No. 33 - Its Gran Canaria Magazine

FREE COPY I EJEMPLAR GRATUITO I Nº 33
Natural Pools
Piscinas naturales
El Agujero - Gáldar
SCAN ME

2
EDITORIAL EDICIÓN 33
POR SERGIO ARÁN
Gran Canaria is
a unique stage
This month’s magazine comes to you packed with news: from great hiking
paths that run all over the island to majestic cetaceans; from the cultural
heritage of Alfredo Kraus to a visit to some stunning municipalities. In Gran
Canaria, November and December are rolled out like a symphony of experiences
in which each note tells a special story.
Now, I would just like to turn your attention to two or three of our main features:
whale and dolphin watching, a unique experience brought about
by the warm waters surrounding Gran Canaria, which offer a breathtaking
spectacle all year round. Nature lovers have the opportunity to embark on
sea adventures and spot whales and dolphins, creating unforgettable memories
as they sail around with the giants of the ocean.
On another note, our own great white whale corresponds to a tenor, Alfredo
Kraus. Gran Canaria pays tribute to one of its greatest ambassadors this
month as we celebrate his birthday. His musical legacy is brought back to
life in concerts and events that honour his contribution to opera.
And at the heart of the action, our newspaper - I like to call it a magazine
- embarks on a tour of major tourism trade fairs. We explore new opportunities,
connect with travellers from around the world and bring the unique
essence of Gran Canaria to global audiences. The island presents itself as a
diverse destination that offers way more than its idyllic beaches. And that
makes us extremely proud.
Gran Canaria es un
escenario único
Este mes, nuestra revista viene cargada de noticias: desde los grandes senderos
que recorren de punta a punta nuestra isla hasta la majestuosidad de los
cetáceos; de la herencia cultural de Alfredo Kraus hasta una visita a los grandes
municipios. En Gran Canaria, noviembre y diciembre se despliegan como
una sinfonía de experiencias en la que cada nota cuenta una historia especial.
Sin embargo, me gustaría detenerme en dos o tres reportajes: el avistamiento
de cetáceos, una experiencia única propiciada por las cálidas aguas que rodean
Gran Canaria y que ofrecen un espectáculo impresionante durante todo
el año. Los amantes de la naturaleza tienen la oportunidad de embarcarse en
aventuras marítimas para avistar ballenas y delfines, creando recuerdos inolvidables
mientras navegan entre los gigantes del océano.
En otro orden de cosas, nuestra gran ballena blanca tiene nombre de tenor:
Alfredo Kraus. Gran Canaria rinde homenaje a uno de sus más grandes embajadores
en este mes en el que se celebra su nacimiento. Su legado musical
cobra vida en conciertos y eventos que honran su contribución a la ópera.
Y en el corazón de la acción, nuestro periódico -a mí me gusta llamarlo revista-
se embarca en la visita a las principales ferias de turismo. Exploramos
nuevas oportunidades, conectamos con viajeros de todo el mundo y llevamos
la esencia única de Gran Canaria a audiencias globales. La isla se presenta
como un destino diverso que va más allá de sus playas de ensueño. Y por ello,
estamos orgullosísimos.
It's Gran Canaria en Fitur 2022

4
SUMMARY I SUMARIO EDICIÓN 33
SUMARIO
24
46
08 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
Gran Canaria: a photographic paradise
Gran Canaria: un paraíso fotográfico
16 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
A green oasis in Gran Canaria: Los Tilos de Moya
Un oasis verde en Gran Canaria: Los Tilos de Moya
22 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
The Marquesa de Arucas Garden
Jardín de la Marquesa de Arucas
16
24. Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
Teror: historic and spiritual charm in Gran Canaria
Teror: encanto histórico y espiritual en Gran Canaria
68
36 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
A tenor for an island
Un tenor para una isla
43 . Discover · Descubrir
Las Palmas de Gran Canaria
Las Palmas de Gran Canaria
46 . Getaways · Escapadas
Routes around Gran Canaria
Rutas por Gran Canaria
68 . Shopping · De Compras
A magical day out with dolphins and whales
Una jornada mágica con delfines y zifios

6
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
An island yet to be discovered
By Míchel Jorge Millares
This issue of It's Gran Canaria will be available in
establishments and tourist information points for
part of the month of November and December. It
will then be on its way to Madrid so that it can
reach the hands of the general public and professionals
attending Fitur. This is one of the most
important tourism fairs in the world and its predecessor
was the Expotur Fair at the then recently
created Atlantic Fair on this island in November
1967, inaugurated by the Minister of Information
and Tourism, Manuel Fraga, in the hope that the
arrival of visitors would lift the country out of
its underdeveloped state, as indeed happened
thanks to the influx of foreign currency in an isolated
and dictatorial regime.
At that time, Gran Canaria was experiencing a
wholly different situation, radically bucking the
trend. The tourist boom in the capital of Gran
Canaria was growing fast and the Scandinavian
tourism was joined by British, American and
German tourism. Meanwhile, the supply of accommodation
sites increased in the capital city
and in the south. The first steps were taken to
develop Maspalomas Costa Canaria, which grew
rapidly to become a whirlwind phenomenon that
only seven years after its inauguration overtook
the capital city in terms of the number of visiting
tourists. The result of this adventure was an immediate
success and today the island is a world
reference for tourism and one of the main tourist
destinations on the planet in the winter season,
not for snow, rather for sun, beach and active
tourism.
In those days there were some who threatened
religious excommunication for those who spotted
Scandinavian blondes in bikinis. But tolerance
has come through and today the island has
not only consolidated its image as a destination
of quality, excellent climate, safety and a stunning
showcase of scenery and biodiversity, but
also as a hospitable and tolerant land.
The island is almost circular in shape, with an
area of 1,500 square kilometres, and has become
a world reference destination because its territory
is a World Heritage Site in two ways: UNESCO
has declared it both a Biosphere Reserve and a
Cultural Landscape. And it is on its way to becoming
a National Park, in addition to the Conservation
Zones that cover half of the island. But
it is not only the island’s soil that is special and
unique, it is also a Starlight Reserve, recognised
by the Foundation created by the Astrophysical
Institute of the Canary Islands.
The most curious aspect, however, is that tourists
stay mainly in a small strip of land to the south,
whereas the local population resides mostly to
the north and the east. Hence, only 2% of the islanders
live in the south-western half of the island,
which makes up 46% of the island's territory.
This makes for a space for tranquillity between
deep ravines that rise up steeply towards the sky,
revealing the wrinkles of time of the volcano from
where the island first sprang up 14 million years
ago, the same time as when the Himalayas, the
Alps and the Pyrenees were born.
Gran Canaria stands at almost 2,000 metres altitude
at its highest point, but it covers such a
small territory that no matter where you look you
will find a different world, small pockets of space
and ecosystems so different from one another
that you think you are going around the world or
enjoying a miniature-sized continent. And this is
the reality available to those who leave the comfort
of their sun loungers and swimming pools
to discover a legendary island, where they can
breathe the trade winds from the north mixed
with the warmer breezes that drift in from the
Sahara. These two contrasting realities have given
personality to every corner and landscape of
Gran Canaria, the island that has been discovered
but is still unknown.
Una isla por conocer
Este ejemplar de It's Gran Canaria estará disponible
en los establecimientos y puntos de información
turística durante parte del mes de noviembre
y diciembre. Y será entonces cuando dé el
salto a Madrid para que pueda llegar a las manos
del público, profesional o general, que asista a
Fitur. Esta es una de las más importantes ferias
turísticas del mundo que tuvo como antecedente
la Feria Expotur en la recién creada Feria del
Atlántico en esta isla en noviembre de 1967, inaugurada
por el entonces ministro de Información
y Turismo, Manuel Fraga, con la esperanza de
que la llegada de visitantes sacara al país del subdesarrollo,
como sucedió gracias a la entrada de
divisas en un régimen aislado y dictatorial.
Gran Canaria, en aquellos años, vivía una situación
diferente, radicalmente opuesta a la actual.
El boom turístico de la capital grancanaria no dejaba
de crecer y al turismo nórdico se sumaba el
británico, estadounidense y germano. Mientras la
oferta de alojamientos aumentaba en la ciudad y
en el sur, con los primeros pasos de Maspalomas
Costa Canaria que crecía rápidamente para convertirse
en un tsunami que tan sólo siete años
después de su comienzo desbancó a la capital en
número de turistas recibidos. El resultado de esta
aventura supuso un éxito inmediato y hoy día la
isla es un referente mundial para el turismo y uno
de los principales destinos turísticos planetarios
en la temporada de invierno, pero no de nieve
sino de sol, playa y turismo activo.
En aquellos tiempos hubo quien amenazó con la
excomunión religiosa a los observadores de las
rubias escandinavas en bikini. Pero la tolerancia
se abrió paso y hoy día está isla no sólo ha consolidado
su imagen como destino de calidad,
excelente clima, seguridad y un apabullante escaparate
de paisajes y biodiversidad, sino también
como un territorio hospitalario y tolerante.
Una isla, de forma casi circular, con 1500 km cuadrados
de superficie se ha convertido en un referente
mundial porque su territorio es Patrimonio
de la Humanidad por partida doble: la Unesco la
ha declarado Reserva de la Biosfera y Paisaje Cultural.
Y en camino de contar con un Parque Nacional
que se suma a las Zonas de Conservación
que cubren la mitad de la isla. Pero no sólo el suelo
es especial y único, sino que también mirando
al cielo podemos observar la Reserva Starlight,
reconocida por la Fundación creada por el Instituto
Astrofísico de Canarias.
Pero, lo más curioso es que el turista se hospeda
en una reducida franja del sur, mientras la
población local reside en la franja norte y este.
De ahí que en la mitad suroeste, con más del
46% del territorio isleño, sólo reside el 2% de
los isleños. Un espacio para la tranquilidad entre
profundos barrancos que escalan hacia el
cielo vertiginosamente, mostrando las arrugas
del tiempo del volcán donde nació la isla hace
14 millones de años, justo cuando surgieron las
cordilleras del Himalaya, Los Alpes o Los Pirineos.
Gran Canaria casi roza los 2000 metros de altura,
pero en tan reducido territorio que mire hacia
donde mire encontrará un mundo distinto, los
pequeños espacios y ecosistemas tan dispares
que parece estar dando la vuelta al mundo o
disfrutando todo un continente en miniatura. Y
esta es la realidad que descubren quienes dejan
la comodidad de la hamaca y la piscina para
adentrarse en una isla de leyenda, en la que se
respira el alisio llegado del norte mezclado con
el cálido clima que llega desde el Sahara. Dos realidades
que han dotado de personalidad cada
rincón y paisaje de Gran Canaria, la isla descubierta,
pero todavía desconocida.

8
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
Gran Canaria: a photographic paradise
In these times of selfies there is no better subject
matter than the island of Gran Canaria, the miniature
continent, one of the places with the greatest
variation of landscapes and stunning locations in
the world. A place where the quality of image requires
a minimum knowledge of camera operation
and just enough sensitivity to snap that great
picture, because the beauty and originality of the
landscape is guaranteed.
The island is dotted with lookouts and viewpoints
overlooking amazing countryside, the result of volcanic
activity that makes up the island’s crust. It
features a great natural setting known as the Tejeda
basin, at the summit, affording views over the
‘sacred mountains’ whose cultural heritage has
been declared a World Heritage Site by Unesco.
The site can be accessed from all sides, providing
different perspectives of the enormous sunken basin
that has been eroded over thousands of years.
It is the place where there is a geological ‘altar’
formed by several rocks that rise up at the centre of
this ‘petrified storm’, namely the Nublo, Bentayga,
Fraile and Rana rocks, where people come in their
hordes to take a self-portrait and to immortalise
these famous panoramic settings that are further
enhanced by the silhouette of the peak of the Teide
mountain in the neighbouring island of Tenerife.
go almost unnoticed by visitors. The islanders,
however, can sense the subtle changes in seasons
which for foreigners just seem to be one single season.
Don’t forget that dawn and sunset are times of
ritual, from any point of the island, the sun rising up
from the African east before setting over the Teide
mountain, whose silhouette always cuts a striking
figure with the last rays of light. This is the moment
that the scenery changes radically. We no longer
look for the focus on the surroundings or on a close
up. We aim our lens out towards the universe, to
clear skies bulging with stars. Let’s not forget that
the island has been declared a Starlight Reserve
and this territory is home to the first ever Sky Law
to be passed in the world.
But this is not the only window to the horizon. The
summit also provides views over Las Tirajanas basin,
whose southern tip is the shimmering golden
sands of Maspalomas Dunes. The north also has its
particularities, with the trade winds that breeze in
with humid clouds, but which on occasions offer
stunning panoramic glimpses evoking poems of
the Atlantic Ocean, with the port of La Luz as a safe
starting point for a journey out over the horizon.
There are other stunning spots and locations that
make Gran Canaria a film set catering for a wide
range of genres, from dinosaurs, jungles, eastern
market stalls, colonial cities, cosmopolitan capital
or wild west town that was inaugurated half a century
ago, turning the island into the film set for celebrated
actors such as Lee Van Cleef. Not forgetting
the amazing and breathtaking road infrastructures
that go back and forth from high mountains to
deep ravines, the perfect setting for vehicles to
speed around in the film ‘Fast & Furious’.
Visitors can collect all kinds of pictures, from the
varied activities at the port, to all kinds of hunting,
migratory and endemic birds from the island both
in salt marshes or in lakes for the transit of weird
and wonderful silhouettes that wing their way between
Europe and Africa, or in the laurel tree forests
where the birds chirp merrily.
Don’t worry about when to come, any month is
fine on the island. It enjoys eternal spring conditions
that enable visitors to capture images comfortably,
that is, with different shades of the sky,
sometimes with greater brightness, above all in
autumn and spring, although the changes in light
Barranco de Las Vacas

10
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
Gran Canaria: paraíso para la fotografía
En la época del selfie no hay mejor estudio que la
isla de Gran Canaria, el continente en miniatura,
uno de los lugares del mundo con mayor cantidad
de paisajes diferentes y localizaciones sorprendentes.
Donde la calidad de la imagen requiere de
un mínimo conocimiento del funcionamiento de
la cámara y la suficiente sensibilidad para lograr
un buen encuadre porque la belleza y originalidad
del paisaje está garantizada.
La isla está salpicada de atalayas y miradores
desde los que se pueden contemplar paisajes
asombrosos, fruto de la actividad volcánica que
conformó la piel de este territorio, con un gran escenario
natural que es la cuenca de Tejeda, en las
cumbres, desde donde se aprecian las ‘montañas
sagradas’ que han sido declaradas paisaje cultural
Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. En
este lugar se puede recorrer todo el entorno para
captar las diferentes perspectivas de esta enorme
caldera de hundimiento y erosión durante miles
de años. Es el lugar donde hay un ‘altar’ geológico
formado por varios roques que se alzan en
el centro de esta ‘tempestad petrificada’. Son los
roques Nublo, Bentayga, el Fraile y la Rana, a los
que acuden numerosas personas para retratarse
y para inmortalizar esas panorámicas que se enriquecen
con la silueta del pico Teide en la vecina
isla de Tenerife.
Pero no es la única ventana al horizonte. Desde las
cumbres también se puede visualizar la caldera de
Las Tirajanas, cuyo extremo sur es el dorado brillo
de las dunas de Maspalomas. Y el norte también
tiene su peculiaridad, con ese alisio que sopla con
su humedad en forma de nubes, pero que ofrece
también momentos de una profundidad de vista
que nos evoca los poemas sobre el Océano Atlántico,
con el puerto de La Luz como escala segura
para recorrer el horizonte.
También están los rincones sorprendentes, localizaciones
que hacen de Gran Canaria un polifacético
escenario de cine, tanto para películas de
dinosaurios, selváticas, el zoco oriental, la ciudad
colonial, la capital cosmopolita, o el pueblo del salvaje
oeste que se inauguró hace medio siglo para
convertir la isla en el plató de célebres actores
como Lee Van Cleef. Sin olvidar las sorprendentes
y vertiginosas infraestructuras viarias en un territorio
de sucesivas montañas y profundos barrancos
por los que volaban los vehículos de ‘Fast &
Furious’.
Se puede coleccionar todo tipo de imágenes, desde
la variada actividad portuaria, hasta los ‘cazadores’
de todo tipo de aves, migratorias o endémicas
de las islas, tanto en saladares o en charcas
para el tránsito de las curiosas siluetas aladas entre
Europa y África, o en los bosques de laurisilva
donde es atronadora la música de los pájaros.
Y no se preocupe por la fecha, cualquier mes es
bueno en la isla. Vivimos una eterna primavera
que permite captar imágenes cómodamente, eso
sí, con diferentes tonalidades del cielo, unas veces
más brillante, sobre todo en otoño y primavera,
aunque estos cambios de luz son casi imperceptibles
para el visitante. Pero el isleño huele el sutil
cambio de estaciones que para el foráneo viene a
ser una única estación. Y no olvide que el amanecer
y el atardecer son momentos rituales, desde
cualquier punto de la isla, con el sol cuando nace
desde el oriente africano hasta que el ocaso nos
transporta hasta el Teide, cuya silueta siempre
aparece recortada por los últimos rayos del sol.
Es a partir de este momento cuando el escenario
cambia radicalmente. Ya no buscamos el enfoque
alrededor o en lo próximo. Apuntamos nuestros
objetivos hacia el universo, hacia un cielo limpio
y repleto de astros. No olvidemos que la isla está
declarada Reserva Starlight y que en este territorio
está vigente la primera Ley del Cielo aprobada
en el mundo.
Molino en Mogán
Nubes desde el Nublo

12
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
San Bartolomé de Tirajana
The beach of your dreams in
Maspalomas Costa Canaria
Maspalomas
San Bartolomé de Tirajana boasts a privileged
32 km of coastline, featuring large and majestic
beaches of clear sand - some of which is volcanic
sand-, beautiful rocky depths that harbour a
great diversity of marine life and excellent weather
conditions, constituting a paradise for enthusiasts
of aquatic activities. The waters of this
peaceful coastline maintain warm ocean temperatures
throughout the year, ranging from 18º
to 25º Celsius. Here, just a few hours from any
point in Europe, you will find the beach of your
dreams, a magnificent setting to enjoy the sun
and the clean waters of the Atlantic Ocean.
29 beaches and coves: Beaches running from
Playa de los Tártagos to Playa de Parchel constitute
the most selective choice when it comes to
enjoying the sun and seawater.
The most famous beaches are Playa del Inglés,
Maspalomas and San Agustín, which have been
proud holders of Blue Flags since 1988. The Blue
Flag is an environmental quality award developed
by the FEEE (Foundation for Environmental
Education in Europe), sponsored by the European
Commission, and is awarded for keeping
beaches or marinas clean, safe and managed
with respect for the local environment.
Camping on the beaches and coasts of the San
Bartolomé de Tirajana coastline is totally prohibited
all year round and at any time of day or
night.
Playa de Triana
Playa de las Burras
HEALTH MAP FOR BEACHES IN THE CANARY ISLANDS BY GOBCAN
https://www3.gobiernodecanarias.org/sanidad/scs/mapa.jsp?idDocument=e200513a-a2fa-11e0-9610-
f1717f4d08a3&idCarpeta=c60bd3e4-a9a3-11dd-b574-dd4e320f085c
More information:
www.blueflag.org/ I www.nayade.sanidad.gob.es/

