidad que también tiene que ver con que<br />

esta isla es el territorio del planeta con más variedad<br />

de quesos y con un asombroso palmarés de<br />

premios internacionales, lo que ha dado lugar a<br />

que los restaurantes más prestigiosos o las aulas<br />

del Basque Culinari Center, tengan entre sus productos<br />

estrella los quesos de <strong>Canaria</strong>s.<br />

Elaborados con leche de vaca, oveja y, especialmente,<br />

de cabra. Cada barranco, cada rincón, nos<br />

invita a descubrir otra variedad quesera, otra experiencia<br />

para los sentidos, porque los quesos de<br />

la isla tienen formas, aromas, sabores, texturas<br />

que los identifican, los diferencian, los hace únicos<br />

y extraordinarios. Además, la oveja y la cabra<br />

son mayoritariamente de razas autóctonas de las<br />

islas. Igual que la de la raza <strong>Canaria</strong> de vacuno,<br />

aunque esta no produce tanto como la frisona y<br />

holstein, pero los ganaderos mantienen estos robustos<br />

ejemplares que siguen sorprendiendo en<br />

las competiciones de arrastre que tienen lugar en<br />

las fiestas de los pueblos. Las mezclas de leche,<br />

así como la alimentación del ganado con pastos<br />

de diferentes tipos de vegetación de uno de los territorios<br />

con mayor número de especies autóctonas<br />

de flora, confieren mayor originalidad al producto<br />

final, con la calidad de siglos de tradición en<br />

la elaboración de quesos<br />

La isla es consciente del valor de sus quesos, es<br />

uno de los productos estrella en los supermercados<br />

y en las tiendas 'de aceite y vinagre', donde<br />

tradicionalmente se hace la compra y, además, en<br />

un rincón del mostrador algunas personas conversan<br />

mientras consumen alguna bebida con un<br />

'enyesque' que suele consistir en trocitos de queso<br />

de las diferentes variedades que se colocan en<br />

una zona visible de la barra, de mayor a menor,<br />

como una columna en la que contrastan las tonalidades<br />

de las cortezas de las distintas piezas,<br />

que van del ocre amarillento, al marrón y al rojizo,<br />

según se curen envueltos en aceite, pimentón o<br />

gofio, entre otros productos.<br />

Esta realidad ha convertido al isleño en un exigente<br />

consumidor de quesos y a la isla en un mercado<br />

para todo tipo de denominaciones de este<br />

producto. Por ello, cada año, tiene lugar en <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong> la Feria Europea del Queso. Una actividad<br />

que forma parte de la Ruta Europea del Queso, por<br />

lo que se garantiza el atractivo turístico, además<br />

de codearse los producidos en la isla con otros tan<br />

famosos como la Torta del Casar, Manchego, Mahón,<br />

Peñamellera, Zamorano, de Trapo, Cabrales<br />

y de L'Alt Urgell y La Cerdanya. Un encuentro que<br />

crece y que ha llamado la atención de los productores<br />

de otros países a pesar de ser una diminuta<br />

porción de tierra vista desde el espacio.

30<br />


Jardín de la Marquesa de Arucas:<br />

a magical garden for nature lovers<br />

The <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> municipality of Arucas is home to a natural<br />

treasure known only to a precious few: the impressive gardens<br />

called Jardín de la Marquesa de Arucas. This botanical paradise<br />

is the perfect place to relax and enjoy the beauty of nature.<br />

The gardens date back to the 1880s, when the first Marquis<br />

of Arucas began to collect a wide variety of plant species on<br />

his travels, both endemic and from abroad, to decorate the<br />

gardens of his summer palace. With the passing of time, and<br />

thanks to the region’s warm and favourable climate, this garden<br />

became a truly magical place, fascinating all those who<br />

visited it.<br />

Subsequent generations of the Marquis' family continued to<br />

add to this botanical paradise, and today, La Marquesa has<br />

more than 500 catalogued plant species. In 1985, this green<br />

oasis opened its doors to the public, offering guided tours<br />

through its narrow, romantic-style corridors and its impressive<br />

mansion, which has a blue basalt stone façade typical of the<br />

Arucas area.<br />

The Jardín de la Marquesa de Arucas is a place of unparalleled<br />

diversity, packed with trees, plants and, above all, a large number<br />

of palm trees, which have managed to adapt and develop<br />

thanks to the island’s climate. Visitors are treated to some<br />

highly valuable species, such as several dragon trees that are<br />

more than 200 years old. In addition, visitors have the opportunity<br />

to admire dozens of peacocks in the wild.<br />

The botanical garden is an idyllic location, far away from the<br />

everyday world and in total communion with nature. The<br />

glassed-in marquee and the long green aisles foster romance<br />

and warmth. <strong>No</strong> wonder this magical setting has been used in<br />

countless Hollywood films. The Jardín de la Marquesa de Arucas<br />

should, without a doubt, be top of the list of places to visit<br />

when coming to <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>.<br />

How to get there:<br />

Main Road from Arucas to Bañaderos, km 0.5 Arucas<br />

Tel. 928604486<br />

Opening hours: Monday to Friday from 09.00 to 18.00.<br />

Saturdays from 09.00 to 18.00, except for private<br />

functions.<br />

Please call first to confirm.<br />

Prices: Adults: €6.00 I Children from 5 to 12 years: €3.00

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


31<br />

Jardín de la Marquesa de Arucas<br />

Un rincón mágico para los amantes de la naturaleza<br />

En el municipio de Arucas, en la isla de<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, se encuentra un tesoro natural<br />

que pocos conocen: el impresionante<br />

Jardín de la Marquesa de Arucas. Este<br />

paraíso botánico es un lugar perfecto<br />

para relajarse y disfrutar de la belleza de<br />

la naturaleza.<br />

El origen del Jardín se remonta a la década<br />

de 1880, cuando el primer Marqués<br />

de Arucas comenzó a recolectar una gran<br />

variedad de especies vegetales en sus<br />

viajes, tanto endémicas como extranjeras,<br />

para adornar los jardines de su palacete<br />

de verano. Con el paso del tiempo, y<br />

gracias a la cálida y favorable climatología<br />

de la zona, este jardín se convirtió en un<br />

lugar verdaderamente mágico, fascinando<br />

a todos aquellos que lo visitaban.<br />

Las generaciones posteriores de la familia<br />

del Marqués continuaron con la labor<br />

de enriquecer este tesoro botánico, y en<br />

la actualidad, el Jardín de la Marquesa<br />

cuenta con más de 500 especies vegetales<br />

catalogadas. En 1985, este oasis verde<br />

abrió sus puertas al público, ofreciendo<br />

visitas guiadas por sus estrechos pasillos<br />

de estilo romántico y su impresionante<br />

Palacete, que cuenta con una fachada de<br />

piedra basáltica azul propia de la zona de<br />

Arucas.<br />

El Jardín de la Marquesa de Arucas es<br />

un lugar de una diversidad sin igual, con<br />

árboles, plantas y, sobre todo, una gran<br />

cantidad de palmeras, que han logrado<br />

adaptarse y desarrollarse gracias al clima<br />

de la isla de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. Aquí se pueden<br />

encontrar especies muy valiosas, como<br />

varios dragos con más de doscientos<br />

años de antigüedad. Además, los visitantes<br />

tienen la oportunidad de admirar decenas<br />

de pavos reales en plena libertad.<br />

Este jardín botánico es un lugar de ensueño,<br />

alejado del mundo cotidiano y en<br />

total comunión con la naturaleza. La carpa<br />

acristalada y los largos pasillos de vegetación<br />

invitan al romanticismo y a la calidez.<br />

<strong>No</strong> es de extrañar que este entorno<br />

mágico haya sido utilizado en innumerables<br />

películas de Hollywood. El Jardín de<br />

la Marquesa de Arucas es, sin duda, un lugar<br />

que no se debe dejar de visitar al venir<br />

a <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>.<br />

Como llegar:<br />

Carretera de Arucas – Bañaderos km 0,5 Arucas, Las Palmas<br />

Tel. 928604486<br />

Horario: de lunes a viernes de 09.00 a 18:00 h.<br />

Sábados de 09:00 a 18 h. salvo evento privado.<br />

Llamar para confirmar.<br />

Precio adultos: 6€ I Niños de 5 a 12 años: 3€

32<br />

REPORT I REPORTAJE EDICIÓN <strong>26</strong><br />

The circus and sun island<br />

La extraordinaria trapecista canaria Pinito del Oro<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> is ‘Isla de Arte’, an Island of Art, as<br />

declared by the largest artistic representation of<br />

the Canary Islands produced to date. Isla de Arte<br />

is the demonstration of a history of creation, sensitivity<br />

and pioneering trends that has identified<br />

us as a dynamic society over the last few centuries,<br />

brought together to highlight, in an exhibition,<br />

what is set to be the content of the Museum of Fine<br />

Arts of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>.<br />

However, art is not limited to sculpture or painting.<br />

The island also hosts various music, film, dance<br />

and theatre festivals, and the islanders are proud<br />

of their great circus tradition. To this end, one of the<br />

most important circus companies returns to <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong> with Ovo, one of the creations of Circo del<br />

Sol, the purpose of which is to display the origin of<br />

all natural beauty with an original montage of costumes,<br />

music, dance and acrobatics. This has been<br />

Circo del Sol's commitment for 39 years, which will<br />

be there for all to see at its 25th show.<br />

This is the third time that this factory of dreams,<br />

music and acrobatic choreography has come to<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. On this occasion they will occupy the<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> Arena in August, although prior to<br />

that in May they will perform a promotional show<br />

on the island.<br />

Unlike circuses we once knew, which contained<br />

such extraordinary figures as our own trapeze artist<br />

Pinito del Oro, heir to the tradition of the Segura<br />

family, Circo del Sol is not a succession of shows,<br />

nor an exhibitionism of dominion over animals. <strong>Its</strong><br />

commitment is to create a plot with a discourse<br />

on art and life. In this case, they present Ovo, a<br />

show inspired by nature, just like a large part of the<br />

Mubea collection, two different ways of expressing<br />

the domination of nature through the eyes of the<br />

creators, artists and the creative teams of Circo del<br />

Sol. The beauty and richness of biodiversity not<br />

only captivate those who live here, it is recognised<br />

throughout the world, and especially in the world<br />

of art.<br />

And that is why the island offers itself as an artistic<br />

space, far beyond sun and beach, adding the<br />

sun of circus arts to the cultural and leisure offer,<br />

with an original format that displays the evolution<br />

of the model created in 1984 by street performers<br />

Guy Laliberté and Daniel Gauthier. <strong>Its</strong> success is<br />

based on the universal language that made Pinito<br />

del Oro, the woman who once flew without ropes<br />

or a net, famous. This great artist dazzled audiences<br />

as she strived to tackle the trickiest moves every<br />

night, in a show of acrobatics to the eerie beating<br />

of drums.<br />

For this reason, and for the benefit of an audience<br />

that has seen circuses come and go, featuring great<br />

figures and shows, Circo del Sol returns to <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

with a different formula to that of its iconic big<br />

top, to present itself to the general public in the <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong> Arena. It reflects the company’s commitment<br />

to our island, where for years they have valued<br />

their permanent presence, as they already do in other<br />

places, such as Las Vegas, where today the company<br />

offers six shows.<br />

Of course, the circus was forced to suspend performances<br />

on the island in 2020 due to the Covid-19<br />

pandemic. The health situation took its toll on<br />

the company, but it has risen once again after the<br />

biggest and most uncertain crisis that left its more<br />

than 5,000 employees, of which more than 1,300<br />

are artists, with nowhere to perform. The pandemic<br />

had a profound effect this type of activities, so<br />

its message of understanding and respect for life<br />

and biodiversity is consolidated as a sign of identity,<br />

spreading the importance of our nature. And<br />

this show, Ovo, will immerse us in the hidden and<br />

living universe at our feet; an ecosystem full of life<br />

and invisible beings, insects that work, eat, crawl,<br />

flutter, feast and court each other, in a continuous<br />

explosion of energy and movement, to the sound<br />

of the music and acrobatic dance of Circo del Sol.

EDICIÓN <strong>26</strong><br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> es una Isla de Arte, así lo<br />

declara la mayor representación artística<br />

de <strong>Canaria</strong>s producida hasta ahora. Isla<br />

de Arte es la demostración de una historia<br />

de creación, de sensibilidad y de vanguardia<br />

que nos ha identificado como<br />

sociedad dinámica durante los últimos<br />

siglos, recogida para mostrar en una<br />

exposición lo que será el contenido del<br />

Museo de Bellas Artes de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>.<br />

Pero el arte no se limita a la escultura o<br />

la pintura. En la isla disfrutamos de diversos<br />

festivales de música, de cine, danza,<br />

teatro y, además, estamos orgullosos<br />

de una gran tradición circense. Por ello,<br />

una de las más importantes empresas<br />

del circo vuelve a <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> con Ovo,<br />

una de las creaciones de Circo del Sol,<br />

cuyo significado es mostrar el origen de<br />

toda la belleza natural con un original<br />

montaje de vestuarios, música, danza y<br />

acrobacias. Así ha sido durante 39 años<br />

la apuesta de Circo del Sol, del que veremos<br />

su espectáculo número 25.<br />

Es la tercera vez que esta fábrica de sueños,<br />

música y coreografías acrobáticas<br />

llega a <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. Esta vez para ocupar<br />

el <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> Arena en agosto, si<br />

bien en mayo realizarán un espectáculo<br />

promocional en la isla.<br />

A diferencia del circo que conocíamos,<br />

con figuras tan extraordinarias como<br />

nuestra trapecista Pinito del Oro, heredera<br />

de la tradición de la familia de los<br />

Segura, el Circo del Sol no es una sucesión<br />

de espectáculos, ni un exhibicionismo<br />

del dominio sobre los animales. Su<br />

apuesta es por crear una trama con un<br />

discurso sobre el arte y la vida. En este<br />

caso, nos presentan Ovo, un espectáculo<br />

inspirado en la naturaleza, al igual que<br />

gran parte de la colección del Mubea.<br />

Dos formas diferentes de expresar el dominio<br />

de la naturaleza sobre la mirada<br />

de los creadores y creadoras, de nuestros<br />

artistas y de los equipos creativos de<br />

Circo del Sol. La belleza y riqueza de la<br />

biodiversidad, no sólo cautiva a quienes<br />

viven aquí. Es reconocida en el mundo. Y<br />

fundamentalmente en el del arte.<br />

Y, por eso, la isla se ofrece como un espacio<br />

de arte, más allá del sol y playa,<br />

sumando a la oferta cultural y de ocio el<br />

sol de las artes circenses, con un formato<br />

original que muestra la evolución del<br />

modelo creado en 1984 por los exartistas<br />

callejeros Guy Laliberté y Daniel Gauthier.<br />

Su éxito se asienta en el lenguaje<br />

universal que hizo famosa a Pinito del<br />

Oro, la mujer que volaba sin cuerdas ni<br />

red. El centro de los focos que cada noche<br />

se aventuraba a hacer el más difícil<br />

todavía. La gran dama de las acrobacias<br />

bajo el inquietante repique de tambores.<br />

Por ello, por un público que ha vivido el<br />

circo con las grandes figuras y espectáculos,<br />

regresa a <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> el Circo del<br />

Sol con una fórmula diferente a la de su<br />

icónica carpa, para presentarse ante el<br />

público en el <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> Arena. Una<br />

apuesta de esta compañía con nuestra<br />

isla, donde hace años que valoran su<br />

presencia de forma permanente, como<br />

ya hace en otros lugares, como en Las<br />

Vegas, donde la compañía ofrece hoy 6<br />

espectáculos.<br />

De hecho, tuvo que suspender en 2020<br />

su presencia en la isla por la pandemia<br />

de Covid-19. Una situación sanitaria que<br />

afectó profundamente a esta compañía,<br />

pero ha renacido tras la mayor y más incierta<br />

crisis que dejó sin actividad a sus<br />

más de 5.000 empleados, de los que<br />

más de 1.300 son artistas. La pandemia,<br />

la crisis global afecta directamente<br />

a este tipo de actividades, por lo que<br />

su mensaje de comprensión y respecto<br />

a la vida y la biodiversidad se consolida<br />

como una seña de identidad, divulgando<br />

la importancia de nuestra naturaleza.<br />

Y este espectáculo Ovo, nos va a sumergir<br />

en el universo oculto y vivo a nuestros<br />

pies; un ecosistema lleno de vida y seres<br />

invisibles, insectos que trabajan, comen,<br />

se arrastran, revolotean, se agasajan y<br />

cortejan entre sí, en una explosión continua<br />

de energía y movimiento, al son de<br />

la música y la danza acrobática de Circo<br />

del Sol.<br />


Isla de circo y sol<br />


34<br />


Líneas Salmón: sailing alongside whales and dolphins<br />

In 1969, a company called Líneas Salmón accompanied<br />

small groups of tourists and residents on a<br />

boat trip to a beach where a barbecue was organised.<br />

More than 50 years later, the company is still<br />

running a sea transport service between villages,<br />

and for more than 10 years now, thanks to technology<br />

and the stability of their new boats, Líneas<br />

Salmón has been giving tourists the chance to see<br />

whales and dolphins on the high seas.<br />

Indeed, <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> is a strategic passing place<br />

for cetaceans and the company is so experienced<br />

that they point out that if a visitor is not happy<br />

with what they have seen, they can come back<br />

for free to see the animals they want to see. The<br />

boats, which after more than five decades seem<br />

to be part of the skyline of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, are not<br />

only adapted for the disabled and highly safety<br />

conscious, but represent a way of travelling that<br />

is especially comfortable and fun. During the trip<br />

visitors can admire the local coastline, sunbathe<br />

from the deck, look at the fish through the glass<br />

bottom, and are sure to be amazed by many other<br />

interesting sights, including dolphins, flying fish<br />

and turtles.<br />

A multitude of different species of cetaceans can<br />

be found just off the coast of the Canary Islands,<br />

from the gigantic blue whale to the friendly and<br />

striking dolphins. They swim so close to the coast<br />

that the islands have become the most important<br />

place in Europe in terms of the number of people<br />

who come to observe cetaceans in the wild. The<br />

success of these visits is such that the company's<br />

social media profiles and website feature a multitude<br />

of impressive videos of tourists who have<br />

used this service. The tour, which lasts around two<br />

and a half hours, departs from various locations,<br />

such as Puerto Rico, although it's best to check<br />

out all available times and departure locations on<br />

their website, www.lineassalmon.com. Be prepared<br />

to capture the best photos and videos of<br />

the world's most beautiful animals, as they will be<br />

within striking distance!<br />

The friendly service, value for money and above all,<br />

a unique experience is something you will treasure<br />

for the rest of your life. Líneas Salmón offers<br />

a magnificent family day out, an experience that<br />

you have to have at least once in your life. In the<br />

words of the captain of the boat that leaves from<br />

Puerto Rico "Our basic service is cetacean sighting,<br />

but we also do important ecological work,<br />

such as collecting ropes, plastics and everything<br />

we come across that can damage our ecosystem -<br />

if we see turtles in a bad way, we pick them up and<br />

take them to the Marine Science Centre in Taliarte.<br />

We have to keep the sea in the best condition<br />

possible. We have a very good ecosystem and it<br />

is very generous for turtle watching. Very few <strong>Canaria</strong>ns<br />

are actually aware of all that we have on<br />

our coasts, and I can tell you now that it is truly<br />

spectacular".<br />

The excellent service provided by Salmon Lines<br />

shines through in the comments on the website.<br />

For example, on Tripadvisor, one reviewer says:<br />

"We didn't know which company to choose for<br />

our dolphin tour and I have to thank the people<br />

who gave reviews about Líneas Salmón. It couldn't<br />

have been better. The crew, each and every one of<br />

them, are top notch. Always trying to please, looking<br />

for dolphins, whales and turtles. It took a while<br />

to get to the best stuff. Numerous dolphins suddenly<br />

appeared as if by magic, pirouetting, jumping<br />

and passing by us all the time. The crew explained<br />

to us which dolphins they were, how the<br />

turtles behaved when the boat approached, and<br />

so on. It was a wonderful birthday experience. It<br />

was very nice to meet people who are so committed<br />

to nature and who were almost as enthusiastic<br />

as the passengers when they saw the dolphins<br />

and turtles. I would 100% recommend this excursion<br />

with Líneas Salmón".<br />

For all available departure timetables, please go to: www.lineassalmon.es

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


35<br />

Líneas Salmón: navegar junto a ballenas y delfines<br />

En el año 69, la compañía Líneas Salmón<br />

acompañaba a pequeños grupos de turistas<br />

y residentes para darles un paseo en su<br />

barco hasta llegar a una playa en la que se<br />

organizaba un asadero. Más de cincuenta<br />

años más tarde, Líneas Salmón sigue al pie<br />

del cañón con un servicio de transporte por<br />

mar entre pueblos y desde hace algo más<br />

de diez años, gracias a la tecnología y a la<br />

estabilidad de los nuevos barcos, Líneas<br />

Salmón ofrece la posibilidad de ver ballenas<br />

y delfines en alta mar.<br />

De hecho, la isla de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> está en<br />

un lugar estratégico de paso para los cetáceos<br />

y la empresa tiene tanta experiencia<br />

que tienen muy claro que si el visitante no<br />

queda contento con lo que ha visto, puede<br />

volver de forma gratuita para ver los animales<br />

que desee. Los barcos, que tras más de<br />

cinco décadas parecen formar parte de la<br />

línea del horizonte de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, no sólo<br />

están adaptados a minusválidos y enfocados<br />

a la seguridad, sino que representan<br />

una forma de viajar que es especialmente<br />

cómoda y divertida. Durante el viaje se<br />

puede admirar la costa local, tomar el sol<br />

desde la cubierta, mirar los peces a través<br />

del fondo de cristal y con toda seguridad,<br />

ver cosas interesantes como delfines, peces<br />

voladores y tortugas.<br />

Y es que cerca de la costa de las Islas <strong>Canaria</strong>s<br />

pueden encontrarse multitud de especies<br />

diferentes de cetáceos, desde la gigantesca<br />

ballena azul hasta unos simpáticos e<br />

impactantes delfines. Su presencia es tan<br />

cercana a las costas, que las islas se han<br />

convertido en el lugar de Europa más importante<br />

por número de personas para la<br />

observación de cetáceos en libertad. El éxito<br />

de estas visitas es de tal magnitud que<br />

en las redes sociales de la empresa y en su<br />

página web se pueden ver multitud de vídeos<br />

impresionantes de turistas que han<br />

utilizado este servicio. La excursión, con<br />

una duración de más o menos dos horas<br />

y media, sale desde varios lugares, como<br />

Puerto Rico, aunque lo mejor es encontrar<br />

todos los horarios disponibles y lugares de<br />

partida en la página web lineassalmon.<br />

com. Prepárese para capturar las mejores<br />

fotos y vídeos de los animales más bellos<br />

del mundo, ya que los tendrá a muy poca<br />

distancia.<br />

Amabilidad, buen precio y sobre todo, una<br />

experiencia única que recordará el resto de<br />

su vida. Líneas Salmón ofrece una magnífica<br />

excursión familiar, una experiencia que<br />

se tiene que vivir, por lo menos, una vez en<br />

la vida. En palabras del capitán del barco<br />

que sale de Puerto Rico “La actividad que<br />

tenemos es de avistamiento, pero también<br />

hacemos una importante labor ecológica,<br />

como recoger cabos, plásticos y todo lo<br />

que veamos que puede hacer empeorar<br />

nuestro ecosistema -incluso si vemos tortugas<br />

en mal estado, las recogemos y las<br />

llevamos al Centro de Ciencias Marinas de<br />

Taliarte. El mar lo debemos conservar en<br />

las mejores condiciones. Tenemos un ecosistema<br />

buenísimo y muy generoso con el<br />

avistamiento. Son muy pocos los canarios<br />

que saben todo lo que tenemos en nuestras<br />

costas... y ya les adelanto que es espectacular”<br />

El excelente servicio de Líneas Salmón<br />

queda patente en los comentarios que se<br />

vierten en la red. Por ejemplo, en Tripadvisor,<br />

dicen “<strong>No</strong> sabíamos con qué compañía<br />

elegir nuestra excursión para ver delfines<br />

y tengo que dar las gracias a las personas<br />

que dieron opiniones sobre Líneas Salmón.<br />

Mejor imposible. La tripulación, todos y<br />

cada uno de ellos, son de 10. Siempre tratando<br />

de agradar, buscando delfines ballenas<br />

o tortugas. Lo bueno se hizo esperar.<br />

Aparecieron numerosos delfines como arte<br />

de magia, haciendo piruetas, saltando y pasando<br />

a nuestro lado todo el rato. La tripulación<br />

nos explicó qué delfines eran, cómo se<br />

comportan las tortugas cuando se acercaba<br />

el barco, etc. Fue un día de cumpleaños<br />

maravilloso. Se agradece conocer a unos<br />

trabajadores tan comprometidos con la naturaleza<br />

y que se entusiasmaban casi tanto<br />

como los pasajeros al ver a los delfines y las<br />

tortugas. Recomiendo al 100% está excursión<br />

con la empresa Líneas Salmón”.<br />

En la página web www.lineassalmon.es pueden encontrarse todos los horarios disponibles

36<br />


Three artistic centres in the capital city offer a journey of the creation of the island through the centuries<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> is art<br />

Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM)<br />

By Cayetano Sánchez<br />

By gazing at pieces of pottery and other decorated<br />

objects from the aboriginal Canaries, together<br />

with works from the Flemish and Italian schools,<br />

and canvases and sculptures by the most important<br />

<strong>Canaria</strong>n artists of all times, we get a wholly<br />

unique opportunity to learn about the history of<br />

art in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. This dream will be a reality until<br />

18th June thanks to an exhibition entitled "Island<br />

of Art", which brings together 250 pieces spread<br />

across different centres of the capital; a selection<br />

of the 20,000 works that make up the Cabildo de<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>’s art collection. In its entirety, it constitutes<br />

an fascinating preview of the permanent<br />

collection that will be on show at the Museum of<br />

Fine Arts of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> (Mubea), scheduled to<br />

open to the public at the end of 2024.<br />

A journey through the history of art<br />

The chosen venue is the building that once housed<br />

the San Martín Hospital in Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>.<br />

The hospital operated for around 200 years<br />

since its inauguration back in the 18th century, and<br />

until 2008 it was the site of the 'San Martín Contemporary<br />

Culture Centre'. The whole complex is<br />

made up of a series of buildings, the first of which<br />

was the hospital itself, inaugurated in 1786, and<br />

which was followed by at least four other buildings<br />

in succession through the 19th century. In addition<br />

to its obvious architectural and historical value, it<br />

is also unique as an urban landmark, given its position<br />

as a link between the historic district of Vegueta<br />

and Risco de San Juan, as well as the fact that<br />

its façade runs parallel to the course of the Barranco<br />

del Guiniguada ravine. After further refurbishment<br />

work, it will become the headquarters of the<br />

Museum of Fine Arts of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> (Mubea).<br />