EDICIÓN 33
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
13
San Bartolomé de Tirajana
La playa de tus sueños en Maspalomas Costa Canaria
Playa del Inglés
San Bartolomé de Tirajana posee una privilegiada
línea costera de 32 km., con grandes y
majestuosas playas de arena clara -y algunas
de arena volcánica-, bellos fondos rocosos que
albergan gran diversidad de vida marina y excelentes
condiciones climáticas. Un paraíso para
la práctica de actividades acuáticas. Las aguas
de esta costa apacible mantienen cálidas temperaturas
oceánicas a lo largo del año, oscilando
entre 18º y 25º C. Aquí, a pocas horas de cualquier
punto de Europa, encuentras la playa de
tus sueños, un entorno magnífico para disfrutar
del sol y de las limpias aguas del Océano Atlántico.
29 playas y calas: desde la Playa de los Tártagos
hasta la Playa de Parchel brindan la elección al
gusto de los más selectivos a la hora de disfrutar
del sol y el agua de mar.
Las playas más famosas son Playa del Inglés,
Maspalomas y San Agustín, que ostentan banderas
azules desde 1988. La Bandera Azul es un
galardón a la calidad ambiental desarrollado por
la FEEE (Fundación para la Educación Ambiental
de Europa), con patrocinio de la Comisión Europea,
que se concede por mantener unas playas
o puertos deportivos limpios, seguros y gestionados
con respeto al medio ambiente local.
Las acampadas y campamentos en playas y costas
del litoral de San Bartolomé de Tirajana quedan
totalmente prohibidos durante todo el año
y a cualquier hora.
GUÍA DE PLAYAS
(Web Oficial Turismo Maspalomas):
https://turismo.maspalomas.com/sites/default/files/fichas_playas_es.pdf
Carnaval de Maspalomas
Alegoría del Carnaval
"RECUERDOS DE LA TELEVISIÓN"
Fecha: 7 al 17 de Marzo de 2024
MAPA SANITARIO DE LAS PLAYAS EN CANARIAS DEL GOBCAN
https://www3.gobiernodecanarias.org/sanidad/scs/mapa.jsp?idDocument=e200513a-a2fa-11e0-9610-f1717f4d08a3&idCarpeta=c60bd3e4-a9a3-11dd-b574-dd4e320f085c
Más información: www.blueflag.org/ I www.nayade.sanidad.gob.es/

14
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
Moya: from the coast to the summit
For a land surface area that covers barely 32
square kilometres, the municipality of Moya on
the island of Gran Canaria packs in a surprising
diversity of natural and cultural resources. The
territory stretches all the way from the coast up
to the heights of the island's summit, showcasing
the different environments and ecosystems
of the north of Gran Canaria. These range from
the coastline with its rich seabed to the green
palm groves and banana plantations in the
mid-altitude hills, passing through imposing ravines.
We will embark on a short route that takes
in stops at El Roque, La Montañeta, the historic
centre of Moya and Fontanales, in other words,
a route that takes us from the sea to the peaks
of Gran Canaria, where the black of the lava and
the greenery of the meadows provide a stunning
blend.
El Roque: a journey in time
El Roque
El Roque, anchored firmly in a time when every
inch of fertile land was carefully worked and
houses were built in seemingly inaccessible
places, immerses you in a unique physical and
psychological experience alongside the roar of
the ocean. Walking through its narrow streets,
accompanied by the roar of the waves hitting
the rocks, provides a sense of the incomparable
power of the sea. Witnessing a sunset from this
place, in an unparalleled foreground, is a gift of
nature.
La Montañeta de Moya: a natural and historical
treasure
La Montañeta de Moya is a natural treasure that
captivates visitors. This small mountain, standing at
500 metres altitude, offers breathtaking views of the
island, together with a unique natural environment
and a rich history dating back to the ancient Canarian
settlers. To reach this jewel of northern Gran Canaria,
follow the GC-75 road to the Mirador de Montaña
Alta viewpoint and access the summit. Here,
hiking becomes an immersive experience amidst
lush vegetation that borders the path on either side.
The top of the Montañeta de Moya offers breathtaking
panoramic views of the island, from the sea in
the north to the centre of Gran Canaria and the city
of Las Palmas to the south. On clear days, you can
even make out the neighbouring islands of Tenerife
and Fuerteventura. Furthermore, this mountain
is home to a rich history dating back to the island's
ancient inhabitants, with impressive natural caves
that served as a dwelling place for the Canary Islanders
before the arrival of the European conquerors.
The remains of houses and hollows carved out
of the rock bear witness to the life of those ancient
inhabitants.
The historic town centre of Moya
The town centre of Moya is a truly historical treasure
that whisks you back to the archipelago’s past.
El casco histórico de Moya
The cobbled streets and whitewashed houses
represent Canarian architecture at its best. Strolling
through these narrow streets, you will experience
the sensation of having travelled back in
time as you come to the church of Our Lady of
La Candelaria, a historical landmark in the community.
Cobbled squares and charming corners
invite you to explore the authenticity of Moya,
where local festivities such as the Fiesta of Our
Lady of La Candelaria and cultural events bring
the old town alive with music, dance and Canarian
traditions.
Fontanales: a truly rural charm
Our journey today ends in Fontanales, an example
of Canarian rural architecture and a haven of
peace in a mountainous environment. Its whitewashed
houses and gabled roofs evoke the authenticity
of island life. Set in beautiful natural
surroundings, Fontanales offers the opportunity
to explore trails winding through Canarian pine
trees and fruit trees. The Doramas Natural Park is
a paradise of biodiversity that awaits those with
a thirst for nature. Canarian gastronomy, cultural
richness and local festivities add a special touch
to this unique experience.
Moya, from the coast to the summit, gives visitors
the opportunity to explore the many facets
of Gran Canaria, a place full of history, nature and
authenticity that is well worth discovering.

EDICIÓN 33
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
Moya: de la costa a la cumbre
15
La Montañeta
Fontanales
En sus escasos 32 kilómetros cuadrados, el municipio
de Moya en la isla de Gran Canaria revela una
sorprendente diversidad de recursos naturales y
culturales. El territorio se extiende desde la costa
hasta las alturas de la cumbre de la isla, mostrando
los distintos entornos y ecosistemas del norte
de Gran Canaria. Desde el litoral con su rico fondo
marino hasta los verdes palmerales y plataneras en
las medianías, pasando por imponentes barrancos.
Realizaremos un pequeño recorrido que incluye
paradas en El Roque, La Montañeta, el casco histórico
de Moya y Fontanales, o sea, un recorrido
que nos lleva desde el mar hasta las tierras altas de
Gran Canaria, donde se mezclan el negro de la lava
y el verde de los prados.
El Roque: un viaje en el tiempo
El Roque, anclado en una época donde se trabajaba
con esmero cada centímetro de tierra fértil y
se construían casas en lugares aparentemente inaccesibles,
te sumerge en una experiencia física y
psicológica única junto al rugir del océano. Recorrer
sus callejuelas, acompañados por el estruendo
de las olas que golpean las rocas, te permite sentir
la inigualable fuerza del mar. Presenciar una puesta
de sol desde este lugar, en un primer plano sin
igual, es un regalo de la naturaleza.
La Montañeta de Moya: tesoro natural e histórico
La Montañeta es un tesoro natural que cautiva a
quienes lo visitan. Esta pequeña montaña, con sus
500 metros de altura, ofrece vistas impresionantes
de la isla, junto con un entorno natural único y una
rica historia que se remonta a los antiguos pobladores
canarios. Para llegar a esta joya del norte
de Gran Canaria, sigue la carretera GC-75 hasta el
Mirador de Montaña Alta y accede a la cima. Aquí,
el senderismo se convierte en una experiencia inmersiva
en medio de una exuberante vegetación
que rodea el camino.
La cima de la Montañeta de Moya brinda vistas panorámicas
impresionantes de la isla, desde el mar
al norte hasta el centro de Gran Canaria y la ciudad
de Las Palmas al sur. En días despejados, incluso
podrás divisar las vecinas islas de Tenerife y Fuerteventura.
Además, esta montaña alberga una historia
rica que se remonta a los antiguos habitantes
de la isla, con impresionantes cuevas naturales que
sirvieron de morada a los canarios antes de la llegada
de los conquistadores europeos. Los restos de
casas y las oquedades excavadas en la roca atestiguan
la vida de aquellos antiguos pobladores.
El casco histórico de Moya
El casco antiguo de Moya es un tesoro histórico
que te transporta al pasado de Canarias. Las calles
empedradas y las casas de fachadas blancas
representan la arquitectura canaria en su máxima
expresión. Al pasear por estas estrechas callejuelas,
experimentarás la sensación de haber viajado atrás
en el tiempo y encontrarás la iglesia de Nuestra
Señora de la Candelaria, un referente histórico en
la comunidad. Plazas adoquinadas y rincones con
encanto invitan a explorar la autenticidad de Moya,
donde las festividades locales como la Fiesta de
Nuestra Señora de Candelaria y eventos culturales
hacen que el casco antiguo cobre vida con música,
bailes y tradiciones canarias.
Fontanales: el verdadero encanto rural
Nuestro camino termina en Fontanales, que es un
ejemplo de la arquitectura rural canaria y un remanso
de paz en un entorno montañoso. Sus casas
de fachadas blancas y tejados a dos aguas evocan
la autenticidad de la vida en la isla. Rodeado
de naturaleza, Fontanales ofrece la oportunidad de
explorar senderos que serpentean entre pinos canarios
y árboles frutales. El Parque Natural de Doramas
es un paraíso de biodiversidad que aguarda
a quienes buscan adentrarse en la naturaleza. La
gastronomía canaria, la riqueza cultural y las festividades
locales añaden un toque especial a esta
experiencia única.
Moya, desde su costa hasta la cumbre, te brinda la
oportunidad de explorar las múltiples facetas de
Gran Canaria, un rincón lleno de historia, naturaleza
y autenticidad que merece la pena descubrir.

16
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
A green oasis in Gran Canaria:
Los Tilos de Moya
By Mathias Valles
As we look forward to the arrival of the gentle Canary
winter, which is always much milder in comparison
with other regions of Spain, we head to a
magical spot in the north of Gran Canaria. At this
time of the year this place unfurls a palette of autumnal
colours, different to what the island is accustomed
to, inviting us to go on a unique adventure.
Los Tilos de Moya stands as a green oasis in the
heart of Gran Canaria, offering a haven of freshness
and tranquillity to visitors, in stark contrast to the
golden beaches and bright sunshine that characterise
other parts of the island.
As we make our way into Los Tilos de Moya, located
in the Doramas Rural Park, we soon realise that this
special nature reserve is one of the last remaining
bastions of laurel forest in Gran Canaria. This forest,
covering some 90 hectares, is home to trees from
the Tertiary Era, with charming paths and lush vegetation.
It also holds the distinction of Protected
Natural Area, which is crucial considering that the
current area of Los Tilos de Moya, although a natural
jewel, represents just the remnants of an ancient
and vast forest known as Doramas Jungle, which
originally covered almost 20,000 hectares and was
reduced in size due to logging by the first Hispanic
settlers in search of new agricultural land.
Laurel tree forests, such as Los Tilos de Moya,
have high humidity and moderate temperatures
throughout the year. They are home to an abundance
of evergreen vegetation, composed mainly
of laurel trees, known as laurisilva. This forest is characterised
by the presence of laurel trees, fayas (fire
trees), ferns and an abundance of lime trees, hence
its name, which give it a lush appearance and rich
diversity. The laurel forest is characteristic of an area
known as the Macaronesia region, which comprises
Madeira, the Azores and the Canary Islands, although
its absence in the eastern islands such as
Lanzarote, Fuerteventura and La Graciosa is partly
due to climatic and soil conditions, as an arid and
dry climate is not conducive to this type of forest.
As we turn our attention to the flora and fauna in
this reserve, we can see how nature throws a real
party, a feast for botany lovers and a perfect setting
for birdwatchers. This forest is home to an astonishing
variety of hundreds of plant species, including
heather, Canary Island laurel, paloblanco and leafy
lime trees, more than 50 of which are endemic. In
addition, it is home to an attractive fauna, where
the sight of valuable species such as the common
ring-dove, the elegant buzzard, the mountain canary
and the slender black-capped woodpecker,
provide excitement in every corner of the forest.
The main activity, which is practically obligatory, not
only for adventure lovers but also for anyone who
wishes to discover the richness of this natural area,
is to follow the easy and enjoyable Ruta de los Tilos
(Lime Tree Route). This approximately 2-kilometre
route can be completed in little more than half an
hour, making it ideal for anyone with little or no hiking
experience. There are several rest points along
the way that will allow you to appreciate the wonderful
surroundings even more. The trail begins at
the Los Tilos Visitor Centre, where hikers have the
opportunity to enrich their understanding of the
reserve, namely its flora, fauna and history. The centre
is open Monday to Friday from 8:00 to 14:00 and
offers, free of charge, a complete overview of what
can be found in the heart of this nature reserve and
the location of each route.
Having completed the first route, there is a second
trail, also circular and as well signposted as the
first route. However, this one is almost 10 km long
and takes approximately three hours to complete.
Despite its greater difficulty, it is perfect for those
seeking more adventurous experiences.
It is also a good idea to visit the town of Moya, featuring
one of the most emblematic icons of the
municipality, the majestic church of Our Lady of La
Candelaria. It is worth stopping off here to admire
its stone carved naves and central rose window. It is
located in the Plaza de la Candelaria, the epicentre
of numerous events and festivities held throughout
the year. The fabulous views afforded from
the viewpoint behind the sanctuary are not to be
missed either, from where you can see the Azuaje
ravine and, just on the other side, the picturesque
village of Firgas.
The experience of hiking in the Tilos de Moya is,
without a doubt, a highly recommended pursuit. It
enables visitors to appreciate the exceptional landscape
of this laurel forest, a protected environment
of great historical value that deserves to be explored
to fully enjoy its uniqueness.

EDICIÓN 33
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
Un oasis verde en Gran Canaria:
Los Tilos de Moya
17
Aprovechando la llegada del suave invierno canario,
que siempre se presenta con timidez en comparación
con otras regiones de España, nos dirigimos
hacia un rincón mágico en el norte de Gran
Canaria. Este lugar despliega, en estas fechas, una
paleta de colores otoñales, diferente a lo que la
isla nos tiene acostumbrados, invitándonos a una
aventura única.
Los Tilos de Moya se erigen como un oasis verde en
el corazón de Gran Canaria, ofreciendo refugio de
frescura y tranquilidad a los visitantes, marcando
un contraste notorio con las playas doradas y el sol
brillante que caracterizan otras partes de la isla.
Si nos adentramos en los Tilos de Moya, ubicados
en el Parque Rural de Doramas, descubriremos
que esta reserva natural especial constituye uno
de los últimos bastiones de laurisilva en Gran Canaria.
Este bosque de unas 90 hectáreas alberga
árboles de la Era Terciaria, con encantadores senderos
y una exuberante vegetación. Además, ostenta
la distinción de Zona Natural Protegida, lo
cual es crucial considerando que la actual área de
Los Tilos de Moya, aunque joya natural, representa
solo los vestigios de un antiguo y vasto bosque conocido
como La Selva de Doramas, que abarcaba
originalmente casi 20.000 hectáreas y se redujo
debido a la tala realizada por los primeros pobladores
hispánicos en busca de nuevos suelos agrícolas.
Los bosques de laurisilva, como el de los Tilos de
Moya, poseen una elevada humedad y temperaturas
moderadas durante todo el año. En ellos, la
vegetación de hojas perennes, compuesta principalmente
por árboles lauráceos, conocida como
Laurisilva, abunda. Este bosque se caracteriza
por la presencia de laureles, fayas, helechos y una
abundancia de tilos, de ahí su nombre, que le confieren
un aspecto exuberante y una rica diversidad.
La laurisilva es característica de la región de la
Macaronesia, que incluye Madeira, las islas Azores
y Canarias, aunque su ausencia en las islas orientales
como Lanzarote, Fuerteventura y La Graciosa
se debe en parte a las condiciones climáticas y de
suelo, ya que un clima árido y seco no es propicio
para este tipo de bosque.
Dirigiendo nuestra atención hacia la flora y fauna
de esta reserva, observamos cómo la naturaleza
celebra una auténtica fiesta, un festín para los
amantes de la botánica y un escenario perfecto
para los aficionados a las aves. Este bosque alberga
una sorprendente variedad de cientos de especies
de plantas, incluyendo brezos, laureles canarios,
paloblanco y frondosos tilos, siendo más de
50 de ellas endémicas. Además, es hogar de una
fauna atractiva, donde la visión de especies valiosas
como la paloma rabiche, el elegante aguililla
ratonero, el canario del monte y el esbelto capirote,
deleitan en cada rincón.
La actividad principal y prácticamente obligada,
no solo para los amantes de la aventura sino para
aquellos que desean descubrir la riqueza de este
paraje natural, es realizar la fácil y amena Ruta de
los Tilos. Perfecta incluso para quienes no tienen
experiencia en senderismo, esta ruta de aproximadamente
2 kilómetros se puede completar en
poco más de media hora. A lo largo del recorrido,
se encuentran varios puntos de descanso que permiten
apreciar aún más la maravillosa naturaleza
circundante. El sendero comienza en el Centro de
Interpretación de Los Tilos, donde los visitantes
tienen la oportunidad de enriquecer su comprensión
sobre la reserva, incluyendo su flora, fauna e
historia. El centro abre de lunes a viernes de 8:00
a 14:00 horas y ofrece, de manera gratuita, una visión
completa de lo que podemos encontrar en el
corazón de esta reserva natural y la ubicación de
cada ruta.
Tras completar la primera ruta, se encuentra un segundo
sendero, también circular y bien señalizado
como el primero. Sin embargo, este último tiene
una longitud de casi 10 km y se tarda aproximadamente
tres horas en completarlo. A pesar de su
mayor dificultad, es perfecto para aquellos que
buscan experiencias más aventureras.
También es una buena idea acercarse a visitar el
pueblo de Moya, uno de los iconos más emblemáticos
del municipio es la majestuosa Iglesia de
Nuestra Señora de la Candelaria. Un templo ante
el que merece la pena detenerse para admirar sus
naves labradas en piedra de cantería y el rosetón
central. Se encuentra en la Plaza de la Candelaria,
epicentro de numerosos eventos y fiestas durante
el año. Tampoco hay que perderse las fabulosas vistas
que hay desde el mirador detrás del santuario,
desde allí se puede apreciar el barranco de Azuaje
y, justo al otro lado, el pintoresco pueblo de Firgas.
Pero sin duda la experiencia del senderismo en los
Tilos de Moya se presenta como una actividad sumamente
recomendada para apreciar el excepcional
paisaje de este bosque de laurisilva, un entorno
protegido y de gran valor histórico que merece ser
explorado para disfrutar plenamente de su singularidad.

18
INTERVIEW I ENTREVISTA EDICIÓN 33
Ulises D. Miranda Guerra
Tourism Councillor for Gáldar Town Council
“Gáldar has made progress over the last few
years through sustainable tourist development”
What reasons are there for tourists choosing to
come to Gran Canaria to visit Gáldar?
We always say that a visit to Gáldar is an absolute
must for those who come to our island and are
looking for something in addition to sun and beach.
Visiting Gáldar is an experience that invites you to
delve into the authentic roots of the Canary Islands.
These include its age-old history, its land surface
area that runs from sea to summit providing plenty
of opportunity for active tourism, the hospitality
of its people and an exceptional gastronomy, all of
which are reasons enough to come and explore Gáldar
on their own. But I am sure that when you arrive
in our town you will discover many more reasons for
yourselves.
Gáldar’s history is undoubtedly an important attraction
for visitors. What places should we visit
on this journey into the past?
Gáldar was the first capital of the island since
pre-Hispanic times. It was the place chosen by Andamana
and Gumidafe, founders of the Semidan
dynasty, to establish their court. Proof of this is the
important remains that have been preserved from
that period, which highlight the significant development
made by those who lived here hundreds
of years ago in an isolated territory, at the Painted
Cave Museum and Archaeological Park. This is the
leading archaeological site in the archipelago and
is one of the most important at national level, due
to its scientific and informative nature. It constitutes
a magnificent example of cave art that is complemented
by the remains of the proto-city of Agáldar
that sprang up around it. These include the necropolis
of La Guancha, one of the most important due
to the complexity of its tomb structures, and Barranco
Hondo, at the top of the municipality, where
the BIC (site of cultural interest) of Barranco Hondo
de Abajo is located and where there are more than
800 cave houses, many of them inhabited since
pre-Hispanic times, which form part of the Cultural
Landscape awarded the status of a World Heritage
Site by UNESCO.
Gáldar runs all the way from the sea to the summit.
What opportunities does the municipality
offer visitors for a restful break?
There are plenty. They range from a unique coastline,
dotted with rock pools and natural swimming
pools, ideal for swimming at low tide, and fabulous
golden sandy beaches that stand out on a volcanic
seafront, with ideal spots for water sports enthusiasts
such as surfing and body-boarding in El
Agujero and El Frontón or diving in Sardina, to the
amazing landscapes of Hoya de Pineda, Saucillo,
Caideros, Fagajesto and Juncalillo, in Los Altos de
Gáldar, which offer interesting hiking routes and
activities linked to the rural world that is still preserved
in this area. There is woodland that crowns
the municipality at an altitude of over 1,500 metres,
in Los Pinos de Gáldar, where visitors can marvel at
botanical relics that are almost 400 years old and
the scars of the island's most recent volcanic activity.
And at the heart of a historic town centre of unrivalled
artistic value there are pedestrianised areas,
museums, a powerful Outdoor Shopping Area and
places to eat and drink to delight the senses. As you
can imagine, the opportunities to enjoy Gáldar to
the full are endless.
What projects are currently being developed in
order to further expand this offer?
We are continually working work on projects to enhance
the value of the municipality's resources, not
only so that our visitors can learn about our history,
but also to protect and disseminate our values
among local residents. An example of this is the
Visitor Centre of the La Guancha Archaeological
Site, currently under construction. But we are also
planning the construction of the Visitor Centre of
Barranco Hondo de Abajo, which will be a must for
those who want to learn about the cave of Risco Caído
in its context and the history of this World Heritage
Cultural Landscape.
There are also other projects designed to improve
areas of tourist interest, such as the Bocabarranco
swimming pool and a project for the Sardina seafront
coming soon. And we are shortly going to
extend and improve the signposting in the municipality.
We also continue to work not only on building
works, but with a transversal work of the whole
Town Hall in large scale tourist promotional events
such as the Frontón King and the International Film
Festival that have put us on the map worldwide. Not
forgetting the Flower Week and our festive lighting,
which has made us a benchmark in the archipelago
as a Yuletide City. In short, we are working to keep
Gáldar beautiful and dynamic.
How would you assess the work you have done
as Councillor for Tourism in Gáldar over the last
few years?
I humbly believe that my time here has been positive.
Gáldar has made progress in recent years
through sustainable tourism development. We began
the last term of office with the inauguration
of the Hotel Agáldar, which was a work in progress
from the previous term of office, and a few months
later the Covid-19 pandemic struck, with all that it
entailed, with tourism reduced to zero. We reinvented
ourselves and the Camino de Santiago, or Saint
James Way, of Gran Canaria gave us national and
international exposure with the arrival of the Jacobean
21-22. Thousands of local, national and international
visitors came and continue to come to Gáldar
along this route. Today it is a tourist product that
has official guides, a mobile app, signposting by the
Historical Heritage Service of the Cabildo de Gran
Canaria from Maspalomas to Gáldar, and the footpaths
themselves have been improved. We secured
investments totalling more than 2 million euros for
various works such as the refurbishment of the Casas
Consistoriales, which houses our Tourist Office
and the tri-centennial dragon tree and has become
a new "museum" in the city. We also oversaw the
rehabilitation of more than 20 kilometres of footpaths,
the construction of the Caideros hostel and
the forthcoming extension of the Avenida de Sardina
and the upgrade of the Avenida de El Agujero. It
is not easy for a municipality considered by law as
"non-tourist" to apply for funding in this sector, but
we have been active and have managed to carry
out important projects by means of external funding.
We hope that the sensitivity of the institutions
will allow us to continue to apply for resources. At
the Town Council we will not sit back and do nothing:
we have ideas and projects and we will fight to
carry them out.

EDICIÓN 33
INTERVIEW I ENTREVISTA
19
Ulises D. Miranda Guerra
Concejal de Turismo del Ayuntamiento de Gáldar
“Gáldar ha avanzado en los últimos años
con un desarrollo turístico sostenible”
¿Cuáles son los motivos por los que el turista
que elige Gran Canaria debe visitar Gáldar?
Siempre decimos que visitar Gáldar es obligado
para aquellos visitantes que lleguen a nuestra
isla y busquen un plus al sol y playa. Visitar Gáldar
es una experiencia que invita a adentrarse en las
auténticas raíces canarias. Partiendo de su historia
milenaria, su territorio que va de mar a cumbre con
multitud de posibilidades para el turismo activo, la
hospitalidad de su gente y una gastronomía excepcional
son razones de sobra para, de entrada, acercarse
y curiosear en Gáldar. Pero estoy seguro de
que cuando lleguen a nuestra ciudad descubrirán
muchas razones más por sí mismos.
La historia de Gáldar es sin duda un importante
atractivo. ¿Qué lugares hay que visitar en este
paseo por el pasado?
Gáldar es la primera capital de la isla desde la etapa
prehispánica insular. El lugar elegido por Andamana
y Gumidafe, fundadores de la dinastía de los
Semidán, para establecer su corte. Prueba de ello
es la importancia de los vestigios que conservamos
de ese periodo, que muestran el gran desarrollo
de quienes aquí vivieron cientos de años atrás
en un territorio aislado: el Museo y Parque Arqueológico
Cueva Pintada, el principal yacimiento del
archipiélago y uno de los más importantes a nivel
nacional por su carácter científico y divulgativo. Un
magnífico ejemplo de arte rupestre que se ve complementado
con los restos de la proto ciudad de
Agáldar a su alrededor. La necrópolis de La Guancha,
de las más importantes por la complejidad de
sus estructuras tumulares o Barranco Hondo, en la
cumbre del municipio, donde se encuentra el BIC
de Barranco Hondo de Abajo y hay censadas más
de ochocientas casas-cueva, muchas de ellas habitadas
desde la etapa prehispánica, que forman
parten del Paisaje Cultural declarado Patrimonio
Mundial por la Unesco.
Gáldar va desde el mar a la cumbre. ¿Qué posibilidades
nos ofrece el municipio para un periodo
de descanso?
Muchísimas. Desde una costa única en la isla, salpicada
por charcos y piscinas naturales, ideales
para el baño en marea baja, y con fabulosas playas
de arena rubia que destacan en un frente marítimo
volcánico, con zonas ideales para los amantes de
deportes acuáticos como el surf y bodyboarding
en El Agujero y El Frontón o el buceo en Sardina,
hasta los paisajes sorprendentes de Hoya de Pineda,
Saucillo, Caideros, Fagajesto y Juncalillo, en los
Altos de Gáldar, que nos ofrecen interesantes rutas
de senderismo y actividades vinculadas al mundo
rural que aún se conserva en esta zona. Los
bosques que coronan el municipio a más de 1500
metros de altitud, en los Pinos de Gáldar, donde se
pueden contemplar reliquias botánicas con cerca
de 400 años de antigüedad y las cicatrices de la actividad
volcánica más reciente de la isla. Y en medio
un casco histórico de un valor artístico inigualable
con zonas peatonales, museos, una potente
Zona Comercial Abierta y lugares de restauración
para disfrutar de los sentidos. Como pueden imaginar,
posibilidades infinitas para disfrutar de Gáldar
a fondo.
¿En qué proyectos se trabaja en la actualidad
para seguir ampliando la oferta?
Continuamos trabajando en proyectos para valorizar
los recursos del municipio, no solo para
quienes nos visitan conozcan nuestra historia, sino
también para proteger y difundir nuestros valores
entre quienes aquí residen. Ejemplo de ello es el
Centro de Interpretación del Yacimiento de La
Guancha, actualmente en construcción. Pero estamos
planificando ya también la obra del Centro de
Interpretación de Barranco Hondo de Abajo, que
será visita obligada para quienes quieran conocer
la cueva de Risco Caído en su contexto y la historia
de este Paisaje Cultural declarado Patrimonio
Mundial.
Y también otros proyectos de obra que mejoran zonas
de interés turístico como la piscina de Bocabarranco
o próximamente un proyecto para el frente
marítimo de Sardina. Y vamos a ampliar y mejorar
la señalética en el municipio en breve. Continuamos
también trabajando no solo en obras, sino
con un trabajo transversal de todo el Ayuntamiento
en eventos de gran promoción turística como el
Frontón King y el Festival Internacional de Cine que
nos posicionan a nivel mundial o la Semana de las
Flores y la iluminación, que nos ha convertido en
un referente en el archipiélago como Ciudad de la
Navidad. En definitiva, trabajando para mantener a
Gáldar bonita y dinámica.
¿Qué balance hace de su gestión como concejal
de Turismo de Gáldar en estos últimos años?
Con humildad, creo que el balance es positivo. Gáldar
ha avanzado en los últimos años con un desarrollo
turístico sostenible. Comenzamos el mandato
pasado inaugurando el Hotel Agáldar, que era un
trabajo muy avanzado del mandato anterior, y a los
pocos meses sobrevino la pandemia de Covid-19,
con todo lo que conllevó, con un cero turístico incluido.
Nos reinventamos y el Camino de Santiago
de Gran Canaria nos posicionó a nivel nacional
e internacional con la llegada del Jacobeo 21-22.
Miles de visitantes locales, nacionales e internacionales
llegaron y siguen llegando a Gáldar a través
de este camino. Hoy es un producto turístico que
cuenta con guías oficiales, una app móvil, señalética
orientativa ejecutada por el Servicio de Patrimonio
Histórico del Cabildo de Gran Canaria desde
Maspalomas hasta Gáldar y los senderos adecentados.
Logramos inversiones por valor de más de 2
millones de euros para varias obras como la rehabilitación
de las Casas Consistoriales, que alberga
nuestra Oficina de Turismo y el drago tricentenario
y se ha convertido en un nuevo “museo” en la ciudad;
la rehabilitación de más de 20 kilómetros de
senderos; la construcción del albergue de Caideros
o la próxima prolongación de la avenida de Sardina
y la renovación de la de El Agujero. No es fácil
para un municipio considerado por la ley como “no
turístico” optar a financiación en este ámbito, pero
nos hemos movido y hemos conseguido sacar importantes
proyectos adelante contando con financiación
externa. Esperamos que la sensibilidad de
las instituciones nos permita continuar optando a
recursos. En el Ayuntamiento no estaremos de brazos
cruzados: tenemos ideas y proyectos y lucharemos
para llevarlos a cabo.

20
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
A boost for business in Arucas with the 2nd annual “Arucas
Empresarial” Business and Enterprise Conference 2023
This November, the
municipality of Arucas
was immersed in a vibrant
and entrepreneurial
atmosphere at
the 2nd annual "Arucas
Empresarial" Business
and Enterprise Conference.
The event was organised by the
Department of Economic Promotion
and Tourism at the Arucas Town Council,
and took place on 21nd and 22rd November
2023. It left an indelible mark, consolidating
itself as a milestone in business
gatherings in the Canary Islands.
Thematic Diversity and Innovation
Recognition
This year’s programme addressed many
key business topics in detail. It covered
key issues such as entrepreneurship and
business development, the entrepreneurial
culture among young people, the
influence of digital nomads, the crucial
role of business associations, and took
and in-depth look at the challenges and
opportunities faced by local entrepreneurs.
In addition, the event highlighted
its continued commitment to creativity
and innovation through the award of the
best innovative business idea.
The Nuevo Teatro Viejo de Arucas and
the Plaza del Pintor Guillermo Sureda
were the epicentres for some unforgettable
experiences. From chefs’ masterclasses,
where culinary visionaries
shared their business experiences and
secrets of success, to an influencers’
round table session that explored the
impact of social media in the business
world, each event was a unique opportunity
to learn, share knowledge and
make valuable connections.
Following last year’s resounding success,
the 2nd annual Conference not
only consolidated its position as a business
benchmark, but also ventured into
new strategic areas. This year, they focused
especially on young talent and
the restaurant sector, marking a crucial
step towards the consolidation of a
strong business fabric throughout the
north of Gran Canaria.
As Juan Jesús Facundo, Mayor of Arucas,
pointed out, "our municipality is made
up of strong men and women whose
experiences can serve as an example for
all entrepreneurs looking to launch new
business projects". The initiative of the
City Council, in collaboration with the
Department of Economic Promotion
and Tourism under the direction of Óliver
Armas, seeks to give visibility to existing
initiatives and open the way to new
projects, making the most of the synergies
generated.
In keeping with the objectives set out
by the Arucas Town Council's Economic
and Social Reactivation Plan, the workshops
succeeded in attracting and retaining
talented young entrepreneurs
and business people. This initiative not
only galvanised economic activity in the
municipality, it also generated employment
and promoted sustainable economic
development, thus contributing
to the achievement of the municipality’s
strategic objectives.
The Promotion of Arucas as a Business
Destination and Innovation Hub
With a clearly defined focus on positioning
Arucas as a business destination, the
2nd annual "Arucas Empresarial" Business
and Enterprise Conference 2023
stands as a key milestone in driving forward
economic activity and innovation
in the municipality. This event not only
leaves an imprint on the present, but
also sets out the path towards a vibrant
business future full of opportunities for
Arucas and its entrepreneurs. The municipality
is not only a witness of its past,
but is also the architect of its prosperous
entrepreneurial future.

EDICIÓN 33
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
21
Impulso empresarial en Arucas con las II Jornadas sobre
Emprendimiento y Empresa “Arucas Empresarial” 2023
En este mes de noviembre, el municipio de Arucas
se sumió en un ambiente vibrante y emprendedor
durante las II Jornadas sobre Emprendimiento y
Empresa “Arucas Empresarial”. Organizado por la
Concejalía de Promoción Económica y Turismo del
Ayuntamiento de Arucas, el evento que tuvo lugar
los días 21 y 22 de noviembre de 2023 ha dejado
una huella imborrable, consolidándose como un
hito en encuentros empresariales en Canarias.
Diversidad Temática y Reconocimiento a la Innovación
El programa de este año fue una inmersión profunda
en temas empresariales clave. Se abordaron
cuestiones fundamentales como el emprendimiento
y desarrollo empresarial, la cultura emprendedora
entre los jóvenes, la influencia de los
nómadas digitales, el papel crucial de las asociaciones
empresariales, y se analizaron en detalle
las dificultades y oportunidades que enfrentan los
emprendedores locales. Además, el evento destacó
el compromiso continuo con la creatividad e
innovación al premiar a la mejor idea empresarial
innovadora.
El Nuevo Teatro Viejo de Arucas y la Plaza del Pintor
Guillermo Sureda se convirtieron en epicentros de
experiencias inolvidables. Desde las Masterclass
de Chefs, donde visionarios culinarios compartieron
sus experiencias empresariales y secretos del
éxito, hasta las mesas de Influencers que exploraron
el impacto de las redes sociales en el mundo
empresarial, cada evento fue una oportunidad
única para aprender, compartir conocimientos y
establecer conexiones valiosas.
Tras el rotundo éxito del año pasado, las II Jornadas
no solo consolidaron su posición como
referente empresarial, sino que también se expandieron
hacia nuevas áreas estratégicas. Este
año, se centraron especialmente en los jóvenes
talentos y el sector de la restauración, marcando
un paso crucial para la consolidación de un tejido
empresarial fuerte en todo el norte grancanario.
Como destacó Juan Jesús Facundo, alcalde de
Arucas, «nuestro municipio lo componen hombres
y mujeres fuertes cuyas experiencias pueden
servir de ejemplo para todos los emprendedores
que se quieran lanzar al desarrollo de
nuevos proyectos empresariales«. La iniciativa
del Ayuntamiento, en colaboración con la Concejalía
de Promoción Económica y Turismo bajo la
dirección de Óliver Armas, busca dar visibilidad
a las iniciativas existentes y abrir paso a nuevos
proyectos, aprovechando las sinergias generadas.
En sintonía con los objetivos del Plan de Reactivación
Económica y Social del Ayuntamiento de
Arucas, las jornadas lograron atraer y retener a
jóvenes emprendedores y empresarios con talento.
Esta iniciativa no solo impulsó la dinamización
económica del municipio, sino que también generó
empleo y promovió un desarrollo económico
sostenible, contribuyendo así a la materialización
de los objetivos estratégicos del municipio.
Promoción de Arucas como Destino de Negocios
y Cuna de Innovación
Con un enfoque claro en posicionar a Arucas
como destino de negocios, las II Jornadas sobre
Emprendimiento y Empresa “Arucas Empresarial”
2023 se erigen como un hito clave en el impulso
económico y la innovación en el municipio.
Este evento no solo deja una impronta en el presente,
sino que también marca el camino hacia
un futuro empresarial vibrante y lleno de oportunidades
para Arucas y sus emprendedores. El
municipio no solo es testigo de su historia, sino
también arquitecto de su próspero mañana empresarial.