While we all look forward to the eagerly-awaited<br />

moment of seeing a large part of the island's art<br />

in a single space, by means of a journey through<br />

time in suitable exhibition rooms, apart from the<br />

departments and activities of a 21st century art<br />

centre, we now have the opportunity to contemplate<br />

part of the works that the Mubea will be exhibiting<br />

when it finally opens its doors.<br />

Six thematic areas make up the content of "Island<br />

of Art". They are: 'Latent substrate and artistic<br />

foundations', with pieces dated between the 7th<br />

and 16th centuries; 'European flows', between the<br />

16th and 17th centuries; 'Atlantic Baroque', with<br />

works from the 18th century; 'Eclectic path to modernity',<br />

with pieces from the 19th century to the<br />

beginning of the 20th century; '<strong>Canaria</strong>n synthesis<br />

and island visions', with works also from the early<br />

decades of the 20th century; and 'Multiple horizons',<br />

which includes the creations of island artists<br />

up to the 1970s. A museum and two art centres are<br />

the places chosen for this immersion in island art,<br />

all located within walking distance in the historic<br />

district of Vegueta.<br />

Columbus Museum<br />

To take a chronological tour of "Island de Art" it is<br />

advisable to begin our journey in the rooms of this<br />

museum, undoubtedly the most photographed<br />

in the city. Almost all of its rooms are occupied by<br />

works ranging from pieces from the island's aborigines<br />

to the 17th century. The pieces on display include<br />

a late 15th-century Andalusian carving, 'Saint<br />

Anne teaching the virgin to read', closely related to<br />

the founding of the city of Las Palmas, together<br />

with Flemish carvings and others linked to pieces<br />

from the Italian peninsula, with Renaissance and<br />

Mannerist aesthetics, up to the Baroque period. Of<br />

particular note is a work by José Ribera, a deposit<br />

from the Prado Museum, and others attributed to<br />

Murillo, together with others from the American<br />

continent dating from the 17th and 18th centuries.<br />

Centro de Artes Plásticas (Fine Art Centre)<br />

Along with the Columbus Museum, this centre<br />

shares the most extensive section of the exhibition,<br />

and is entitled 'Eclectic Road to Modernity'.<br />

Here visitors can enjoy a wide range of art, from<br />

Goya's series of engravings 'Los disparates' to the<br />

importance of portraiture, a genre which includes<br />

the iconic portrait of Benito Pérez Galdós, painted<br />

by Joaquín Sorolla. It moves from the neoclassical,<br />

romantic and realist postulates of the 19th century<br />

on to the modernist, post-impressionist and ‘costumbrist’<br />

trends of the first third of the 20th century.<br />

The exhibition is rounded off with pieces by artists<br />

such as Luis de la Cruz y Ríos, Manuel Ponce de<br />

León, Rafael Bello O'Shanahan, Raimundo de Madrazo,<br />

Eliseo Meifrén and Néstor Martín-Fernández<br />

de la Torre, together with other equally important<br />

contributors.<br />

CAAM<br />

The Atlantic Modern Art Centre (CAAM) displays<br />

the 'Multiple Horizons' section, highlighting works<br />

from the avant-garde movements from the 1950s<br />

to the 1970s. It features fundamental pieces from<br />

the history of Spanish art such as El Paso, Ladac<br />

and Grupo Espacio. Of course, there are also creations<br />

by universal Canary Island artists such as Millares,<br />

Juan Hidalgo and Concha Jerez, Martín Chirino,<br />

Óscar Domínguez, César Manrique, Cristino de<br />

Vera and Jorge Oramas.<br />

Art in the Metaverse<br />

For the first time, an initiative by the Cabildo<br />

delves into the Metaverse, with the creation of<br />

technological elements linked to this multi-user<br />

universe that fuses physical reality with digital virtuality.<br />

It comprises a series of actions that enrich<br />

and complement the development of the exhibition,<br />

providing it with cutting-edge technological<br />

tools. The Metaverse Room contains a selection of<br />

25 works chosen especially for this environment,<br />

which can be enjoyed by all those who access<br />

them through their avatar representation from<br />

computers, mobile devices or virtual reality glasses.<br />

In addition to the exhibition itself, the visitors’<br />

avatars will be able to attend talks, guided tours<br />

and other parallel activities that will take place in<br />

this virtual universe.<br />

For more information, please go to: www.grancanariaisladearte.com

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


37<br />

Contemplar piezas de cerámica y otros objetos decorados de los<br />

aborígenes canarios, junto obras de las escuelas flamencas e italianas,<br />

al tiempo que lienzos y esculturas de los más importantes artistas<br />

canarios de todos los tiempos es una oportunidad única para<br />

conocer la historia del arte de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. Hasta el próximo 18 de<br />

junio este sueño es posible gracias a la exposición “Isla de Arte”, que<br />

reúne 250 piezas en distintos centros de la capital; una selección de<br />

las 20.000 de obras que conforman el fondo artístico del Cabildo de<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. En su totalidad supone un interesante anticipo de la<br />

colección permanente que conformará el Museo de Bellas Artes de<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> (Mubea), cuya apertura al público está prevista para finales<br />

de 2024.<br />

Un viaje por la historia del arte<br />

El lugar es el edificio del antiguo hospital San Martín de Las Palmas<br />

de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, que funcionó durante unos 200 años desde su inauguración<br />

en el siglo XVIII, y que hasta que en 2008 fue sede del<br />

espacio cultural 'San Martín Centro de Cultura Contemporánea'. La<br />

totalidad del conjunto la componen una serie de edificios, de los<br />

cuales el primero fue el Hospital propiamente dicho, inaugurado en<br />

1.786, y al que le siguieron al menos otras cuatro edificaciones sucesivas<br />

a lo largo del siglo XIX. A sus evidentes valores arquitectónicos<br />

e históricos, debe añadirse su singularidad como referente urbano,<br />

dada su posición de enlace entre el barrio histórico de Vegueta y el<br />

Risco de San Juan, además de la impronta de fachada paralela al<br />

cauce del Barranco del Guiniguada. Tras nuevas reformas de acondicionamiento,<br />

será la sede del Museo de Bellas Artes de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

(Mubea).<br />

Mientras llega ese esperado momento de ver buena parte del arte de<br />

la isla en un único espacio; un viaje en el tiempo en salas expositivas<br />

adecuadas, aparte de los departamentos y actividades de un centro<br />

de arte del siglo XXI, ahora se brinda la oportunidad de contemplar<br />

parte de las obras que el Mubea mostrará cuando abra sus puertas.<br />

Seis áreas temáticas conforman el contenido de “Isla de Arte”: 'Sustrato<br />

latente y cimientos artísticos', con piezas datadas entre los siglos<br />

VII y XVI; 'Flujos europeos', entre los siglos XVI y XVII; 'Barroco Atlántico',<br />

con obras del siglo XVIII; 'Ecléctico camino a la modernidad',<br />

con piezas del siglo XIX hasta comienzos del XX; 'Síntesis canaria y<br />

visiones insulares', con obras también de las primeras décadas del<br />

siglo XX; y 'Horizontes múltiples', que incluye las creaciones de los<br />

artistas isleños hasta los años 70. Un museo y dos centros de arte<br />

son los lugares elegidos para esta inmersión en el arte isleño; todos<br />

situados a poca distancia en el histórico barrio de Vegueta.<br />

Casa de Colón<br />

Para realizar un recorrido cronológico de “Isla de Arte” es aconsejable<br />

iniciar este viaje por las salas de este museo; sin duda el más fotografiado<br />

de la ciudad. La casi totalidad de sus salas están ocupadas por<br />

obras que abarcan desde piezas de los aborígenes de la isla, hasta el<br />

siglo XVII. Entre las obras que se muestran destacan una talla andaluza<br />

de finales del siglo XV, ‘Santa Ana enseñando a leer a la virgen’,<br />

íntimamente relacionada con la fundación de la ciudad de Las Palmas,<br />

junto a tallas flamencas y otras ligadas a piezas procedentes de<br />

la península itálica, con estéticas renacentista y manierista, hasta el<br />

barroco. Resaltar una obra de José Ribera, depósito del Museo del<br />

Prado y otras atribuidas a Murillo junto a otras del continente americano<br />

de los siglos XVII y XVIII.<br />

Centro de Artes Plásticas<br />

Este Centro comparte con la Casa de Colón el apartado más extenso<br />

de la muestra, titulado 'Ecléctico camino a la modernidad'. Aquí se<br />

puede disfrutar de la serie de grabados de Goya 'Los disparates' hasta<br />

la importancia que tuvo el retrato, género en el que se incluye el<br />

icónico de Benito Pérez Galdós, realizado por Joaquín Sorolla. De los<br />

postulados neoclásicos, románticos y realistas del siglo XIX, se pasa a<br />

las tendencias modernistas, postimpresionistas y costumbristas del<br />

primer tercio del siglo XX. Se completa con piezas de firmas como<br />

Luis de la Cruz y Ríos, Manuel Ponce de León, Rafael Bello O'Shanahan,<br />

Raimundo de Madrazo, Eliseo Meifrén o Néstor Martín-Fernández<br />

de la Torre, entre otros de igual relevancia.<br />

CAAM<br />

En el Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM) se muestra el apartado<br />

'Horizontes múltiples', donde se pueden contemplar obras de<br />

las vanguardias de mediados del siglo XX hasta los años 70. Incluye<br />

piezas fundamentales de la historia del arte español como El Paso,<br />

Ladac o Grupo Espacio. <strong>No</strong> faltan, por supuesto, creaciones de artistas<br />

canarios universales como Millares, Juan Hidalgo y Concha Jerez,<br />

Martín Chirino, Óscar Domínguez, César Manrique, Cristino de Vera,<br />

Jorge Oramas...<br />

Arte en Metaverso<br />

Tres centros artísticos de la capital ofrecen un viaje por siglos por la creación en la isla<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> es arte<br />

Por primera vez, una propuesta del Cabildo se adentra en el Metaverso,<br />

con la creación de elementos tecnológicos vinculados a este<br />

universo multiusuario que fusiona la realidad física con la virtualidad<br />

digital. Se trata de una serie de acciones que enriquecen y complementan<br />

el desarrollo de la exposición, dotándola de herramientas<br />

tecnológicas de vanguardia. En la llamada Sala Metaverso se encuentran<br />

una selección de 25 obras escogidas especialmente en<br />

este entorno, de las que podrán disfrutar todas aquellas personas<br />

que accedan a través de su representación avatárica desde ordenadores,<br />

dispositivos móviles o gafas de realidad virtual. Además de la<br />

propia exposición, los avatares de los visitantes podrán asistir a charlas,<br />

visitas guiadas y otras actividades paralelas que tendrán lugar en<br />

este universo virtual.<br />

Juan Hidalgo. Piano canario irregular<br />

Metaverso<br />

Más información: www.grancanariaisladearte.com<br />

Fernando Álamo. Desayuno sobre la hierba<br />

Martín Chirino. Aeróvoro<br />

Juan Ismael. 1939<br />

Inauguración Isla de Arte

38<br />

Míchel Jorge Millares<br />

The bright lights of Christmas gave way<br />

to the Carnival masquerade. Then came<br />

Holy Week and the churches were filled<br />

with processions comprising religious<br />

carvings of great sentimental value, surrounded<br />

by throngs of faithful crowds<br />

decked out in their costumes of capirotes,<br />

pointed hoods, and shawls, while others<br />

flocked to the beaches or to the mountain<br />

recreational areas. Each season has its<br />

own landscape and scenery. But this year,<br />

in addition to the seasons, we were back<br />

to celebrations and festivals, in short, the<br />

annual agenda that marks the succession<br />

of days in the calendar.<br />

Over the next few weeks the whole island<br />

will see its landscape awash with posters,<br />

banners and tarpaulin pennants. Squares,<br />

markets, shopping areas, sporting events<br />

and every corner of the territory will be<br />

filled with faces and slogans reminding<br />

us that it is time to decide who will govern<br />

the island's 21 town councils, the Cabildo<br />

Island Councils and the Canary Island<br />

Parliament. The ballot boxes will open<br />

and close on 28 May, the day when the<br />

promises and the explanation of the manifestos<br />

will become a distant echo, giving<br />

way to the results to be determined by<br />

the voters.<br />

The town councils are the managers of<br />

the municipalities, and constitute the local<br />

administrative unit. In the Canary Islands,<br />

there are also the Cabildo Island<br />

Councils, a government with a territorial<br />

and geographical scope that covers the<br />

entire surface area of each island. These<br />

institutions are administrative and executive,<br />

and have limited powers. Legislative<br />

power resides in the Parliament of the<br />

Canary Islands, with powers defined by<br />

the Statute of Autonomy and the Spanish<br />

Constitution. It is the Parliament that<br />

elects the Government of the Canary Islands<br />

as the regional executive body.<br />

<strong>No</strong>t all those who stand for election get<br />

elected, and not all those who are elected<br />

go on to govern. Hence, campaigns<br />

flood the streets and everyday life with<br />

slogans, names and images that try to attract<br />

attention. It is something that does<br />

not go unnoticed by visitors, who see the<br />

succession of photographs and slogans<br />

as something anecdotal, original maybe,<br />

a counterpoint to the electoral processes<br />

in their countries of origin, where almost<br />

everything is repeated except the aesthetics,<br />

the language, and the forms of<br />

expression. In fact, some tourists may be<br />

interested in the hustle and bustle that<br />

takes place along the promenades and<br />

public spaces that experience the electoral<br />

process with greater intensity because<br />

they are local elections, where the<br />

numerous candidates walk through every<br />

street in an attempt the attract votes.<br />

However, aside from the curiosity that<br />

may be aroused by the electoral atmosphere<br />

that pervades all the municipalities<br />

of the island, life carries on much as<br />

normal. Activities continue at their usual<br />

pace, especially tourism, where it is unlikely<br />

that they will actually notice what is<br />

going on in the island's surrounding areas<br />

outside of the confines of the accommodation,<br />

shopping or leisure centres. On<br />

the contrary, they will be able to see how<br />

much 'noise' and 'pollution' floods public<br />

spaces. Especially in big cities, where<br />

every pole, every billboard, is stacked up<br />

to the nines by posters that are humped<br />

on top of each other, giving the feeling<br />

that there is a battalion of public personalities<br />

crossing their gazes trying to capture<br />

the attention of passers-by. A shortlived<br />

tsunami of paper and papier-mâché,<br />

bearing the faces of people who, just a<br />

few days later, will disappear from the<br />

streets leaving just a few who will occupy<br />

the offices of the local, island or regional<br />

institutions.<br />

So <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> offers sun, beach, nature<br />

and amazing monuments, added to<br />

which is, every four years, a legion of candidates<br />

who ask for the local islander's<br />

vote, although even a few tourists may<br />

feel compelled to go along to the polling<br />

station and cast their vote.<br />


The elections are looming<br />

Paisaje<br />

electoral<br />

La luminosa decoración navideña dio paso<br />

a la mascarada carnavalera. Luego llegó la<br />

Semana Santa y el entorno de las iglesias se<br />

llenó de procesiones con esculturas de gran<br />

sentimiento rodeadas por numerosos fieles<br />

con su indumentaria de capirotes y mantillas,<br />

mientras otros acudían en masa a las<br />

playas o a las zonas recreativas de montaña.<br />

Cada tiempo tiene su paisaje y paisanaje.<br />

Pero este año, además de las estaciones, las<br />

celebraciones, los festivales. En fin, la agenda<br />

anual que marca la sucesión de los días<br />

en el calendario.<br />

Pero en las próximas semanas toda la isla<br />

verá alterado su paisaje con carteles, pancartas<br />

y lonas. Las plazas, los mercados, las<br />

zonas comerciales, los eventos deportivos y<br />

todos los rincones del territorio se llenarán<br />

de rostros y lemas que recuerdan que es el<br />

momento de decidir quiénes gobernarán<br />

los 21 ayuntamientos de la isla, el Cabildo Insular<br />

y el Parlamento de <strong>Canaria</strong>s. Las urnas<br />

se abrirán y cerrarán el 28 de mayo, el día<br />

que finalizarán las promesas y la explicación<br />

de los programas, para dar paso a los<br />

resultados que determinarán los electores.<br />

Los ayuntamientos son los órganos de gestión<br />

de los municipios, la unidad administrativa<br />

local. En <strong>Canaria</strong>s, además, existen<br />

los Cabildos Insulares, un gobierno de ámbito<br />

territorial y geográfico que abarca toda<br />

la superficie de la isla. Estas instituciones<br />

son administrativas y ejecutivas, con unas<br />

competencias delimitada. El poder legislativo<br />

reside en el Parlamento de <strong>Canaria</strong>s,<br />

con unas competencias delimitadas por el<br />

Estatuto de Autonomía y la Constitución<br />

Española. Es el Parlamento el que elige al<br />

Gobierno de <strong>Canaria</strong>s como órgano ejecutivo<br />

regional.<br />

<strong>No</strong> todos los que se presentan resultan elegidos,<br />

ni todos los que resultan elegidos<br />

llegan a gobernar. De ahí que las campañas<br />

inunden las calles y la vida cotidiana<br />

con lemas, nombres y con imágenes que<br />

intentan atraer la atención. Algo que no<br />

pasa desapercibido para quienes nos visitan,<br />

quienes ven la sucesión de fotografías<br />

y lemas como algo anecdótico, original, un<br />

contrapunto respecto a los procesos electorales<br />

de sus países de origen, donde casi<br />

todo se repite menos la estética, el idioma,<br />

y las formas de expresión. De hecho, algunos<br />

turistas se interesan por el barullo que<br />

se origina en los paseos y espacios públicos<br />

que viven con mayor intensidad el proceso<br />

electoral por tratarse de elecciones locales,<br />

donde los numerosos candidatos recorren<br />

cada calle en busca de los votos.<br />

Sin embargo, aparte de la curiosidad que<br />

pueda despertar el ambiente electoral que<br />

recorre todos los municipios de la isla, la vida<br />

continúa con su quehacer cotidiano. Todas<br />

las actividades se mantienen con su ritmo<br />

habitual. Especialmente el turismo, donde<br />

es improbable que puedan darse cuenta de<br />

lo que sucede en el entorno insular fuera<br />

del espacio de disfrute en los alojamientos,<br />

centros comerciales o de ocio. Por el contrario,<br />

sí que podrán comprobar cuánto 'ruido'<br />

y 'contaminación' inunda los espacios públicos.<br />

Especialmente en las grandes ciudades,<br />

donde cada poste, cada cartelera, es<br />

ocupada hasta el último milímetro por carteles<br />

que se colocan encima unos de otros,<br />

provocando esa sensación de que existe un<br />

batallón de personalidades públicas que<br />

cruzan sus miradas para captar la atención<br />

del transeúnte. Un tsunami de papel y cartón<br />

piedra con una vida efímera, rostros de<br />

personajes que pocos días después de las<br />

elecciones desaparecen de las calles y, unos<br />

pocos, ocuparán los despachos de la institución<br />

local, insular o regional.<br />

Así que <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> ofrece sol, playa, una<br />

naturaleza y unos monumentos sorprendentes,<br />

a los que se suma, como cada cuatro<br />

años, una legión de candidatos que piden<br />

el voto, el del vecino, aunque el turista<br />

pueda sentirse impelido para asistir al colegio<br />

electoral y darle su confianza.

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


43<br />

Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> is located to the northwest<br />

of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, and is both the island’s capital and the<br />

most densely populated city in the Canary Islands. It is<br />

a privileged enclave, enjoying an average annual temperature<br />

of 21 degrees centigrade, meaning that visitors<br />

can come to its many kilometres of beaches at any<br />

time of the year.<br />

Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> is noted for the beauty of<br />

its coastline, its extraordinary environmental conditions<br />

and culture, and for its unique and historical locations.<br />

These characteristics made it the cradle for the<br />

tourist industry in the Canary Islands, and this continues<br />

to be true today, with the city consolidating itself<br />

as a top tourist destination.<br />

From an historic point of view, the Port of La Luz and Las<br />

Palmas played an important role in this process, and<br />

today the capital displays its richest identity through<br />

the port. It is connected to no less than 180 other ports<br />

around the world through 30 maritime routes, and is<br />

a benchmark destination for tourist cruises, attracting<br />

some 800,000 travellers to the city every year, figures<br />

that endorse its great relevance.<br />

Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> is a city for everyone, an<br />

enclave whose landscapes and architecture all tell<br />

their own story. It is packed full of leisure and culture<br />

facilities, embraces its people and basks in tourism. So<br />

get ready to wander around its streets with us, get to<br />

know its most emblematic monuments and cool off in<br />

the Atlantic waters that merge seamlessly into its five<br />

unique urban beaches along its coastline.<br />


Las Canteras beach is the most important urban tourist<br />

beach in the archipelago and is one of the most<br />

outstanding in Europe. This natural setting comprises<br />

a strip of three kilometres of golden sands that hug<br />

the capital’s coastline, with some unique features including<br />

its ecosystem and a reef called La Barra, which<br />

runs parallel to the beach and acts as a wave breaker,<br />

resulting in water lapping gently up to the beach.<br />

The beach is flanked by the Alfredo Kraus Auditorium,<br />

the Plaza de la Música and La Cícer at one end, and<br />

La Puntilla at the other, although visitors can continue<br />

walking as far as the wild and natural setting of El Confital,<br />

an extension of Las Canteras. <strong>Its</strong> pleasant promenade<br />

joins the two points together and enables us to<br />

walk along the entire bay, stopping off to enjoy a whole<br />

range of services along the way, making it a truly authentic<br />

tourist attraction in the city.<br />

Another of the main attractions are the rest of the<br />

beaches: Las Alcaravaneras, with golden sands and<br />

calm waters, is located beside the sports harbour and<br />

is part of the Port of La Luz. It is bordered by a promenade<br />

and two of the capital’s nautical clubs; La Laja is<br />

at the southern entrance to the city and is noted for its<br />

black sand and clean water, although it can be hazardous<br />

due to its currents. There are some natural salt-water<br />

pools which provide a safer place for a swim, as well<br />

as views over the horizon and a long promenade to enjoy<br />

a pleasant stroll.<br />

We finally come to San Cristóbal, overlooked by the<br />

Castillo de San Cristóbal, a small stone and pebble<br />

beach, located in the fishing district of the same name.<br />

It is usually a hive of activity for local residents, and it<br />

oozes marine charm, while visitors can enjoy some of<br />

the island’s typical cuisine all along its avenue.<br />

En el nordeste grancanario se encuentra Las Palmas<br />

de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, capital de nuestra tierra y la ciudad<br />

más poblada de <strong>Canaria</strong>s. Un enclave privilegiado<br />

con una temperatura media anual próxima a los 21<br />

grados centígrados, lo que permite visitar sus kilométricas<br />

playas en cualquier época del año.<br />

Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> destaca por la belleza<br />

de su costa, sus extraordinarias condiciones ambientales<br />

y la cultura, singularidad e historia de sus rincones.<br />

Unas características que la transformaron en la<br />

cuna de la industria turística en <strong>Canaria</strong>s y que hoy<br />

en día la consolidan como el destino turístico por excelencia.<br />

Desde un punto de vista histórico, el Puerto de La<br />

Luz y Las Palmas jugó un papel muy importante y<br />

hoy día la capital muestra su identidad más rica a través<br />

de él. Está conectado con 180 puertos del mundo<br />

a través de 30 líneas marítimas y es un punto de<br />

referencia de cruceros de turismo con unos 800.000<br />

viajantes cada año, datos que avalan su relevancia.<br />

Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> es una ciudad de todos<br />

y para todos, un enclave cuyos paisajes y arquitectura<br />

cuentan su propia historia. Una ciudad de ocio<br />

y cultura, que disfruta de la gente y vive del turismo.<br />

Así que disponte a recorrer con nosotros sus calles,<br />

a conocer sus monumentos más emblemáticos y a<br />

refrescarte en las aguas de un Atlántico que se difumina<br />

en la costa de cinco playas urbanas únicas.<br />


Las Canteras es la playa urbana más turística e importante<br />

del Archipiélago y una de las más destacadas<br />

de Europa. Tres kilómetros de arena dorada<br />

frente a la capital conforman este paisaje natural en<br />

el que sus singularidades residen en su ecosistema y<br />

en la barra, que recorre la playa en paralelo a la orilla<br />

y actúa de rompeolas, manteniendo así la calma en<br />

sus aguas.<br />

Está flanqueada por el Auditorio Alfredo Kraus, la<br />

Plaza de la Música y La Cícer en uno de sus extremos<br />

y por La Puntilla en el otro, aunque podemos<br />

continuar nuestro paseo hasta llegar al paraje natural<br />

y salvaje de El Confital, una prolongación de Las<br />

Canteras. Su agradable avenida marítima une ambos<br />

puntos y nos permite recorrer la extensa bahía,<br />

brindándonos todo tipo de servicios por el camino y<br />

convirtiéndose en un auténtico reclamo turístico de<br />

la ciudad.<br />

Otro de los principales atractivos lo conforman el<br />

resto de playas: Las Alcaravaneras, de arena dorada<br />

y aguas tranquilas, se sitúa junto al puerto deportivo<br />

y se enmarca en el Puerto de la Luz, siendo bordeada<br />

por un paseo marítimo y dos de los clubes náuticos<br />

capitalinos; la playa de Laja está en la entrada de la<br />

ciudad y se caracteriza por su arena negra y aguas<br />

limpias, aunque con cierto peligro por sus corrientes.<br />

Aquí también encontramos piscinas naturales<br />

para un baño más seguro y con vistas al horizonte,<br />

así como una larga avenida para disfrutar de un bonito<br />

paseo.<br />

Por último, descubrimos en San Cristóbal, vigilada<br />

por el Castillo de San Cristóbal, una pequeña playa<br />

de callaos y piedra, localizada en el pueblo pesquero<br />

de mismo nombre. Suele estar ocupada por los locales,<br />

pero abunda de encanto marinero, y en su avenida<br />

puedes degustar la gastronomía típica de la isla.

44<br />


Vegueta<br />


We now leave behind the beaches and make our<br />

way into the historic districts of Vegueta and Triana,<br />

that carry the footprints of kings, explorers,<br />

illustrious visitors, with their buildings bearing witnesses<br />

to their legacy. A stroll around the streets is<br />

an open invitation to step back in time in a city with<br />

over five centuries of history.<br />

The district of Vegueta, with its cobbled streets<br />

and traditional architecture, is linked to the city’s<br />

history and culture, so a walk along its narrow backstreets<br />

provides a fascinating insight into some of<br />

its most important events. We can visit museums<br />

such as Casa de Colón, in which we can learn details<br />

of Christopher Columbus’ voyage to America<br />

and his stay in the municipality on the island; the<br />

Canary Museum, which delves into the life of the<br />

ancient islanders, plus the Sacred Art Museum and<br />

the Atlantic Modern Art Centre (CAAM), one of the<br />

most cutting edge galleries in the world of Spanish<br />

art.<br />

Before leaving Vegueta we can go along to the<br />

Guiniguada Theatre and take a stoll around the traditional<br />

market, which dates back to 1854, as well<br />

as marvel at several representative buildings including<br />

the Canary Cathedral, Casa de Colón, Santa<br />

Ana Cathedral and the Canary Museum.<br />

Without moving far from this area, we can stop at<br />

nearby Triana to take in its varied architecture, featuring<br />

one of the most emblematic buildings in the<br />

city, the Pérez Galdós Theatre. We can also recognise<br />

one of the neighbourhood’s top meeting places,<br />

Plaza Hurtado de Mendoza and Plaza de Cairasco,<br />

where the Hotel Madrid and the Gabinete Literario<br />

are located. Other constructions of interest include<br />

the Quegles Building and the Pérez Galdós House<br />

Museum.<br />

Lastly, we have an essential date at the pedestrian<br />

street of Mayor de Triana, where we can enjoy a<br />

pleasant stroll through a bustling district, the ideal<br />

place to do our shopping.<br />


Abandonando las playas, nos adentramos en los<br />

barrios históricos de Vegueta y Triana, en los que<br />

las huellas del paso de reyes, exploradores, visitantes<br />

ilustres y sus edificios han sido testigos de su<br />

legado. Caminar por ellos nos invita a retroceder al<br />

pasado de una ciudad con más de cinco siglos de<br />

historia.<br />

El barrio de Vegueta, de suelos empedrados y arquitectura<br />

tradicional, está ligado a la historia y la<br />

cultura, por lo que caminar por sus estrechas calles<br />

Plaza de Santa Ana, Vegueta<br />

Vegueta<br />

nos permite conocer algunos de sus acontecimientos<br />

más importantes. Encontramos museos como<br />

la Casa de Colón, donde conoceremos detalladamente<br />

el viaje de Cristóbal Colón a América y su estancia<br />

en el municipio; el Museo Canario, que profundiza<br />

en la vida de los antiguos isleños, además<br />

del Museo de Arte Sacro y el Centro Atlántico de<br />

Arte Moderno, una de las salas más vanguardistas<br />

del panorama artístico español.<br />

Antes de dejar el barrio de Vegueta podemos conocer<br />

el Teatro Guiniguada y dar un paseo por el<br />

tradicional mercado, que data del año 1854, así<br />

como algunas edificaciones representativas como<br />

la catedral de <strong>Canaria</strong>s, la Casa de Colón, la Catedral<br />

de Santa Ana o el Museo Canario.<br />

Sin alejarnos de la zona, hacemos una parada en<br />

Triana para contemplar la variada arquitectura, entre<br />

la que destaca uno de los edificios más emblemáticos<br />

de la ciudad, el Teatro Pérez Galdós. También<br />

reconocemos uno de los lugares de encuentro<br />

en el barrio, la Plaza Hurtado de Mendoza y la Plaza<br />

de Cairasco, en la que se ubican el Hotel Madrid y<br />

el Gabinete Literario. Otras construcciones de interés<br />

son el Edificio Quegles o la Casa-Museo Pérez<br />

Galdós.<br />

Por último, tenemos una cita obligada en la calle<br />

peatonal Mayor de Triana, donde disfrutamos de<br />

un ameno paseo en un enclave que está en continuo<br />

movimiento, el lugar ideal para realizar nuestras<br />

compras.<br />


As we delve deeper into the city centre, we discover<br />

places such as Doramas Park, which is a sight<br />

for sore eyes with its carefully-tended gardens and<br />

endemic plant species; as well as the legendary<br />

Hotel Santa Catalina, the Néstor Museum and the<br />

Sports Marina, the port with the largest docking<br />

capacity in the Canaries.<br />

Meanwhile, in the port area we glimpse the emblematic<br />

Santa Catalina Park, the hub for the traditional<br />

carnival and the home of the Science Museum<br />

and the Miller Building, and just a few metres<br />

away the stunning Poema del Mar Aquarium and<br />

El Muelle Shopping Centre. In addition, at nearby<br />

Mesa y López we can roam around one of the city’s<br />

main shopping areas and top tourist attractions.<br />

Having covered nearly all the capital city, we need<br />

to try out some fine Canary cuisine, ranging from<br />

the famous sancocho to meat dishes ably accompanied<br />

by the famous papas arrugadas salty potatoes<br />

with spicy mojo sauce, as well as some delicious<br />

pastries, represented by bienmesabe from<br />


EDICIÓN <strong>26</strong><br />


45<br />


Profundizando en el centro de la ciudad,<br />

descubrimos lugares como el Parque Doramas,<br />

que acapara las miradas con sus<br />

cuidados jardines y ejemplares autóctonos;<br />

así como el legendario Hotel Santa<br />

Catalina, el Museo Néstor o el Muelle Deportivo,<br />

el de mayor capacidad de atraque<br />

de <strong>Canaria</strong>s.<br />

Mientras, en la zona puerto observamos<br />

el emblemático Parque Santa Catalina,<br />

epicentro del tradicional carnaval y hogar<br />

del Museo de la Ciencia y el Edificio Miller,<br />

y a pocos metros el impresionante Acuario<br />

Poema del Mar y el Centro Comercial el<br />

Muelle. Además, en Mesa y López localizamos<br />

una de las grandes zonas comerciales<br />

y de gran atractivo turístico.<br />

Tras recorrer gran parte de la capital, es necesario<br />

probar la gastronomía canaria, que<br />

va desde el sancocho hasta platos de carne<br />

acompañados por las famosas papas<br />

arrugadas con mojo, así como la deliciosa<br />

repostería representada por el bienmesabe<br />

de Tejeda.<br />


We now move away from the capital’s<br />

best-loved urban surroundings and venture<br />

into the beautiful landscapes up at the<br />

residential area of Tafira, packed full of Canary<br />

architecture and home to the Viera y<br />

Clavijo Botanical Garden, which contains<br />

all the leading Canary endemic botanical<br />

species.<br />

We can visit the breathtaking Caldera de<br />

Bandama, a volcanic depression that plunges<br />

to a depth of about 200 metres and<br />

has a perimeter that exceeds three kilometres.<br />

This great crater stands proud as<br />

one of the island’s most spectacular orographic<br />

landmarks. It is highly recommended<br />

for the most adventurous visitors, who<br />

will enjoy a stunning panoramic view over<br />

the city, the crater and a huge part of the<br />

northeast of the island if they go along to<br />

Pico de Bandama.<br />

To round off our fleeting but unforgettable<br />

route around the capital, we should mix in<br />

with the culture and the local people, so a<br />

tapa pub crawl around the municipality is<br />

the perfect plan. Vegueta, Triana, the Port<br />

and Tafira make this activity a reality, boasting<br />

an array of terrace bars for sampling<br />

different dishes washed down by wines<br />

from the island, renowned the world over.<br />

The area of Vegueta comes into its own<br />

every Thursday, as a string of restaurants<br />

situated along calle Mendizábal and La<br />

Pelota hold a weekly tapa route, offering<br />

superb culinary creations, attracting both<br />

islanders and tourists along to a truly unique<br />

environment.<br />


<strong>No</strong>s alejamos de la estampa capitalina<br />

más conocida para admirar la belleza paisajística<br />

de la zona residencial de Tafira,<br />

repleta de arquitectura canaria y lugar del<br />

Jardín Botánico Viera y Clavijo, que recoge<br />

los principales endemismos botánicos canarios.<br />

Visitamos la impactante Caldera de Bandama,<br />

una gran depresión de unos 200<br />

metros de profundidad y con un perímetro<br />

superior a los tres kilómetros, que se alza<br />

como uno de los hitos orográficos isleños<br />

más espectaculares. Una cita recomendada<br />

para los más atrevidos, que disfrutarán<br />

de una sensacional panorámica de la ciudad,<br />

la caldera y gran parte del noreste si<br />

se trasladan hasta el Pico de Bandama.<br />

Para despedir nuestra pequeña pero inolvidable<br />

ruta capitalina debemos mezclarnos<br />

con la cultura y la gente local, por lo<br />

que ir de tapas por el municipio se convierte<br />

en el plan perfecto. Vegueta, Triana,<br />

el Puerto y Tafira hacen posible esta actividad<br />

y presumen de agradables terrazas<br />

para degustar diferentes platos acompañados<br />

de vino isleño, reconocido a nivel<br />

mundial.<br />

Aquí destaca la zona de Vegueta, donde<br />

cada jueves se celebra la ruta del pincho,<br />

en la que restaurantes de las calles Mendizábal<br />

y La Pelota ofrecen sus creaciones,<br />

reuniendo a isleños y turistas en sus alrededores<br />

bajo un ambiente único.<br />

Castillo de Mata<br />

Auditorio Alfredo Kraus<br />

Parque Santa Catalina

46<br />


Routes around <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Faro de Maspalomas<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> is a land of incredible<br />

contrasts and landscapes, home to<br />

an age-old tradition and culture and<br />

the creator of a culinary world that<br />

crosses many borders. It is a tiny continent<br />

joined together by 21 different<br />

municipalities that lend it a true identity<br />

with highly representative symbols.<br />

We offer you four routes below, so<br />

that you can experience <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>’s<br />

most emblematic locations, as<br />

well as other secluded and curious<br />

spots, for yourself. This is a little guide<br />

that adapts to all kinds of tastes,<br />

the purpose of which is to help you<br />

discover some of the island's most<br />

stunning natural monuments, mysteries<br />

hidden away behind every corner,<br />

enigmas of ancestral traditions,<br />

discovery of new flavours and all the<br />

history contained in each of the municipalities.<br />

So get ready to join us on this journey.<br />

Discover the island’s coastline and<br />

mountains, dare to tackle the steepest<br />

natural settings and connect<br />

with the history of a magical land<br />

from north to south and from east to<br />

west. Where shall we start?<br />


This short journey begins in the municipality<br />

of Arucas and takes us<br />

through Firgas, Moya, Santa María de<br />

Guía and Gáldar, before winding up<br />

in Agaete.<br />

This route will take us to some of the<br />

steepest and most abrupt mountains<br />

along the coastline, an image<br />

that reflects the power of the Atlantic,<br />

together with some delightful<br />

coves, natural salt-water pools and<br />

beaches set in magical locations. You<br />

will also be treated to some other<br />

more rugged landscapes, such as the<br />

mountains of Arucas and Firgas, the<br />

Barranco Oscuro Reserve and Tamadaba.<br />

You will also see some other places of<br />

interest, such as the Arehucas Rum<br />

Factory, The Casa del Queso (cheese<br />

factory) in Montaña Alta and the<br />

Painted Cave Archaeological Park<br />

and Museum in Gáldar. All this while<br />

sampling some typical Canary cuisine,<br />

including the delicious Flower<br />

Cheese from Santa María de Guía,<br />

suspiros and bizcochos spongecakes<br />

from Moya, Arucas rum and home-grown<br />

coffee and traditional dishes<br />

at the fishing village of Agaete.<br />

All in all the perfect plan for finishing<br />

up in the north of the island.<br />


Our itinerary begins in Santa Brígida,<br />

and passes through San Mateo, Tejeda,<br />

Artenara and Valleseco as far as<br />

Villa Mariana de Teror. Some of the<br />

island's most valuable natural jewels<br />

can be found here, together with the<br />

most enchanting villages in <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong>'s interior, in which historical,<br />

Los Charcones. Bañaderos<br />

cultural and religious factors play a<br />

huge part.<br />

Among the great attractions on<br />

show are Pico de las Nieves, the highest<br />

point of the island, in addition<br />

to pockets of laurel tree forests, large<br />

extensions of pine woodland and<br />

symbolic panoramic views provided<br />

by places such as Roque Nublo over<br />

a sea of clouds. However, along the<br />

way we will catch a glimpse of other<br />

kinds of stunning areas which share<br />

a long historical and religious culture.<br />

This route highlights one of the least<br />

known sides to our land, and focuses<br />

on the legacy left behind by our ancestors<br />

and the reasons behind some<br />

of our sacred sites, such as the Basilica<br />

of Our Lady of El Pino, a religious<br />

benchmark for the islanders.<br />


The east side of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> welcomes<br />

us with a unique coastal landscape<br />

marked by wind, one of the<br />

features of this area, which makes<br />

its beaches ideal places to partake in<br />

aquatic sports such as windsurfing.<br />

Our route runs through five different<br />

municipalities, all with crystal clear<br />

waters and natural spaces, with a rich<br />

archaeological heritage and a craft<br />

culture steeped in Canary tradition.<br />

In this regard, the journey begins in<br />

Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> and continues<br />

through Telde, Valsequillo, Ingenio<br />

and Agüimes.<br />

The many outstanding points of interest<br />

include enclaves such as Las<br />

Canteras or the historic district of Vegueta;<br />

the archaeological remains at<br />

Baladero, Tufia and Cuatro Puertas;<br />

and stunning landscapes such as Barranco<br />

de Los Cernícalos and Caldera<br />

de los Marteles. You will also discover<br />

the craft legacy of lace-making and<br />

crotchet in Agüimes, and dive into<br />

the clean, clear waters on Arinaga<br />

beach.<br />


The southwest route of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

takes in the municipalities of Santa<br />

Lucía de Tirajana, San Bartolomé de<br />

Tirajana, Mogán and La Aldea. Here<br />

you will discover the island's most famous<br />

beaches, as well as ample contrasts<br />

all around the interior, including<br />

landscapes that are impossible<br />

to imagine existing in such a warm<br />

territory.<br />

So, we invite you to tackle this route<br />

which covers huge and well known<br />

locations such as the breathtaking<br />

golden Maspalomas desert, natural<br />

reserves comprising inexplicable panoramic<br />

views together with villages<br />

of outstanding beauty, such as Puerto<br />

de Mogán, plus other places that<br />

have remained untouched by tourism,<br />

including Güi-Güi beach, and<br />

archaeological vestiges such as Fortaleza<br />

de Ansite.

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


Rutas por <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

47<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> es una tierra de contrastes y paisajes increíbles, hogar<br />

de una tradición y cultura ancestral y creadora de un mundo<br />

gastronómico que traspasa fronteras. Un pequeño continente<br />

unido por 21 municipios diferentes que dotan de identidad a la<br />

isla con sus símbolos más representativos.<br />

A continuación, te proponemos cuatro rutas para conocer los<br />

parajes más emblemáticos de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, pero también los<br />

más recónditos y curiosos. Una pequeña guía adaptada para<br />

todo tipo de gustos con el fin de descubrir algunos de los monumentos<br />

naturales más impresionantes, los misterios que esconden<br />

algunos de sus rincones, los enigmas de las tradiciones más<br />

ancestrales, el descubrimiento de nuevos sabores y la historia<br />

que aguardan los municipios.<br />

Así que prepárate y acompáñanos en este viaje. Descubre la<br />

costa isleña y sus montañas, atrévete a mezclarte con la naturaleza<br />

más abrupta y conecta con la historia de una tierra marcada<br />

por la magia de norte a sur y de este a oeste. ¿Por dónde<br />

empezamos?<br />


Este pequeño viaje comienza en el municipio de Arucas y sigue<br />

por Firgas, Moya, Santa María de Guía y Gáldar para finalizar en<br />

Agaete.<br />

En esta ruta descubrirás algunos de los acantilados más abruptos<br />

y marcados de nuestra costa, una imagen con la que sentirás<br />

la fuerza del Atlántico y te deleitarás con la estampa de pequeñas<br />

calas, piscinas naturales y playas situadas en rincones<br />

mágicos. También conocerás parajes más accidentados, como<br />

las montañas de Arucas y Firgas, la Reserva de Barranco Oscuro<br />

o Tamadaba.<br />

Molino. Mogán<br />

Por otro lado, podrás conocer lugares de interés como la Fábrica<br />

de Ron Arehucas, La Casa del Queso en Montaña Alta o el Museo<br />

y Parque Arqueológico de la Cueva Pintada de Gáldar. Todo<br />

ello, degustando la comida típica canaria como el delicioso queso<br />

de Flor de Santa María de Guía, los suspiros y bizcochos de<br />

Moya, el ron de Arucas o el café y platos tradicionales del pueblo<br />

pesquero de Agaete. Un plan perfecto para acabar el día en el<br />

norte isleño.<br />


El itinerario empieza en Santa Brígida, pasando por San Mateo,<br />

Tejeda, Artenara y Valleseco hasta llegar a la Villa Mariana de Teror.<br />

Aquí conocerás algunas de las joyas naturales más valiosas y<br />

los pueblos interiores con más encanto de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, en los<br />

que los factores histórico, cultural y religioso cuentan con una<br />

gran peso.<br />

Entre sus grandes atractivos tropezarás con el punto más alto<br />

de la Isla, el Pico de las Nieves, además de pequeños bosques de<br />

laurisilva, grandes pinares o panorámicas tan simbólicas como<br />

las que nos regala el Roque Nublo sobre un mar de nubes. Sin<br />

embargo, por el camino también vislumbrarás otro tipo de espacios<br />

impresionantes que comparten una larga historia y cultura<br />

religiosa.<br />

El trayecto expone una de las caras más desconocidas de nuestra<br />

tierra y se centra en el legado de nuestros ancestros y en<br />

el por qué de algunos de nuestros lugares sagrados, como la<br />

Basílica de Nuestra Señora del Pino, referente religioso de los<br />

isleños.<br />


Roque Bentayga y Roque Nublo<br />

El Este de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> nos recibe con un singular paisaje litoral<br />

marcado por el viento, seña de identidad de la zona, convirtiendo<br />

sus playas en emplazamientos ideales para la práctica de deportes<br />

acuáticos como el windsurf.<br />

Nuestra ruta recorre cinco municipios de playas de aguas cristalinas,<br />

pero también de espacios naturales con un rico patrimonio<br />

arqueológico y una cultura artesana marcada por la tradición<br />

canaria. De esta forma, el viaje comienza en Las Palmas de <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong> y continúa por Telde, Valsequillo, Ingenio y Agüimes.<br />

Entre los puntos de interés brillan enclaves como Las Canteras<br />

o el barrio histórico de Vegueta; los vestigios arqueológicos de<br />

Baladero, Tufia o Cuatro Puertas; y paisajes asombrosos como<br />

el Barranco de Los Cernícalos y la Caldera de los Marteles. También<br />

descubrirás el legado artesano de los calados en Agüimes<br />

y podrás sumergirte en las limpias aguas de la playa de Arinaga.<br />


La ruta suroeste de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> contempla los municipios de<br />

Santa Lucía de Tirajana, San Bartolomé de Tirajana, Mogán y La<br />

Aldea. En ellos descubrirás sus afamadas playas, pero también<br />

un amplio mundo de contrastes que se cuece en la zona interior<br />

y te desvelará parajes imposibles de imaginar en territorios<br />

cálidos.<br />

De esta forma, te invitamos a recorrer esta ruta que encierra<br />

grandes y reconocidos paisajes como el imponente desierto dorado<br />

de Maspalomas, reservas naturales de panorámicas inexplicables<br />

y pueblos de extrema belleza como Puerto de Mogán,<br />

pero también lugares que permanecen casi desconocidos ante<br />

la mirada más turística como la playa de Güi-Güi, y vestigios arqueológicos<br />

como la Fortaleza de Ansite.<br />


48<br />



While <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> typically conjures up images of stunning sandy beaches and kilometres of dunes,<br />

the northern part of the island reveals a wholly different reality: a coastline dominated by spectacular<br />

plunging cliffs, unpoilt beaches and natural water pools, surrounded by a much steeper orography, the<br />

result of erosion and the island's volcanic activity.<br />

This route will take us through Arucas, Firgas, Moya, Santa María de Guía, Gáldar and Agaete. We will<br />

discover the rugged north coast, plus some of the most interesting archaeological areas in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>,<br />

delving into places such as Cenobio de Valerón, the Painted Cave of Gáldar and Maipés Necropolis<br />

as we learn of the history of our ancestors.<br />

This is so much to do on this trip around the north of the island, including strolling around the streets<br />

of the historic town centre of Arucas with its church towering over us, going for a hike around Firgas,<br />

sampling the authentic suspiros and bizcochos spongecakes in Moya, and going for a splash in the most<br />

beautiful natural water pools on the island and being seduced by the fishing environment of Agaete.<br />

1. Arucas ■ 2. Firgas ■ 3. Moya ■ 4. Santa María de Guía ■ 5. Gáldar ■ 6. Agaete<br />

Barranco La Laja. Moya<br />

1. Arucas<br />

Our first stop is at Arucas, just 12 kilometres<br />

from Las Palmas de <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong>, a municipality that stretches<br />

from the coast up to the hills. We begin<br />

at the town centre, in front of one<br />

of the north's most iconic settings,<br />

the Church of Arucas, which paints a<br />

picture postcard setting as it towers<br />

over Plaza San Juan. It is a neoclassical<br />

temple carved out of natural stone,<br />

featuring four large towers that<br />

capture the attention of visitors.<br />

Other architectural sites of interest include<br />

the Casas Consistoriales (council<br />

offices), the old Municipal Market<br />

building and the Casa de la Cultura<br />

(cultural centre). These can be visited<br />

together with the Casa y Jardín de la<br />

Marquesa, an enchanting, romantic<br />

and spectacular botanical garden; a<br />

brisk walk up to the Montaña de Arucas,<br />

and a visit to the Arehucas rum<br />

factory, an authentic symbol of the<br />

island, and also Salinas del Bufadero,<br />

a wonderful and splendid spectacle<br />

that nature has provided for us.<br />

We cannot leave the municipality without<br />

going for a splash in its waters,<br />

at Bañaderos-El Puertillo beach or at<br />

the natural water pools of Los Charcones,<br />

and if you wish, followed by an<br />

aperitif in the local restaurants, rounding<br />

off the perfect start to our tour.<br />

2. Firgas<br />

The small town of Firgas is linked to<br />

a natural water source, which is no<br />

coincidence, as it is characterised by<br />

rolling, narrow hills with a dense and<br />

complex ravine network that crisscross<br />

over the landscape. For this reason,<br />

hiking is one of the top tourist<br />

attractions around here.<br />

We start out at the town centre, surrounded<br />

by a good number of cultural<br />

and religious landmarks, the most<br />

emblematic of which include the San<br />

Roque Parish Church, Casa de la Cultura<br />

(cultural centre), the Town Hall<br />

building and the Commemorative<br />

Fountain, which we pass as we head<br />

along to Paseo de <strong>Canaria</strong>s.<br />

At this point we come to a series of<br />

mosaics that portray each island, and<br />

as we continue along the pedestrian<br />

street of Avenida de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, we<br />

cross over the water fountain downstream,<br />

on the back of which are the<br />

coats of arms of each of the 21 municipalities<br />

that make up the island, as<br />

well as the generic coat of arms for<br />

the whole island.<br />

One of the most outstanding landmarks<br />

here is the Firgas gofio cornmeal<br />

mill, which stands over the<br />

Acequia de la Heredad de Aguas de<br />

Arucas y Firgas (the region's water<br />

distribution centre) alongside the<br />

former grain storage warehouse<br />

and the miller's house. Here we are<br />

afforded panoramic views over the<br />

confluence of three majestic ravines<br />

-Las Madres, Guadalupe and Aguaje-,<br />

before moving on to the Las Madres<br />

viewpoint, on the edge of the town<br />

centre. The area spread out before<br />

our eyes is part of the Doramas Natural<br />

Park, which will stay in our memories<br />

for ever.<br />

In addition, part of the municipality of<br />

Firgas sits within the former Doramas<br />

Jungle, featuring ravines and vegetation<br />

of stunning beauty, such as the<br />

Azuaje Special Natural Reserve, the<br />

deepest ravine in the north, which is<br />

home to endemic species and one of<br />

the last remaining bastions of laurel<br />

tree forests on the island. Other striking<br />

natural spaces include Montaña<br />

de Firgas and Pico de Osorio, essential<br />

places to visit which border Firgas<br />

and provide splendid views over<br />

the capital city and the north of the<br />

island.<br />

3. Moya<br />

Villa de Moya perches over ravines<br />

and a series of hills that tumble down<br />

to the coast, giving rise to a rugged<br />

landscape with a rich cultural heritage.<br />

Our route around Moya cannot be<br />

done without a walk around some<br />

of the town's emblematic buildings,<br />

including the Church of Our Lady of<br />

La Candelaria, sitting on a cliff-edge<br />

that perches over Barranco de Moya;<br />

the Tomás Morales House Museum,<br />

containing a wide collection of the<br />

poet's work; the Heredad de Aguas<br />

water distribution centre, a magnificent<br />

piece of basalt rock, and the<br />

Hermitage of San Bartolomé de Fontanales,<br />

built in 1872. Having taken<br />

in the fine architecture, we head for<br />

the Doramas Natural Park to discover<br />

the hiking trails of Los Tilos de Moya,

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


49<br />

another of the island's last bastions of<br />

laurel tree forest and a must see due<br />

to its huge diversity.<br />

We can now build our strength back<br />

with some home made dishes, with<br />

a wide range of local cuisine to choose<br />

from. For this purpose, Fontanales<br />

offers a fine choice of cheese<br />

manufacturing plants, although we<br />

shouldn't leave here without trying<br />

some local pastries. We can also pick<br />

up some suspiros and bizcochos<br />

cakes from Moya and savour some<br />

aniseed and trucha cakes, also very<br />

typical here.<br />

We say farewell to Moya by taking a<br />

stroll along its relaxing coastline, with<br />

La Caleta beach and the crystal clear<br />

natural swimming pools at Charco de<br />

San Lorenzo.<br />

4. Santa María de Guía<br />

A steep and rocky coastline typifies<br />

Santa María de Guía, containing a diverse<br />

range of species that have led<br />

to most of the region being given<br />

Protected Natural Space status.<br />

We start our tour in the town centre,<br />

where we can admire some beautiful<br />

and colourful buildings. We pause<br />

here to contemplate the most<br />

famous of these, the neoclassical<br />

Parish Church, flanked by two towers<br />

that keep a watchful eye over some<br />

highly relevant works of art in its interior.<br />

Other fine buildings include Casa<br />

de Los Quintana, the Néstor Álamo<br />

Museum and the Hermitage of San<br />

Roque, which are part of the town's<br />

historic heritage.<br />

As we leave the town centre, we are<br />

struck by the municipality's outlaying<br />

natural surroundings, with the<br />

Special Natural Reserve of El Brezal,<br />

Doramas Rural Park, Montañón Negro<br />

Natural Monument and the Protected<br />

Summit Landscape, areas of<br />

outstanding beauty shared with neighbouring<br />

towns.<br />

The landmark that captures our attention<br />

above all else, however, is the<br />

Cenobio de Valerón, an architectural<br />

ensemble declared a Site of Cultural<br />

Interest and a grain storage fortress<br />

where the ancient <strong>Canaria</strong>ns stored<br />

the grain from crops throughout the<br />

year. Tagoror del Gallego is another<br />

of the archaeological settlements of<br />

great interest. As we reach the municipal<br />

boundary, we can look out over<br />

the rocky coastline so typical of the<br />

north and make out the beaches at<br />

San Felipe, a quiet location ideal for<br />

going for a refreshing dip, and Roque<br />

Prieto, with a natural water pool.<br />

We cannot leave Guía without sampling<br />

its wonderful Flower Cheese,<br />

made from raw cow's and sheep's<br />

milk together with the artichoke<br />

flower of the cardo azul plant, a multiple<br />

award-winner around the world.<br />

We finish off at Montaña Alta, the<br />

hub of the popular Cheese Fiesta.<br />

5. Gáldar<br />

We leave Guía behind, and move on<br />

to Gáldar, the first capital city on the<br />

island. It was of outstanding historical<br />

relevance because the first Kings<br />

of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> decided to settle in<br />

this region, formally known as Agáldar,<br />

and is the reason for which the<br />

town preserves most of its ancient<br />

architecture, one of the few Canary<br />

towns that has managed to save part<br />

of its pre-Hispanic heritage.<br />

Evidence of its rich past can be found<br />

at the Painted Cave Archaeological<br />

Park, and is a must see. It contains<br />

one of the largest findings of cave<br />

art in the Atlantic region, portraying<br />

how the pre-Hispanic population<br />

used to live, the development of the<br />

conquest by the Castilian crown, and<br />

how the town of Agáldar became<br />

buried underground until, due to a<br />

stroke of luck it saw the light of day<br />

once more. In addition, we can visit<br />

the necropolis of La Guancha, an<br />

archaeological settlement that explains<br />

how the ancient dwellers carried<br />

out their burials. Among other<br />

pre-Hispanic edifications, it is the largest<br />

currently conserved burial site.<br />

As we go deeper into the historic<br />

town centre, we come to an emblematic<br />

piece of architecture in the<br />

form of the Church of Santiago de<br />

Gáldar, one of the Canaries' most<br />

beautiful temples; the former Town<br />

Hall building, featuring one of the<br />

oldest dragons trees in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

growing inside it; the Municipal<br />

Theatre, the so called “Plaza <strong>Gran</strong>de",<br />

one of the finest 19th century<br />

tree-lined avenues, or Alameda, in<br />

the Canaries, and finally the Antonio<br />

Padrón Museum. On calle Capitán<br />

Quesada, we come to La Recova<br />

Market of Gáldar, perfect for picking<br />

up some local products and trying<br />

out the local cheese.<br />

We know how important it is to admire<br />

panoramic views, and for this<br />

reason we go up to Montaña de Gáldar<br />

and Montaña de Amagro to take<br />

in a landscape of unique beauty, revealing<br />

more and more the further<br />

we go up. We can also go to Pinos<br />

de Gáldar, again with grand panoramic<br />

views and highly interesting surroundings.<br />

The Gáldar coastline is varied, combining<br />

many beaches with natural<br />

swimming pools. However, our choice<br />

is to go to the unrivalled Sardina<br />

beach before making the short trip<br />

to the unmistakeable Faro de Sardina,<br />

a lighthouse which affords one of<br />

the most iconic nightfalls on the island,<br />

with a colourful sky that resembles<br />

a painting. Other relevant coastal<br />

locations are the beaches at Dos<br />

Roques, Punta de Gáldar and the natural<br />

swimming pools at El Agujero.<br />

6. Agaete<br />

Our route winds up at the municipality<br />

of Agaete, one of the island's top<br />

tourist locations. It is a village with<br />

whitewashed buildings, a long-standing<br />

fishing tradition and rugged<br />

beauty, the result of the meeting of<br />

the sea with the mountains.<br />

To get a feel for the place, we should<br />

take a stroll around its historic town<br />

centre, to the Church of La Inmaculada<br />

Concepción and accompanying<br />

square, as well as the Huerto de las<br />

Flores, a botanical garden featuring<br />

many different exotic plant species<br />

and a traditional meeting place for<br />

<strong>Canaria</strong>n poets.<br />

We can also immerse ourselves in<br />

Tamadaba Natural Park, a protected<br />

area containing the largest extension<br />

of Canary pine trees, access to<br />

which is only possible on foot. Once<br />

there we are treated to views over<br />

the Valley of Agaete, a beautiful spot<br />

with tropical and citric fruit estates,<br />

and coffee plantations, the latter being<br />

a key product in the municipality.<br />

Agaete' topography is a steep one,<br />

with El Risco and Guayedra jutting<br />

out, reaching a maximum altitude<br />

of 1,180 metres at the summit area of<br />

Pinar de Tamadaba. It is also home<br />

to one of the most important burial<br />

sites on the island, Maipés, which is<br />

well worth a visit.<br />

Leaving the greenery behind and<br />

coming back into town, we can take<br />

a leisurely walk in the gentle breeze<br />

along the promenade at Puerto de<br />

Las Nieves, with Playa de Las Nieves,<br />

the remains of the Dedo de Dios<br />

(rock formation resembling a hand<br />

and finger) and views of the cliffs in<br />

the shape of a dragon's tail featuring<br />

the stunning Roque Faneque, one<br />

of the highest clifftops in the world.<br />

The walk ends at Plaza de Los Poetas<br />

and the three natural inter-connecting<br />

swimming pools at Las Salinas,<br />

the ideal place for diving into the<br />

calm Atlantic waters, or simply putting<br />

our feet up to admire a stunning<br />

sunset over the neighbouring island<br />

of Tenerife on the horizon.<br />

Sardina. Gáldar<br />

Vista aérea del Puerto de Agaete<br />

Ruta Agaete-Artenara

50<br />



<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> trae a la mente imágenes de impresionantes playas de arena y kilómetros de<br />

dunas, pero su zona norte nos revela otra realidad: una costa dominada por espectaculares<br />

acantilados, playas vírgenes y piscinas naturales rodeadas por una orografía mucho más abrupta,<br />

resultado de la erosión y la condición volcánica de nuestra tierra.<br />

Esta ruta nos conduce por Arucas, Firgas, Moya, Santa María de Guía, Gáldar y Agaete. Conoceremos<br />

la accidentada costa norte, pero también algunas de las zonas arqueológicas más interesantes<br />

de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, adentrándonos en lugares como en el Cenobio de Valerón, la Cueva<br />