22
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
The Marquesa de Arucas Garden
The hidden beauty of Gran Canaria
Nestling in the heart of the municipality of Arucas
is an authentic natural treasure that shines
like a beacon all around: the Marquesa de Arucas
Garden. This idyllic corner stands as a hidden
gem on the island of Gran Canaria, a place where
history blends with exuberant botanical beauty.
The Marquesa de Arucas Botanical Garden has
its roots firmly set in 1880, when the first Marquis
of Arucas embarked on a fascinating botanical
odyssey. During his extensive travels, this visionary
collector began to gather a varied range of
plant species, some native to Gran Canaria and
others from distant lands. The purpose was clear:
to decorate the gardens of his summer palace
with botanical riches from all over the world. Taking
full advantage of the island's benign climate,
the garden quickly became a magical refuge for
nature lovers.
The successive Marquises of Arucas then carried
on this work over the generations, expanding
the garden until it reached the impressive figure
of 500 catalogued plant species that it holds
today. The doors of this enclave were opened to
the public in 1985, with guided tours revealing its
undeniable charm. The winding romantic-style
paths invite visitors to take a relaxing stroll, while
the Palacete, the family's former summer residence,
emerges majestically, with its façade covered
in the characteristic basalt stone, known as
"blue stone" in Arucas. In the blink of an eye, the
Marquesa de Arucas Garden became an essential
destination for keen explorers of Gran Canaria.
The natural beauty of the Marquesa de Arucas
Garden is simply captivating. Its grounds are
home to a rich variety of plants and flowers from
all corners of the globe, which coexist in perfect
harmony, creating a unique and unrivalled
atmosphere. The many botanical highlights include
majestic dragon trees, elegant palm trees,
splendid bougainvillea, delicate hydrangeas, romantic
roses and fragrant hyacinths. In addition,
the garden is home to an abundance of tropical
species such as orchids, bromeliads and coconut
palms. This makes for a plant paradise to be enjoyed
in the company of a curious community of
peacocks, who roam freely through the garden's
many twists and turns.
The Garden opens out into multiple areas, each
with its own unique character and charm. The
stunning epicentre is the central lake, surrounded
by a lush symphony of plants and flowers,
making it the ideal place for quiet and unforgettable
strolls. No less impressive is the imposing
glass marquee, which has been the setting for
grandiose celebrations and events, surrounded
by corridors flanked by greenery, which arouse
romance and warmth. The setting is indeed so
magical that it has served as the backdrop for
countless Hollywood productions, cementing its
reputation as a unique and sublime venue.
In short, the Marquesa de Arucas Garden is an oasis
of natural beauty and serenity that sits snugly
in Gran Canaria, a jewel that combines history,
biodiversity and elegance in a single location.
Discovering its secrets provides an unforgettable
journey for all those who seek harmony with nature
and a respite from their daily routines.
How to get there:
Main Road from Arucas to Bañaderos,
km 0.5 Arucas - Tel. 928604486
Opening hours: Monday to Friday
from 09.00 to 18.00.
Saturdays from 09.00 to 18.00, except for
private functions.
Please call first to confirm.
Prices: Adults: €6.00 I Children from
5 to 12 years: €3.00

EDICIÓN 33
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
Jardín de la Marquesa de Arucas
La belleza oculta de Gran Canaria
23
Enclavado en el corazón del municipio de Arucas,
se encuentra un auténtico tesoro natural que
brilla con luz propia: el Jardín de la Marquesa de
Arucas. Este rincón paradisíaco se erige como una
joya oculta en la isla de Gran Canaria, donde la historia
se funde con la exuberante belleza botánica.
El Jardín Botánico de la Marquesa de Arucas tiene
sus raíces en el año 1880, cuando el primer Marqués
de Arucas emprendió una fascinante odisea
botánica. Durante sus extensos viajes, este visionario
coleccionista comenzó a reunir una variada
gama de especies vegetales, algunas autóctonas
de Gran Canaria y otras provenientes de tierras
lejanas. El propósito era claro: ornamentar los jardines
de su palacete de verano con la riqueza botánica
de todo el mundo. Con el beneplácito del
clima insular, el jardín se transformó rápidamente
en un refugio mágico para los amantes de la naturaleza.
A lo largo de las generaciones, los sucesivos Marqueses
de Arucas continuaron esta labor, expandiendo
el jardín hasta alcanzar la impresionante
cifra de 500 especies vegetales catalogadas que
atesora en la actualidad. Fue en 1985 cuando se
abrieron las puertas de este enclave al público,
mediante visitas guiadas que desvelarían su innegable
encanto. Los sinuosos senderos de estilo
romántico invitan a pasear, mientras que el Palacete,
antigua residencia de verano de la familia,
emerge majestuoso, destacando su fachada recubierta
de la característica piedra basáltica, conocida
como "piedra azul" en Arucas. En un abrir y
cerrar de ojos, el Jardín de la Marquesa de Arucas
se transformó en un imprescindible destino para
quienes exploran Gran Canaria.
La belleza natural del Jardín de la Marquesa de
Arucas es simplemente cautivadora. Sus terrenos
albergan una rica variedad de plantas y flores procedentes
de todos los rincones del planeta, que
coexisten en perfecta armonía, creando una atmósfera
única y singular. Entre las joyas botánicas
más destacadas se encuentran majestuosos dragos,
elegantes palmeras, espléndidas buganvillas,
delicadas hortensias, románticas rosas y fragantes
jacintos. Además, el jardín alberga una abundancia
de especies tropicales, como orquídeas, bromelias
y palmeras de coco. Todo un paraíso vegetal
que se disfruta en compañía de una curiosa
comunidad de pavos reales, que deambulan en
total libertad por los vericuetos del jardín.
El Jardín se despliega en múltiples áreas, cada
una con su propio carácter y encanto singular. El
epicentro del asombro lo ocupa el lago central,
rodeado de una exuberante sinfonía de plantas y
flores que lo convierten en el lugar ideal para el
sosiego y los paseos inolvidables. No menos impresionante
es la imponente carpa acristalada,
que ha sido escenario de grandiosas celebraciones
y eventos, rodeada de corredores flanqueados
por vegetación, que despiertan el romanticismo y
la calidez. Un escenario tan mágico que ha servido
de escenario para innumerables producciones de
Hollywood, consolidando su reputación como un
lugar único y sublime.
En definitiva, el Jardín de la Marquesa de Arucas
es un oasis de belleza natural y serenidad enclavado
en Gran Canaria, una joya que combina la
historia, la biodiversidad y la elegancia en un solo
lugar. Descubrir sus secretos es un viaje inolvidable
para todos los que buscan la armonía con la
naturaleza y un respiro de la rutina cotidiana.
Como llegar:
Carretera de Arucas – Bañaderos km 0,5 Arucas
Tel. 928604486
Horario: de lunes a viernes de 09.00 a 18:00 h.
Sábados de 09:00 a 18 h. salvo evento privado.
Llamar para confirmar.
Precio adultos: 6€ I Niños de 5 a 12 años: 3€

24
The municipality of Teror shines like a
jewel, fusing history, spirituality and
nature in an enchanting embrace. Just
a few kilometres from Las Palmas de
Gran Canaria, this destination captivates
those seeking to immerse themselves
in the authenticity of the Canary
Islands. From its imposing Basilica to
the mountains that surround its cobbled
streets, Teror offers a unique experience
that invites you to explore its
most intimate corners.
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
Teror:
trails, nature, and tradition
At the heart of Teror is the majestic Basilica
of Our Lady of El Pino, a symbol
of devotion and spirituality that has endured
over the centuries. The legend
of the Virgin of El Pino, patron saint of
the island, is intertwined with the cultural
identity of Gran Canaria, turning
this sanctuary into a spiritual beacon
that attracts pilgrims and casual visitors
alike.
Apart from its monuments and historic
squares, Teror reveals its authenticity
through its hiking trails. These paths
are not only physical routes, but experiences
that awaken the senses and connect
travellers with the very essence of
the island. Exploring Teror on foot constitutes
a journey that reveals the richness
of its natural and cultural heritage.
The month of September is a time of
spiritual fervour and colour in Teror with
the celebration of the Pilgrimage of the
Virgin of El Pino. This emblematic event
fills the town’s streets with the procession
of pilgrims, fusing the sacred and
the festive in a unique display of devotion.
The Basilica becomes the epicentre
of this celebration, attracting visitors
from all over the world.
The fact is that anyone can walk to Teror
all year round, taking advantage of its
beautiful hiking trails. For lovers of nature
and tradition, Teror Town Hall has
developed an application called "Vamos
pa'l Pino" (We’re off to El Pino), an
essential tool for those who wish to explore
the paths that lead to Teror. More
than twenty routes are signposted in
this application, providing detailed information
about each trail and facilitating
the planning of the visit.
We have selected three trails - out of
the 20-plus available - because we
think they tell stories that need to be
discovered:
Popular Trail: From Piletas to the Basilica
of Teror, these 10.7 km not only
make up a route, but constitute a journey
through the history and legends of
Gran Canaria. Each step has a connection
with the past, through the people
who, centuries ago, walked these
paths, leaving their mark on the land
and legends.
Arucas Trail: Starting out from the
Church of San Juan Bautista in Arucas,
this route is not only a physical journey
but an architectural journey too,
through the neo-Gothic style and an
encounter with the Canary economy
and culture in the form of the banana
fields. Ruins such as the Acueducto de
los Arcos will accompany you with silent
stories until you reach the majesty
of the Basilica of Our Lady of El Pino.
Santa Brígida Trail: From the parish
church of Santa Brígida to the Basílica
of Our Lady of El Pino, this route
reveals captivating landscapes and
sacred places in natural surroundings.
From the Alonso ravine to the Caldera
de Pino Santo, every step provides an
opportunity to discover the biodiversity
and natural beauty so typical of Teror.
The "Vamos pa'l Pino" app thus becomes
the perfect ally for modern explorers,
providing up-to-date information,
detailed maps and an interactive
experience that enhances every step
in the exploration of Teror and its enchanting
trails.

EDICIÓN 33
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
25
El municipio de Teror se erige como una joya
que fusiona historia, espiritualidad y naturaleza
en un abrazo encantador. A pocos kilómetros de
Las Palmas de Gran Canaria, este destino cautiva
a quienes buscan sumergirse en la autenticidad
canaria. Desde su imponente Basílica hasta
las montañas que rodean sus calles empedradas,
Teror ofrece una experiencia única que invita a explorar
sus rincones más íntimos.
En el corazón de Teror se alza la majestuosa Basílica
de Nuestra Señora del Pino, un símbolo de
devoción y espiritualidad que ha perdurado a lo
largo de los siglos. La leyenda de la Virgen del
Pino, patrona de la isla, se entrelaza con la identidad
cultural grancanaria, convirtiendo este santuario
en un faro espiritual que atrae a peregrinos
y curiosos por igual.
Más allá de sus monumentos y plazas históricas,
Teror revela su autenticidad a través de sus senderos.
Estos caminos no solo son rutas físicas,
sino experiencias que despiertan los sentidos y
conectan al viajero con la esencia misma de la
isla. Explorar Teror a pie se convierte en un viaje
que revela la riqueza de su patrimonio natural y
cultural.
El mes de septiembre se viste de fervor y color en
Teror con la celebración de la Romería de la Virgen
Teror:
senderos, naturaleza y tradición
del Pino. Este evento emblemático llena las calles
de la localidad con la procesión de peregrinos, fusionando
lo sagrado y lo festivo en una muestra
única de devoción. La Basílica se convierte en el
epicentro de esta celebración, que atrae a visitantes
de todas partes.
Pero la realidad es que a Teror se puede ir caminando
todo el año, aprovechando la belleza de
sus senderos. Para los amantes de la naturaleza
y la tradición, el Ayuntamiento de Teror ha desarrollado
la aplicación "Vamos pa’l Pino", una herramienta
imprescindible para quienes desean
explorar los caminos que conducen a Teror. Más
de veinte rutas están señalizadas en esta aplicación,
proporcionando información detallada sobre
cada sendero y facilitando la planificación de
la visita.
Nosotros hemos escogido tres senderos -de los
más de veinte con lo que cuenta la aplicaciónporque
nos parece que cuentan historias que deben
ser descubiertas:
Camino Popular:
Desde Piletas hasta la Basílica de Teror, este trayecto
de 10.7 km no solo es una ruta, sino un viaje a
través de la historia y leyendas grancanarias. Cada
paso es una conexión con el pasado, con aquellos
que, siglos atrás, recorrieron estos senderos, dejando
su huella en la tierra y en las leyendas.
Camino de Arucas:
Partiendo de la Iglesia de San Juan Bautista en
Arucas, este camino no solo es un recorrido físico,
sino un viaje arquitectónico a través del neogótico
y un encuentro con la economía y cultura
canaria en los campos de plátanos. Ruinas como
el Acueducto de los Arcos cuentan historias silenciosas
hasta llegar a la majestuosidad de la
Basílica Nuestra Señora del Pino.
Camino de Santa Brígida:
Desde la parroquia de Santa Brígida hasta la Basílica
Nuestra Señora del Pino, este camino revela
paisajes cautivadores y lugares sagrados llenos
de naturaleza. Desde el barranco de Alonso hasta
la Caldera de Pino Santo, cada paso es una oportunidad
para descubrir la biodiversidad y la belleza
natural que caracterizan a Teror.
La aplicación "Vamos pa’l Pino" se convierte así
en la aliada perfecta para los exploradores modernos,
proporcionando información actualizada,
mapas detallados y una experiencia interactiva
que enriquece cada paso en la exploración de
Teror y sus encantadores senderos.

26
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
Uncovering the hidden treasures of
La Aldea de San Nicolás
Mirador El Balcón
In the southwest of Gran Canaria, nestling amid
mountains that rise up commandingly like centuries-old
guardians, and beaches that caress the
waves of the Atlantic, is La Aldea de San Nicolás.
This corner of the island, far from the conventional
tourist routes, reveals a mosaic of experiences
that go beyond the ordinary. From Degollada de
Tasarte, travellers are greeted by a landscape that
awakens the senses: a fertile valley surrounded by
majestic mountains and golden sandy beaches.
Discovering the Architectural Heritage
To take a walk along Calle Real in La Aldea is to immerse
ourselves in the living history of the town.
This picturesque pedestrian street, flanked by
buildings dating back to the 17th and 18th centuries,
takes us on a journey through popular Canary
architecture. At every step, the contrast between
the parish church, erected in 1972, and the stonebuilt
Casas de Piedra and Balcón, tells us about
the evolution of a town that has managed to preserve
its essence over time. The Municipal Cultural
Centre and the Town Hall, oozing their own charm,
stand as guardians of the local identity.
Natural treasures on the shores of the Atlantic
The beaches in La Aldea are the crown jewels to be
discovered along its 33 kilometres of coastline. Las
Barquillas, with its pebbled surface polished by the
constant embrace of the ocean, stands as a place
of serenity and connection with nature. The gentle
sea breeze caresses our skin while the sound of the
waves creates a soothing symphony. At Caletilla,
the mixture of sand and stones provides a picturesque
contrast. The tunnel that separates these
two stunning beaches invites visitors on a unique
journey, and is like stepping through a threshold
into a world where time seems to stand still.
Adventure reaches its peak, however, on the beaches
of Güi Güi, a secluded paradise that only reveals
itself to bolder travellers willing to venture out on
foot or by boat. This stretch of unspoilt coastline is
a haven of black sands and majestic cliffs, a testament
to the magnificence of nature without any
human interference.
Traditional handmade fabrics
La Aldea not only awakens the senses with its natural
surroundings, but also with its rich artisan tradition.
In the Ethnographic Centre, local craftsmen
and women bring basketry and palm weaving to
life, creating hats, baskets and mats that reflect the
authenticity of a craft steeped in history. To contemplate
these skilled craftsmen is to immerse
ourselves in a world where each thread tells a story,
and where each creation is a living testimony to
the skill and passion that defines La Aldea.
A gastronomic feast featuring Canary flavours
The gastronomy of La Aldea is an experience in itself.
It is pure magic on your palate, with fresh fish,
fish broths and boiled moray eel mojo sauce, but
above all, don't miss the Ropa Vieja de Pulpo, an
octopus stew that encapsulates centuries of culinary
tradition. Tropical fruits, such as Canary Island
bananas, papaya, mangoes and avocados, are
made into homemade jams and confectionery delicacies,
while the local cheeses stand out for their
quality, and have won awards in various competitions.
Each bite provides a journey through the island’s
authentic flavours, where the cuisine becomes a
living expression of the local culture. Restaurants
on these Atlantic shores offer not only delicious
dishes, but also breathtaking views that complement
the dining experience.
An immersion into history and nature
Immerse yourself in the history of La Aldea by exploring
Parque Rubén Díaz, a small forest of maritime
pines and tamarisks. Discover the pre-Hispanic
remains at Los Caserones Archaeological
Complex, which unravels patterns of human settlement
in the island's pre-Hispanic period. Explore
the El Roque Micro Marine Area, a living testimony
to the wealth of underwater life of the Gran Canaria
Biosphere Reserve. The burial mounds, meanwhile,
tell the silent stories of those who populated
these lands in ancient times.
The El Roque Micro Marine Area adds a fascinating
chapter to the La Aldea narrative. Located on La Aldea
Beach, this protected marine reserve offers the
opportunity to dive into the crystal clear waters of
the Atlantic and explore the wealth of underwater
life. Fish abound here, such as grunts, barracudas
and bream, who glide between magnificent gorgonians,
while on the sandy bottoms divers will be
able to glimpse stingrays, angel sharks and manta
rays. It is an aquatic sanctuary that bears witness
to the exceptional biodiversity of the Gran Canaria
Biosphere Reserve.
A visit to La Aldea is to immerse ourselves in a fascinating
maritime history. Before 1939-1942, the
natural harbour was the gateway for the agricultural
and commercial products of the western side
of the island. The wharf, built by the German merchant
Ernest Karl Jack in 1897, marked a new era in
the agricultural development of the region. Today,
this old packing warehouse is the Visitor Centre of
the "Micro-Área Marina El Roque", where an underwater
exhibition showcases the flora and fauna
of the seabed, and offers tourist information that
complements our immersion in this island jewel.
La Aldea de San Nicolás is a destination that opens
up to visitors like a kaleidoscope of experiences,
where every corner tells a story and every story is
intertwined with the essence of this Canary paradise.
So, immerse yourself in its landscapes, discover
its traditions and let yourself be enveloped
by the authenticity of La Aldea, a hidden treasure
that awaits travellers willing to explore beyond the
conventional.

EDICIÓN 33
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
27
En el suroeste de Gran Canaria, entre montañas que se alzan
como guardianes centenarios y playas que acarician las olas del
Atlántico, se encuentra La Aldea de San Nicolás. Este rincón isleño,
lejos de las rutas turísticas convencionales, revela un mosaico
de experiencias que van más allá de lo evidente. Desde la
Degollada de Tasarte, el viajero es recibido con un paisaje que
despierta los sentidos: un valle fértil rodeado de montañas majestuosas
y playas de arenas doradas.
Descubriendo el Patrimonio Arquitectónico
Caminar por la Calle Real es sumergirse en la historia viva de La
Aldea. Esta pintoresca vía peatonal, flanqueada por edificaciones
que respiran los siglos XVII y XVIII, nos conduce a través de
la arquitectura popular canaria. A cada paso, el contraste entre
el templo parroquial, erigido en 1972, y las Casas de Piedra y
Balcón, nos cuenta la evolución de este pueblo que ha sabido
preservar su esencia a lo largo del tiempo. El Centro Municipal
de Cultura y el Ayuntamiento, con su encanto propio, se erigen
como guardianes de la identidad local.
Joyas naturales a orillas del Atlántico
Las playas de La Aldea son tesoros por descubrir a lo largo de
los 33 kilómetros de costa. Las Barquillas, con su suelo de piedras
pulidas por el constante abrazo del océano, se erige como
un lugar de serenidad y conexión con la naturaleza. La suave
brisa marina acaricia la piel mientras el sonido de las olas crea
una sinfonía relajante. En Caletilla, la mezcla de arena y piedras
ofrece un contraste pintoresco. El túnel que separa estas dos
joyas playeras invita a una travesía única, como cruzar un umbral
hacia un mundo donde el tiempo parece detenerse.
Pero la aventura alcanza su apogeo en las playas de Güi Güi, un
paraíso aislado que solo se revela a aquellos dispuestos a adentrarse
a pie o en barco. Este tramo de costa virgen es un refugio
de arenas negras y acantilados majestuosos, un testimonio de
la magnificencia de la naturaleza sin intervención humana.
Tejidos de tradición artesanal
La Aldea no solo despierta los sentidos con su entorno natural,
sino también con su rica tradición artesana. En el Aula Etnográfica,
los artesanos locales dan vida a la cestería y palma, creando
sombreros, cestos y esteras que reflejan la autenticidad de
un oficio arraigado en la historia. Contemplar a estos hábiles
artesanos es sumergirse en un mundo donde cada hilo narra
una historia, donde cada creación es un testimonio vivo de la
destreza y pasión que define a La Aldea.
Festín gastronómico entre sabores canarios
La gastronomía de La Aldea es una experiencia en sí misma.
Pura magia en tu paladar con pescados frescos, caldos de pescado
y el mojo hervido de morena, pero sobre todo, no te pierdas
la Ropa Vieja de Pulpo, un plato que encapsula siglos de
tradición culinaria. Los frutos tropicales, como plátanos canarios,
papayos, mangos y aguacates, se convierten en confituras
caseras y delicias de repostería, mientras que los quesos aldeanos
destacan por su calidad, premiada en diversos certámenes.
Cada bocado es un viaje a través de los auténticos sabores de
la isla, donde la cocina se convierte en una expresión viva de la
cultura local. Los restaurantes a orillas del Atlántico ofrecen no
solo platos deliciosos, sino también vistas impresionantes que
complementan la experiencia gastronómica.
Inmersión en la historia y la naturaleza
Sumérgete en la historia de La Aldea explorando el Parque Rubén
Díaz, un bosquecillo de pinos marinos y tarahales.. Descubre
los vestigios prehispánicos en el Complejo Arqueológico
Los Caserones, que desentraña modelos de asentamientos humanos
en la etapa prehispánica de la isla. Explora la Micro Área
Marina El Roque, un testimonio vivo de la riqueza submarina
de la Reserva de la Biosfera de Gran Canaria. Los túmulos funerarios
cuentan historias silenciosas de aquellos que poblaron
estas tierras en tiempos ancestrales.
La Micro Área Marina El Roque añade un capítulo fascinante a
la narrativa de La Aldea. Ubicada en la Playa de La Aldea, esta
reserva marina protegida ofrece la oportunidad de sumergirse
en las aguas cristalinas del Atlántico y explorar la riqueza submarina.
Peces como roncadores, barracudas y sargos danzan
entre magníficas gorgonias, mientras en los fondos de arena
se pueden avistar chuchos, angelotes y mantellinas. Es un santuario
acuático que testimonia la biodiversidad excepcional de
la Reserva de la Biosfera de Gran Canaria.
Acceder a La Aldea es sumergirse en una historia marítima fascinante.
Antes de 1939-1942, el puerto natural era la puerta de
entrada y salida para los productos agrícolas y comerciales de
la comarca del Oeste. El muelle-embarcadero, construido por
el comerciante alemán Ernesto Carlos Jack en 1897, marcó una
nueva era en el desarrollo agrario de la región. Hoy, ese antiguo
almacén de empaquetado es el Centro de Visitantes de la "Micro-Área
Marina El Roque", donde una exposición submarina
detalla la flora y fauna del fondo marino, y ofrece información
turística que complementa tu inmersión en esta joya canaria.
La Aldea de San Nicolás es un destino que se despliega como
un caleidoscopio de experiencias, donde cada rincón cuenta
una historia y cada historia se entrelaza con la esencia de este
paraíso canario. Sumérgete en sus paisajes, descubre sus tradiciones
y déjate envolver por la autenticidad de La Aldea, un
tesoro oculto que aguarda a aquellos viajeros dispuestos a explorar
más allá de lo convencional.
Explorando los tesoros ocultos de
La Aldea de San Nicolás
Playa de La Aldea
Tunel de La Caletilla
Puerto de La Aldea

28
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
Hiking trails in Valsequillo,
exploring a world of possibilities in the open air
Taking a walk around Valsequillo, a municipality
set in the heart of Gran Canaria, is like
embarking on a journey back in time, an experience
that submerges you in the rich history
of the islands. Here in this pedestrianised
area, historical treasures await curious travellers.
One such treasure is the majestic Church
of San Miguel, an architectural jewel erected
between 1903 and 1923 on the same site
that was once a quiet cemetery and home to
a modest hermitage between 1670 and 1672.
This corner of history brings to life the narratives
of the past, connecting the present with
the legacy of the Canary Islands.
The barracks at Cuartel de El Colmenar, dating
back to 1530, stand as a silent witness to times
gone by, surrounded by buildings that evoke
the military life of yesteryear. In addition to
its historical importance, this place had the
honour of being the birthplace of the father
of the renowned Canarian writer, Don Benito
Pérez Galdós. Today, it is a historical treasure
declared an Asset of Cultural Interest by the
Government of the Canary Islands, thus preserving
its legacy for future generations.
However, the true essence of Valsequillo lies
in its stunning natural landscapes. From the
imposing head of the Caldera de Tenteniguada,
with its majestic rocks, to the winding
Barranco de los Cernícalos ravine, which
stretches from La Caldera de los Marteles to
the idyllic neighbourhood of Lomo Magullo.
Valsequillo nestles in a fertile valley, surrounded
by mountains rising to over 1,600 metres
above sea level. The volcanic nature of the
island is revealed in the rock formations that
rise up steeply and in the subsidence of the
ground that gives rise to calderas. Every corner
of the municipality is marked by the astonishing
shapes that the rock has acquired
over countless millions of years.
The relatively humid climate and an abundance
of springs mean that Valsequillo is covered
with a green carpet, and splash it with
the burst of colours in the flowering season,
which, depending on the species, lasts from
December to June. Hundreds of varieties of
plants abound, many endemic to the Canary
Islands, exclusive to the island and even to the
area. Among them, the one that attracts visitors'
attention the most is the blue tajinaste
bush, whose colour contrasts with the yellow
of the Canary houseleek, laburnum and
broom, the white of the white brooms and
brush, and the flowers of fruit plants, especially
the white and pink of the almond trees
in February.
Amid this dense vegetation, birds, lizards,
amphibians, small mammals and a wide variety
of invertebrates thrive in harmony. In
the animal kingdom, eagles and kestrels soar
majestically overhead, accompanying the
visitor over the peaks and often peering out
between the idyllic orchards and picturesque
houses
Valsequillo is a true paradise for lovers of
hiking and other outdoor sports, such as
the exciting mountain races that take place
throughout the year, cycling, climbing, exciting
horse riding excursions and a wide range
of activities in the heart of nature. With a wide
choice of footpaths to choose from, adventurers
can combine them in multiple ways and
connect with the great island routes, spanning
the majestic arc of mountains that surrounds
Valsequillo on three sides
And after a long day of exploration, visitors can
immerse themselves in the cultural richness
of Valsequillo, either in its historic town centre
or in nearby villages such as Tenteniguada, El
Rincón, Las Vegas and San Roque, where they
can delight in natural and tasty local products,
such as cheese, strawberries, honey, wine and
almonds, together with a gastronomy that
satisfies the senses with every mouthful.
The hiking trails of Valsequillo are a gateway
to a world of outdoor possibilities, where history
intertwines with nature, and where every
step brings you closer to the beauty of Gran
Canaria in all its splendour. In Valsequillo, adventure
and serenity come together in perfect
harmony, waiting to be explored by those
seeking an unrivalled experience in a unique
corner of the world.

EDICIÓN 33
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
29
Senderos de Valsequillo,
explorando un mundo de posibilidades al aire libre
Caminar por Valsequillo, un municipio en el corazón
de Gran Canaria, equivale a emprender un viaje
en el tiempo, una experiencia que te sumerge en
la rica historia de las islas. En esta zona peatonal,
los tesoros históricos aguardan a viajeros curiosos.
Uno de ellos es la majestuosa Iglesia de San Miguel,
una joya arquitectónica erigida entre 1903 y 1923 en
el mismo sitio que alguna vez fue un tranquilo cementerio
y que albergó una modesta ermita entre
1670 y 1672. Este rincón de la historia da vida a las
narrativas del pasado, conectando el presente con
el legado de Canarias.
El Cuartel de El Colmenar, que data de 1530, se alza
como un testigo silencioso de épocas pasadas, rodeado
de edificaciones que evocan la vida militar
de antaño. Además de su importancia histórica,
este lugar tuvo el honor de ser el punto de nacimiento
del padre del renombrado escritor canario,
Don Benito Pérez Galdós. Hoy en día, es un tesoro
histórico declarado Bien de Interés Cultural por el
Gobierno de Canarias, preservando así su legado
para las generaciones futuras.
No obstante, la verdadera esencia de Valsequillo se
encuentra en sus impresionantes paisajes naturales.
Desde la imponente cabecera de la Caldera de
Tenteniguada, con sus majestuosos roques, hasta
el serpenteante Barranco de los Cernícalos, que
abarca desde La Caldera de los Marteles hasta el
idílico barrio del Lomo Magullo. Valsequillo se anida
en un fértil valle, rodeado por montañas que se
alzan a más de 1600 metros sobre el nivel del mar.
La naturaleza volcánica de la isla se revela en las
formaciones rocosas que emergen abruptamente
y en los hundimientos del suelo que dan origen a
calderas. Cada rincón del municipio está marcado
por las asombrosas formas que la roca ha adquirido
a lo largo de incontables millones de años.
El clima relativamente húmedo y la generosidad
de las fuentes naturales pintan de verde los parajes
de Valsequillo, estallando en una paleta de colores
durante la floración que se extiende, dependiendo
de la especie, de diciembre a junio. La región alberga
cientos de variedades de plantas, muchas de las
cuales son endémicas de Canarias, exclusivas de
la isla o incluso de la zona. Entre todas, el tajinaste
azul deslumbra al visitante, destacando en contraste
con el amarillo de los bejeques, los códigos,
el blanco de las retamas blancas y los escobones, y
las delicadas flores de los árboles frutales, especialmente
en febrero cuando los almendros visten de
blanco y rosa.
Entre esta densa vegetación, aves, lagartos, anfibios,
pequeños mamíferos y una gran variedad de
invertebrados prosperan en armonía. En el reino
animal, las águilas y los cernícalos sobrevuelan con
majestuosidad, acompañando al visitante por las
cumbres y, a menudo, asomándose entre las idílicas
huertas y las pintorescas casas.
Valsequillo es un auténtico paraíso para los amantes
del senderismo y otros deportes al aire libre,
como las apasionantes carreras de montaña que
se disputan a lo largo del año, el ciclismo, la escalada,
las emocionantes excursiones a caballo y
una amplia gama de actividades en plena naturaleza.
Con diversas rutas para elegir, los aventureros
pueden combinarlas de múltiples maneras y
conectarse con las grandes rutas insulares, abarcando
el majestuoso arco de montañas que rodea
Valsequillo por tres de sus flancos.
Y después de un día de exploración, los visitantes
pueden sumergirse en la riqueza cultural de Valsequillo,
ya sea en su casco histórico o en localidades
como Tenteniguada, el Rincón, las Vegas y
San Roque, donde podrán deleitarse con productos
naturales de sabor excepcional, como el queso,
las fresas, la miel, el vino y las almendras, junto
con una gastronomía que satisface los sentidos en
cada bocado.
Los senderos de Valsequillo son un portal a un
mundo de posibilidades al aire libre, donde la
historia se entrelaza con la naturaleza, y donde
cada paso te acerca a la belleza de Gran Canaria
en todo su esplendor. En Valsequillo, la aventura y
la serenidad se encuentran en perfecta armonía,
esperando a ser exploradas por aquellos que buscan
una experiencia única en un rincón único del
mundo.

30
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
200 hikers from 20 different countries take part in the
12th edition of the Gran Canaria Walking Festival
The participants came from Spain, Germany, the United Kingdom and Scandinavian countries, among others
Gran Canaria Walking Festival 2023 ruta Sardina - Agaete Casa Rural María Luisa Fin de ruta Gran Canaria Walking Festival 2023
Hotel Rural Las Calas Fin de ruta Gran Canaria Walking Festival 2023
Gran Canaria Walking Festival 2023 ruta Artenara- Montañón Negro
Some 200 hikers from 20 or so different countries
took part in this year’s Gran Canaria Walking Festival,
held between 19th and 22nd October. The
event was organised by the Gran Canaria Natural
& Active Association and was sponsored by the
Cabildo de Gran Canaria through Gran Canaria
Tourism. This year’s figures broke new records in
terms of participant numbers and countries of
origin, and have transformed this international
hiking event into one of the best ways to discover
the nature of the island, its archaeological and
ethnographic heritage and its gastronomy, all
through the practice of active tourism.
Specifically, this twelfth edition was attended by
hikers from Spain, Germany, the United Kingdom
and Scandinavian countries (Sweden, Denmark
and Finland), among others. These participation
figures highlight the growing interest of both
residents and foreigners in discovering the most
beautiful and spectacular corners of the island in
the company of expert bilingual guides, revealing
its rich culture and varied gastronomy, as well as
fascinating rural establishments located in strategic
places for resting or engaging in outdoor
pursuits.
The four routes organised this year were especially
useful for discovering the spectacular landscapes
from Artenara to Montañón Negro, crossing
places of great archaeological interest as far
as the Casa Rural María Luisa, in the municipality
of Moya, where walkers were able to put their
feet up and regain their strength. The second
route served to observe majestic cliffs, old agricultural
and fishing wharfs, a geyser, archaeological
remains and natural pools along a route that
started in Sardina del Norte and ended in Agaete.
The following day’s route provided a wonderful
opportunity for hikers to get to know the ‘green
heart’ of Gran Canaria, as they went deep into
what years ago was once the Doramas Jungle
as far as La Laguna de Valleseco, on a route that
started in the municipality of Firgas. The last of
the routes passed through the municipality of
San Mateo, a route that enabled participants to
cross lush natural landscapes and discover water
dams as far as the Hotel Rural Las Calas, where
they were able to relax and taste typical Canary
gastronomy.
An eco-friendly focus and locally-sourced products
As in previous years, the Gran Canaria Natural
& Active Association has forged ahead with its
eco-friendly approach, with the use of paper wrapping
and the total absence of plastic in its packed
lunches and tastings, which are always based on
genuine Canarian products. In addition, for the
fifth year running it benefitted from the support
and collaboration of Pricemesa's water in cartons,
packaged in sustainable containers made from
wood from certified forests (FSC).
Also, for the second consecutive year, it also had
the backing of the Gran Canaria Wine Route, an
association made up of producers from the island
dedicated to promoting and developing wine tourism
and wine culture in Gran Canaria, offering residents
and visitors a unique wine tourism experience.
200 senderistas de una veintena de países participan
en la XII edición de Gran Canaria Walking Festival
Los participantes procedían de España, Alemania, Reino Unido y países nórdicos, entre otros países.
Unos 200 senderistas de una veintena de países
participaron este año en el Gran Canaria Walking
Festival, celebrado entre el 19 y el 22 de octubre
pasado y organizado por la asociación Gran Canaria
Natural & Active con el patrocinio del Cabildo
de Gran Canaria a través de Turismo de Gran
Canaria. Estas cifras muestran un nuevo récord
de participación y de países de procedencia, y
consolida a este encuentro internacional de
senderismo como uno de los mejores reclamos
para conocer la naturaleza de la isla, su patrimonio
arqueológico y etnográfico y su gastronomía
mediante la práctica de turismo activo.
En concreto, esta duodécima edición ha contado
con la participación de senderistas procedentes,
entre otros países, de España, Alemania,
Reino Unido y países nórdicos (Suecia,
Dinamarca y Finlandia). Estos datos de participación
muestran el creciente interés, tanto de
residentes como de foráneos, por descubrir los
rincones más bellos y espectaculares de la isla
de la mano de expertos guías bilingües, conocer
su rica cultura y variada gastronomía, así como
fascinantes establecimientos rurales ubicados
en lugares estratégicos para el descanso o inicio
de actividades al aire libre.
Las cuatro rutas de este año han servido especialmente
para descubrir los espectaculares
paisajes que van desde Artenara a Montañón
Negro, atravesando lugares de alto interés arqueológico
hasta llegar a la Casa Rural María
Luisa, en el municipio de Moya, donde los senderistas
pudieron descansar y recuperar fuerzas.
La segunda ruta sirvió para observar majestuosos
acantilados, antiguos muelles agrícolas y
pesqueros, un bufadero, restos arqueológicos y
piscinas naturales a lo largo de un recorrido que
arrancó en Sardina del Norte y finalizó en Agaete.
La ruta del día siguiente supuso una gran
oportunidad para dar a conocer a los senderistas
el ‘corazón verde’ de Gran Canaria, adentrándose
en lo que antaño fue la Selva de Doramas
hasta llegar a la Laguna de Valleseco en un recorrido
que partió en el municipio de Firgas. La
última de las rutas transcurrió por el municipio
de San Mateo, en un trayecto que permitió a los
participantes atravesar frondosos paisajes naturales
y descubrir presas de agua hasta llegar al
Hotel Rural Las Calas, donde pudieron relajarse
y degustar productos típicos de la gastronomía
canaria.
Apuesta eco friendly y productos de la tierra
Como en ediciones anteriores, la Asociación
Gran Canaria Natural & Active ha continuado
con su apuesta eco friendly con la utilización de
envoltorios de papel y la eliminación total del
plástico en sus almuerzos tipo snack o degustaciones,
siempre a base de productos genuinamente
canarios. Además, por quinto año consecutivo
ha contado con el apoyo y la colaboración
del agua en cartón de Pricemesa, envasada en
recipientes sostenibles procedentes de maderas
extraídas de bosques certificados (FSC).
Y, por segundo año consecutivo, también ha
contado con el apoyo con la Ruta del Vino de
Gran Canaria, una asociación formada por productores
de la isla dedicada a fomentar y desarrollar
el enoturismo y la cultura del vino en Gran
Canaria y que propone a residentes y visitantes
una experiencia enoturística única.
www.grancanariawalkingfestival.com I www.grancanarianaturalandactive.com