Pintada de Gáldar o la necrópolis de Maipés para conocer la historia de nuestros antepasados.<br />

Recorrer las calles del centro histórico de Arucas con su iglesia como protagonista, hacer<br />

senderismo en Firgas, probar los auténticos suspiros y bizcochos de Moya, sumergirnos en las<br />

aguas de las piscinas naturales más bonitas de la isla y fundirnos con el ambiente marinero de<br />

Agaete son solo algunas de las citas ineludibles de esta gran ruta por el norte isleño.<br />

1. Arucas ■ 2. Firgas ■ 3. Moya ■ 4. Santa María de Guía ■ 5. Gáldar ■ 6. Agaete<br />

Puerto de las Nieves. Agaete<br />

1. Arucas<br />

La primera parada es Arucas, a 12 kilómetros<br />

de Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>,<br />

un municipio que se extiende<br />

desde la costa hasta las medianías.<br />

Comenzamos en el centro histórico,<br />

junto a una de las imágenes más<br />

icónicas del norte: la Iglesia de Arucas,<br />

que dibuja una postal única e<br />

imponente de la plaza de San Juan.<br />

Se trata de un templo neoclásico íntegramente<br />

esculpido en piedra con<br />

cuatro grandes torres que roban la<br />

atención de todas las miradas.<br />

Otros sitios de interés arquitectónico<br />

son las Casas Consistoriales, el edificio<br />

del antiguo Mercado Municipal o<br />

la Casa de la Cultura. Citas a las que<br />

añadimos un paseo por la Casa y Jardín<br />

de la Marquesa, un encantador,<br />

romántico y espectacular jardín botánico;<br />

la caminata hasta la montaña<br />

de Arucas, y la visita a la fábrica de<br />

ron Arehucas, todo un símbolo de<br />

nuestra tierra, y las Salinas del Bufadero,<br />

un espectáculo espléndido en<br />

el que la naturaleza nos hace partícipes<br />

de sus maravillas.<br />

<strong>No</strong> podemos movernos del municipio<br />

sin refrescarnos en sus aguas, por<br />

lo que un chapuzón en la playa de<br />

Bañaderos-El Puertillo o en las piscinas<br />

naturales de Los Charcones, si lo<br />

prefieres, seguido de un aperitivo en<br />

los restaurantes de la zona, se convertirá<br />

en el plan perfecto para terminar<br />

la estancia en nuestro primer<br />

destino.<br />

2. Firgas<br />

El pequeño pueblo de Firgas está<br />

ligado al agua, lo que no es casualidad,<br />

ya que se caracteriza por presentar<br />

zonas de lomos alargados y<br />

estrechos que son atravesadas por<br />

una densa y compleja red de barrancos.<br />

Por este motivo, el senderismo<br />

es uno de los principales atractivos<br />

turísticos de la zona.<br />

Partiendo del casco urbano, observamos<br />

numerosos rincones culturales y<br />

religiosos. Los más emblemáticos son<br />

la Iglesia Parroquial de San Roque, la<br />

Casa de la Cultura, el Ayuntamiento y<br />

la Fuente Conmemorativa, punto desde<br />

el que salimos hasta llegar al Paseo<br />

de <strong>Canaria</strong>s.<br />

Aquí contemplamos los mosaicos que<br />

representan a cada isla y, siguiendo la<br />

calle peatonal por la avenida de <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong>, vemos atravesar el agua calle<br />

abajo a través de una fuente a cuyo<br />

costado están los escudos heráldicos<br />

de los 21 municipios que nos conforman<br />

y el escudo insular.<br />

Otro de los enclaves a destacar es el<br />

molino de gofio de Firgas, situado<br />

sobre la Acequia de la Heredad de<br />

Aguas de Arucas y Firgas junto con el<br />

antiguo almacén de grano y la casa<br />

del molinero. Centrándonos en las<br />

vistas y para admirar la confluencia de<br />

tres majestuosos barrancos -Las Madres,<br />

Guadalupe y Aguaje-, debemos<br />

movernos hasta el mirador de Las Madres,<br />

próximo al casco histórico. Una<br />

estampa enmarcada en el Parque Rural<br />

de Doramas, lugar que quedará en<br />

nuestra memoria para siempre.<br />

Además, parte del municipio está enclavado<br />

en la antigua Selva de Doramas,<br />

por lo que descubrimos barrancos<br />

y vegetación de extrema belleza<br />

como la Reserva Natural Especial de<br />

Azuaje, el barranco más profundo del<br />

norte, que engloba endemismos y<br />

uno de los escasos reductos de laurisilva<br />

que existen. Otro de los espacios<br />

naturales más llamativos son la Montaña<br />

de Firgas y el Pico de Osorio, visitas<br />

ineludibles que bordean Firgas<br />

permitiendo unas panorámicas espléndidas<br />

de toda la capital y el norte<br />

de la Isla.<br />

3. Moya<br />

La villa de Moya se erige entre barrancos<br />

y una serie de lomos que descienden<br />

hacia la costa, dando lugar a un<br />

espacio accidentado con un rico patrimonio<br />

cultural.<br />

En nuestra ruta no puede faltar un<br />

paseo para conocer los edificios emblemáticos<br />

de la villa, entre los que<br />

destaca la Iglesia de Nuestra Señora<br />

de la Candelaria, localizada en riscos<br />

que se precipitan sobre el Barranco<br />

de Moya; la Casa Museo Tomás<br />

Morales, con una amplia colección<br />

del poeta; la Heredad de Aguas, una<br />

magnifica pieza de piedra basáltica, o<br />

la Ermita de San Bartolomé de Fontanales,<br />

construida en 1872. Una vez hayamos<br />

contemplado su arquitectura,<br />

Arucas<br />

tomamos dirección el Parque Natural<br />

de Doramas para descubrir los senderos<br />

de Los Tilos de Moya, otro de<br />

los últimos reductos de laurisilva de<br />

la Isla y punto de visita obligada por<br />

su diversidad.<br />

Después, recargamos energía con un<br />

buen plato casero en la zona y tratamos<br />

de adquirir una buena muestra<br />

de gastronomía local. Para ello, Fontanales<br />

cuenta con un buen número<br />

de queserías, aunque no debemos<br />

alejarnos sin probar su representativa<br />

repostería. Así que no dudes en comprar<br />

suspiros y bizcochos de Moya y<br />

disfruta de los bollos de anís y las truchas,<br />

también muy típicos.<br />

Para despedirnos, pasearemos por<br />

el relajante litoral, que cuenta con la

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


51<br />

Villa de Firgas<br />

Moya<br />

playa de La Caleta y las piscinas naturales de aguas<br />

transparentes del Charco de San Lorenzo.<br />

4. Santa María de Guía<br />

Una costa abrupta y rocosa identifica a Santa María<br />

de Guía, cuyo entorno recoge una gran diversidad<br />

que presume de que gran parte de sus espacios<br />

naturales estén catalogados como Espacios Naturales<br />

Protegidos.<br />

Comenzamos el viaje en el casco histórico, que<br />

nos permite admirar la belleza de sus edificaciones,<br />

gobernadas por el color. Aquí nos detenemos<br />

a contemplar las más notorias como la neoclásica<br />

Iglesia Parroquial, flanqueada por dos torres que vigilan<br />

obras de arte de gran importancia, la Casa de<br />

Los Quintana, el Museo de Néstor Álamo y la Ermita<br />

de San Roque, que forman parte del Patrimonio<br />

Histórico.<br />

Saliendo del casco urbano, apreciamos el entorno<br />

natural del municipio, en el que resalta la Reserva<br />

Natural Especial del Brezal, el Parque Rural de Doramas,<br />

el Monumento Natural del Montañón Negro<br />

o el Paisaje Protegido de Las Cumbres, espacios<br />

de gran belleza compartidos con localidades<br />

colindantes.<br />

Pero si existe un lugar al que prestar toda nuestra<br />

atención es el Cenobio de Valerón, un conjunto<br />

arqueológico declarado Bien de Interés Cultural y<br />

un granero fortaleza donde los antiguos canarios<br />

almacenaban los granos recolectados durante el<br />

año. El Tagoror del Gallego es otro de los yacimientos<br />

arqueológicos de interés. Aproximándonos al<br />

límite, contemplamos la costa rocosa propia del<br />

norte isleño y distinguimos las playas de San Felipe,<br />

poco transitada e ideal para sumergirnos en<br />

sus aguas, y la de Roque Prieto, con una piscina<br />

natural.<br />

<strong>No</strong> podemos irnos de Guía sin probar su fabuloso<br />

Queso de Flor, elaborado con leche cruda de vaca<br />

y oveja y utilizando la alcachofa de la flor de cardo<br />

azul, un producto premiado en todo el mundo. Así,<br />

finalizamos nuestra ruta en Montaña Alta, epicentro<br />

de la popular Fiesta del Queso.<br />

5. Gáldar<br />

Tras abandonar Guía, procedemos a conocer Gáldar,<br />

la que fuera primera capital isleña. Un acontecimiento<br />

histórico marcado porque los primeros<br />

reyes de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> decidieron asentarse en el<br />

territorio, llamado antiguamente Agáldar, y razón<br />

por la que el pueblo mantiene gran parte de su arquitectura<br />

antigua, siendo de las pocas ciudades<br />

canarias que conservan parte del patrimonio prehispánico.<br />

Reflejo de su pasado lo hallamos en el Parque Arqueológico<br />

de la Cueva Pintada, de visita obligatoria,<br />

uno de los principales hallazgos del arte rupestre<br />

del área atlántica que muestra cómo vivía la población<br />

prehispánica, el desarrollo de la conquista de la<br />

corona castellana y cómo Agáldar quedó sepultada<br />

hasta que un golpe de suerte permitió que viera<br />

la luz. Además, encontramos la necrópolis de La<br />

Guancha, un yacimiento arqueológico que explica<br />

cómo eran los enterramientos de los antiguos pobladores.<br />

Entre otras edificaciones prehispánicas,<br />

el mayor de los Túmulos conservados actualmente.<br />

Profundizando en el casco histórico, reconocemos<br />

una emblemática arquitectura de la mano de la<br />

Iglesia de Santiago de Gáldar, uno de los templos<br />

más bellos de <strong>Canaria</strong>s; el antiguo Ayuntamiento,<br />

custodiado por uno de los ejemplares del drago<br />

más antiguo de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>; el Teatro Municipal, la<br />

llamada “Plaza <strong>Gran</strong>de", uno de los mejores ejemplos<br />

de Alameda del siglo XIX en <strong>Canaria</strong>s, y el Museo<br />

de Antonio Padrón. En la calle Capitán Quesada,<br />

encontramos el Mercado La Recova de Gáldar,<br />

perfecto para adquirir productos locales y probar el<br />

queso.<br />

Sabemos que admirar las vistas es importante y<br />

por ello nos trasladamos a las Montañas de Gáldar<br />

y Amagro para ver un paisaje de singular belleza a<br />

medida que vamos ascendiendo. También iremos a<br />

los Pinos de Gáldar, debido a la grandiosidad de la<br />

panorámica y el interés del entorno.<br />

La costa de Gáldar es variada, combina playas con<br />

piscinas naturales. Sin embargo, nos decantamos<br />

por visitar la inigualable playa de Sardina para luego<br />

acercarnos al inconfundible Faro de Sardina, que<br />

nos brinda uno de los atardeceres más icónicos de<br />

la Isla, con unos colores que dibujan el cielo como<br />

si de un cuadro se tratara. Otros destinos costeros<br />

relevantes son las playas de los Dos Roques, Punta<br />

de Gáldar y las piscinas naturales de El Agujero.<br />

6. Agaete<br />

La ruta norte finaliza en el municipio de Agaete,<br />

de los más turísticos de la Isla. Un pueblo caracterizado<br />

por sus típicas casas blancas y marcado por<br />

la tradición pesquera y una abrupta belleza. Para<br />

conocerlo en profundidad, es necesario recorrer su<br />

casco histórico, acercarnos a la Iglesia de La Inmaculada<br />

Concepción y su plaza, así como al Huerto<br />

de las Flores, un jardín botánico con variedad de<br />

especies vegetales exóticas y lugar de reunión de<br />

poetas canarios.<br />

Asimismo, nos adentramos en el Parque Natural<br />

de Tamadaba, un espacio protegido con el mayor<br />

pinar de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> y cuyo acceso solo es posible<br />

a pie. En él vislumbramos el Valle de Agaete, precioso<br />

paraje con fincas de frutas tropicales, cítricos<br />

y café, producto clave del municipio.<br />

La topografía de Agaete es abrupta y sobresalen El<br />

Risco y Guayedra, alcanzando una altitud máxima<br />

de 1.180 m en la zona cumbrera del Pinar de Tamadaba.<br />

Volviendo al casco, paseamos disfrutando de la brisa<br />

marina por el Puerto de Las Nieves, con la playa<br />

de Las Nieves, los restos del Dedo Dios de fondo y<br />

vistas a los acantilados con forma de cola de dragón<br />

donde destaca el impresionante Roque Faneque.<br />

Al final del trayecto reconocemos la plaza de<br />

Los Poetas y más tarde tres piscinas naturales conectadas<br />

entre sí, Las Salinas, enclave inmejorable<br />

para sumergirnos en las serenas aguas del Atlántico<br />

o, si lo prefieres, despedir el viaje con un ocaso<br />

extraordinario y el Teide perfilando el horizonte.

52<br />



If you are looking to discover some of the most valuable natural jewels and the most charming<br />

villages in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, this is the route for you. It will take you to the highest point of the<br />

island, where you will get to see some stunning locations, all with a long history and a deeprooted<br />

religious culture, as well as build your strength back with some typical local cuisine.<br />

We set off from Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> on course for our first destination, the picturesque<br />

town of Santa Brígida, followed by San Mateo, Tejeda, Artenara, Valleseco and Teror.<br />

1. Santa Brígida ■ 2. San Mateo ■ 3. Tejeda ■ 4. Artenara ■ 5. Valleseco ■ 6. Teror<br />

Artenara<br />

1. Santa Brígida<br />

As we approach the town centre we<br />

are struck by its architecture, a peculiar<br />

fusion between its agricultural<br />

past and modern-day residential<br />

buildings, with eminently traditional<br />

Canary features. Of special note<br />

is the Parish Church of Santa Brígida,<br />

with its neo-gothic exterior and<br />

a typical island church structure on<br />

the inside.<br />

Another local attraction is Atalaya de<br />

Santa Brígida, an ensemble of cave<br />

houses from the pre-Hispanic period<br />

where traditions such as pottery are<br />

still preserved, using age-old techniques,<br />

the results of which can be admired<br />

in the Casa Panchito Eco-Museum.<br />

At weekends in the town centre, set<br />

in a ravine brimming with beautiful<br />

palm trees, we can stroll around the<br />

market along the high street and<br />

pick up some fine local crafts, before<br />

stopping off at La Casa del Vino, the<br />

perfect haven for sampling a range<br />

of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> Designation of Origin<br />

wines, together with some local<br />

cheeses.<br />

Villa de Santa Brígida is known for<br />

its stunning countryside, featuring<br />

the famous Drago de Barranco Alonso<br />

dragon tree, perched on a steep<br />

cliff in the area of the same name,<br />

which is a focal point due to its majestic<br />

appearance and the fact it is<br />

nearly 500 years old. As we follow<br />

along the main road towards Bandama,<br />

we come to Monte Lentiscal,<br />

where we find the Natural Bandama<br />

Monument, a stunning 200-metre<br />

deep volcanic crater with a one-kilometre<br />

diameter. This is one of the island's<br />

most visited attractions, with<br />

a viewing point that provides some<br />

spectacular views over the capital<br />

city and part of the northwest of the<br />

island.<br />

2. San Mateo<br />

Santa Brígida<br />

We now move on towards Vega de<br />

San Mateo, eight kilometres on from<br />

Santa Brígida. Once we reach the<br />

town centre, we must make our way<br />

to the old part of town and see its<br />

Parish Church, the tree-lined Alameda<br />

de Santa Ana and the Town Hall,<br />

an exquisite neo-<strong>Canaria</strong>n style building.<br />

Another of the places not to<br />

be missed is the farmers and crafts<br />

market, the main economic driving<br />

force of the region, which has become<br />

highly popular and which offers<br />

all kinds of arts and crafts.<br />

The municipality is also home to<br />

some unique views over <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>'s<br />

hillsides and summit, at Pozo de<br />

Las Nieves. Other important landmarks<br />

include Hoya del Gamonal, El<br />

Roque Cruz del Saucillo, which together<br />

make up a protected natural<br />

landscape around the summit area<br />

and are of high value due to the endemic<br />

species growing there.<br />

3. Tejeda<br />

As we continue along winding roads,<br />

taking in the colours and scents of the<br />

surrounding vegetation, we come to<br />

Tejeda, officially one of the prettiest<br />

villages in Spain.<br />

Here we are witnesses to a strong<br />

cultural and artistic presence, in the<br />

shape of the Abraham Cárdenes<br />

Sculpture Museum, the Ethnographic<br />

Museum and the Medicinal Plant<br />

Centre, which highlights Tejeda's<br />

wide variety of local plant species. Paying<br />

special attention to the architecture,<br />

we divert our course to the Parish<br />

Church of Our Lady of El Socorro.<br />

A visit to Tejeda is essential for those<br />

who wish to learn about the island's<br />

rich archaeological heritage, as we<br />

come across some archaeological<br />

vestiges including burial caves, etchings,<br />

paintings and houses. A good<br />

example is Roque Bentayga, a sacred<br />

site for the aboriginal dwellers, Andén<br />

de Tabacalete, Cuevas del Rey and El<br />

Roquete- and surrounding area.<br />

We set off towards one of the bestknown<br />

symbols of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, the<br />

Roque Nublo, an enormous basalt<br />

rock standing over 70 metres tall, a<br />

result of volcanic activity. As one of<br />

the most popular picture postcard settings,<br />

it is a beguiling sight which will<br />

linger long in the memory.<br />

We cannot leave Tejeda without sampling<br />

its specialities, so we head to<br />

the market to pick up some marzipan<br />

and the celebrated bienmesabe,<br />

made with its famous local almonds,<br />

the star product which has its own<br />

Almond Trees in Bloom Fiesta, held<br />

every February.<br />

4. Artenara<br />

Artenara is situated at the island's<br />

summit and is noted for its steep orography<br />

which is the setting for a di-

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


53<br />

Teror<br />

verse range of natural spaces, joining<br />

up typical interior landscapes with<br />

other coastal landscapes. <strong>Its</strong> territory<br />

runs down to the coast, surrounded<br />

by huge extensions of Canary pine<br />

woodland peculiar to the area of Tamadaba,<br />

from where we look down<br />

over Agaete and the stunning Teide<br />

mountain in the neighbouring island<br />

of Tenerife.<br />

Likewise, places such as Tirma, Tamadaba,<br />

Barranco Hondo and Mesa de<br />

Acusa stand out all around. In addition,<br />

Artenara is home to archaeological<br />

settlements which provide an<br />

insight into the lives of the ancient<br />

Canary dwellers and archaeological<br />

tours to decypher them. We should<br />

also not miss going to the Miguel de<br />

Unamuno Viewpoint, which provides<br />

another fine view over the volcanic<br />

crater, the Bentayga and Nublo rocks<br />

emerging from the clouds.<br />

5. Valleseco<br />

Roque Nublo.Tejeda<br />

Valleseco is a region that was once<br />

a huge laurel forest and which today<br />

preserves a lush vegetation, so<br />

not surprisingly 80% of its territory<br />

is designated as a Protected Natural<br />

Area. It boasts a wide variety of trails<br />

and footpaths and a bastion of laurel<br />

woodland of great botanical value at<br />

Barranco de la Virgen, located in the<br />

Doramas Rural Park, from where we<br />

can look out over La Laguna de Valleseco<br />

and Pico de Osorio.<br />

La Laguna Recreational Area is worth<br />

a visit, as it is home to a wide range<br />

of Canary flora and has a range of facilities<br />

for visitors. Calderetas, another<br />

place not to miss, stands out as one<br />

of the most beautiul volcanic craters<br />

on the island, with its fine blend of<br />

natural colours, creating quite a unique<br />

picture. Continuing towards Cueva<br />

Corcho y Crespo, we discover the<br />

vast pine woodland of the Protected<br />

Valleseco<br />

Summit Area with panoramic views<br />

all the way down to the sea. At the<br />

municipality's border, we are treated<br />

to a landscape of contrasts alongside<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>'s most recent volcano,<br />

Montañón Negro.<br />

As for cultural heritage, we can see<br />

fountains, pillars, irrigation channels<br />

and mills of high ethnographic value.<br />

We can also visit to the Church of San<br />

Vicente Ferrer, probably the town's<br />

most important building.<br />

6. Teror<br />

The final stage of our route around<br />

the centre of the island takes us to<br />

Teror. It is a municipality with a huge<br />

historical and natural relevance that<br />

is also the centre of pilgrimage in<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> and one of the most<br />

important in the Canaries, as for local<br />

<strong>Canaria</strong>ns we cannot conceive of the<br />

town's history without its beloved Virgin<br />

of El Pino.<br />

Legend has it that on 8th September<br />

1481 a virgin appeared on the top of<br />

a pine tree, who they called Virgin<br />

of El Pino, the current Patron Saint<br />

of the Diocese of the Canaries in the<br />

province of Las Palmas and a revered<br />

religious figure for the islanders. The<br />

Villa Mariana de Teror has a carving of<br />

the virgin at the Basilica of Our Lady<br />

of El Pino, declared a Historic and Artistic<br />

Site in 1979, the most important<br />

building in the municipality and one<br />

of the leading religious architectural<br />

structures in the archipelago.<br />

Having seen the religious hub of Teror,<br />

we take a stroll around Plaza de<br />

Teror and neighbouring areas such as<br />

La Alameda, the Town Hall, La Fuente<br />

Agria and the Cister Monastery. There<br />

is no doubt you will be enamoured by<br />

its colourful houses, cobbled streets,<br />

typical Canary balconies and the natural<br />

surroundings that wrap around<br />

the old part of town and adorn most<br />

of the region.<br />

On the subject of the natural surroundings,<br />

we should visit its protected<br />

areas at Caldera de Pino Santo, Finca<br />

de Osorio, Doramas Natural Park or<br />

Agujereada. Teror thus stands as an<br />

essential place to visit in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>,<br />

and is an ideal location for hiking<br />

enthusiasts.<br />

Finca de Osorio should also not be<br />

missed, because it is the maximum<br />

expression of nature. The estate is<br />

home to trails, mountains and ravines<br />

in an ecosystem featuring chestnut<br />

trees together with laurel forests, making<br />

it a truly magical, relaxing place,<br />

perfect to escape our daily routine<br />

and to admire nature with no distractions.<br />

We cannot finish this route without<br />

trying the famous chorizo from Teror.<br />

The town centre is the place to go to<br />

order a chorizo roll with a strawberry<br />

flavoured Clipper, a local soft drink,<br />

which is one of the most typical combinations<br />

here. If you prefer, you can<br />

purchase some delicious pan de huevo<br />

(bread made with egg) and cheese,<br />

which are sold at market stalls<br />

which are open on Sundays.

54<br />



Si quieres descubrir algunas de las joyas naturales más valiosas y los pueblos con más encanto de<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, esta es tu ruta. Aquí alcanzarás el punto más alto de la Isla, pero también conocerás<br />

parajes impresionantes con una larga historia y cultura religiosa, además de reponer fuerzas con<br />

la cocina más típica.<br />

Partimos desde Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> para conocer nuestro primer destino, el pintoresco<br />

pueblo de Santa Brígida, al que siguen San Mateo, Tejeda, Artenara, Valleseco y Teror.<br />

1. Santa Brígida ■ 2. San Mateo ■ 3. Tejeda ■ 4. Artenara ■ 5. Valleseco ■ 6. Teror<br />

Tejeda<br />

Valleseco<br />

Teror<br />

1. Santa Brígida<br />

Visitamos el casco urbano y observamos<br />

su arquitectura, una peculiar fusión<br />

entre el pasado agrícola y el presente<br />

residencial en la que sobresalen<br />

elementos de la tradición canaria. En<br />

especial, brilla la Iglesia Parroquial de<br />

Santa Brígida, con un exterior neogótico<br />

pero con la estructura típica de<br />

iglesias isleñas en su interior.<br />

Otro de los atractivos es la Atalaya de<br />

Santa Brígida, un poblado de casas<br />

cueva de la época prehispánica que<br />

aún conserva tradiciones como la alfarería,<br />

que sigue técnicas antiquísimas<br />

y cuyas obras podrás admirar en<br />

el Ecomuseo Casa Panchito.<br />

En el núcleo urbano, establecido en<br />

un barranco repleto de bellos palmerales,<br />

podemos pasear por el mercadillo<br />

de la calle principal durante el<br />

fin de semana y adquirir productos<br />

artesanales y hacer una parada en La<br />

Casa del Vino, el marco perfecto en el<br />

que degustar los caldos de Denominación<br />

de Origen <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> con<br />

quesos isleños.<br />

La Villa es conocida por su riqueza<br />

paisajística, donde destaca el Drago<br />

de Barranco Alonso, colgado de<br />

un risco en la zona del mismo nombre,<br />

que acapara la atención por su<br />

majestuosidad y una antigüedad<br />

próxima a los 500 años. Siguiendo<br />

la carretera en dirección Bandama,<br />

en Monte Lentiscal, encontraremos<br />

el Monumento Natural de Bandama,<br />

una impactante caldera volcánica<br />

con una profundidad de 200 metros<br />

y un kilómetro de diámetro. Una de<br />

las atracciones isleñas más visitadas,<br />

que brinda una panorámica de la capital<br />

y parte de la zona noroeste desde<br />

su mirador.<br />

2. San Mateo<br />

Seguimos nuestro camino hacia la<br />

Vega de San Mateo, a ocho kilómetros<br />

de Santa Brígida. Ya en el pueblo,<br />

es imprescindible pasear por el casco<br />

antiguo para hallar su Iglesia Parroquial,<br />

la Alameda de Santa Ana y el<br />

Ayuntamiento, un conjunto de exquisito<br />

estilo neocanario. Otra de las citas<br />

ineludibles es el mercado agrícola y<br />

artesanal, el principal motor económico,<br />

que ha ganado gran notoriedad<br />

y ofrece todo tipo de productos artesanales.<br />

El municipio también nos descubre<br />

panorámicas únicas de las medianías<br />

y de la Cumbre de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, donde<br />

se localiza el Pozo de Las Nieves.<br />

Otro de los enclaves más importantes<br />

son la Hoya del Gamonal, el Roque y<br />

la Cruz del Saucillo, que constituyen el<br />

paisaje natural protegido enmarcado<br />

en la zona de cumbres y presentan un<br />

gran valor por sus endemismos.<br />

3. Tejeda<br />

Atravesando sinuosas carreteras y<br />

disfrutando de los colores y olores<br />

que nos regala la vegetación, llegamos<br />

a Tejeda, oficialmente uno de los<br />

pueblos más bonitos de España.<br />

Aquí somos testigos de una fuerte<br />

presencia cultural y artística y tropezamos<br />

con el Museo de Esculturas<br />

Abraham Cárdenes, el Museo Etnográfico<br />

y el Centro de Plantas Medicinales,<br />

que muestra las variedades vegetales<br />

propias de Tejeda. Haciendo<br />

hincapié en la arquitectura, nuestro<br />

recorrido se desvía a la Iglesia Parroquial<br />

de Nuestra Señora del Socorro.<br />

Visitar Tejeda es primordial para quienes<br />

deseen conocer el rico patrimo-

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


55<br />

nio arqueológico de la Isla, porque<br />

encontramos vestigios arqueológicos<br />

como cuevas de enterramientos,<br />

grabados, pinturas y casas. Un buen<br />

ejemplo es el Roque Bentayga, lugar<br />

sagrado para los aborígenes, y otros<br />

como el Andén de Tabacalete, Cuevas<br />

del Rey y el Roquete- y de su entorno.<br />

Ponemos rumbo a uno de los símbolos<br />

más reconocidos de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>,<br />

el Roque Nublo, una enorme<br />

roca basáltica de más de 70 metros<br />

de altura, producto de la actividad<br />

volcánica. Una de las estampas más<br />

turísticas, atrapa al observador y permanece<br />

en sus recuerdos.<br />

<strong>No</strong> podemos abandonar Tejeda sin<br />

probar sus especialidades, así que en<br />

el mercadillo conseguimos mazapanes<br />

y el célebre bienmesabe, elaborados<br />

con sus famosas almendras,<br />

producto estrella de su gastronomía<br />

que cuenta con la Fiesta del Almendro<br />

en Flor, celebrada en febrero.<br />

4. Artenara<br />

Artenara se sitúa en la cumbre isleña<br />

y se caracteriza por una abrupta orografía<br />

que facilita la existencia de espacios<br />

naturales diversos, reuniendo<br />

paisajes propios del interior y otros<br />

típicos del litoral. Su territorio llega<br />

hasta una costa rodeada de grandes<br />

extensiones de bosques de pino canario<br />

tan peculiares de las zonas de<br />

Tamadaba, desde donde podemos<br />

vislumbrar Agaete y el imponente<br />

Teide de la isla vecina.<br />

De esta forma, localizaciones como<br />

Tirma, Tamadaba, Barranco Hondo<br />

o Mesa de Acusa destacan entre sus<br />

parajes. Además, en Artenara apreciamos<br />

yacimientos arqueológicos<br />

que muestran cómo vivían los antiguos<br />

pobladores canarios y disponemos<br />

de rutas arqueológicas para<br />

descifrarlos. Tampoco podemos<br />

perdernos el Mirador de Miguel de<br />

Unamuno, que nos regala otra de las<br />

fotografías de la caldera del volcán,<br />

el Roque Bentayga y el Nublo emergiendo<br />

entre las nubes.<br />

5. Valleseco<br />

Valleseco es una villa que formó parte<br />

de un gran bosque de laurisilva y<br />

que conserva una abrigada vegetación<br />

actualmente, y es que el 80% de<br />

su territorio es Espacio Natural Protegido.<br />

Dispone de una gran variedad<br />

de senderos y caminos y un reducto<br />

de laurisilva de gran valor botánico<br />

como el Barranco de la Virgen, en el<br />

Parque Rural de Doramas, donde admiramos<br />

La Laguna de Valleseco y el<br />

Pico de Osorio.<br />

Artenara<br />

Santa Brígida<br />

San Mateo<br />

Visitamos el Área Recreativa de La Laguna,<br />

que alberga una extensa representación<br />

de flora canaria y cuenta con<br />

servicios adaptados para visitantes.<br />

Calderetas, otra cita ineludible, se alza<br />

como una de las calderas volcánicas<br />

más bellas, en ella se entremezclan los<br />

colores de la naturaleza, creando un<br />

cuadro único. Continuando nuestro<br />

recorrido hacia Cueva Corcho y Crespo,<br />

descubrimos los vastos pinares del<br />

Espacio Protegido de las Cumbres y<br />

unas vistas que se extienden hasta el<br />

mar. En el límite municipal, nos deleita<br />

un paisaje lleno de contrastes junto al<br />

volcán más reciente de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>,<br />

el Montañón Negro.<br />

En cuanto al patrimonio cultural, contemplamos<br />

fuentes, pilares, acequias<br />

o molinos de gran valor etnográfico.<br />

También reconocemos la Iglesia de<br />

San Vicente Ferrer, probablemente el<br />

edificio más importante de la localidad.<br />

6. Teror<br />

En la fase final de nuestra ruta por el<br />

centro nos adentramos en Teror. Un<br />

municipio con gran valor histórico y<br />

natural que, además, es el centro de<br />

peregrinación de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> y uno<br />

de los más relevantes de <strong>Canaria</strong>s,<br />

pues los canarios no concebimos la<br />

historia del pueblo sin la Virgen del<br />

Pino.<br />

Cuenta la leyenda que el 8 de septiembre<br />

del 1481 apareció una virgen<br />

en lo alto de un pino, a la que llamaron<br />

Virgen del Pino, la actual patrona de<br />

la Diócesis de <strong>Canaria</strong>s de la provincia<br />

de Las Palmas y referente religioso de<br />

los isleños. Así, la Villa Mariana de Teror<br />

la acoge en la Basílica de Nuestra<br />

Señora del Pino, declarado Conjunto<br />

Histórico Artístico en 1979, el edificio<br />

más importante del municipio y uno<br />

de los más destacados de la arquitectura<br />

religiosa del Archipiélago.<br />

Tras conocer el epicentro religioso, paseamos<br />

por la Plaza de Teror y zonas<br />

como La Alameda, el Ayuntamiento,<br />

La Fuente Agria o el Monasterio del<br />

Cister. Sin duda, te enamoras de sus<br />

casas coloridas, las calles adoquinadas,<br />

los balcones típicos canarios y la<br />

naturaleza que rodea el casco antiguo,<br />

que adornan gran parte del territorio.<br />

Respecto al entorno natural, estamos<br />

obligados a visitar sus espacios protegidos<br />

de la Caldera de Pino Santo, la<br />

Finca de Osorio, el Parque Natural de<br />

Doramas o la Agujereada. Así, Teror se<br />

alza como un imprescindible de <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong>, convirtiéndose en una de las<br />

localizaciones más óptimas para hacer<br />

senderismo.<br />

La Finca de Osorio es una cita obligatoria,<br />

el recurso natural por excelencia.<br />

Aquí hallamos caminos, montañas<br />

y barrancos en un ecosistema<br />

lleno de castañeros junto a bosques<br />

de laurisilva, que la convierten en un<br />

lugar mágico y en calma, perfecto<br />

para desconectar de la rutina y admirar<br />

la naturaleza sin distracciones.<br />

<strong>No</strong> podemos terminar esta ruta sin<br />

probar el chorizo de Teror. En los alrededores<br />

del casco histórico, pedimos<br />

un bocadillo de chorizo con un<br />

Clipper de fresa, un refresco local, una<br />

de las combinaciones más típicas. Si<br />

lo prefieres, puedes comprar el delicioso<br />

pan de huevo o el queso, que se<br />

venden en los puestos del mercadillo,<br />

abierto los domingos.

56<br />



The east of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> has a unique coastline, where gentle slopes fuse with steep<br />

ravines, lending a certain mystery and identity to the beaches, accentuated by the<br />

area’s windy conditions and its crystal clear waters. There are five municipalities, each<br />

with their own enchanting beaches, a rich archaeological heritage and a culture with<br />

deep-rooted Canary tradition that make up this fascinating route, one not to be missed.<br />

Our journey starts in Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, and continues at the island’s former<br />

capital, Telde, before moving on to Valsequillo, Ingenio and Agüimes. Don’t forget to<br />

bring your swimming gear, and dare to dive in to this adventure with us. You won’t<br />

regret it.<br />

1. Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> ■ 2. Telde ■ 3. Valsequillo ■ 4. Ingenio ■ 5. Agüimes<br />

El Confital. Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

1. Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Our first port of call is around the historical<br />

streets and façades of the district<br />

of Vegueta, featuring buildings<br />

such as the Santa Ana Cathedral, the<br />

Casas Consistoriales council offices,<br />

the Episcopal Palace and the Casa Regental,<br />

which were the first to spring<br />

up in the fledging capital city. Other<br />

emblematic constructions with quite<br />

stunning architecture and of cultural<br />

relevance are: Plaza de Santo Domingo<br />

and Plaza del Espíritu Santo, the<br />

Canary Museum, the Columbus House<br />

Museum and the Atlantic Modern<br />

Art Centre (CAAM).<br />

On the opposite side to Vegueta, separated<br />

by the Guiniguada ravine, is<br />

the district of Triana. This area is home<br />

to the Pérez Galdós Theatre, the Hotel<br />

Madrid, the Gabinete Literario, the<br />

Pérez Galdós House Museum and<br />

the modernist Quegles palace, from<br />

where we can access the long pedestrian<br />

street of Calle Mayor de Triana,<br />

which opens out in San Telmo.<br />

This is the picture postcard area of<br />

the city and is a wonderful place for<br />

a stroll, although there is always a<br />

lot of hustle and bustle going on, as<br />

it constitutes one of the city’s main<br />

shopping areas. Leaving behind Triana,<br />

we continue along Paseo de Tomás<br />

Morales as far as the El Obelisco<br />

or Plaza de la Constitución. Here, we<br />

turn down towards the beach where<br />

we come to Plaza de la Feria and admire<br />

its surroundings, where we can<br />

catch a glimpse of the monument in<br />

honour of Benito Pérez Galdós, the island’s<br />

most internationally renowned<br />

writer.<br />

At the heart of the capital its the oldest<br />

hotel, the iconic Hotel Santa<br />

Catalina, and the Néstor Museum,<br />

which displays the majority of the<br />

work of artist Néstor Martín-Fernández<br />

de la Torre. This area also features<br />

the gardens at Doramas Park, which<br />

combines the Pueblo Canario with<br />

endemic plant species. <strong>Its</strong> waterfalls<br />

and extensive vegetation invite us to<br />

sit back and relax following our brief<br />

visit to the capital.<br />

As we move out of this enclave,<br />

we look over to the Sports Marina,<br />

which culminates in Las Alcaravaneras<br />

beach and the shopping area of<br />

Mesa y López. Along the promenade<br />

leading to the Port, we are treated to<br />

stunning views as we cross Santa Catalina<br />

Park, featuring the Elder Science<br />

Museum and the Miller Building.<br />

Our walk finally opens out onto the<br />

immense Las Canteras beach, which<br />

stretches for three kilometres from<br />

the Auditorio Alfredo Kraus to La Isleta,<br />

joined up by a long promenade.<br />

This is an ideal spot to watch the sun<br />

go down, an essential treat for all visitors<br />

to <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>.<br />

2. Telde<br />

10 kilometres to the south of the capital<br />

is Telde, famous for its many archaeological<br />

remains, reflecting its<br />

important role as one of the orginal<br />

aboriginal kingdoms. The region has<br />

settlements at Baladero, Tufia, Cuatro<br />

Puertas, Tara and Cendro, providing<br />

us with a fascinating insight into the<br />

lives of the islanders' ancestors.<br />

The settlements of Cendro, Tara and<br />

Baladero are made up of sets of cave<br />

houses, with Baladero being one of<br />

the most important sacred sites in<br />

aboriginal culture, while Tufia is the<br />

largest settlement of them all.<br />

Meanwhile, the town centre of Telde<br />

is an essential place to visit, with<br />

its two main neighbourhoods, San<br />

Juan and San Francisco. The former is<br />

home to the church of San Juan Bautista<br />

and the Plaza Mayor, which contains<br />

the main council and religious<br />

buildings. Two other places not to be<br />

missed here are the León y Castillo<br />

House Museum and Rincón Plácido<br />

Fleitas. The narrow and splintered<br />

streets of the district of San Francisco<br />

are characterised by gabled tile roofs<br />

and long whitewashed walls that are<br />

interspersed with cobbled streets.<br />

We can stop here to take a look at the<br />

Church of San Francisco.<br />

We now turn our attention to the<br />

coast, with beautiful cliffs and crushed<br />

lava beaches, which are a delight.<br />

The coastline is packed with family<br />

beaches such as La Garita, Salinetas<br />

and Melenara, as well as other more<br />

mysterious and wild beaches such<br />

as Playa del Cura, Playa del Hombre,<br />

Aguadulce and Tufia. We say farewell<br />

to Telde from any one of these charming<br />

settings, after having sampled<br />

some typical cuisine, with fish and<br />

seafood among its main ingredients.<br />

3. Valsequillo<br />

Valsequillo offers us a tour around<br />

the church of San Miguel, the Benito<br />

Pérez Galdós Municipal Library and El<br />

Colmenar barracks, which constitute<br />

one of the municipality's most important<br />

historic heritage sites, given Site<br />

of Cultural Interest status by the Government<br />

of the Canariy Islands.<br />

However, the real attraction of this<br />

municipality is its landscapes, which<br />

constitute a high ecological value.<br />

We refer to Barranco de Los Cerníca-

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


57<br />

los, the hillsides of which are covered with wild olive groves and an important<br />

willow tree wood along its ravine bed. <strong>Its</strong> top attraction is Caldera de<br />

los Marteles, a crater considered to be of great geological relevance and<br />

defined as an ecologically sensitive area.<br />

Our visit to Valsequillo is rounded of with a stroll around the town's streets,<br />

where we can pick up some fine pieces of craftwork or some fresh, local<br />

produce.<br />

4. Ingenio<br />

The city of Ingenio emerged from water, agriculture and reedbeds, a legacy<br />

that is conserved today, as the area is recognised for its craft and<br />

agricultural activity. Indeed, it is the foremost craft region in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>.<br />

Our tour kicks off around its historical area, made up of an old town centre<br />

at Plaza de la Candelaria, with the Town Hall and the Church of La Candelaria,<br />

and the district of Carrizal, with its Church of Virgin of El Buen<br />

Suceso. We can observe how the streets have preserved their traditional<br />

Canary-style architecture, where we come to Néstor Álamo Park, home<br />

to the tallest palm tree in the Canaries, standing around 30 metres high.<br />

To get to know the soul of this municipality with its craftwork tradition we<br />

should head for the Casa del Reloj (watch house), the Ruta de los Molinos<br />

de Agua (water mills) and the Museo de Piedras y Artesanía <strong>Canaria</strong> (Canary<br />

craft and stone museum); as well as the Municipal Craft Workshop,<br />

which delves into the local craft industry, represented by many fine examples<br />

of typical crotchet work that has been applied to fashion garments.<br />

Ingenio<br />

The town is well known for its location near to stunning natural monuments,<br />

including Guayadeque Ravine and El Draguillo Ravine, and the<br />

natural reserve at Caldera de los Marteles, El Palomar or <strong>Gran</strong>ero Cuevas<br />

Muchas. Likewise, it is the site for rural settlements such as La Pasadilla,<br />

with its recreational area. At El Ratiño and Montaña Las Tierras we can<br />

appreciate a multitude of caves that were used as a necropolis, houses<br />

and funeral sites during the pre-Hispanic period. Make a beeline for them<br />

along their trails and footpaths.<br />

Down at the coast, we come to El Burrero, a small sand and pebble beach<br />

that is ideal for sailing and windsurfing, thanks to the prevailing wind and<br />

the waves in the area. It is the ideal spot to get clear our heads before we<br />

set off for our final destination.<br />

5. Agüimes<br />

A stroll around the historic town centre of Agüimes, its green areas and<br />

natural settings, and gaining an insight into its legacy is highly recommended<br />

here in the east of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. The municipality is home to a<br />

wide range of traditional Canary architecture, the highlight of which is the<br />

Parish Church of San Sebastián, declared a Municipal Historic and Artistic<br />

Monument back in 1981. The Plaza de San Antón is the site for the Agüimes<br />

Visitor Centre, which gives a clear insight into the architectural, artistic<br />

and historical features of the town centre.<br />

Agüimes<br />

The town is also home to two other natural settings that are an essential<br />

visit: Temisas, with its spectacular mountainous landscape, Roque<br />

Aguayro and the most important olive grove in the Archipelago; and Guayadeque,<br />

with the settlement of Cueva Bermeja and the chapel of San<br />

Bartolomé Apóstol.<br />

We should also stop off at Montaña de Agüimes, which preserves archaeological<br />

vestiges of aboriginal cave paintings. The most influential settlement<br />

is at Morro del Cuervo, which has a unique ensemble of petroglyphs.<br />

The Balos petroglyphs, situated in the ravine of the same name, constitute<br />

one of the most important engravings in the Archipelago.<br />

There are a good number of beaches along its coastline, Arinaga beach<br />

being a fine example, while one of the busiest is Vargas beach, considered<br />

one of the finest in the world for windsurfing, and El Cabrón beach, which<br />

boasts one of the richest seabeds in the Canaries.<br />

Plaza de las Ranas. Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />


58<br />



El este de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> nos muestra un singular paisaje litoral, en el que delicadas pendientes se<br />

fusionan con abruptos barrancos, otorgando cierto misterio e identidad a sus playas, enfatizadas por<br />

el viento característico de la zona y sus aguas cristalinas. Cinco municipios de encantadoras playas,<br />

un rico patrimonio arqueológico y una cultura marcada por la tradición canaria componen esta ruta<br />

que no te puedes perder.<br />

Nuestro viaje comienza en Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> y continúa en la antigua capital de la Isla, Telde,<br />

hasta llegar a Valsequillo, Ingenio y Agüimes. <strong>No</strong> te olvides de tu bañador y atrévete a sumergirte con<br />

nosotros en esta aventura por el este, no te arrepentirás.<br />

1. Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> ■ 2. Telde ■ 3. Valsequillo ■ 4. Ingenio ■ 5. Agüimes<br />

Las Salinas de Arinaga<br />

Valsequillo<br />

Ingenio<br />

Telde<br />

1. Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Nuestro viaje comienza entre las históricas<br />

calles y fachadas del barrio de<br />

Vegueta, donde edificios como la Catedral<br />

de Santa Ana, las Casas Consistoriales,<br />

el Palacio Episcopal o la Casa<br />

Regental encierran las primeras pinceladas<br />

que dieron vida a la capital.<br />

Otras construcciones emblemáticas<br />

de impresionante arquitectura y relevancia<br />

cultural son: la Plaza de Santo<br />

Domingo y la del Espíritu Santo,el<br />

Museo Canario, la Casa de Colón o el<br />

Centro Atlántico de Arte Moderno.<br />

Al margen de Vegueta, separado<br />

por el barranco Guiniguada, reconocemos<br />

el barrio de Triana. Aquí descubrimos<br />

el Teatro Pérez Galdós, el<br />

Hotel Madrid, el Gabinete Literario, la<br />

Casa Museo Pérez Galdós y el palacete<br />

modernista Quegles, enclaves<br />

desde los que podemos acceder a la<br />

Calle Mayor de Triana, que desemboca<br />

en San Telmo.<br />

Se trata de una de las postales por<br />

excelencia de la ciudad y resulta muy<br />

agradable transitar por ella, aunque<br />

siempre mantiene un ritmo frenético,<br />

pues se trata de uno de los núcleos<br />

comerciales de la Isla. Dejando<br />

atrás Triana, seguimos el Paseo de<br />

Tomás Morales para ver el Obelisco o<br />

la Plaza de la Constitución. Aquí, tomamos<br />

rumbo al mar para detenernos<br />

en la Plaza de la Feria y admirar<br />

sus alrededores, donde vislumbramos<br />

el monumento a Benito Pérez<br />

Galdós, nuestro escritor más internacional.<br />

En el centro capitalino nos sorprende<br />

el hotel más antiguo de la ciudad,<br />

el icónico Hotel Santa Catalina, y el<br />

Museo Néstor, que recoge la mayor<br />

parte de la obra del artista Néstor<br />

Martín-Fernández de la Torre. Por la<br />

zona, nos deslumbran los jardines del<br />

Parque Doramas, que reúne el conjunto<br />

del Pueblo Canario y especies<br />

autóctonas. Sus fuentes en cascada<br />

y la extensa vegetación, nos invitan<br />

a relajarnos tras esta breve estancia<br />

en la capital.<br />

Saliendo del enclave, observamos el<br />

Muelle Deportivo, que culmina en la<br />

playa de Las Alcaravaneras y Mesa y<br />

López, otro de los núcleos comerciales.<br />

En el paseo marítimo en dirección<br />

al Puerto, admiramos las vistas<br />

y disfrutamos del trayecto hasta cruzarnos<br />

con el Parque Santa Catalina,<br />

donde se sitúan el Museo Elder de la<br />

Ciencia y el Edificio Miller.<br />

Por último, callejeamos hasta llegar<br />

a la inmensidad de la Playa de Las<br />

Canteras, cuyo recorrido se extiende<br />

en tres kilómetros de paseo marítimo<br />

desde el Auditorio Alfredo Kraus hasta<br />

La Isleta. Podemos ver el atardecer,<br />

un imprescindible de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

para cualquier visitante.<br />

2. Telde<br />

A 10 kilómetros de la capital nos situamos<br />

en Telde, destacada por sus numerosos<br />

vestigios arqueológicos, ya<br />

que fue cabeza de uno de los reinos<br />

aborígenes. La zona cuenta con los<br />

yacimientos de Baladero, Tufia, Cuatro<br />

Puertas, Tara y Cendro, por lo que<br />

nos acercamos para profundizar en la<br />

vida de los antepasados isleños.<br />

Los yacimientos de Cendro, Tara y el<br />

Baladero están formados por conjuntos<br />

de cuevas de habitación, el de<br />

Baladero fue uno de los lugares sagrados<br />

más importantes de la cultura<br />

aborigen, y Tufia se alza como el yacimiento<br />

de más proporciones.<br />

Por otro lado, en el casco histórico es<br />

imprescindible visitar dos de sus barrios,<br />

el de San Juan y el de San Francisco.<br />

En el primero están la Iglesia de<br />

San Juan Bautista y la Plaza Mayor,<br />

en las que se sitúan los principales<br />

edificios civiles y religiosos. Otras dos<br />

visitas esenciales son la Casa Museo<br />

de León y Castillo, y el Rincón Plácido<br />

Fleitas. Calles estrechas y quebradas<br />

caracterizan al barrio de San Francisco,<br />

constituido sobre casas bajas con<br />

tejados a dos aguas y de largas paredes<br />

encaladas que se comunican<br />

entre sí por calles empedradas. Aquí<br />

debemos contemplar el Templo de<br />

San Francisco.<br />

Centrándonos en su costa, acantilados<br />

y playas de lava triturada nos<br />

deleitan con su belleza. Un litoral gobernado<br />

tanto por playas familiares<br />

como La Garita, Salinetas o Melenara<br />

como por otras más misteriosas y salvajes<br />

como Playa del Cura, Playa del<br />

Hombre, Aguadulce y Tufia. En cualquiera<br />

de sus encantadoras playas<br />

despedimos Telde, y degustamos sus<br />

platos típicos, con el pescado y el marisco<br />

como principales ingredientes.<br />

3. Valsequillo<br />

Valsequillo nos lleva hasta la Iglesia<br />

de San Miguel, la Biblioteca Municipal<br />

Benito Pérez Galdós y el Cuartel de El<br />

Colmenar, que constituye uno de los<br />

patrimonios históricos más importantes<br />

del municipio, declarado Bien

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


59<br />

de Interés Cultural por el Gobierno de<br />

<strong>Canaria</strong>s.<br />

Sin embargo, el verdadero interés del<br />

municipio son sus paisajes, que presentan<br />

un alto valor ecológico. Hablamos<br />

del Barranco de Los Cernícalos,<br />

en cuyas laderas habita uno de los<br />

mejores acebuchales y en su cauce<br />

una importante sauceda. Aunque su<br />

principal atractivo es La Caldera de<br />

los Marteles, considerada de interés<br />

geológico y definida como área de<br />

sensibilidad ecológica.<br />

Como última cita,Valsequillo merece<br />

un paseo por las calles más céntricas,<br />

en las que podemos adquirir obras artesanales<br />

o productos frescos locales.<br />

4. Ingenio<br />

La ciudad de Ingenio se fundó entre<br />

aguas, agricultura y cañaverales, un<br />

legado que permanece en la actualidad,<br />

ya que es reconocida por su alto<br />

carácter artesano y agrícola. De hecho,<br />

es el pueblo artesano por excelencia<br />

de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>.<br />

Nuestro recorrido empieza en su zona<br />

histórica, compuesta por el casco antiguo<br />

de la plaza de la Candelaria, con<br />

el Ayuntamiento y la Iglesia de la Candelaria,<br />

y el barrio de Carrizal, con la<br />

iglesia de la Virgen del Buen Suceso.<br />

Observamos que las calles conservan<br />

casas de arquitectura tradicional canaria,<br />

entre las que hallamos el parque<br />

Néstor Álamo, hogar de la palmera<br />

más alta de <strong>Canaria</strong>s, de unos<br />

30 metros de longitud.<br />

Para conocer el alma de este municipio<br />

artesanal es necesario conocer la<br />

Casa del Reloj, la Ruta de los Molinos<br />

de Agua y el Museo de Piedras y Artesanía<br />

<strong>Canaria</strong>; además del Taller Municipal<br />

de Artesanía, que profundiza<br />

en su industria artesana, altamente<br />

representada por los bellos calados<br />

típicos que se han aplicado a la moda.<br />

Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Agüimes<br />

Por otro lado, la Villa está definida por<br />

su cercanía a imponentes monumentos<br />

naturales: los barrancos de Guayadeque<br />

y del Draguillo, y la reserva<br />

natural de la Caldera de los Marteles,<br />

el Palomar o <strong>Gran</strong>ero Cuevas Muchas.<br />

Asimismo, se convierte en el hogar de<br />

asentamientos rurales como La Pasadilla,<br />

con su área recreativa. El Ratiño<br />

y Montaña Las Tierras, donde apreciamos<br />

multitud de cuevas que funcionaban<br />

como necrópolis, viviendas o<br />

funerarias durante la época prehispánica.<br />

<strong>No</strong> dejes de visitarlas a través de<br />

sus senderos y rutas.<br />

Llegando a la costa, hallamos El Burrero,<br />

una pequeña playa de arena y<br />

callado que es idónea para la práctica<br />

de los deportes de vela y windsurf,<br />

debido a la ventosidad y el oleaje de<br />

la zona. La escapada ideal para desconectar<br />

y partir a nuestro destino final.<br />

5. Agüimes<br />

Transitar por el casco histórico de<br />

Agüimes, sus zonas verdes y parajes<br />

naturales, y profundizar en su legado<br />

se convierte en un imprescindible de<br />

la zona este de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. El municipio<br />

acoge una gran representación<br />

de la arquitectura tradicional canaria<br />

en la que destaca el Templo Parroquial<br />

de San Sebastián, declarado<br />

Monumento Histórico Artístico Municipal<br />

en 1981. Asimismo, en la plaza<br />

de San Antón situamos el Centro de<br />

Interpretación de Agüimes, que permite<br />

interpretar las características<br />

arquitectónicas, artísticas e históricas<br />

del casco.<br />

Por otro lado, la localidad recoge dos<br />

entornos naturales de vital visita: Temisas,<br />

donde se contemplan los paisajes<br />

montañosos, el Roque Aguayro<br />

y el olivar más importante del Archipiélago;<br />

y Guayadeque, con el poblado<br />

de Cueva Bermeja y la capilla de<br />

San Bartolomé Apóstol.<br />

También nos detenemos en la Montaña<br />

de Agüimes, que conserva vestigios<br />

arqueológicos con arte rupestre<br />

y cuevas aborígenes. El yacimiento<br />

más influyente es el Morro del Cuervo,<br />

que cuenta con un singular conjunto<br />

de petroglifos. Los petroglifos<br />

de Balos, situados en el barranco del<br />

mismo nombre, se constituyen como<br />

uno de lo grabados más importantes<br />

del Archipiélago.<br />

En su litoral, observamos numerosas<br />

playas, entre las que brillan las playas<br />

de Arinaga, una de las más transitadas<br />

es Vargas, considerada como una<br />

de las mejores playas del mundo para<br />

la práctica del windsurf, y la playa del<br />

Cabrón, que presume de uno de los<br />

paisajes submarinos más ricos de <strong>Canaria</strong>s.