32
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
Castillo del Romeral,
a historical journey along the east of the island
By Mathias Valles
The history of Castillo del Romeral is closely related
to the salt plains. There is documentation indicating
that the first ones were built in 1537, with the
establishment of the first settlements. Over the
centuries, the number of salt plains increased due
to the demand for salt, mainly for the preservation
of fish, reaching its peak in the mid-19th century.
During this period, they became the most numerous
and important in the Canary Islands in terms of
surface area and production.
Due to the relentless attacks by pirates and corsairs,
and for the purpose of protecting the salt
plains, in 1677 King Charles 2nd of Spain authorised
the construction of a fortress, known as the castle
or stronghold of Santa Cruz del Romeral. Work began
in 1681, and this defensive structure would give
its name to the village it is today. With regard to
the place name ‘Romeral’, one of the most widely
accepted options among historians is the association
with the abundant presence of a highly valued
aromatic and medicinal plant that thrives in the region,
namely romero, or rosemary.
This fortress underwent significant refurbishment
in the 18th century, after which it was able to house
up to 300 to 400 men. The services offered by
this castle played a crucial role in the defence of
the island, as well as in the protection of the salt
industry and the coastal and fishing boats. The
fishermen, often harassed by corsairs, found refuge
under the formidable artillery that the fortress
possessed at the time. With the disappearance
of corsairs and pirates in 19th century Europe, the
fortress no longer fulfilled its original function. In
addition, with the advent of cold storage, the salt
plains lost their profitability and were abandoned.
So much so that today there is almost no physical
evidence of either the salt plains or the Casa Fuerte
del Romeral.
Nowadays, Castillo del Romeral is a remarkably
different place than it was back then. This picturesque
coastal village, located in the southeast of
Gran Canaria, stands as an idyllic spot for spending
a day at the beach and playing sports, offering all
the necessary amenities. Although, due to its location,
it tends to experience the strong winds characteristic
of the southeast of the island, on days
with moderate winds it becomes, without a doubt,
an almost obligatory stop. Here, visitors can enjoy
fresh fish at one of the wide range of specialised
restaurants and take a refreshing dip in the crystal
clear waters.
El Castillo del Romeral has several pebble beaches,
with impressive natural rock pools that are on a par
with their more famous counterparts in the north
of Gran Canaria. This makes it the perfect choice
for those looking for this type of bathing in a nearby
location or for those who prefer less crowded
places.
The recently renovated promenade, which is over
500 metres long, is a visual jewel. Surrounded
by palm trees, landscaped areas, children's playgrounds
and outdoor exercise points, it offers rest
areas and sports areas ideal for playing football and
basketball. All this is complemented by the colourful
beachfront houses, whose façades have been
painstakingly restored.
Along the seafront promenade of Castillo del
Romeral, we come to the two large natural pools
mentioned above: a small one, 100 metres long,
and a second one 230 metres long. Both are adapted
with ramps to ensure safe bathing and are
protected by concrete barriers that act as breakwaters,
providing a pleasant bathing experience.
This environment is ideal for a fun day out with the
youngest members of the family.
For the more adventurous, I would like to share a
great recommendation: in the vicinity of Castillo
del Romeral, you will find the imposing Amurga
massif. However, our route is not intended to take
us into the gorge, but rather to explore the fascinating
geological attraction that gives this region
of the island its character. At an altitude of 315 metres
above sea level stands El Arco del Coronadero,
the largest natural stone arch or bridge in Gran Canaria,
which is actually made up of two formations,
the Arco Menor and the Arco Mayor. These formations
have been shaped, as has the surrounding
environment, by the effects of erosion caused by
lava flows.
The walk to this geological landmark takes approximately
two hours, starting from the picturesque
natural rock pools of Castillo del Romeral. Despite
the absence of signposts along the route, we follow
a coastal dirt path that leads to the old salt store.
From this point, we continue towards the Juan
Grande crushing plant from the large roundabout
that we will come to following a tarmac road and,
after passing through an entrance with a barrier,
the path crosses a tunnel that goes under the motorway.
Afterwards, a dirt track will guide us up the
ascent along the Barranco Hondo. Although it is
only of medium difficulty, we must remember to
wear suitable footwear for this activity.
So as we can see, Castillo del Romeral is not only a
beach destination; it offers a diverse cultural experience
that brings together history, sport and the
relaxed essence of the southeast of Gran Canaria,
providing visitors with a different and captivating
vision of a destination less frequented by tourists.

34
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
Castillo del Romeral,
un paseo por la historia en el este de la isla
La historia de Castillo del Romeral está estrechamente vinculada
a las salinas. Existe documentación que indica que las primeras
se construyeron en 1537, estableciéndose con ellas los
primeros asentamientos. Con el paso de los siglos, el número
de salinas aumentó debido a la demanda de sal, principalmente
para la conservación del pescado, alcanzando su momento más
destacado a mediados del siglo XIX. En ese período, se convirtieron
en las más numerosas e importantes de las Islas Canarias
en términos de superficie y producción.
Debido a los continuos ataques de piratas y corsarios, y con el
propósito de proteger las salinas, en 1677 el rey Carlos II de España
autorizó la construcción de la fortaleza, conocida como
castillo o casa fuerte de Santa Cruz del Romeral. Las obras
comenzaron en 1681, y este elemento defensivo daría nombre
al pueblo que es hoy. En lo que respecta al topónimo de Romeral,
una de las opciones que cuenta con mayor aceptación entre
los historiadores es la asociación con la presencia abundante de
una planta aromática y medicinal muy valorada que prospera en
la región: el romero.
Esta fortaleza experimentó remodelaciones significativas en el
siglo XVIII. Tras estas intervenciones, el recinto tuvo la capacidad
de albergar hasta trescientos o cuatrocientos hombres. Los servicios
ofrecidos por este castillo desempeñaron un papel crucial
en la defensa de la isla, así como en la protección de la industria
salinera y de los barcos de cabotaje y pesca. Estos últimos,
a menudo acosados por corsarios, encontraban refugio bajo la
formidable artillería que la fortaleza poseía para la época. Con
la desaparición de corsarios y piratas en la Europa del siglo XIX,
la fortaleza dejó de cumplir su función original. Además, con
la aparición de las cámaras frigoríficas, las salinas perdieron su
rentabilidad y se abandonaron. Tanto es así que hoy en día casi
no queda constancia física ni de las salinas ni de la Casa Fuerte
del Romeral.
Hoy en día, Castillo del Romeral es un lugar notablemente diferente
a entonces. Este pintoresco pueblo costero, situado en el
sureste de Gran Canaria, se erige como un rincón idílico para disfrutar
de un día de playa y deportes, ofreciendo todas las comodidades
necesarias. A pesar de que, debido a su ubicación, suele
experimentar los vientos fuertes característicos del sureste de la
isla, en días de viento moderado se convierte, sin duda, en una
parada casi obligatoria. Aquí, podemos deleitarnos con pescado
fresco en la amplia oferta de restaurantes especializados y darnos
un refrescante baño en sus aguas cristalinas.
El Castillo del Romeral cuenta con diversas playas de cantos rodados,
destacando sus impresionantes piscinas naturales que
no tienen nada que envidiar a las famosas del norte de Gran Canaria.
Esto constituye la elección perfecta para aquellos que buscan
este tipo de baño en una ubicación cercana o para quienes
prefieren lugares menos concurridos.
Recientemente renovado, su paseo marítimo, que supera los
quinientos metros de longitud, es una joya visual. Rodeado de
palmeras, zonas ajardinadas, parques infantiles y áreas para ejercicios
al aire libre, ofrece espacios de descanso y zonas deportivas
ideales para la práctica de fútbol o baloncesto. Todo esto se
complementa con las coloridas casas en primera línea de playa,
cuyas fachadas han sido restauradas con esmero.
A lo largo del paseo marítimo de Castillo del Romeral, encontramos
las dos grandes piscinas naturales anteriormente mencionadas:
una pequeña, con 100 metros de longitud, y una segunda
de 230 metros de largo. Ambas están adaptadas con
rampas para garantizar un baño seguro y protegidas por barreras
de hormigón que actúan como rompeolas, proporcionando
una experiencia placentera para el baño. Este entorno es ideal
para disfrutar con los más pequeños.
Para los amantes de la aventura, deseo compartir una recomendación
destacada: en las proximidades de Castillo del Romeral,
se encuentra el imponente macizo de Amurga. No obstante,
nuestra ruta no tiene la intención de sumergirse en el barranco,
sino de explorar la fascinante atracción geológica que distingue
esta región de la isla. A una altitud de 315 metros sobre el nivel del
mar, se erige El Arco del Coronadero, el arco o puente de piedra
natural más grande de Gran Canaria, compuesto en realidad por
dos cimbras: el Arco Menor y el Arco Mayor. Estas formaciones se
han moldeado, al igual que todo el entorno circundante, debido
a los efectos de la erosión provocada por las coladas de lava.
La caminata hacia este hito geológico tiene una duración aproximada
de dos horas, partiendo desde las pintorescas piscinas
naturales del Castillo del Romeral. A pesar de la ausencia de
señales o carteles indicativos a lo largo del trayecto, se sigue
un sendero costero de tierra que conduce al antiguo almacén
de sal. Desde este punto, se continúa hacia la machacadora de
Juan Grande desde la gran rotonda que encontrarás siguiendo
una carretera asfaltada y, después de pasar por una entrada con
barrera, el camino atraviesa un túnel que cruza la autopista. Posteriormente,
un sendero de tierra guiará el ascenso bordeando
el Barranco Hondo. En esta aventura de dificultad media, es esencial
recordar utilizar calzado adecuado para la actividad.
Como podemos ver, el Castillo del Romeral no solo es un destino
playero; es una experiencia cultural diversa que fusiona historia,
deporte y la esencia relajada del sureste grancanario, ofreciendo
a los visitantes una visión diferente y cautivadora de un destino
menos frecuentado por los turistas.

36
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
A tenor for an island
A tribute to the memory of Alfredo Kraus on the day of his birthday
By Cayetano Sánchez
Alfredo Kraus, one of the most famous light operatic tenors from the first
half of the 20th century, was born in Las Palmas de Gran Canaria on 24th
November 1927. Thanks to his voice and his careful and selective choice
of repertoire, he became a huge celebrity, performing in the world's leading
opera houses in an extensive career that lasted until shortly before his
death in 1999. Kraus continues to be, without a doubt, one of the most universal
Canary figures in history and his vocal quality continues to shine for
new generations of tenors. He always took pride in the fact that he was
born in the Canary Islands, and his hometown pays tribute to his memory
every year. Contrary to popular belief, the event does not mark the day of
his death, but rather the day he was born. Thus, on 24th November, the 21st
edition of the city's tribute to its finest tenor will be held in the Auditorium
that also bears his name.
A lyrical city
Despite the fact the island’s great theatres and music halls were so isolated
geographically, it should be remembered that opera was part of the musical
history of Gran Canaria during Alfredo Kraus’ younger days. Since the 19th
century, European opera companies stopped over on the island en route to
their tours of the American continent, and made the most of their stay here
to perform on the local stages of the time, namely the Cairasco, Tirso de
Molina, Pérez Galdós theatres, and the halls of the Gabinete Literario. These
performances and recitals spawned singing academies and singing teachers
that began to proliferate, and with them amateur lyrical performances,
which led to the emergence of international stars such as Kraus. He began
studying piano as a child and became a choir member of the Corazón de
María School and, later, of the Las Palmas Philharmonic Society, as well as of
the city's Polyphonic Choir.
Training and career
After beginning his vocal training with a number of outstanding teachers,
Kraus would find his definitive teacher in the Catalan soprano Mercedes
Llopart, and in 1955, he won a prize at the Geneva International Competition.
Shortly afterwards, he signed his first professional contract for the Cairo Opera,
making his debut there in January 1956 in Rigoletto and Tosca. After
successful performances in theatres in France, Italy, Spain and the United
Kingdom, Kraus made his debut in Portugal in 1958, in La Traviata, where
he shared the stage with Maria Callas. From that moment on, his career
sky-rocketed and did so until 1999, during which time the tenor would perform
at the most important theatres and concert halls around the globe.
Singing beyond the age of 70 is a privilege restricted to just a few performers,
but the tenor from the Canary Islands was able to do so thanks to the
fact that he never stopped refining his already perfect technique and carefully
selected a suitable repertoire. 30 titles make up his operatic range, including,
among others: Rigoletto, Tosca, La Traviata, Falstaff, Les pêcheurs
de perles, Manon, Faust, Il barbiere di Siviglia, Don Pasquale, Lucia di Lammermoor,
Madama Butterfly, La sonnambula, I puritani, La favorita, L'elisir
d'amore, La Bohème, Don Giovanni, Werther, and La fille du régiment. He
was also a great advocate of Spanish zarzuela, both in stage performances
and in numerous recordings he made, while he also worked on recitals and
a repertoire of popular Spanish, Italian, French and Latin American songs.
Excellence was an ever-present in all his facets, and thanks to audiovisual
recordings, his number of admirers and followers have continued to grow
despite the fact he is no longer here. Added to this was his dedication to
teaching and giving master classes all over the world.
The island remembers
As it does every year, the Las Palmas de Gran Canaria Auditorium and Theatre
Foundation pays tribute to the tenor Alfredo Kraus on the anniversary
of his birth, on November 24th. This year’s concert will be performed by the
Gran Canarian soprano Yolanda Auyanet, maestro Karel Mark Chichon and
the Philharmonic Orchestra of Gran Canaria.
And this is not the only event through which Las Palmas de Gran Canaria
remembers its illustrious son. One of the tenor's most beloved projects was
the Alfredo Kraus International Singing Contest in his home town, organised
by himself from 1990 to 1999. Following his passing, the competition
has continued to be held every two years, and earlier this year it celebrated
its ninth edition. During this time, it has established itself as a benchmark
event alongside other international competitions, with an international following,
not only in the field of music conservatories, theatres, auditoriums
and orchestras, but also in the field of cultural tourism in Gran Canaria.
Foundation and museum
Refurbishments are currently being carried out on a building in the district
of Vegueta to house the future headquarters of the Alfredo Kraus International
Foundation. It will include a reception area, exhibition rooms, an auditorium
for recitals, multi-purpose rooms, an archive, library, administrative
area, cafeteria and shop. The existing collection of his legacy contains photographs
and booklets; opera, concert and recital programmes and posters;
books, magazines and press articles; recordings and videos; awards
and decorations; paintings and portraits and vast majority of the theatrical
costumes worn by the tenor since 1956. This material will be exhibited permanently
or through temporary themed exhibitions. The site will also be an
important area of research and dissemination of his figure.
The Alfredo Kraus Opera Season of Las Palmas de Gran Canaria, organised
by the Canary Friends of Opera, and so called since 2000 because Kraus
was one of its promoters and performers in its first editions, will be celebrating
its 56th anniversary next year. A total of five operas will be on the bill at
the Pérez Galdós Theatre: Tosca by Puccini, Nabucco by Verdi, La Bohème
by Puccini, Roberto Devereux by Donizetti and Il Matrimonio Segreto by Cimarrosa.

38
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
Un tenor para una isla
Homenaje a la
memoria de
Alfredo Kraus en el
día de su nacimiento
El 24 de noviembre de 1927 nace en Las Palmas de
Gran Canaria Alfredo Kraus, uno de los más insignes
tenores líricos ligeros de la primera mitad del
siglo XX. Gracia a su voz, la elección de un cuidado
y selectivo repertorio se convirtió en un ídolo
de masas, actuando en los principales teatros de
ópera del mundo en una carrera extensa que se
prolongó hasta poco tiempo antes de su fallecimiento,
en 1999. Kraus continúa siendo, sin duda,
uno de los canarios más universales de la historia
y sus valores vocales siguen siendo un modelo de
referencia para las nuevas generaciones de tenores.
Siempre llevó con orgullo su condición de haber
nacido en Canarias, y su ciudad natal le rinde
cada año tributo a su memoria. Contra lo que se
podría pensar, no lo hace el día de su fallecimiento,
sino en el que nació. Así, este 24 de noviembre,
se celebra en el Auditorio que lleva su nombre la
XXI edición del homenaje de la ciudad a su tenor.
Ciudad lírica
Pese a la lejanía de los grandes teatros y salas de
música de la isla es preciso recordar que la lírica
formaba parte de la historia musical de Gran Canaria
durante la juventud de Alfredo Kraus. Desde
el siglo XIX, las compañías de ópera europeas
hacían escala en la isla en su giras por el continente
americano, y aprovechaban la ocasión para
realizar algunas actuaciones en los escenarios de
la época: teatros Cairasco, Tirso de Molina, Pérez
Galdós, salones del Gabinete Literario… Al amparo
de esas representaciones y recitales comienzan a
proliferar las academias y profesores de canto, y
con ellas representaciones líricas de aficionados, y
de las que salieron estrellas internacionales, como
es el caso de Kraus. Desde la infancia, comienza
con estudios de piano y forma parte del Coro del
Colegio Corazón de María y, posteriormente, del
de la Sociedad Filarmónica de Las Palmas, así
como de la Coral Polifónica de la ciudad.
Formación y carrera
Tras comenzar su formación vocal con destacados
profesores encontraría en la soprano catalana
Mercedes Llopart, su maestra definitiva y ya
en 1955, Kraus obtiene un premio en el Concurso
Internacional de Ginebra. Poco después firmará
su primer contrato profesional para la Ópera de
El Cairo, debutando allí, en enero de 1956, en Rigoletto
y Tosca. Tras actuar con éxito en teatros
de Francia, Italia, España y Reino Unido, Kraus debuta
en Portugal en 1958, con La Traviata, donde
comparte escenario con Maria Callas. A partir de
ese momento, su carrera será fulgurante y, hasta
1999, el tenor se presentará en los más importantes
teatros y salas de concierto del mundo.
Cantar más allá de los setenta años es un privilegio
que pocos intérpretes puede lograr, pero el tenor
canario lo logró gracias a que nunca dejó de depurar
su ya perfecta técnica y cuidar con esmero un
repertorio adecuado. Treinta títulos conforman su
bagaje operístico, entre otros: Rigoletto, Tosca, La
Traviata, Falstaff, Les pêcheurs de perles, Manon,
Faust, Il barbiere di Siviglia, Don Pasquale, Lucia di
Lammermoor, Madama Butterfly, La sonnambula,
I puritani, La favorita, L’elisir d’amore, La Bohème,
Don Giovanni, Werther, La fille du régiment... Fue
también un gran defensor de la zarzuela española,
tanto en representaciones escénicas como en
numerosas grabaciones discográficas, al tiempo
que cultivó también los recitales y el repertorio
de canciones populares españolas, italianas, francesas
o latinoamericanas. En todas sus facetas la
excelencia estuvo siempre presente; gracias a los
registros audiovisuales sus admiradores y seguidores
no han dejado de aumentar pese a su ausencia.
A ello se une su dedicación a la enseñanza
y a impartir clases magistrales por todo el mundo.
La isla lo recuerda
Como cada año, la Fundación Auditorio y Teatro
de Las Palmas de Gran Canaria rinde homenaje
al tenor Alfredo Kraus en el día del aniversario de
su nacimiento, el 24 de noviembre En esta ocasión,
los intérpretes del concierto serán la soprano
grancanaria Yolanda Auyanet, el maestro Karel
Mark Chichon y la Orquesta Filarmónica de Gran
Canaria.
Pero no es este el único evento con que Las Palmas
de Gran Canaria recuerda a su hijo ilustre.
Uno de los proyectos más queridos del tenor fue
el Concurso Internacional de Canto Alfredo Kraus
en su ciudad, organizado por él mismo desde 1990
a 1999. Tras su ausencia, dicho certamen continúa
celebrándose con carácter bienal, y este año ha
celebrado su novena edición. En este tiempo el
CICAK, sus siglas, se ha consolidado como referente
dentro de los demás concursos internacionales,
con una difusión internacional, no solo en el
ámbito de los conservatorios, teatros, auditorios y
orquestas, sino también en el del turismo cultural
que visita Gran Canaria.
Fundación y museo
En la actualidad se trabaja en la adecuación de
una edificación del barrio de Vegueta de lo que
será la futura sede de la FIAK (Fundación Internacional
Alfredo Kraus) que lo integran un área de
recepción, salas expositivas, auditorio para recitales,
salas multiusos, archivo, biblioteca, área administrativa,
cafetería y tienda. El fondo existente de
su legado contiene fotografías; libretos; cartelería
y programas de ópera, concierto y recital; libros,
revistas y artículos de prensa; grabaciones y vídeos;
galardones y condecoraciones; cuadros y retratos
y gran parte del vestuario teatral usado por
el tenor desde 1956. Este material será expuesto
en modo permanente o a través de exposiciones
temáticas temporales. Importante será también
su área de investigación y divulgación de su figura.
Desde el año 2000, la Temporada de Ópera de
Las Palmas de Gran Canaria, organizada por Amigos
Canarios de la Ópera, se titula Alfredo Kraus,
pues fue él uno de sus promotores, actuando en
sus primeras ediciones y que el próximo año celebra
su quincuagesimosexto aniversario. Serán
un total de cinco óperas, que tendrán lugar en el
Teatro Pérez Galdós: Tosca, de Puccini; Nabucco,
de Verdi; La Bohème de Puccini; Roberto Devereux
de Donizetti y El matrimonio secreto de Cimarrosa.