60<br />



The southwest region offers the most emblematic images of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, offering stark<br />

contrasts between its green hilly areas down to its warm coastline. This area is the favourate<br />

holiday destination for thousands of tourists thanks to its amazing beaches and exquisite<br />

tourist facilities. For this reason, it is necessary we learn about everything that symbolises our<br />

land, which includes the sun and the beach, but by also looking further afield to other locations<br />

that are in no way inferior to the coast.<br />

So we start our route in Santa Lucía de Tirajana before going around the municipalities of San<br />

Bartolomé, Mogán and La Aldea.<br />

1. Santa Lucía de Tirajana ■ 2. San Bartolomé de Tirajana ■ 3. Mogán ■ 4. La Aldea de San Nicolás<br />

Playa de La Aldea<br />

1. Santa Lucía de Tirajana<br />

Santa Lucía de Tirajana is on the way<br />

down to the south. Our starting point<br />

is the Church of Santa Lucía, where<br />

its unique quarry stone façade and<br />

dome attract the attention of all visitors.<br />

Close by is the El Hao Fortress Museum,<br />

of great archaeological interest,<br />

which displays remains found<br />

at the region's settlements and is<br />

surrounded by an attractive garden<br />

with endemic plant species.<br />

As we go down to the coast we come<br />

to the Castillo de la Fortaleza Museum<br />

and the archaeological settlement<br />

of Fortaleza de Ansite, belonging to<br />

Barranco de Tirajana, a ravine containing<br />

house caves and burial caves<br />

plus a huge array of archaeological<br />

material which, according to legend,<br />

was one of the last dwelling areas of<br />

the pre-Hispanic inhabitants. In the<br />

surrounding area we can make out<br />

the Tirajana and Sorrueda reservoirs,<br />

along with a number of palm groves<br />

and beautiful landscapes that we can<br />

admire from one of the strategically<br />

placed viewing points at Guriete, El<br />

Ingenio and La Sorrueda.<br />

From here we can access any of the<br />

municipality's three main towns, namely<br />

Sardina del Sur, El Doctoral and<br />

Vecindario. The latter is a highly developed<br />

shopping and industrial area,<br />

home to the Zafra Museum, which<br />

provides a fascinating insight into the<br />

region's agricultural traditions.<br />

Down at the coast, Pozo Izquierdo<br />

beach comes into view, an internationally<br />

famous beach for windsurfing<br />

enthusiasts and a regular venue for<br />

many world championship events.<br />

This coastal fishing resort is also famous<br />

for its fine local gastronomy.<br />

2. San Bartolomé de Tirajana<br />

Having enjoyed the wonders of Santa<br />

Lucía we move into the largest municipality<br />

on the island in terms of land<br />

surface area, San Bartolomé de Tirajana.<br />

The contrast between its historic<br />

interior and its coastal tourist resort<br />

is highly apparent.<br />

Our route takes us inland which,<br />

thanks to its priviledged position<br />

at the heart of Caldera de Tirajana,<br />

boasts being a top location for sports<br />

and mountain tourism. We come into<br />

the village of Tunte, with its Church<br />

of San Bartolomé de Tirajana and the<br />

Los Yánez House Museum opposite,<br />

where we take a welcome break to<br />

sample the exquisite wines from the<br />

Bodega de las Tirajanas.<br />

The hills and summit area are home<br />

to some breathtaking ravines such<br />

as Tirajana, Arguineguín, Fataga, Los<br />

Vicentes, La Data and Barranco de<br />

Chamoriscan, which open out in Maspalomas.<br />

At Fataga ravine, described<br />

as a place “where <strong>Canaria</strong>ns said that<br />

no Christian would ever set foot” according<br />

to the chronicles by Governor<br />

Pedro de Vera and Captain Miguel<br />

Muxica, we can contemplate the Arteara<br />

Necropolis, the largest aboriginal<br />

cemetery in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> and one<br />

of the largest in the Archipelago.<br />

On our descent down to the coast,<br />

we stop off at the Vista de Fataga<br />

viewpoint, the small hamlet of the<br />

same name and the viewpoint at Degollada<br />

de las Yeguas, to take in some<br />

superb panoramic views, which allow<br />

for calm reflection.<br />

However, the main tourist resort now<br />

awaits us on its shimmering coast,<br />

which begins at Playa de Tarajalillo<br />

and ends at Pasito Blanco. Strung out<br />

between these two points are Bahía<br />

Feliz Residential Area, Playa del Águila,<br />

San Agustín, Las Burras, Playa del<br />

Inglés, Maspalomas and Meloneras.<br />

The last two constitute what is known<br />

as the Maspalomas Costa <strong>Canaria</strong><br />

tourist resort, home to the stunning<br />

sand dunes, the Palmeral palm grove<br />

and the Charca (pond) de Maspalomas,<br />

catalogued as a Special Natural<br />

Reserve. It is a truly unique landscape<br />

and botanical setting in the Canaries,<br />

and one of the favourite spots on the<br />

island for taking that special holiday<br />

snap.<br />

We also come to Faro de Maspalomas,<br />

a lighthouse that rises 60 metres up<br />

from the ground. It is an absolutely<br />

idyllic spot for enjoying a sunset while<br />

we take a stroll along the avenue.<br />

3. Mogán<br />

Following our itinerary we move onto<br />

Mogán, famous for its steep and rugged<br />

terrain, which stretches out<br />

along stunning ravines down to the<br />

sea. The natural spaces not to be missed<br />

are the Soria reservoir, the largest<br />

in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> and a haven for cardon<br />

and tabaiba bushes, and the Veneguera<br />

and Mogán ravines, where<br />

we can enjoy green summits topped<br />

with pine trees, an oasis of Canary<br />

palm trees and exotic fruit trees that<br />

create wholly spectacular landscapes.<br />

As for beaches, the ones at Arquineguín,<br />

Patalavaca, Anfi del Mar, Puerto<br />

Rico, Amadores, Tauro, Playa del Cura,<br />

Taurito and Puerto de Mogán are all<br />

quite outstanding. They all feature<br />

promenades for walking along, water<br />

sports facilities and nautical tourism<br />

activities, including cetacean watching.

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


61<br />

Maspalomas. San Bartolomé de Tirajana<br />

The route is rounded off at the fishing neighbourhood<br />

of Puerto de Mogán, renowned for its extraordinary<br />

beauty and nicknamed “<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>'s<br />

Little Venice”, with a string of canals that are<br />

reminiscent of the Italian city. Here we can enjoy<br />

the traditional whitewashed houses, the seal of<br />

identity of this little town, decorated with flowers,<br />

especially the best known flower in the Canaries,<br />

the bird of paradise flower.<br />

We are guaranteed an enjoyable ramble around<br />

this little town, including a visit to the Church of<br />

San Antonio de Padua, the walls of Nicolás Quesada<br />

Park and the sports marina, a meeting point<br />

for many international nautical sports enthusiasts.<br />

Another place not to miss is Molino Quemado,<br />

meaning burnt mill, built back in the 19th century,<br />

which supplied the whole region with gofio cornmeal<br />

and flour back in the day. It is the largest windmill<br />

on the island, standing seven metres high.<br />

4. La Aldea de San Nicolás<br />

We now come to our last stop on our route: La Aldea,<br />

an emminently agricultural municipality with<br />

a stunningly beautiful high, rocky coastline and<br />

unique landscapes.<br />

In the town centre we can appreciate popular Canary<br />

architecture in the form of the Balcony Houses,<br />

the Stone and Clay Houses, the Whitewashed<br />

Houses and the Corridor House. Equally popular is<br />

the Live Museum, which offers a live portrayal of<br />

local culture and traditions; Calle Real, Rubén Díaz<br />

Park and the Municipal Cultural Centre.<br />

Santa Lucía de Tirajana<br />

The region's aboriginal legacy weighs heavily in<br />

this municipality and at Los Caserones Archaeological<br />

Complex, where the rich collection of engravings<br />

and stone and clay idols was once exhibited,<br />

before being moved to the Canary Museum in the<br />

capital. We can also visit the burial site at Lomo de<br />

Caserones, the four flour windmills and water mills;<br />

the lime and tar kilns and the former Ron Aldea<br />

rum factory.<br />

La Aldea's natural surroundings offer a wide variety<br />

of hiking trails and footpaths that enable visitors<br />

to admire the sheer beauty of the western side of<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. These include the natural parks of<br />

Roque Nublo and Tamadaba, and the Inagua Integral<br />

Natural Reserve, spread all around the different<br />

municipalities.<br />

It is worth pointing out that 90% of this area is protected<br />

and a large part of its territory opens out<br />

onto unspoilt beaches, such as Playa de La Aldea,<br />

Tasarte and Tasartico beaches, and especially, the<br />

area of Güi-Güi, which is home to stunning landscapes,<br />

endemic plant species and a unique range<br />

of marine birdlife.<br />

Another of the town's attractions is El Charco, a natural<br />

pond that was formed out of sea water and<br />

fresh water running down from the summit area,<br />

constituting a diverse sanctuary for unique bird<br />

species. In this regard, La Aldea stands out as one<br />

of the island's great treasures.<br />

Puerto de Mogán

62<br />



El suroeste recoge las imágenes más emblemáticas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, caracterizadas por los<br />

marcados contrastes que presenta su orografía desde sus zonas más verdes hasta la costa más<br />

cálida. Esta zona se alza como el destino favorito de miles de turistas gracias a sus impresionantes<br />

playas y la exquisita oferta turística. Por ello, es necesario que conozca todo aquello que simboliza<br />

a nuestra tierra, el sol y la playa, pero abriéndose a un nuevo mundo de parajes que no tienen<br />

nada que envidiar a la costa.<br />

Así, nuestra ruta comienza en Santa Lucía de Tirajana para luego recorrer los municipios de San<br />

Bartolomé, Mogán y La Aldea.<br />

1. Santa Lucía de Tirajana ■ 2. San Bartolomé de Tirajana ■ 3. Mogán ■ 4. La Aldea de San Nicolás<br />

La Aldea<br />

1. Santa Lucía de Tirajana<br />

En dirección al sur está Santa Lucía<br />

de Tirajana. Nuestro punto de partida<br />

es la Iglesia de Santa Lucía, donde<br />

su particular fachada empedrada de<br />

canto labrado y su cúpula atraen el<br />

centro de todas las miradas.<br />

Muy cerca se ubica el Museo de la<br />

Fortaleza El Hao, de interés arqueológico,<br />

donde se exhiben restos hallados<br />

en los yacimientos arqueológicos<br />

de la zona y en cuyos alrededores<br />

reconocemos un bonito jardín de flora<br />

autóctona.<br />

Bajando hacia la costa nos cruzamos<br />

con el Museo Castillo de la Fortaleza<br />

y el yacimiento arqueológico de<br />

la Fortaleza de Ansite, perteneciente<br />

al Barranco de Tirajana, en la que<br />

existen cuevas de habitación y enterramiento<br />

con una gran cantidad de<br />

material arqueológico que, según la<br />

leyenda, fue uno de los últimos lugares<br />

de los pobladores prehispánicos.<br />

En sus alrededores vislumbramos<br />

las Presas de Tirajana y Sorrueda,<br />

así como numerosos palmerales y<br />

paisajes de singular belleza que admiramos<br />

desde los estratégicos miradores<br />

del Guriete, el Ingenio y la<br />

Sorrueda.<br />

A través de este lugar accedemos a<br />

los tres núcleos urbanos principales<br />

del municipio: Sardina del Sur, el<br />

Doctoral y Vecindario. Este último,<br />

importante por su desarrollo comercial<br />

e industrial, también acoge el<br />

Museo de la Zafra, permitiéndonos<br />

ahondar en la tradición agrícola del<br />

lugar.<br />

En la costa distinguimos la playa de<br />

Pozo Izquierdo, referente internacional<br />

de amantes del windsurf y sede<br />

de celebraciones de innumerables<br />

campeonatos mundiales. También<br />

cabe destacar la posibilidad de disfrutar<br />

la rica gastronomía pesquera<br />

de este pueblo costero.<br />

2. San Bartolomé de Tirajana<br />

Tras disfrutar de las maravillas de<br />

Santa Lucía nos adentramos en el<br />

municipio isleño con mayor extensión,<br />

San Bartolomé de Tirajana. Haciendo<br />

hincapié en el gran contraste<br />

entre su interior más histórico y su<br />

litoral turístico.<br />

El trayecto nos dirige al interior, que<br />

gracias a su privilegiada posición<br />

en el centro de la Caldera de Tirajana,<br />

presume de ser un referente en<br />

el turismo deportivo y de montaña.<br />

<strong>No</strong>s asentamos en el pueblo de<br />

Tunte, con la Iglesia de San Bartolomé<br />

de Tirajana y la Casa Museo de<br />

los Yánez al frente, y realizamos una<br />

parada gastronómica para degustar<br />

el exquisito vino de la Bodega de las<br />

Tirajanas.<br />

La zona de medianías y cumbres<br />

acoge impresionantes barrancos<br />

como los de Tirajana, Arguineguín,<br />

Fataga, Los Vicentes, La Data o el<br />

Barranco de Chamoriscan, que desembocan<br />

en Maspalomas. En el barranco<br />

de Fataga, descrito como un<br />

lugar “donde los canarios decían que<br />

ningún cristiano podía llegar” en las<br />

crónicas del gobernador Pedro de<br />

Vera y el capitán Miguel Muxica, contemplamos<br />

la Necrópolis de Arteara,<br />

el cementerio aborigen de mayor<br />

entidad de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> y uno de los<br />

más grandes del Archipiélago.<br />

Siguiendo el descenso hacia la costa,<br />

paramos en el Mirador de la Vista de<br />

Fataga, el Caserío de mismo nombre<br />

y el Mirador de la Degollada de las<br />

Yeguas para admirar sus vistas, que<br />

nos invitan a reflexionar.<br />

Sin embargo, el atractivo turístico<br />

por excelencia se concentra en su<br />

reluciente costa, que empieza en la<br />

Playa de Tarajalillo y finaliza en Pasito<br />

Blanco. Entre ellas se encuentra<br />

el Conjunto Residencial Bahía Feliz,<br />

la Playa del Águila, San Agustín, Las<br />

Burras, Playa del Inglés, Maspalomas<br />

y Meloneras. Las últimas conforman<br />

lo que se conoce como la zona turística<br />

Maspalomas Costa <strong>Canaria</strong>,<br />

donde se localizan las impresionantes<br />

dunas, el Palmeral y la Charca de<br />

Maspalomas, catalogadas como Reserva<br />

Natural Especial. Un conjunto<br />

paisajístico y botánico único en <strong>Canaria</strong>,<br />

y una de las estampas favoritas<br />

de la Isla.<br />

Descubrimos también el Faro de<br />

Maspalomas, que se eleva 60 metros<br />

sobre el suelo. Un lugar absolutamente<br />

idílico para disfrutar de la<br />

puesta del sol mientras paseas por la<br />

avenida.<br />

3. Mogán<br />

Siguiendo nuestro itinerario nos<br />

trasladamos hasta Mogán, característico<br />

por su relieve escarpado, que<br />

se extiende hasta el mar dando forma<br />

a espectaculares barrancos. Los<br />

parajes naturales ineludibles son la<br />

presa de Soria, la presa más grande<br />

de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> y refugio de cardonales<br />

y tabaibales, y los barrancos de

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


63<br />

Puerto Rico<br />

Santa Lucía de Tirajana<br />

Amadores. Mogán<br />

Veneguera y Mogán, donde encontramos<br />

verdes cumbres colmadas<br />

de pinares, oasis de palmeras canarias<br />

y árboles de frutas exóticas<br />

que crean paisajes de indescriptible<br />

belleza.<br />

En cuanto a las playas, distinguimos<br />

Arquineguín, Patalavaca, Anfi del<br />

Mar, Puerto Rico, Amadores, Tauro,<br />

Playa del Cura, Taurito y Puerto de<br />

Mogán. En todas ellas se puede disfrutar<br />

de paseos marítimos, deportes<br />

acuáticos y actividades de turismo<br />

náutico, entre las que se incluye<br />

el avistamiento de cetáceos.<br />

El broche final de la ruta lo pone el<br />

barrio marinero de Puerto de Mogán,<br />

ampliamente conocido por su<br />

extraordinaria belleza y llamado “La<br />

pequeña Venecia de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>”,<br />

ya que sus pequeños canales<br />

recuerdan al destino italiano. Aquí,<br />

reconocemos las casas blancas tradicionales,<br />

sello distintivo de esta<br />

pequeña localidad que son decoradas<br />

con flores, entre las que distinguimos<br />

la más conocida flor de<br />

<strong>Canaria</strong>s, la esterlizia.<br />

Disfrutar el paseo por el pueblo<br />

está más que garantizado, pudiendo<br />

visitar la Iglesia de San Antonio<br />

de Padua, los murales del parque<br />

Nicolás Quesada y el muelle deportivo,<br />

punto de encuentro de numerosos<br />

entusiastas de la náutica<br />

internacional. Otra cita que no podemos<br />

perdernos es Molino Quemado,<br />

construido en el siglo XIX y<br />

que abasteció de gofio y de harina<br />

a toda la comarca. Se trata del molino<br />

de viento más grande de la Isla,<br />

pues alcanza los siete metros de altura.<br />

4. La Aldea de San Nicolás<br />

Llegamos a nuestra última parada:<br />

La Aldea, un municipio eminentemente<br />

agrícola con un litoral alto<br />

y rocoso de gran belleza y paisajes<br />

únicos.<br />

En su casco histórico apreciamos la<br />

arquitectura popular canaria como<br />

las Casas Balcón, las Casas de Piedra<br />

y Barro, las Casas Blancas y la<br />

Casa del Corredor. También es muy<br />

popular el Museo Vivo, que escenifica<br />

la cultura y la tradición canaria<br />

en vivo; la Calle Real, el Parque de<br />

Rubén Díaz y el Centro Municipal<br />

de Cultura.<br />

Sin duda, el legado aborigen tiene<br />

un fuerte peso en el municipio<br />

y en el Complejo Arqueológico de<br />

Los Caserones, donde se recogió<br />

una rica colección de pintaderas e<br />

ídolos de barro y piedra que ahora<br />

aguarda el Museo Canario. También<br />

nos acercamos al Túmulo Funerario<br />

del Lomo de Caserones, a los cuatro<br />

molinos harineros de viento y de<br />

agua; a los hornos de cal y brea y a<br />

la antigua fábrica del Ron Aldea.<br />

Los espacios naturales del municipio<br />

disponen de una variedad de<br />

rutas y senderos en los que admirar<br />

la belleza paisajística de la zona<br />

oeste de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. Los parques<br />

naturales del Roque Nublo y el de<br />

Tamadaba,y la Reserva Natural Integral<br />

de Inagua, repartidos entre<br />

distintos municipios, son algunos<br />

de los ejemplos.<br />

Cabe destacar que el 90% de estos<br />

parajes está protegido y que gran<br />

parte de su territorio desemboca en<br />

playas casi vírgenes como la Playa<br />

de La Aldea, las playas de Tasarte y<br />

Tasartico, y, en especial, el entorno<br />

de Güi-Güi, que encierra grandes<br />

valores paisajísticos, especies vegetales<br />

endémicas y una avifauna<br />

marina singular.<br />

Otro de los atractivos es El Charco,<br />

formado por el encuentro entre el<br />

mar y las aguas dulces procedentes<br />

de las cumbres, un santuario<br />

de aves únicas y una valiosa diversidad.<br />

De esta forma, La Aldea se<br />

erige como uno de los grandes tesoros<br />

de nuestra tierra.

66<br />


Street Markets in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Mercadillos de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Agüimes<br />

Name: Agüimes Town Centre Market<br />

Day: Every Thursday<br />

Opening hours: From 8:00 to 13:00<br />

Location: Plaza del Club de Mayores<br />

Products: Foodstuffs and clothes<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercadillo de Agüimes Casco<br />

Día: Todos los jueves<br />

Horario: De 8:00 a 13:00 horas<br />

Ubicación: Plaza del Club de Mayores<br />

Productos: Agroalimentarios y ropa.<br />

Arucas<br />

Name: Arucas street market<br />

Days: Saturdays<br />

Opening hours: From 7:30 to 14:00<br />

Location: Parque de la Paz and Plaza de<br />

Guillermo Sureda (behind the Church of San<br />

Juan Bautista).<br />

Products: Fruit, vegetables, cheese, bread,<br />

honey, spices, olives, flowers and toys<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercadillo de Arucas.<br />

Días: Sábados.<br />

Horario: De 7:30 a 14:00 horas.<br />

Ubicación: Parque de la Paz y Plaza de<br />

Guillermo Sureda (trasera de la Iglesia de<br />

San Juan Bautista).<br />

Productos: Frutas, verduras, queso, pan,<br />

miel, especias, aceitunas, flores y juguetes.<br />

La Aldea Arucas de San Nicolás<br />

Official name: Street market and craft and<br />

accessories exhibition<br />

Day: First Saturday of the month<br />

Opening hours: 09:00 to 14:00<br />

Location: Calle Real and area around the<br />

town centre of La Aldea de San Nicolás<br />

Products: Crafts, fruit, vegetables, olives,<br />

bread, cheese, jewellery and handicrafts<br />

<strong>No</strong>mbre oficial: Mercadillo y muestra de<br />

artesanía y complementos.<br />

Día: Primer sábado de mes<br />

Horario: 09:00h a 14:00h.<br />

Ubicación: Calle Real y aledaños del Casco<br />

de La Aldea de San Nicolás.<br />

Productos: Artesanía, frutas, verduras,<br />

aceitunas, pan, queso, bisutería y<br />

manualidades.<br />

Santa Brígida<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercado Agrícola y Artesanal Villa<br />

de Santa Brígida<br />

Día: viernes (de 14:00 a 20:00 horas),<br />

sábados (de 8:00 a 20:00 horas) y domingos<br />

(de 8:00 a 14:00 horas).<br />

Ubicación: C/ Paseo del Guiniguada s/n.<br />

Productos: Agricultura tradicional y<br />

ecológica. Frutas, verduras, hortalizas,<br />

flores, pan y bollería local, miel, gofio, vinos,<br />

artesanía, quesos.<br />

Name: Villa de Santa Brígida Farmers’ and<br />

Handicraft Market<br />

Day: Fridays 14:00 to 20:00, Saturdays 8:00<br />

to 20:00 and Sundays 8:00 to 14:00.<br />

Location: C/ Paseo del Guiniguada s/n.<br />

Products: Traditional and ecological<br />

agriculture. Fruits, vegetables, flowers, local<br />

bread and pastries, honey, gofio, wines,<br />

handicrafts, cheeses<br />

Artenara<br />

Name: Artenara Farmers’ and Livestock<br />

Market<br />

Day / Date: Second Saturday of every month<br />

Opening hours: From 09:00 to 15:00<br />

Location: Plaza de San Matías<br />

Products: Crafts and local products<br />

Info: Complementary activities to the street<br />

market are held regularly. More information<br />

on upcoming events is available on the<br />

Town Hall’s Facebook page.<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercadillo Agrícola y Ganadero de<br />

Artenara<br />

Día / Fecha: Segundo sábado de cada mes<br />

Horario: De 09:00 a 15:00 horas<br />

Ubicación: Plaza de San Matías<br />

Productos: Artesanía y productos de la<br />

tierra<br />

<strong>No</strong>tas: Se celebran actividades paralelas al<br />

mercadillo con regularidad. Más información<br />

sobre próximos eventos en la página de<br />

Facebook del Ayuntamiento.<br />

Moya<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercadillo Municipal Villa de Moya<br />

Día: Todos los domingos<br />

Horario: De 8:30 a 14:00 horas<br />

Ubicación: C/ Pico Lomito, Moya. Situado<br />

encima de la estación de Guaguas.<br />

Productos: Frutas, verduras, hortalizas y<br />

pan.<br />

Name: Villa de Moya Municipal Market<br />

Day: Every Sunday<br />

Opening hours: From 8:30 to 14:00<br />

Location: C/ Pico Lomito, Moya. Located<br />

above the bus station<br />

Products: Fruits, vegetables and bread<br />

Tejeda<br />

Name: Tejeda Farmers’ and Handicraft<br />

Market<br />

Days: First Sunday of the month (until June)<br />

Location: Diseminado de Galindo<br />

Products: Fruit and vegetables from Tejeda,<br />

cheese, gofio and local wine. Handmade<br />

clothes and accessories<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercadillo Agrícola y Artesanal de<br />

Tejeda<br />

Días: Primer domingo de mes (hasta junio)<br />

Ubicación: Diseminado de Galindo.<br />

Productos: Frutas y hortalizas de Tejeda,<br />

queso, gofio y vino del país. Ropa y<br />

complementos hechos a mano.<br />

Telde<br />

Name: Jinámar Street Market.<br />

Day: Sundays.<br />

Opening hours: From 8:00 to 14:00<br />

Location: Between Ramblas de Jinámar and<br />

Polideportivo Juan Carlos Moreno sports<br />

centre.<br />

Products: Wide range<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercadillo de Jinámar.<br />

Día: Domingos.<br />

Horario: De 8:00 a 14:00 horas<br />

Ubicación: Entre Ramblas de Jinámar y<br />

Polideportivo Juan Carlos Moreno<br />

Productos: Variado.<br />

Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Name: The Vegueta Crafts and Culture<br />

Market<br />

Day: Sundays<br />

Opening hours: From 10:00 to 14:00<br />

Location: Plaza del Pilar Nuevo (behind the<br />

Cathedral)<br />

Products: Pottery, costume jewellery,<br />

leather goods, traditional food and<br />

confectionery, lacework and embroidery,<br />

flowers and plants, basketwork, wood<br />

carving and traditional costume-making<br />

<strong>No</strong>mbre: El Mercadillo de Artesanía y<br />

Cultura de Vegueta<br />

Día: Domingos<br />

Horario: De 10:00 a 14:00 horas<br />

Ubicación: Plaza del Pilar Nuevo (trasera de<br />

la Catedral)<br />

Productos: Alfarería, bisutería,<br />

marroquinería, alimentos y repostería<br />

tradicional, calados y bordados, flores<br />

y plantas, cestería, talla en madera o<br />

confección de trajes tradicionales.<br />

Name: San Lorenzo Farmers’ Market.<br />

Day: Sundays.<br />

Opening hours: 8:00 to 13:30<br />

Location: San Lorenzo Town Centre, in front<br />

of the Health Centre.<br />

Products: Fruits, vegetables, spices, bread,<br />

dairy products.<br />

<strong>No</strong>tes: Shopping is accompanied by a<br />

local music group. There is a cafeteria open<br />

during shopping hours.<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercado Agrícola de San Lorenzo.<br />

Día: Domingos.<br />

Horario: 8:00 a 13:30 horas<br />

Ubicación: Casco Pueblo San Lorenzo,<br />

frente al Centro de Salud.<br />

Productos: Frutas, verduras, especias, pan,<br />

lácteos.<br />

<strong>No</strong>tas: La compra está amenizada por un<br />

grupo de música local. Cuenta con cafetería<br />

abierta durante las horas de compra.<br />

Name: Municipal Flea Market<br />

Day: Sundays.<br />

Opening hours: From 9:00 to 14:00<br />

Location: Ramblas Alcalde Juan Rodríguez<br />

Doreste<br />

Products: Beads, utensils, accessories and<br />

household items.<br />

<strong>No</strong>mbre: El Rastro Municipal<br />

Día: Domingos.<br />

Horario: De 9:00 a 14:00 horas<br />

Ubicación: Ramblas Alcalde Juan Rodríguez<br />

Doreste<br />

Productos: Abalorios, utensilios,<br />

complementos y artículos para el hogar.<br />

Name: Craft and painting market<br />

Day: Fridays, Saturdays, Sundays, public<br />

holidays and eve of public holidays.<br />

Opening hours: From 10:00 to 22:00<br />

Location: Paseo de Las Canteras (in front<br />

of the Clínica San José and in the Plaza<br />

Arquitecto Miguel Martín Fernández)<br />

Products: Art products and handicrafts<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercadillo de Artesanía y pintura<br />

Día: Viernes, sábados, domingos, festivos y<br />

vísperas de festivos<br />

Horarìo: Desde las 10:00 a 22:00 horas<br />

Ubicación: Paseo de Las Canteras<br />

(enfrente de la Clínica San José y en la Plaza<br />

Arquitecto Miguel Martín Fernández).<br />

Productos: Productos artísticos y artesanía.<br />

Gáldar<br />

Name: Gáldar Street Market<br />

Day: Every Thursday of the year<br />

Opening hours: From 9:00 to 13:00<br />

Location: Plaza de Santiago<br />

Products: Clothes, food, flowers and plants, and antiques.<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercadillo de Gáldar<br />

Día: Todos los jueves del año<br />

Horario: De 9:00 a 13:00 horas<br />

Ubicación: Plaza de Santiago<br />

Productos: Ropa, alimentación, flores y plantas, y antigüedades.

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


67<br />

Mogán<br />

Santa Lucía de Tirajana<br />

San Bartolomé de Tirajana<br />

Name: Arguineguín Municipal Flea Market<br />

Day: Every Tuesday<br />

Opening hours: From 8:30 to 15:00<br />

Location: Plaza Negra<br />

Products: Fresh fruit and vegetables,<br />

souvenirs, clothes, costume jewellery, bags,<br />

shoes, accessories and curiosities<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercadillo Municipal de<br />

Arguineguín<br />

Día: Todos los martes<br />

Horario: De 8:30 a 15:00 horas<br />

Ubicación: Plaza Negra<br />

Productos: Frutas y verduras frescas,<br />

souvenirs, ropa, bisutería, bolsos, zapatos,<br />

complementos o curiosidades.<br />

Name: Arguineguín Handicrafts Market<br />

Day: Every Tuesday<br />

Opening hours: From 8:30 to 15:00<br />

Location: Plaza de las Marañuelas<br />

Products: Craft market of leather goods,<br />

ceramics, costume jewellery and glass<br />

figurines<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercadillo Artesanal de<br />

Arguineguín<br />

Día: Todos los martes<br />

Horario: De 8:30 a 15:00 horas<br />

Ubicación: Plaza de las Marañuelas<br />

Productos: Mercado artesano de<br />

marroquinería, cerámica, bisutería o<br />

elaboración de figuras de cristal.<br />

Name: Arguineguín second hand flea<br />

market<br />

Day: Every Tuesday<br />

Opening hours: From 8:30 to 14:30<br />

Location: Plaza Negra<br />

Products: Second hand products<br />

<strong>No</strong>mbre: Rastro de segunda mano de<br />

Arguineguín<br />

Día: Todos los martes<br />

Horario: De 8:30 a 14:30 horas<br />

Ubicación: Plaza Negra<br />

Productos: Productos de segunda mano.<br />

Name: Mogán Craft Market<br />

Day: Every Monday<br />

Opening hours: From 8:30 to 14:30<br />

Location: Playa de Mogán car park<br />

Products: Craft market of leather goods,<br />

ceramics, costume jewellery and glass<br />

figurines<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercadillo Artesanal de Mogán<br />

Día: Todos los lunes<br />

Horario: De 8:30 a 14:30 horas<br />

Ubicación: Alto del Parking de Playa de<br />

Mogán<br />

Productos: Mercado artesano de<br />

marroquinería, cerámica, bisutería o<br />

elaboración de figuras de cristal.<br />

Name: Mogán Municipal Market<br />

Day: Every Friday<br />

Opening hours: From 9:00 to 15:30<br />

Location: From Avenida de Los Marreros, to<br />

top of the car park, Plaza Pedro Betancort<br />

and Castillete esplanade<br />

Products: Varied<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercadillo Municipal de Mogán<br />

Día: Todos los viernes<br />

Horario: De 9:00 a 15:30 horas<br />

Ubicación: Desde Avenida de Los Marreros,<br />

alto del parking, plaza Pedro Betancort y<br />

explanada Castillete.<br />

Productos: Variado.<br />

Name: Puerto Rico Agricultural and<br />

Handicraft Market<br />

Day: Every other Sunday<br />

Opening hours: From 8:30 to 14:30<br />

Location: Puerto Rico Town Park<br />

Products: Locally-grown fresh fruit and<br />

vegetables, cheeses, sweets, guarapo sugar<br />

cane juice, natural juices and handmade<br />

products<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercadillo Agrícola y Artesanal de<br />

Puerto Rico<br />

Día: Domingos alternos<br />

Horario: De 8:30 a 14:30 horas<br />

Ubicación: Parque Urbano de Puerto Rico<br />

Productos: Frutas y verduras frescas<br />

del campo grancanario, quesos, dulces,<br />

guarapo, zumos naturales y productos<br />

artesanales.<br />

Name: Fruit and vegetable market<br />

Day: Monday and Wednesday<br />

Opening hours: From 8:30 to 13:30<br />

Location: Vecindario exhibition centre<br />

Products: Fruit and vegetables<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercado de frutas y verduras<br />

Día: Lunes y miércoles<br />

Horario: De 8:30 a 13:30 horas<br />

Ubicación: Recinto ferial de Vecindario.<br />

Productos: Frutas y verduras.<br />

Name: Street market<br />

Day: Wednesday<br />

Opening hours: From 8:30 to 13:30<br />

Location: Vecindario exhibition centre.<br />

Products: Fruit, vegetables, clothes,<br />

footwear, plants and sundries<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercadillo<br />

Día: Miércoles<br />

Horario: De 8:30 a 13:30 horas<br />

Ubicación: Recinto ferial de Vecindario.<br />

Productos: Frutas, verduras, ropa,<br />

calzado, plantas y artículos varios.<br />

Santa María de Guía<br />

Name: Guía Market<br />

Day: Friday to Sunday<br />

Opening hours: Fridays 8:30 to 14:40 and<br />

16:30 to 19:30, Saturdays and Sundays 8:00 to<br />

15:00. Restaurant area: Fridays 17:00 to 02:00,<br />

Saturdays 11:00 to 02:00 and Sundays 11:00<br />

to 18:00<br />

Location: Avda. de la Mancomunidad del<br />

<strong>No</strong>rte s/n<br />

Products: Locally grown cheese, fruit<br />

and vegetables, delicatessen, handmade<br />

products, take-away food, butcher's,<br />

fishmonger's and florist's shop<br />

Info: On-site restaurant and cafeteria. On the<br />

gastro-market floor there is a cocktail bar<br />

and several snack stalls.<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercado de Guía<br />

Día: Viernes a domingo<br />

Horario: Viernes (8:30 a 14:40 horas y 16:30<br />

a 19:30), sábados y domingos (8:00 a 15:00<br />

horas). Zona de restauración: viernes (17:00<br />

a 2:00), sábados (11:00 a 2:00) y domingos<br />

(11:00 a 18:00 horas).<br />

Ubicación: Avda. de la Mancomunidad del<br />

<strong>No</strong>rte s/n.<br />

Productos: Quesos, frutas y verduras (km.<br />

0), delicatessen, productos elaborados<br />

artesanalmente, comidas para llevar,<br />

carnicería, pescadería y floristería.<br />

<strong>No</strong>tas: Tiene también restaurante y<br />

cafetería. En la planta del gastromercado<br />

hay coctelería y varios puestos para picoteo.<br />

Valsequillo<br />

Name: Valsequillo Farmers’ and Livestock<br />

Market<br />

Days: Sundays<br />

Opening hours: From 8:00 to 14:00<br />

Location: C/ Isla de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Products: Fruits, vegetables, handicrafts<br />

and second hand products<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercadillo Agrícola y Ganadero<br />

de Valsequillo<br />

Días: Domingos.<br />

Horario: De 8:00 a 14:00 horas<br />

Ubicación: C/ Isla de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Productos: Frutas, verduras, artesanía y<br />

productos de segunda mano.<br />

Teror<br />

Name: Teror Street Market<br />

Day: Sundays<br />

Opening hours: 9:00 to 15:00<br />

Location: Around the Basílica del Pino<br />

churchyard and Plaza de Sintes<br />

Products: Food, handicrafts and religious<br />

products<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercadillo de Teror<br />

Día: Domingos<br />

Horario: De 9:00 a 15:00 horas<br />

Ubicación: Entorno de la Basílica del Pino y<br />

Plaza de Sintes.<br />

Productos: Alimentación, artesanía y<br />

productos religiosos.<br />

Name: Maspalomas Farmers' Market<br />

Day: Every other Sunday<br />

Opening hours: From 8:00 to 14:00<br />

Location: Town centre esplanade, next to the<br />

Maspalomas Sports Stadium and the Day<br />

Care Centre.<br />

Products: Food and agricultural products<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercado Agrícola de Maspalomas<br />

Día: Cada dos domingos.<br />

Horario: De 8:00 a 14:’0 horas<br />

Ubicación: Explanada del núcleo urbano,<br />

junto al Estadio de Maspalomas y el Centro<br />

de Estancias Diurnas.<br />

Productos: Alimentación y productos<br />

agropecuarios.<br />

Name: Second hand market<br />

Day: Sundays<br />

Opening hours: From 8:00 to 14:00<br />

Location: Parque Sur<br />

Products: second hand goods various<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercado de segunda mano<br />

Día: Domingos<br />

Horario: De 8:00 a 14:’0 hora<br />

Ubicación: Parque Sur<br />

Productos: Varios de segunda mano<br />

Name: San Fernando Market<br />

Day: Wednesdays and Saturdays<br />

Opening hours: From 8:00 to 14:00<br />

Location: Águila Roja Shopping Centre<br />

(provisionally)<br />

Products: Food.<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercado de San Fernando<br />

Día: Miércoles y sábados<br />

Horario: De 8:00 a 14:’0 horas<br />

Ubicación: Centro Comercial Águila Roja<br />

(provisional).<br />

Productos: Alimentación.<br />

Valleseco<br />

Name: Valleseco-Ecovalles Ecological<br />

Market<br />

Day: Friday to Sunday<br />

Opening hours: Fruit and vegetable stall:<br />

09:00 - 14:00. Bakery stall: 09:00 - 14:00.<br />

Cafeteria and restaurant: 09:00 - 17:00<br />

Location: Calle Párroco José Hernández<br />

Acosta, nº 11<br />

Products: Fruit and vegetables, bread and<br />

pastries, cider, cheese and vinegar, among<br />

other products<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercado ecológico de Valleseco-<br />

Ecovalles<br />

Día: Viernes a domingo<br />

Horario: Puesto de frutas, verduras<br />

y hortalizas: 09:00 - 14:00. Puesto de<br />

panadería: 09:00 - 14:00. Cafetería y<br />

restaurante: 09:00 - 17:00<br />

Ubicación: Calle Párroco José Hernández<br />

Acosta, nº 11<br />

Productos: Frutas y verduras, pan y<br />

bollería, sidra, quesos y vinagre, entre otros<br />

productos.<br />

Vega de San Mateo<br />

Name: Farmers’ and Handicraft Market<br />

Days: Friday, Saturday and Sunday.<br />

Opening hours: Winter opening hours<br />

(until 27th March): Fridays from 07:00 to<br />

13:00 and from 15:00 to 20:00. Saturdays<br />

from 08:00 to 20:00, and Sundays from<br />

08:00 to 14:30<br />

Location: C/ Antonio Perera, s/n<br />

Products: Food, sweets, candies, flowers,<br />

honey, wine, non-food products and<br />

handicrafts<br />

<strong>No</strong>mbre: Mercado Agrícola y Artesanal<br />

Días: viernes a domingo.<br />

Horario: Horario de invierno (hasta 27 de<br />

marzo): Viernes de 07:00 a 13:00, y de 15:00<br />

a 20:00 horas. Sábados de 08:00 a 20:00<br />

horas y domingos de 08:00 a 14:30 horas.<br />

Ubicación: C/ Antonio Perera s/n<br />

Productos: Alimentación, dulces,<br />

golosinas, flores, miel, vino, productos no<br />

agroalimentarios y artesanía.

68<br />

NEWS I NOTICIAS EDICIÓN <strong>26</strong><br />

Cyclist Óscar Pereiro pushes himself to the limit as he takes<br />

on the demanding “Free Motion Desafío La Titánica” race<br />

The patron of the event organised by “DG Eventos” was also able to unwind at the “Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel”<br />

during his stay on the island of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Óscar Pereiro en “Free Motion Desafío La Titánica”<br />

It took no convincing for the 2006 Tour de France winner,<br />

Óscar Pereiro, to kick off the 2023 season by taking part<br />

in the heroic challenge offered by "Free Motion Desafío La<br />

Titánica", a cycling competition held on the 18th of March<br />

and organised by "DG Eventos". To rest up following the<br />

intense days in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, the cyclist was hosted by<br />

"Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel" and enjoyed<br />

the range of facilities on offer to athletes. This action has<br />

been promoted by the <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> Tri, Bike & Run Association,<br />

the official brand of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> Tourism, in their<br />

latest promotional opportunity.<br />

With over 30 editions behind it, the "Free Motion Desafío<br />

La Titánica" race was held once again this year to challenge<br />

the physical and mental stamina of more than 200<br />

participants. Among them was Óscar Pereiro, who shared<br />

the honour of being co-patron of the event together with<br />

Óscar Freire, triple world road champion. "Toughness and<br />

heat go hand in hand" Pereiro summed up on his socials<br />

after taking part in this experience; a challenge characterised<br />

by the more than 3,500 metres of elevation gain that<br />

make up the imposing climb to El Valle de Las Lágrimas.<br />

Free Motion Bikecenter<br />

In order to recover from the challenge, the cyclist headed<br />

straight for the "Gloria Palace San Agustín Thalasso &<br />

Hotel". This contemporary-style accommodation offers<br />

services and facilities designed for athletes. These range<br />

from its large, completely renovated gymnasium with<br />

state-of-the-art aerobic and weight training machines,<br />

to the almost 7,000 square metres dedicated to health<br />

by means of seawater in its thalassotherapy centre. Undoubtedly,<br />

a stay here will linger long in the memory.<br />

In addition, the hotel has a Free Motion bike rental centre<br />

on its premises. "Free Motion Bikecenter", a partner<br />

of this star event, provides cycling enthusiasts with the<br />

necessary equipment to enjoy the epic routes of <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong>. The company offers visitors the chance to go on<br />

tours with experienced guides and to rest at its network<br />

of stops.<br />

The visit by Óscar Pereiro to the island was a full-blooded<br />

challenge that "was well worth it" as he was able to get a<br />

different slant on the inland’s landscapes. To round off his<br />

visit to <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, the champion encouraged cyclists<br />

to participate in the "Free Motion Desafío La Titánica" to<br />

become pros and win this demanding challenge that certainly<br />

leaves a lasting impression.<br />

The association<br />

The main goal of the <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Tri, Bike & Run Association is to<br />

promote and market the island<br />

abroad as a destination for cycle<br />

tourism, triathlon and running,<br />

as well as positioning <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

as a benchmark in sports<br />

tourism, both locally and in the<br />

main national and international<br />

markets.<br />

The association groups together<br />

12 accommodation establishments,<br />

namely: "Hotel Cordial<br />

Mogán Playa", "Apartamentos<br />

Cordial Mogán Valle", "Resort<br />

Cordial Santa Águeda", "Seaside<br />

Sandy Beach", "Seaside<br />

Palm Beach", "Gloria Palace San<br />

Agustín Thalasso & Hotel", "Gloria<br />

Palace Amadores Thalasso<br />

& Hotel", "Hotel Suites & Villas<br />

by Dunas", "Lopesan Costa Meloneras<br />

Resort & Spa", "Apartamentos<br />

Dunasol", "Hotel Rural<br />

Las Longueras", “Vital Suites<br />

Residencia, Salud & Spa” and<br />

"The One Luxury Apartaments",<br />

which cater for the needs of all<br />

their sportsmen and women.<br />

The following companies also<br />

form part of the association:<br />

"Challenge <strong>Canaria</strong>s", "DG Eventos",<br />

"Free Motion Bikecenter",<br />

"Entrenar Pro", "Move Run", all of<br />

whom specialise in the promotion<br />

and organisation of events,<br />

routes and bike and equipment<br />

rental, as well as the San Roque<br />

University Hospitals, with extensive<br />

experience in sports medicine.<br />

For information and<br />

bookings, please go to<br />


EDICIÓN <strong>26</strong><br />


69<br />

El ciclista Óscar Pereiro se pone a prueba con la exigente<br />

“Free Motion Desafío La Titánica”<br />

El padrino de la prueba organizada por “DG Eventos” pudo descansar en “Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel” durante<br />

su estancia en <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel<br />

La asociación<br />

La asociación <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> Tri,<br />

Bike & Run tiene como principal<br />

objetivo la promoción y comercialización<br />

de la isla en el exterior<br />

como destino de cicloturismo,<br />

triatlón y running, así como<br />

posicionar a <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> como<br />

referente en turismo deportivo,<br />

tanto a nivel local como en los<br />

principales mercados emisores<br />

nacionales e internacionales.<br />

Esta asociación agrupa a doce<br />

establecimientos alojativos:<br />

"Hotel Cordial Mogán Playa",<br />

"Apartamentos Cordial Mogán<br />

Valle", "Resort Cordial Santa<br />

Águeda", "Seaside Sandy<br />

Beach", "Seaside Palm Beach",<br />

"Gloria Palace San Agustín Thalasso<br />

& Hotel", "Gloria Palace<br />

Amadores Thalasso & Hotel",<br />

"Hotel Suites & Villas by Dunas",<br />

"Lopesan Costa Meloneras Resort<br />

& Spa", "Apartamentos Dunasol",<br />

"Hotel Rural Las Longueras",<br />

“Vital Suites Residencia,<br />

Salud & Spa” y "The One Luxury<br />

Apartaments", que disponen de<br />

todo lo necesario para atender a<br />

los deportistas.<br />

Además, forman parte de la asociación<br />

las empresas "Challenge<br />

<strong>Canaria</strong>s", "DG Eventos", "Free<br />

Motion Bikecenter", "Entrenar<br />

Pro", "Move Run", especializadas<br />

en la promoción y organización<br />

de eventos, rutas y alquiler de<br />

bicis y equipamiento, así como<br />

los Hospitales Universitarios San<br />

Roque, con una dilatada experiencia<br />

en medicina deportiva.<br />

Información y reservas en<br />

grancanariatribikerun.com<br />

El ganador del Tour de Francia de 2006, Óscar Pereiro, no<br />

dudó en estrenar la temporada 2023 participando en el<br />

reto heroico propuesto por “Free Motion Desafío La Titánica”,<br />

competición ciclista celebrada el pasado 18 de marzo<br />

y organizada por “DG Eventos”. Para descansar de las<br />

intensas jornadas en <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, el ciclista fue acogido<br />

por “Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel” y disfrutó<br />

de la variedad de facilidades que esta ofrece a los deportistas.<br />

Esta acción ha sido impulsada por la asociación<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> Tri, Bike & Run, marca oficial de Turismo de<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, en una nueva oportunidad promocional.<br />

Con más de 30 ediciones a sus espaldas, “Free Motion Desafío<br />

La Titánica” se celebró un año más para desafiar la<br />

capacidad física y mental de sus más de 200 participantes.<br />

Entre ellos se encontraba Óscar Pereiro, quien compartió<br />

el honor de ser padrino del evento junto a Óscar<br />

Freire, triple campeón mundial de ruta. “Dureza y calor<br />

van de la mano” resumía Pereiro en sus redes tras formar<br />

parte de esta experiencia; un reto caracterizado por los<br />

más de 3.500 metros de desnivel que conforman la imponente<br />

subida al Valle de las Lágrimas.<br />

Para recuperarse del desafío, el ciclista no dudó en relajarse<br />

en “Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel”.<br />

Free Motion Desafío La Titánica<br />

Este alojamiento de estilo contemporáneo cuenta con<br />

servicios e instalaciones pensadas para el deportista:<br />

desde su amplio gimnasio completamente renovado<br />

con máquinas aeróbicas y de musculación de última<br />

generación, hasta los casi 7.000 metros cuadrados dedicados<br />

a la salud con agua de mar de su centro de<br />

talasoterapia. Sin duda, una estancia que deja huella.<br />

Además, el hotel goza de un centro de alquiler de bicicletas<br />

Free Motion en sus instalaciones. “Free Motion<br />

Bikecenter”, colaborador de este acontecimiento estrella,<br />

pone a disposición de los apasionados del ciclismo<br />

el equipamiento necesario para deleitarse con las<br />

rutas épicas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. Entre su oferta también<br />

existe la posibilidad de realizar recorridos con guías experimentados<br />

y descansar en su red de paradas.<br />

La visita del ciclista Óscar Pereiro a la isla de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

se trató de un desafío en toda regla que “ha valido<br />

la pena” para conocer paisajes del interior de una manera<br />

diferente. Para cerrar su paso por <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>,<br />

el campeón anima a los ciclistas a participar en “Free<br />

Motion Desafío La Titánica” para convertirse en pros y<br />

alzarse con este exigente reto que no deja indiferente<br />

a nadie.

70<br />

Loro Parque has become the only zoo in the<br />

world to achieve a negative carbon footprint. This<br />

is an event that marks a milestone, not only for<br />

the company, but also for the struggle against climate<br />

change. During a visit to Loro Parque, the<br />

Minister for Ecological Transition, Fight against<br />

Climate Change and Territorial Planning of the<br />

Canary Islands Government, José Antonio Valbuena,<br />

gave recognition to Loro Parque for this<br />

extraordinary achievement.<br />

In addition, Valbuena had the opportunity to<br />

visit the renewable energy facilities of the Park,<br />

through a guided tour where he was explained all<br />

the work that Loro Parque does in this area and<br />

how it has achieved this transcendental milestone<br />

for the survival of the planet.<br />

NEWS I NOTICIAS EDICIÓN <strong>26</strong><br />

Loro Parque receives recognition by the<br />

Canary Islands Government for being the first zoo<br />

in the world to obtain a negative carbon footprint<br />

The Councilor highlighted the example that "such<br />

a large and internationally renowned company in<br />

the field of tourism is clearly and unequivocally<br />

committed to renewable energies, water management<br />

and the reduction of greenhouse gases".<br />

Loro Parque and the excellence of its projects have<br />

established the Canary Islands in a privileged position<br />

worldwide, not only as a sustainable and quality<br />

tourist destination, but also as a benchmark in<br />

environmental protection.<br />

Loro Parque, a leading company in the struggle<br />

against the climate crisis<br />

Loro Parque has been one of the pioneering companies<br />

in the Canary Islands in the use of renewable<br />

energies. The zoo consumes 100% sustainable<br />

energy, with non-polluting energy installations<br />

both inside and outside the zoo. Likewise, the company's<br />

goal for this year is to achieve a negative carbon<br />

footprint in the rest of the group.<br />

In addition, the animal embassy has been promoting<br />

plans to eliminate the use of single-use plastics<br />

for years, and has an innovative water management<br />

system. Consequently, the organisation has<br />

received numerous certificates and awards in the<br />

environmental area. For example, Loro Parque is<br />

EMAS certified, the official environmental auditing<br />

tool of the European Union, and has received numerous<br />

awards for its initiatives in global biodiversity<br />

conservation.<br />

"Since our creation, we have developed a special<br />

awareness towards the care of our planet. The<br />

delicate situation that animals suffer in nature as<br />

a consequence of our actions has made us reaffirm<br />

the imperative need to get down to work to<br />

reverse all the damage we have done to the world,"<br />

explained Loro Parque's president and founder,<br />

Wolfgang Kiessling.<br />

With this recognition, the Government of the Canary<br />

Islands values and recognises those entities<br />

that make a significant contribution to the fight<br />

against climate change.<br />

Wolfgang Kiessling posa junto a José Antonio Valbuena con el reconocimiento<br />

Loro Parque es reconocido por el Gobierno de <strong>Canaria</strong>s por ser el primer<br />

zoológico del mundo en obtener una huella de carbono negativa<br />

Loro Parque se ha convertido en el único zoológico<br />

del mundo en conseguir una huella<br />

de carbono negativa. Se trata de un acontecimiento<br />

que marca un antes y un después,<br />

no solo para la compañía, sino para la lucha<br />

contra el cambio climático. En una visita al<br />

parque el consejero de Transición Ecológica,<br />

Lucha contra el Cambio Climático y Planificación<br />

Territorial del Gobierno de <strong>Canaria</strong>s, José<br />

Antonio Valbuena, entregó un reconocimiento<br />

a Loro Parque por este extraordinario logro.<br />

Además, Valbuena tuvo la oportunidad de visitar<br />

las instalaciones de energías renovables<br />

con las que cuenta el Parque, a través de una<br />

visita guiada donde se le explicó toda la labor<br />

que hace Loro Parque en este ámbito y cómo<br />

ha conseguido este hito trascendental para la<br />

supervivencia del planeta.<br />

El consejero destacó el ejemplo que supone<br />

que “una empresa de tanta envergadura<br />

y conocida internacionalmente en el ámbito<br />

turístico apueste sin ambages y con claridad<br />

por las energías renovables, la gestión hídrica<br />

y la reducción de los gases de efecto invernadero”.<br />

De esta manera, Loro Parque y la excelencia<br />

de sus proyectos han afianzado a <strong>Canaria</strong>s en<br />

una posición privilegiada a nivel mundial, no<br />

solo como destino turístico sostenible y de calidad,<br />

sino como referente en la protección del<br />

medio ambiente.<br />

Loro Parque, compañía líder en la lucha<br />

contra la crisis climática<br />

Loro Parque ha sido una de las empresas pioneras<br />

en <strong>Canaria</strong>s en el uso de energías renovables.<br />

El zoológico consume energía 100%<br />

sostenible, con instalaciones de energías no<br />

contaminantes tanto dentro como fuera del<br />

zoológico. Asimismo, el objetivo de la compañía<br />

para este año es que la huella negativa de<br />

carbono se alcance en el resto del grupo.<br />

Además, la embajada de los animales lleva<br />

años impulsando planes para eliminar la utilización<br />

de plásticos de un solo uso, y cuenta<br />

con un innovador sistema de gestión hídrica.<br />

Consecuentemente, la entidad ha recibido numerosos<br />

certificados y reconocimientos en el<br />

área medioambiental. Por ejemplo, Loro Parque<br />

cuenta con la certificación EMAS, la herramienta<br />

de auditoría medioambiental oficial<br />

de la Unión Europea, y ha recibido numerosas<br />

distinciones por sus iniciativas en conservación<br />

de la biodiversidad mundial.<br />

“Desde nuestra creación hemos desarrollado<br />

una sensibilidad especial hacia el cuidado de<br />

nuestro planeta. La delicada situación que sufren<br />

los animales en la naturaleza como consecuencia<br />

de nuestras acciones, nos ha hecho<br />

reafirmarnos en la imperiosa necesidad de<br />

ponernos manos a la obra para revertir todo<br />

el daño que hemos hecho al mundo”, explicó<br />

el presidente y fundador de Loro Parque,<br />

Wolfgang Kiessling.<br />

Con este reconocimiento, el Gobierno de <strong>Canaria</strong>s<br />

pone en valor y reconoce a aquellas entidades<br />

que hacen una contribución significativa<br />

en la lucha contra el cambio climático.