EDICIÓN 33
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
Las Palmas de Gran Canaria
43
Las Palmas de Gran Canaria is located to the northwest
of Gran Canaria, and is both the island’s capital and the
most densely populated city in the Canary Islands. It is
a privileged enclave, enjoying an average annual temperature
of 21 degrees centigrade, meaning that visitors
can come to its many kilometres of beaches at any
time of the year.
Las Palmas de Gran Canaria is noted for the beauty of
its coastline, its extraordinary environmental conditions
and culture, and for its unique and historical locations.
These characteristics made it the cradle for the
tourist industry in the Canary Islands, and this continues
to be true today, with the city consolidating itself
as a top tourist destination.
From an historic point of view, the Port of La Luz and Las
Palmas played an important role in this process, and
today the capital displays its richest identity through
the port. It is connected to no less than 180 other ports
around the world through 30 maritime routes, and is
a benchmark destination for tourist cruises, attracting
some 800,000 travellers to the city every year, figures
that endorse its great relevance.
Las Palmas de Gran Canaria is a city for everyone, an
enclave whose landscapes and architecture all tell
their own story. It is packed full of leisure and culture
facilities, embraces its people and basks in tourism. So
get ready to wander around its streets with us, get to
know its most emblematic monuments and cool off in
the Atlantic waters that merge seamlessly into its five
unique urban beaches along its coastline.
THE BEACHES
Las Canteras beach is the most important urban tourist
beach in the archipelago and is one of the most
outstanding in Europe. This natural setting comprises
a strip of three kilometres of golden sands that hug
the capital’s coastline, with some unique features including
its ecosystem and a reef called La Barra, which
runs parallel to the beach and acts as a wave breaker,
resulting in water lapping gently up to the beach.
The beach is flanked by the Alfredo Kraus Auditorium,
the Plaza de la Música and La Cícer at one end, and
La Puntilla at the other, although visitors can continue
walking as far as the wild and natural setting of El Confital,
an extension of Las Canteras. Its pleasant promenade
joins the two points together and enables us to
walk along the entire bay, stopping off to enjoy a whole
range of services along the way, making it a truly authentic
tourist attraction in the city.
Another of the main attractions are the rest of the
beaches: Las Alcaravaneras, with golden sands and
calm waters, is located beside the sports harbour and
is part of the Port of La Luz. It is bordered by a promenade
and two of the capital’s nautical clubs; La Laja is
at the southern entrance to the city and is noted for its
black sand and clean water, although it can be hazardous
due to its currents. There are some natural salt-water
pools which provide a safer place for a swim, as well
as views over the horizon and a long promenade to enjoy
a pleasant stroll.
We finally come to San Cristóbal, overlooked by the
Castillo de San Cristóbal, a small stone and pebble
beach, located in the fishing district of the same name.
It is usually a hive of activity for local residents, and it
oozes marine charm, while visitors can enjoy some of
the island’s typical cuisine all along its avenue.
Las Palmas de Gran Canaria
Castillo de San Cristóbal
En el nordeste grancanario se encuentra Las Palmas
de Gran Canaria, capital de nuestra tierra y la ciudad
más poblada de Canarias. Un enclave privilegiado
con una temperatura media anual próxima a los 21
grados centígrados, lo que permite visitar sus kilométricas
playas en cualquier época del año.
Las Palmas de Gran Canaria destaca por la belleza
de su costa, sus extraordinarias condiciones ambientales
y la cultura, singularidad e historia de sus rincones.
Unas características que la transformaron en la
cuna de la industria turística en Canarias y que hoy
en día la consolidan como el destino turístico por excelencia.
Desde un punto de vista histórico, el Puerto de La
Luz y Las Palmas jugó un papel muy importante y
hoy día la capital muestra su identidad más rica a través
de él. Está conectado con 180 puertos del mundo
a través de 30 líneas marítimas y es un punto de
referencia de cruceros de turismo con unos 800.000
viajantes cada año, datos que avalan su relevancia.
Las Palmas de Gran Canaria es una ciudad de todos
y para todos, un enclave cuyos paisajes y arquitectura
cuentan su propia historia. Una ciudad de ocio
y cultura, que disfruta de la gente y vive del turismo.
Así que disponte a recorrer con nosotros sus calles,
a conocer sus monumentos más emblemáticos y a
refrescarte en las aguas de un Atlántico que se difumina
en la costa de cinco playas urbanas únicas.
LAS PLAYAS
Las Canteras es la playa urbana más turística e importante
del Archipiélago y una de las más destacadas
de Europa. Tres kilómetros de arena dorada
frente a la capital conforman este paisaje natural en
el que sus singularidades residen en su ecosistema y
en la barra, que recorre la playa en paralelo a la orilla
y actúa de rompeolas, manteniendo así la calma en
sus aguas.
Está flanqueada por el Auditorio Alfredo Kraus, la
Plaza de la Música y La Cícer en uno de sus extremos
y por La Puntilla en el otro, aunque podemos
continuar nuestro paseo hasta llegar al paraje natural
y salvaje de El Confital, una prolongación de Las
Canteras. Su agradable avenida marítima une ambos
puntos y nos permite recorrer la extensa bahía,
brindándonos todo tipo de servicios por el camino y
convirtiéndose en un auténtico reclamo turístico de
la ciudad.
Otro de los principales atractivos lo conforman el
resto de playas: Las Alcaravaneras, de arena dorada
y aguas tranquilas, se sitúa junto al puerto deportivo
y se enmarca en el Puerto de la Luz, siendo bordeada
por un paseo marítimo y dos de los clubes náuticos
capitalinos; la playa de Laja está en la entrada de la
ciudad y se caracteriza por su arena negra y aguas
limpias, aunque con cierto peligro por sus corrientes.
Aquí también encontramos piscinas naturales
para un baño más seguro y con vistas al horizonte,
así como una larga avenida para disfrutar de un bonito
paseo.
Por último, descubrimos en San Cristóbal, vigilada
por el Castillo de San Cristóbal, una pequeña playa
de callaos y piedra, localizada en el pueblo pesquero
de mismo nombre. Suele estar ocupada por los locales,
pero abunda de encanto marinero, y en su avenida
puedes degustar la gastronomía típica de la isla.

44
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
VEGUETA AND TRIANA
We now leave behind the beaches and make our
way into the historic districts of Vegueta and Triana,
that carry the footprints of kings, explorers,
illustrious visitors, with their buildings bearing witnesses
to their legacy. A stroll around the streets is
an open invitation to step back in time in a city with
over five centuries of history.
The district of Vegueta, with its cobbled streets and
traditional architecture, is linked to the city’s history
and culture, so a walk along its narrow backstreets
provides a fascinating insight into some of
its most important events. We can visit museums
such as Casa de Colón, in which we can learn details
of Christopher Columbus’ voyage to America
and his stay in the municipality on the island; the
Canary Museum, which delves into the life of the
ancient islanders, plus the Sacred Art Museum and
the Atlantic Modern Art Centre (CAAM), one of the
most cutting edge galleries in the world of Spanish
art.
Before leaving Vegueta we can go along to the
Guiniguada Theatre and take a stoll around the traditional
market, which dates back to 1854, as well
as marvel at several representative buildings including
the Canary Cathedral, Casa de Colón, Santa
Ana Cathedral and the Canary Museum.
Without moving far from this area, we can stop
at nearby Triana to take in its varied architecture,
featuring one of the most emblematic buildings
in the city, the Pérez Galdós Theatre. We can also
recognise one of the neighbourhood’s top meeting
places, Plaza Hurtado de Mendoza and Plaza
de Cairasco, where the Hotel Madrid and the Gabinete
Literario are located. Other constructions
of interest include the Quegles Building and the
Pérez Galdós House Museum.
Lastly, we have an essential date at the pedestrian
street of Mayor de Triana, where we can enjoy a
pleasant stroll through a bustling district, the ideal
place to do our shopping.
PORT AREA
As we delve deeper into the city centre, we discover
places such as Doramas Park, which is a sight for
sore eyes with its carefully-tended gardens and endemic
plant species; as well as the legendary Hotel
Santa Catalina, the Néstor Museum and the Sports
Marina, the port with the largest docking capacity
in the Canaries.
Meanwhile, in the port area we glimpse the emblematic
Santa Catalina Park, the hub for the traditional
carnival and the home of the Science Museum
and the Miller Building, and just a few metres
away the stunning Poema del Mar Aquarium and
El Muelle Shopping Centre. In addition, at nearby
Mesa y López we can roam around one of the city’s
main shopping areas and top tourist attractions.
Having covered nearly all the capital city, we need
to try out some fine Canary cuisine, ranging from
the famous sancocho to meat dishes ably accompanied
by the famous papas arrugadas salty potatoes
with spicy mojo sauce, as well as some delicious
pastries, represented by bienmesabe from
Tejeda.
BANDAMA
We now move away from the capital’s best-loved
urban surroundings and venture into the beautiful
landscapes up at the residential area of Tafira,
packed full of Canary architecture and home to the
Viera y Clavijo Botanical Garden, which contains all
the leading Canary endemic botanical species.
We can visit the breathtaking Caldera de Bandama,
a volcanic depression that plunges to a depth
of about 200 metres and has a perimeter that exceeds
three kilometres. This great crater stands
proud as one of the island’s most spectacular orographic
landmarks. It is highly recommended for
the most adventurous visitors, who will enjoy a
stunning panoramic view over the city, the crater
and a huge part of the northeast of the island if
they go along to Pico de Bandama.
To round off our fleeting but unforgettable route
around the capital, we should mix in with the
culture and the local people, so a tapa pub crawl
around the municipality is the perfect plan. Vegueta,
Triana, the Port and Tafira make this activity
a reality, boasting an array of terrace bars for sampling
different dishes washed down by wines from
the island, renowned the world over.
The area of Vegueta comes into its own every
Thursday, as a string of restaurants situated along
calle Mendizábal and La Pelota hold a weekly tapa
route, offering superb culinary creations, attracting
both islanders and tourists along to a truly unique
environment.
Teatro Pérez Galdós
Playa de Las Canteras
Gabinete Literario
Parque San Telmo
VEGUETA Y TRIANA
Abandonando las playas, nos adentramos en los barrios
históricos de Vegueta y Triana, en los que las
huellas del paso de reyes, exploradores, visitantes
ilustres y sus edificios han sido testigos de su legado.
Caminar por ellos nos invita a retroceder al pasado
de una ciudad con más de cinco siglos de historia.
El barrio de Vegueta, de suelos empedrados y arquitectura
tradicional, está ligado a la historia y la cultura,
por lo que caminar por sus estrechas calles nos
permite conocer algunos de sus acontecimientos
más importantes. Encontramos museos como la
Casa de Colón, donde conoceremos detalladamente
el viaje de Cristóbal Colón a América y su estancia
en el municipio; el Museo Canario, que profundiza
en la vida de los antiguos isleños, además del Museo
de Arte Sacro y el Centro Atlántico de Arte Moderno,
una de las salas más vanguardistas del panorama
artístico español.
Antes de dejar el barrio de Vegueta podemos conocer
el Teatro Guiniguada y dar un paseo por el tradicional
mercado, que data del año 1854, así como
algunas edificaciones representativas como la catedral
de Canarias, la Casa de Colón, la Catedral de
Santa Ana o el Museo Canario.
Sin alejarnos de la zona, hacemos una parada en
Triana para contemplar la variada arquitectura, entre
la que destaca uno de los edificios más emblemáticos
de la ciudad, el Teatro Pérez Galdós. También
reconocemos uno de los lugares de encuentro
en el barrio, la Plaza Hurtado de Mendoza y la Plaza
de Cairasco, en la que se ubican el Hotel Madrid y
el Gabinete Literario. Otras construcciones de interés
son el Edificio Quegles o la Casa-Museo Pérez
Galdós.
Por último, tenemos una cita obligada en la calle
peatonal Mayor de Triana, donde disfrutamos de un
ameno paseo en un enclave que está en continuo
movimiento, el lugar ideal para realizar nuestras
compras.
ZONA PUERTO
Profundizando en el centro de la ciudad, descubrimos
lugares como el Parque Doramas, que acapara
las miradas con sus cuidados jardines y ejemplares
autóctonos; así como el legendario Hotel Santa Catalina,
el Museo Néstor o el Muelle Deportivo, el de
mayor capacidad de atraque de Canarias.
Mientras, en la zona puerto observamos el emblemático
Parque Santa Catalina, epicentro del tradicional
carnaval y hogar del Museo de la Ciencia y
el Edificio Miller, y a pocos metros el impresionante
Acuario Poema del Mar y el Centro Comercial el
Muelle. Además, en Mesa y López localizamos una
de las grandes zonas comerciales y de gran atractivo
turístico.
Tras recorrer gran parte de la capital, es necesario
probar la gastronomía canaria, que va desde el sancocho
hasta platos de carne acompañados por las
famosas papas arrugadas con mojo, así como la deliciosa
repostería representada por el bienmesabe
de Tejeda.
The area of Vegueta comes into its own every Thursday,
as a string of restaurants situated along calle
Mendizábal and La Pelota hold a weekly tapa route,
offering superb culinary creations, attracting both
islanders and tourists along to a truly unique environment.
BANDAMA
Nos alejamos de la estampa capitalina más conocida
para admirar la belleza paisajística de la zona residencial
de Tafira, repleta de arquitectura canaria y
lugar del Jardín Botánico Viera y Clavijo, que recoge
los principales endemismos botánicos canarios.
Visitamos la impactante Caldera de Bandama, una
gran depresión de unos 200 metros de profundidad
y con un perímetro superior a los tres kilómetros,
que se alza como uno de los hitos orográficos isleños
más espectaculares. Una cita recomendada para los
más atrevidos, que disfrutarán de una sensacional
panorámica de la ciudad, la caldera y gran parte del
noreste si se trasladan hasta el Pico de Bandama.
Para despedir nuestra pequeña pero inolvidable
ruta capitalina debemos mezclarnos con la cultura y
la gente local, por lo que ir de tapas por el municipio
se convierte en el plan perfecto. Vegueta, Triana, el
Puerto y Tafira hacen posible esta actividad y presumen
de agradables terrazas para degustar diferentes
platos acompañados de vino isleño, reconocido
a nivel mundial.
Aquí destaca la zona de Vegueta, donde cada jueves
se celebra la ruta del pincho, en la que restaurantes
de las calles Mendizábal y La Pelota ofrecen
sus creaciones, reuniendo a isleños y turistas en sus
alrededores bajo un ambiente único.