72<br />

NEWS I NOTICIAS EDICIÓN <strong>26</strong><br />

Spectacular “Neige” by Pedro Palmas<br />

The world of bridal fashion is booming in <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong>, and proof of this is the <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Moda Cálida Bridal Collection fashion show,<br />

which was held at the emblematic Hotel Santa<br />

Catalina. This event, which took place on 22nd,<br />

23rd and 24th March, brought together 14 firms<br />

from the Canary Islands, the Arts Design College<br />

and a guest designer from Madeira, Tiago<br />

Gonçalves.<br />

One of the firms presenting their collections that<br />

really stood out was the spectacular range by<br />

Pedro Palmas. He unveiled his latest collection<br />

of wedding dresses, called Neige. This collection<br />

is an ode to snow and absolute silence, inspired<br />

by the purity of the bride on her way to the altar.<br />

Each of the dresses is unique and personalised,<br />

like snowflakes that are never the same as one<br />

another.<br />

The Neige collection also reflects the current<br />

trend of going back to the designer studio, the<br />

workshop and the dressmaker, to move away<br />

from mass production and to offer each bride a<br />

unique and exclusive experience. The materials<br />

used in the dresses of this collection are high<br />

quality fabrics such as satin, polyester and Mikado,<br />

with beautiful beading details in mainly pure<br />

white, grey, silver and champagne colours.<br />

Pedro Palmas has put together a stunning collection<br />

that is perfect for brides looking for something<br />

different, personalised and elegant for their<br />

big day. This collection demonstrates two things:<br />

that the future of fashion is in the haute couture<br />

workshop, where each piece is unique and special;<br />

and that Pedro Palmas confirms his position<br />

as one of the most prominent designers in the<br />

<strong>Canaria</strong>n and national bridal fashion scene.<br />

Espectacular “Neige” de Pedro Palmas<br />

El mundo de la moda nupcial en <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

está en pleno auge, y prueba de ello es la celebración<br />

de la pasarela Bridal Collection <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong> Moda Cálida, que se llevó a cabo en el<br />

emblemático Hotel Santa Catalina. Este evento,<br />

que tuvo lugar los días 22, 23 y 24 de marzo,<br />

reunió a catorce firmas canarias, la Escuela<br />

de Arte Superior de Diseño y un diseñador<br />

invitado desde Madeira, Tiago Gonçalves.<br />

Entre las firmas que presentaron sus colecciones,<br />

destacó la espectacular propuesta<br />

de Pedro Palmas, quien presentó su última<br />

colección de vestidos de novia, llamada<br />

Neige. Esta colección es una oda a la nieve y<br />

al silencio absoluto, inspirándose en la pureza<br />

de la novia que se dirige al altar. Cada uno de<br />

los vestidos es único y personalizado, como<br />

los copos de nieve que nunca son iguales entre<br />

sí.<br />

La colección Neige también refleja la tendencia<br />

actual de volver al taller de alta costura,<br />

al atelier y al modisto para alejarse de la producción<br />

masiva y ofrecer a cada novia una<br />

experiencia única y exclusiva. Los materiales<br />

utilizados en los vestidos de esta colección<br />

son telas de alta calidad como rasos, poliéster<br />

y mikado, con hermosos detalles de pedrería<br />

en colores principalmente blanco puro, gris,<br />

plata y champagne.<br />

Pedro Palmas ha creado una colección impresionante<br />

que es perfecta para novias que<br />

buscan algo diferente, personalizado y elegante<br />

para su gran día. Unas maneras que<br />

demuestran dos cosas: que el futuro de la<br />

moda está en el taller de alta costura, donde<br />

cada pieza es única y especial; y que Pedro<br />

Palmas confirma su posición como uno de los<br />

diseñadores más destacados en el panorama<br />

de la moda nupcial canaria y nacional.

74<br />

REPORT I REPORTAJE EDICIÓN <strong>26</strong><br />

Om Thalasso Villa del Conde by Lopesan; relax and enjoy<br />

Due to work stress, our routines and everyday problems,<br />

more and more of us are looking for an oasis in our holidays<br />

where we can relax and forget our daily worries.<br />

We must find a little time to take care of ourselves and<br />

give ourselves the pampering we need. To this end, this<br />

article will suggest the practice of thalassotherapy in <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong>, a way to improve our health and reduce stress.<br />

The word "thalassotherapy" derives from the Greek words<br />

"thalassa", which means sea, and "therapeia", which refers<br />

to cure. Thalassotherapy consists of the therapeutic use<br />

of seawater and other marine elements (such as algae,<br />

sand, etc.) to provide us with relaxation and wellbeing,<br />

both internally and externally.<br />

As part of your holiday, don't you often want to walk along<br />

the beach and be near the sea to relax? That's the feeling<br />

the sea gives you, as it provides antibiotic properties and<br />

offers a therapeutic effect. Ocean water is composed of<br />

iodine, potassium, zinc and other nutrients that contribute<br />

to the improvement of our health. Therefore, thalassotherapy<br />

makes the most of the benefits of salt water to<br />

provide you with the best treatment for your body.<br />

Thalassotherapy in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Om Thalasso, set within the grounds of the Lopesan Villa<br />

del Conde Resort, offers one of the top thalassotherapy<br />

circuits in the south of <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, as it enjoys a privileged<br />

location right on the seafront, just below Meloneras<br />

promenade.<br />

The views of the ocean are truly spectacular. The centre<br />

has modern and diaphanous facilities, the widest range<br />

of wellness and beauty treatments and an exclusive area<br />

called Ocean View Suites with private seawater pools and<br />

solarium terrace, which we will go into more detail later.<br />

Are you still making plans for your holiday? Why not try<br />

this experience in the best thalassotherapy hotel in <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong>.<br />

The Villa del Conde Thalasso Experience Circuit<br />

This circuit involves immersing yourself in a spectacular<br />

hydrotherapy seawater pool. Among the services included<br />

are a steam bath with fragrances, multi-sensory showers,<br />

saline inhalations and pools with light and sound sessions.<br />

In addition, the seawater hydrotherapy session is also ideal<br />

for couples, as it takes place in an environment decorated<br />

with candles and aromas.<br />

Private jacuzzi with sea views<br />

If you are looking for greater privacy, you can choose to<br />

book a private Jacuzzi either for just yourself or as a couple.<br />

You can soak in a saltwater pool and have beds overlooking<br />

the beautiful Atlantic Ocean. You can also enjoy a<br />

relaxing tea infusion.<br />

Om Thalasso Villa del Conde treatments<br />

The thalassotherapy centre at hotel Villa del Conde also<br />

has outdoor cabins just a few metres from the sea, for individual<br />

or couple treatments. Without a doubt, it constitutes<br />

a true oasis of luxury and wellness.<br />

Stand-out treatments offered by Om Thalasso Villa del<br />

Conde include body, nourishing, exfoliating and remodelling<br />

treatments, in which natural marine elements such<br />

as salts, algae and marine mud are used in order to soften,<br />

moisturise and reaffirm the skin.<br />

We also recommend you request information on facial<br />

treatments designed to help enhance the natural beauty<br />

of your face.<br />

Recommendations for using thalassotherapy services<br />

in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

As with any other spa and massage treatment, there are<br />

a number of things to consider before booking and enjoying<br />

the benefits of the various sessions:<br />

1. Always book in advance.<br />

2. Remember to drink plenty of water and follow the<br />

staff's recommendations for thalassotherapy sessions.<br />

3. If you suffer from any illness or skin problems, you<br />

should inform the therapist in advance to avoid any<br />

inconvenience.<br />

4. We recommend that, if you are not happy with anything,<br />

you tell the staff immediately. The idea is that<br />

you enjoy yourself in as much comfort as possible.<br />

5. And most importantly: relax. Close your eyes, breathe<br />

deeply and let the thalassotherapy bring you health<br />

and well-being.<br />

After your session at the Om Thalasso Villa del Conde you<br />

are guaranteed to leave feeling like new, thanks to the<br />

wide variety of circuits and treatments on offer. Enjoy an<br />

incredible relaxing experience on the island and experience<br />

a therapy that will bring balance to your body and<br />

mind.<br />

Gravity Pool<br />

Ocean View Suites<br />

Ocean View suites<br />

This text is included in the Lopesan Hotel Group blog: www.lopesan.com/blog

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


75<br />

Om Thalasso Villa del Conde by Lopesan; relájate y disfruta<br />

Vitality Pool<br />

Finish Sauna<br />

Debido al estrés laboral, la rutina o los problemas<br />

del día a día, cada vez son más las personas que<br />

buscan en sus vacaciones un oasis donde poder<br />

relajarse y olvidar las preocupaciones diarias.<br />

Debemos buscar un ratito para auto cuidarnos y<br />

darnos los mimos que necesitamos. Por eso, en<br />

este artículo te proponemos la talasoterapia en<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, una forma de mejorar nuestra salud<br />

y reducir el estrés.<br />

La palabra «talasoterapia» deriva del griego «thalassa»,<br />

que significa mar, y de «therapeia», que<br />

hace referencia a cura. Y es que la talasoterapia<br />

consiste en el uso terapéutico del agua del mar y<br />

demás elementos marinos (como las algas, la arena,<br />

etc.) para aportarnos esa relajación y bienestar,<br />

tanto interna como externa.<br />

Muchas veces, durante las vacaciones, ¿no has<br />

querido pasear por la playa y estar cerca del mar<br />

para relajarte? Esa es la sensación que produce el<br />

mar, ya que aporta propiedades antibióticas y ofrece<br />

un efecto terapéutico. El agua del océano está<br />

compuesta por yodo, potasio, zinc y otros nutrientes<br />

que contribuyen a mejorar nuestra salud. Por<br />

ello, la talasoterapia aprovecha los beneficios del<br />

agua salada para brindarte el mejor tratamiento<br />

para tu cuerpo.<br />

Talasoterapia en <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

El Om Thalasso, ubicado en el hotel Lopesan Villa<br />

del Conde Resort ofrece uno de los mejores circuitos<br />

de talasoterapia del sur de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>,<br />

presentando una privilegiada localización justo al<br />

borde del mar, por debajo del paseo marítimo de<br />

Meloneras.<br />

Las vistas hacia el océano son espectaculares.<br />

Cuenta con unas modernas y diáfanas instalaciones,<br />

la más amplia gama de tratamientos de bienestar<br />

y belleza y una zona exclusiva denominada<br />

Ocean View Suites con piscinas privadas de agua<br />

marina y terraza solárium, de las que hablaremos<br />

posteriormente.<br />

¿Aún no tienes plan para tus vacaciones? Debes<br />

probar esta experiencia en el mejor hotel con talasoterapia<br />

de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>.<br />

Circuito Thalasso Experience Villa del Conde<br />

Este circuito consiste en sumergirse en una espectacular<br />

piscina de agua marina de hidroterapia. Entre<br />

los servicios que incluye se encuentra el baño<br />

de vapor con fragancias, duchas multisensoriales,<br />

inhalaciones salinas y piscinas con sesiones de luz<br />

y sonidos.<br />

Además, la sesión de hidroterapia con agua marina<br />

es ideal también para parejas, ya que se realiza<br />

en un ambiente decorado con velas y aromas.<br />

Jacuzzi privado con vista al mar<br />

Si buscas una mayor privacidad, puedes optar por<br />

reservar un jacuzzi privado para ti solo o en pareja.<br />

Podrás sumergirte en una piscina con agua salada<br />

y tendrás camas con vistas al maravilloso océano<br />

Atlántico. Además, podrás disfrutar de una reljanate<br />

infusión de té.<br />

Tratamientos Om Thalasso Villa del Conde<br />

La talasoterapia del hotel Villa del Conde también<br />

dispone de cabinas exteriores a pocos metros del<br />

mar, para ofrecer tratamientos individuales o en<br />

pareja. Sin duda, es un verdadero oasis del lujo y el<br />

bienestar.<br />

Entre los tratamientos con los que cuenta Om Thalasso<br />

Villa del Conde, destacan los tratamientos<br />

corporales, nutritivos, exfoliantes y remodelantes,<br />

Ocean View Suites<br />

en los que se utilizan elementos naturales marinos<br />

como sales, algas y fango marino con el fin de suavizar,<br />

hidratar y reafirmar la piel.<br />

También te recomendamos que solicites información<br />

sobre los tratamientos faciales diseñados para<br />

ayudarte a mejorar la belleza natural de tu rostro.<br />

Recomendaciones para realizar la talasoterapia<br />

en <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />

Al igual que cualquier otro tratamiento de spa y<br />

masajes, debes tener en cuenta ciertos aspectos<br />

antes de realizar una reserva y disfrutar de los beneficios<br />

de las distintas sesiones:<br />

1. Siempre realiza tus reservas con antelación.<br />

2. Recuerda tomar mucha agua y seguir las recomendaciones<br />

del personal para las sesiones de<br />

talasoterapia.<br />

3. En caso de tener alguna enfermedad o problemas<br />

de la piel, debes informar con antelación<br />

al terapeuta para evitar cualquier inconveniente.<br />

4. Recomendamos que en caso de no estés conforme<br />

con algo se lo comuniques al personal<br />

de inmediato. La idea es que puedas disfrutar<br />

del máximo confort posible.<br />

5. Y lo más importante: relájate. Cierra los ojos,<br />

respira profundamente y deja que la talasoterapia<br />

te aporte salud y bienestar.<br />

Tras tu visita al Om Thalasso Villa del Conde te garantizamos<br />

que saldrás como nuevo, gracias a la<br />

amplia variedad de circuitos y tratamientos que<br />

ofrece. Disfruta de una experiencia relajante increíble<br />

en la isla y experimenta una terapia que te<br />

aportará equilibrio entre tu cuerpo y tu mente.<br />

Este texto está incluido en el blog de Lopesan Hotel Group: www.lopesan.com/blog

76<br />

SHOPPING I DE COMPRAS EDICIÓN <strong>26</strong><br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, your perfect shopping destination<br />

Intersport<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> has 34 shopping centres, making the<br />

island the third Spanish province in terms of number<br />

of shopping centres, trailing only behind Madrid<br />

and Barcelona. This plethora of shopping centres is<br />

fundamentally due to the sheer number of stores<br />

and famous brand names who are keen to set up<br />

business on the island and make their products<br />

more readily available at much more competitive<br />

prices than in the rest of Europe.<br />

Around 15 million tourists visit the Canary Islands every<br />

year. Together with the local population and tax<br />

breaks, the islands constitute a veritable oasis for<br />

shoppers. Make no mistake, alongside the sun and<br />

beach, shopping at great prices has been one of the<br />

keys to the tourist success story in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>.<br />

The different local tax system is a great advantage<br />

when it comes to shopping in <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. It means<br />

that products are discounted in price compared to<br />

other places throughout the year. While in the rest<br />

of Europe shoppers pay an average of 21.48 % VAT,<br />

in the Canaries they enjoy a fiscal system known as<br />

IGIC which has a standard rate of 7 %, a reduced rate<br />

of 3 % and an IGIC super reduced rate of 0 % for basic<br />

necessities.<br />

This difference in tax rates is applied in the Canary<br />

Islands for two reasons: firstly, as a compensation<br />

formula due to the islands’ remoteness from the<br />

European continent and secondly, due to its island<br />

situation, as <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> has to import the great<br />

majority of products it consumes.<br />

Recommended purchases<br />

You can basically buy anything you wish when you<br />

visit the island, but there are some products that<br />

are undoubtedly far cheaper than your own country,<br />

such as perfumes and cosmetics, tobacco, alcoholic<br />

beverages, sunglasses, sports gear, handbags,<br />

shoes, telephones and electrical goods in general,<br />

textiles and fashion, souvenirs and crafts, and the<br />

island’s unique gastronomy range.<br />

Places to come shopping<br />

You are on an island that is packed with stores<br />

and shopping centres. Wherever you venture<br />

out and about, you are likely to come across a<br />

good number of establishments that will be<br />

of great interest. Even so, if you are staying<br />

around the tourist resorts of Playa del Inglés and<br />

Maspalomas, you are recommended to go along<br />

to Paseo Comercial Boulevard Faro in Maspalomas<br />

(next to the beach’s famous lighthouse), El<br />

Tablero Shopping Centre and Yumbo Shopping<br />

Centre, the latter being famous the world over<br />

for bringing in a large part of LGTB tourism.<br />

At the tourist resort of Mogán, specifically at Playa<br />

de Puerto Rico, a highly recommended place<br />

to head to is the recently opened and stunning<br />

Mogan Mall, a truly amazing large-size shopping<br />

centre. Just along from there is The Market Puerto<br />

Rico, another shopping area with vertical gardens<br />

where, among other things, the best of the<br />

island’s gastronomy is available.<br />

In the city of Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> it is<br />

worth making a beeline for Calle Mayor de Triana,<br />

a pedestrian street with shops that have<br />

been around for generations alongside other<br />

businesses and modern day franchise outlets. It<br />

provides a pleasant stroll around the city’s most<br />

emblematic buildings, just a few metres from the<br />

district of Vegueta (the oldest and most charming<br />

area of Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>). Among<br />

the most important outlets here is the famous<br />

Sabina perfumery, the pioneering perfume store<br />

in the Canaries, together with cafeterias, restaurants,<br />

and the finest fashion stores. At the same<br />

time, in the port area we can go to the famous<br />

Calle de José Mesa y López, lined with the top<br />

fashion outlets and El Corte Inglés department<br />

store.<br />

In the area of Santa Catalina Park and surrounding<br />

streets we can find the best electronics<br />

shops. Our walk around here ends at the important<br />

maritime port of Las Palmas de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>.<br />

What can we pack with our luggage?<br />

Yes, prices are unbeatable and there is a great<br />

temptation to pack our cases full of goodies,<br />

but there are limitations in force on transporting<br />

products back to your home country. However,<br />

it is also important to know that these amounts<br />

are on a person by person basis, and so, if you are<br />

travelling with a partner or with the family, these<br />

figures are multiplied by the number of people<br />

travelling together:<br />

■<br />

■<br />

■<br />

Cash: €10,000 or their equivalent in other<br />

currencies.<br />

Perfumes and cosmetics: 1 litre. It should be<br />

remembered that if you are carrying it in your<br />

hand luggage it cannot exceed 100 millilitres<br />

per bottle, although we have a handy tip for<br />

this. You can take 10 units of 100 ml or 20<br />

units of 50 ml or 33 units of 30 ml, always up<br />

to a maximum of 1 litre.<br />

Clothing, fashion, shoes, sunglasses, sports<br />

gear: Limits are set by the airline you are travelling<br />

with. The main problem is weight or<br />

the number of the bags you need to check<br />

in. If you exceed the weight limit, your airline<br />

may charge you extra. You are recommended<br />

to check with your airline first.<br />

■ Tobacco: 200 cigarettes or a carton of 10<br />

packets, 50 cigars or 100 slim cigars or 250<br />

grams of roll-your-own tobacco.<br />

■<br />

Alcoholic beverages: If alcohol content is<br />

greater than 22°, one litre. If it is under 22°, 2 litres.<br />

Wine, 4 litres. Beer, 16 litres. But remember<br />

that these quantities must be checked<br />

in, as hand luggage is limited to small 100 ml<br />

bottles.<br />



Canary Islands - 7% 3%<br />

United Kingdom 20%<br />

Germany 19%<br />

Italy 22%<br />

France 20%<br />

Ireland 23%<br />

Holland 21%<br />

Poland 23%<br />

Sweden 25%<br />

Denmark 25%<br />

Belgium 21%<br />

Spain 21%<br />

Zona Calle Mayor de Triana<br />

One last piece of advice: don’t wait until the<br />

last minute to grab last-minute bargains. Most<br />

products are much cheaper on the island’s shops<br />

than in the airport’s Duty Free shops. As you are<br />

well aware, last minute decisions tend not to be<br />

the best decisions.

EDICIÓN <strong>26</strong><br />


77<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, el lugar perfecto para tus compras<br />

Sabina<br />

<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> cuenta con 34 centros comerciales, lo<br />

que convierte a la isla en la tercera provincia española<br />

con más centros comerciales, solo por detrás<br />

de Madrid y Barcelona. Todo este despliegue de<br />

centros comerciales se debe, fundamentalmente,<br />

a la gran cantidad de tiendas y grandes firmas que<br />

se quieren instalar en la isla para poder hacer más<br />

asequibles sus productos a un precio mucho más<br />

competitivo que en el resto de Europa.<br />

Cada año visitan las Islas <strong>Canaria</strong>s aproximadamente<br />

15 millones de turistas si a esto le sumamos<br />

el público local y las ventajas fiscales, las Islas son<br />

un auténtico oasis para las compras. Y no nos engañemos,<br />

además del sol y la playa, las compras a<br />

bajo precio ha sido una de las claves del éxito turístico<br />

de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>.<br />

El diferencial de impuestos es la gran ventaja para<br />

realizar Shopping en <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>. Un diferencial<br />

que implica que los productos tengan un descuento<br />

sobre su precio en otros sitios durante todo<br />

el año. Mientras que en el resto de Europa se paga<br />

una media del 21;48% de IVA, en <strong>Canaria</strong>s se disfruta<br />

de un régimen fiscal denominado IGIC que es<br />

del 7% en régimen general, del 3% a un tipo reducido<br />

e IGIC super reducido del 0% en artículos de<br />

primera necesidad.<br />

Esta diferencia de impuestos se aplica en <strong>Canaria</strong>s<br />

por dos motivos: como fórmula de compensación<br />

por la lejanía de nuestras islas con el continente<br />

europeo y en segundo lugar, por su condición de<br />

isla, ya que en <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> debemos importar la<br />

gran mayoría de productos que se consumen.<br />

Compras recomendadas<br />

Usted nos visita y básicamente puede comprar lo<br />

que quiera, pero hay algunos productos que son,<br />

con diferencia, mucho más baratos que en el país<br />

del que usted procede, como pueden ser perfumes<br />

y cosméticos, tabaco, bebidas alcohólicas,<br />

gafas de sol, artículos deportivos, bolsos, zapatos,<br />

telefonía y electrónica en general, textil y moda,<br />

souvenirs y artículos artesanales y gastronómicos<br />

únicos de la Isla.<br />

Lugares para comprar<br />

Usted se encuentra en una isla bien surtida de<br />

tiendas y centros comerciales. Es probable que<br />

con cada paseo que realice, se encuentre unos<br />

cuantos establecimientos que despierten su interés.<br />

Aún así, si se encuentra en la zona turística<br />

de Playa del Inglés y Maspalomas, es recomendable<br />

que se acerque al Paseo Comercial Boulevard<br />

Faro en Maspalomas (al lado del famoso faro de la<br />

playa), al Centro Comercial El Tablero y al Centro<br />

Comercial Yumbo, famoso en el mundo entero por<br />

concentrar a gran parte del turismo LGTB.<br />

En la zona turística de Mogán, concretamente en<br />

la playa de Puerto Rico, es altamente recomendable<br />

ir al nuevo y flamante Mogán Mall, un nuevo<br />

centro comercial de grandes dimensiones absolutamente<br />

impresionante. Y a pocos metros, The<br />

Market Puerto Rico, un centro comercial con jardines<br />

verticales en donde, entre otras cosas, se puede<br />

encontrar lo mejor de la gastronomía de la isla.<br />

En la capital es importante perderse por la Calle<br />



<strong>Canaria</strong>s - 7% 3%<br />

Reino Unido 20%<br />

Alemania 19%<br />

Italia 22%<br />

Francia 20%<br />

Irlanda 23%<br />

Holanda 21%<br />

Polonia 23%<br />

Suecia 25%<br />

Dinamarca 25%<br />

Belgica 21%<br />

España 21%<br />

Calle Triana<br />

Mayor de Triana, una calle peatonal en la que se<br />

encuentran comercios de toda la vida mezclados<br />

con negocios y franquicias actuales. Un paseo<br />

agradable rodeado de edificios emblemáticos de<br />

la ciudad y a pocos metros de la zona de Vegueta<br />

(la parte más antigua y encantadora de Las Palmas<br />

de <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>). Entre los comercios más<br />

importantes se puede encontrar con la famosa<br />

perfumería Sabina, pioneros de los perfumes en<br />

<strong>Canaria</strong>s, cafeterías, restaurantes y las mejores<br />

tiendas de moda. Al mismo tiempo, en la zona del<br />

puerto podemos encontrar la famosa calle de José<br />

Mesa y López, con las mejores tiendas de moda y<br />

los grandes almacenes El Corte Inglés.<br />

En la zona del Parque Santa Catalina y sus calles<br />

aledañas nos encontraremos los mejores bazares<br />

de electrónica. Nuestro paseo termina en el importante<br />

puerto marítimo de Las Palmas de <strong>Gran</strong><br />

<strong>Canaria</strong>.<br />

¿Que nos podemos llevar en nuestro equipaje?<br />

Sí, los precios son inmejorables y la tentación de<br />

llevarnos las maletas llenas va a ser muy alta, pero<br />

existen limitaciones y límites para transportar productos<br />

a su país de origen. Eso sí, es importante<br />

saber que estas medidas son por persona y por<br />

tanto, si viaja en pareja o en familia, estos datos se<br />

multiplican por el número de personas que viajan<br />

juntas:<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

Dinero: 10.000 € o equivalente en otras divisas.<br />

Perfumes y cosméticos: 1 litro. Se debe tener<br />

en cuenta que si lo lleva en equipaje de mano<br />

no puede superar los 100 ml por botella, aunque<br />

tiene un pequeño truco. Puede llevar 10<br />

unidades de 100 ml o 20 unidades de 50 ml o<br />

33 unidades de 30 ml siempre hasta un máximo<br />

de 1 litro.<br />

Ropa, moda, zapatos, gafas de sol, artículos<br />

deportivos... : El límite lo pone la aerolínea en<br />

la que viaje. El principal problema es el peso o<br />

los bultos que tenga que facturar. En el caso<br />

de que exceda de peso, su aerolínea puede cobrarle<br />

una tasa extra. Le recomendamos que<br />

consulte con su aerolínea.<br />

Tabaco: 200 cigarrillos o 1 cartón de 10 cajetillas,<br />

50 puros o 100 cigarritos de puros finos o<br />

250 gramos de tabaco de liar.<br />

Bebidas alcohólicas: Si su graduación es superior<br />

a 22°, un litro. Si es inferior a 22°, 2 litros.<br />

Vino, 4 litros; cerveza,16 litros. Pero tenga en<br />

cuenta que estas cantidades deben ir facturadas<br />

ya que en el equipaje de mano se limitan<br />

las medidas a pequeñas botellas de 100 ml.<br />

Un último consejo: no se espere a última hora<br />

para comprar en el último momento. La mayoría<br />

de los productos son muchos más baratos en la<br />

isla que en el Duty Free del aeropuerto. Ya se sabe:<br />

las decisiones de última hora no suelen ser las mejores.

78<br />


Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!