46
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
Routes around Gran Canaria
Roque Bentayga y Roque Nublo
Gran Canaria is a land of incredible
contrasts and landscapes, home to
an age-old tradition and culture and
the creator of a culinary world that
crosses many borders. It is a tiny continent
joined together by 21 different
municipalities that lend it a true identity
with highly representative symbols.
We offer you four routes below, so
that you can experience Gran Canaria’s
most emblematic locations, as
well as other secluded and curious
spots, for yourself. This is a little guide
that adapts to all kinds of tastes,
the purpose of which is to help you
discover some of the island's most
stunning natural monuments, mysteries
hidden away behind every corner,
enigmas of ancestral traditions,
discovery of new flavours and all the
history contained in each of the municipalities.
So get ready to join us on this journey.
Discover the island’s coastline and
mountains, dare to tackle the steepest
natural settings and connect
with the history of a magical land
from north to south and from east to
west. Where shall we start?
NORTH ROUTE
This short journey begins in the municipality
of Arucas and takes us
through Firgas, Moya, Santa María de
Guía and Gáldar, before winding up
in Agaete.
This route will take us to some of the
steepest and most abrupt mountains
along the coastline, an image
that reflects the power of the Atlantic,
together with some delightful
coves, natural salt-water pools and
beaches set in magical locations. You
will also be treated to some other
more rugged landscapes, such as the
mountains of Arucas and Firgas, the
Barranco Oscuro Reserve and Tamadaba.
You will also see some other places of
interest, such as the Arehucas Rum
Factory, The Casa del Queso (cheese
factory) in Montaña Alta and the
Painted Cave Archaeological Park
and Museum in Gáldar. All this while
sampling some typical Canary cuisine,
including the delicious Flower
Cheese from Santa María de Guía,
suspiros and bizcochos spongecakes
from Moya, Arucas rum and home-grown
coffee and traditional dishes
at the fishing village of Agaete.
All in all the perfect plan for finishing
up in the north of the island.
CENTRAL ROUTE
Our itinerary begins in Santa Brígida,
and passes through San Mateo, Tejeda,
Artenara and Valleseco as far as
Villa Mariana de Teror. Some of the
island's most valuable natural jewels
can be found here, together with the
most enchanting villages in Gran
Canaria's interior, in which historical,
Los Charcones. Bañaderos
cultural and religious factors play a
huge part.
Among the great attractions on
show are Pico de las Nieves, the highest
point of the island, in addition
to pockets of laurel tree forests, large
extensions of pine woodland and
symbolic panoramic views provided
by places such as Roque Nublo over
a sea of clouds. However, along the
way we will catch a glimpse of other
kinds of stunning areas which share
a long historical and religious culture.
This route highlights one of the least
known sides to our land, and focuses
on the legacy left behind by our ancestors
and the reasons behind some
of our sacred sites, such as the Basilica
of Our Lady of El Pino, a religious
benchmark for the islanders.
EAST ROUTE
The east side of Gran Canaria welcomes
us with a unique coastal landscape
marked by wind, one of the
features of this area, which makes
its beaches ideal places to partake in
aquatic sports such as windsurfing.
Our route runs through five different
municipalities, all with crystal clear
waters and natural spaces, with a rich
archaeological heritage and a craft
culture steeped in Canary tradition.
In this regard, the journey begins in
Las Palmas de Gran Canaria and continues
through Telde, Valsequillo, Ingenio
and Agüimes.
The many outstanding points of interest
include enclaves such as Las
Canteras or the historic district of Vegueta;
the archaeological remains at
Baladero, Tufia and Cuatro Puertas;
and stunning landscapes such as Barranco
de Los Cernícalos and Caldera
de los Marteles. You will also discover
the craft legacy of lace-making and
crotchet in Agüimes, and dive into
the clean, clear waters on Arinaga
beach.
SOUTHWEST ROUTE
The southwest route of Gran Canaria
takes in the municipalities of Santa
Lucía de Tirajana, San Bartolomé de
Tirajana, Mogán and La Aldea. Here
you will discover the island's most famous
beaches, as well as ample contrasts
all around the interior, including
landscapes that are impossible
to imagine existing in such a warm
territory.
So, we invite you to tackle this route
which covers huge and well known
locations such as the breathtaking
golden Maspalomas desert, natural
reserves comprising inexplicable panoramic
views together with villages
of outstanding beauty, such as Puerto
de Mogán, plus other places that
have remained untouched by tourism,
including Güi-Güi beach, and
archaeological vestiges such as Fortaleza
de Ansite.

EDICIÓN 33
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
Rutas por Gran Canaria
47
Gran Canaria es una tierra de contrastes y paisajes increíbles, hogar
de una tradición y cultura ancestral y creadora de un mundo
gastronómico que traspasa fronteras. Un pequeño continente
unido por 21 municipios diferentes que dotan de identidad a la
isla con sus símbolos más representativos.
A continuación, te proponemos cuatro rutas para conocer los
parajes más emblemáticos de Gran Canaria, pero también los
más recónditos y curiosos. Una pequeña guía adaptada para
todo tipo de gustos con el fin de descubrir algunos de los monumentos
naturales más impresionantes, los misterios que esconden
algunos de sus rincones, los enigmas de las tradiciones más
ancestrales, el descubrimiento de nuevos sabores y la historia
que aguardan los municipios.
Así que prepárate y acompáñanos en este viaje. Descubre la
costa isleña y sus montañas, atrévete a mezclarte con la naturaleza
más abrupta y conecta con la historia de una tierra marcada
por la magia de norte a sur y de este a oeste. ¿Por dónde
empezamos?
RUTA NORTE
Este pequeño viaje comienza en el municipio de Arucas y sigue
por Firgas, Moya, Santa María de Guía y Gáldar para finalizar en
Agaete.
En esta ruta descubrirás algunos de los acantilados más abruptos
y marcados de nuestra costa, una imagen con la que sentirás
la fuerza del Atlántico y te deleitarás con la estampa de pequeñas
calas, piscinas naturales y playas situadas en rincones
mágicos. También conocerás parajes más accidentados, como
las montañas de Arucas y Firgas, la Reserva de Barranco Oscuro
o Tamadaba.
Molino. Mogán
Por otro lado, podrás conocer lugares de interés como la Fábrica
de Ron Arehucas, La Casa del Queso en Montaña Alta o el Museo
y Parque Arqueológico de la Cueva Pintada de Gáldar. Todo
ello, degustando la comida típica canaria como el delicioso queso
de Flor de Santa María de Guía, los suspiros y bizcochos de
Moya, el ron de Arucas o el café y platos tradicionales del pueblo
pesquero de Agaete. Un plan perfecto para acabar el día en el
norte isleño.
RUTA CENTRO
El itinerario empieza en Santa Brígida, pasando por San Mateo,
Tejeda, Artenara y Valleseco hasta llegar a la Villa Mariana de Teror.
Aquí conocerás algunas de las joyas naturales más valiosas y
los pueblos interiores con más encanto de Gran Canaria, en los
que los factores histórico, cultural y religioso cuentan con una
gran peso.
Entre sus grandes atractivos tropezarás con el punto más alto
de la Isla, el Pico de las Nieves, además de pequeños bosques de
laurisilva, grandes pinares o panorámicas tan simbólicas como
las que nos regala el Roque Nublo sobre un mar de nubes. Sin
embargo, por el camino también vislumbrarás otro tipo de espacios
impresionantes que comparten una larga historia y cultura
religiosa.
El trayecto expone una de las caras más desconocidas de nuestra
tierra y se centra en el legado de nuestros ancestros y en
el por qué de algunos de nuestros lugares sagrados, como la
Basílica de Nuestra Señora del Pino, referente religioso de los
isleños.
RUTA ESTE
Faro de Maspalomas
El Este de Gran Canaria nos recibe con un singular paisaje litoral
marcado por el viento, seña de identidad de la zona, convirtiendo
sus playas en emplazamientos ideales para la práctica de deportes
acuáticos como el windsurf.
Nuestra ruta recorre cinco municipios de playas de aguas cristalinas,
pero también de espacios naturales con un rico patrimonio
arqueológico y una cultura artesana marcada por la tradición
canaria. De esta forma, el viaje comienza en Las Palmas de Gran
Canaria y continúa por Telde, Valsequillo, Ingenio y Agüimes.
Entre los puntos de interés brillan enclaves como Las Canteras
o el barrio histórico de Vegueta; los vestigios arqueológicos de
Baladero, Tufia o Cuatro Puertas; y paisajes asombrosos como
el Barranco de Los Cernícalos y la Caldera de los Marteles. También
descubrirás el legado artesano de los calados en Agüimes
y podrás sumergirte en las limpias aguas de la playa de Arinaga.
RUTA SUROESTE
La ruta suroeste de Gran Canaria contempla los municipios de
Santa Lucía de Tirajana, San Bartolomé de Tirajana, Mogán y La
Aldea. En ellos descubrirás sus afamadas playas, pero también
un amplio mundo de contrastes que se cuece en la zona interior
y te desvelará parajes imposibles de imaginar en territorios
cálidos.
De esta forma, te invitamos a recorrer esta ruta que encierra
grandes y reconocidos paisajes como el imponente desierto dorado
de Maspalomas, reservas naturales de panorámicas inexplicables
y pueblos de extrema belleza como Puerto de Mogán,
pero también lugares que permanecen casi desconocidos ante
la mirada más turística como la playa de Güi-Güi, y vestigios arqueológicos
como la Fortaleza de Ansite.
Playa de Las Canteras

48
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
NORTH ROUTE
While Gran Canaria typically conjures up images of stunning sandy beaches and kilometres of dunes,
the northern part of the island reveals a wholly different reality: a coastline dominated by spectacular
plunging cliffs, unpoilt beaches and natural water pools, surrounded by a much steeper orography, the
result of erosion and the island's volcanic activity.
This route will take us through Arucas, Firgas, Moya, Santa María de Guía, Gáldar and Agaete. We will
discover the rugged north coast, plus some of the most interesting archaeological areas in Gran Canaria,
delving into places such as Cenobio de Valerón, the Painted Cave of Gáldar and Maipés Necropolis
as we learn of the history of our ancestors.
This is so much to do on this trip around the north of the island, including strolling around the streets
of the historic town centre of Arucas with its church towering over us, going for a hike around Firgas,
sampling the authentic suspiros and bizcochos spongecakes in Moya, and going for a splash in the most
beautiful natural water pools on the island and being seduced by the fishing environment of Agaete.
1. Arucas ■ 2. Firgas ■ 3. Moya ■ 4. Santa María de Guía ■ 5. Gáldar ■ 6. Agaete
Los Tilos de Moya
1. Arucas
Our first stop is at Arucas, just 12 kilometres
from Las Palmas de Gran
Canaria, a municipality that stretches
from the coast up to the hills. We begin
at the town centre, in front of one
of the north's most iconic settings,
the Church of Arucas, which paints a
picture postcard setting as it towers
over Plaza San Juan. It is a neo-gothic
temple carved out of natural stone,
featuring four large towers that capture
the attention of visitors.
Other architectural sites of interest include
the Casas Consistoriales (council
offices), the old Municipal Market
building and the Casa de la Cultura
(cultural centre). These can be visited
together with the Casa y Jardín de la
Marquesa, an enchanting, romantic
and spectacular botanical garden; a
brisk walk up to the Montaña de Arucas,
and a visit to the Arehucas rum
factory, an authentic symbol of the
island, and also Salinas del Bufadero,
a wonderful and splendid spectacle
that nature has provided for us.
We cannot leave the municipality without
going for a splash in its waters,
at Bañaderos-El Puertillo beach or at
the natural water pools of Los Charcones,
and if you wish, followed by an
aperitif in the local restaurants, rounding
off the perfect start to our tour.
2. Firgas
The small town of Firgas is linked to
a natural water source, which is no
coincidence, as it is characterised by
rolling, narrow hills with a dense and
complex ravine network that crisscross
over the landscape. For this reason,
hiking is one of the top tourist
attractions around here.
We start out at the town centre, surrounded
by a good number of cultural
and religious landmarks, the most
emblematic of which include the San
Roque Parish Church, Casa de la Cultura
(cultural centre), the Town Hall
building and the Commemorative
Fountain, which we pass as we head
along to Paseo de Canarias.
At this point we come to a series of
mosaics that portray each island, and
as we continue along the pedestrian
street of Avenida de Gran Canaria, we
cross over the water fountain downstream,
on the back of which are the
coats of arms of each of the 21 municipalities
that make up the island, as
well as the generic coat of arms for
the whole island.
One of the most outstanding landmarks
here is the Firgas gofio cornmeal
mill, which stands over the
Acequia de la Heredad de Aguas de
Arucas y Firgas (the region's water
distribution centre) alongside the
former grain storage warehouse
and the miller's house. Here we are
afforded panoramic views over the
confluence of three majestic ravines
-Las Madres, Guadalupe and Aguaje-,
before moving on to the Las Madres
viewpoint, on the edge of the town
centre. The area spread out before
our eyes is part of the Doramas Natural
Park, which will stay in our memories
for ever.
In addition, part of the municipality of
Firgas sits within the former Doramas
Jungle, featuring ravines and vegetation
of stunning beauty, such as the
Azuaje Special Natural Reserve, the
deepest ravine in the north, which is
home to endemic species and one of
the last remaining bastions of laurel
tree forests on the island. Other striking
natural spaces include Montaña
de Firgas and Pico de Osorio, essential
places to visit which border Firgas
and provide splendid views over
the capital city and the north of the
island.
3. Moya
Villa de Moya perches over ravines
and a series of hills that tumble down
to the coast, giving rise to a rugged
landscape with a rich cultural heritage.
Our route around Moya cannot be
done without a walk around some
of the town's emblematic buildings,
including the Church of Our Lady of
La Candelaria, sitting on a cliff-edge
that perches over Barranco de Moya;
the Tomás Morales House Museum,
containing a wide collection of the
poet's work; the Heredad de Aguas
water distribution centre, a magnificent
piece of basalt rock, and the
Hermitage of San Bartolomé de Fontanales,
built in 1872. Having taken
in the fine architecture, we head for
the Doramas Natural Park to discover
the hiking trails of Los Tilos de Moya,

EDICIÓN 33
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
49
another of the island's last bastions of
laurel tree forest and a must see due
to its huge diversity.
We can now build our strength back
with some home made dishes, with
a wide range of local cuisine to choose
from. For this purpose, Fontanales
offers a fine choice of cheese
manufacturing plants, although we
shouldn't leave here without trying
some local pastries. We can also pick
up some suspiros and bizcochos
cakes from Moya and savour some
aniseed and trucha cakes, also very
typical here.
We say farewell to Moya by taking a
stroll along its relaxing coastline, with
La Caleta beach and the crystal clear
natural swimming pools at Charco de
San Lorenzo.
4. Santa María de Guía
A steep and rocky coastline typifies
Santa María de Guía, containing a diverse
range of species that have led
to most of the region being given
Protected Natural Space status.
We start our tour in the town centre,
where we can admire some beautiful
and colourful buildings. We pause
here to contemplate the most
famous of these, the neoclassical
Parish Church, flanked by two towers
that keep a watchful eye over some
highly relevant works of art in its interior.
Other fine buildings include Casa
de Los Quintana, the Néstor Álamo
Museum and the Hermitage of San
Roque, which are part of the town's
historic heritage.
As we leave the town centre, we are
struck by the municipality's outlaying
natural surroundings, with the
Special Natural Reserve of El Brezal,
Doramas Rural Park, Montañón Negro
Natural Monument and the Protected
Summit Landscape, areas of
outstanding beauty shared with neighbouring
towns.
The landmark that captures our attention
above all else, however, is the
Cenobio de Valerón, an architectural
ensemble declared a Site of Cultural
Interest and a grain storage fortress
where the ancient Canarians stored
the grain from crops throughout the
year. Tagoror del Gallego is another
of the archaeological settlements of
great interest. As we reach the municipal
boundary, we can look out over
the rocky coastline so typical of the
north and make out the beaches at
San Felipe, a quiet location ideal for
going for a refreshing dip, and Roque
Prieto, with a natural water pool.
We cannot leave Guía without sampling
its wonderful Flower Cheese,
made from raw cow's and sheep's
milk together with the artichoke
flower of the cardo azul plant, a multiple
award-winner around the world.
We finish off at Montaña Alta, the
hub of the popular Cheese Fiesta.
5. Gáldar
We leave Guía behind, and move on
to Gáldar, the first capital city on the
island. It was of outstanding historical
relevance because the first Kings
of Gran Canaria decided to settle in
this region, formally known as Agáldar,
and is the reason for which the
town preserves most of its ancient
architecture, one of the few Canary
towns that has managed to save part
of its pre-Hispanic heritage.
Evidence of its rich past can be found
at the Painted Cave Archaeological
Park, and is a must see. It contains
one of the largest findings of cave
art in the Atlantic region, portraying
how the pre-Hispanic population
used to live, the development of the
conquest by the Castilian crown, and
how the town of Agáldar became
buried underground until, due to a
stroke of luck it saw the light of day
once more. In addition, we can visit
the necropolis of La Guancha, an
archaeological settlement that explains
how the ancient dwellers carried
out their burials. Among other
pre-Hispanic edifications, it is the largest
currently conserved burial site.
As we go deeper into the historic
town centre, we come to an emblematic
piece of architecture in the
form of the Church of Santiago de
Gáldar, one of the Canaries' most
beautiful temples; the former Town
Hall building, featuring one of the
oldest dragons trees in Gran Canaria
growing inside it; the Municipal
Theatre, the so called “Plaza Grande",
one of the finest 19th century
tree-lined avenues, or Alameda, in
the Canaries, and finally the Antonio
Padrón Museum. On calle Capitán
Quesada, we come to La Recova
Market of Gáldar, perfect for picking
up some local products and trying
out the local cheese.
We know how important it is to admire
panoramic views, and for this
reason we go up to Montaña de Gáldar
and Montaña de Amagro to take
in a landscape of unique beauty, revealing
more and more the further
we go up. We can also go to Pinos
de Gáldar, again with grand panoramic
views and highly interesting surroundings.
The Gáldar coastline is varied, combining
many beaches with natural
swimming pools. However, our choice
is to go to the unrivalled Sardina
beach before making the short trip
to the unmistakeable Faro de Sardina,
a lighthouse which affords one of
the most iconic nightfalls on the island,
with a colourful sky that resembles
a painting. Other relevant coastal
locations are the beaches at Dos
Roques, Punta de Gáldar and the natural
swimming pools at El Agujero.
6. Agaete
Our route winds up at the municipality
of Agaete, one of the island's top
tourist locations. It is a village with
whitewashed buildings, a long-standing
fishing tradition and rugged
beauty, the result of the meeting of
the sea with the mountains.
To get a feel for the place, we should
take a stroll around its historic town
centre, to the Church of La Inmaculada
Concepción and accompanying
square, as well as the Huerto de las
Flores, a botanical garden featuring
many different exotic plant species
and a traditional meeting place for
Canarian poets.
We can also immerse ourselves in
Tamadaba Natural Park, a protected
area containing the largest extension
of Canary pine trees, access to
which is only possible on foot. Once
there we are treated to views over
the Valley of Agaete, a beautiful spot
with tropical and citric fruit estates,
and coffee plantations, the latter being
a key product in the municipality.
Agaete' topography is a steep one,
with El Risco and Guayedra jutting
out, reaching a maximum altitude
of 1,180 metres at the summit area of
Pinar de Tamadaba. It is also home
to one of the most important burial
sites on the island, Maipés, which is
well worth a visit.
Leaving the greenery behind and
coming back into town, we can take
a leisurely walk in the gentle breeze
along the promenade at Puerto de
Las Nieves, with Playa de Las Nieves,
the remains of the Dedo de Dios
(rock formation resembling a hand
and finger) and views of the cliffs in
the shape of a dragon's tail featuring
the stunning Roque Faneque, one
of the highest clifftops in the world.
The walk ends at Plaza de Los Poetas
and the three natural inter-connecting
swimming pools at Las Salinas,
the ideal place for diving into the
calm Atlantic waters, or simply putting
our feet up to admire a stunning
sunset over the neighbouring island
of Tenerife on the horizon.
Sardina. Gáldar

50
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
RUTA NORTE
Gran Canaria trae a la mente imágenes de impresionantes playas de arena y kilómetros de
dunas, pero su zona norte nos revela otra realidad: una costa dominada por espectaculares
acantilados, playas vírgenes y piscinas naturales rodeadas por una orografía mucho más abrupta,
resultado de la erosión y la condición volcánica de nuestra tierra.
Esta ruta nos conduce por Arucas, Firgas, Moya, Santa María de Guía, Gáldar y Agaete. Conoceremos
la accidentada costa norte, pero también algunas de las zonas arqueológicas más interesantes
de Gran Canaria, adentrándonos en lugares como en el Cenobio de Valerón, la Cueva
Pintada de Gáldar o la necrópolis de Maipés para conocer la historia de nuestros antepasados.
Recorrer las calles del centro histórico de Arucas con su iglesia como protagonista, hacer
senderismo en Firgas, probar los auténticos suspiros y bizcochos de Moya, sumergirnos en las
aguas de las piscinas naturales más bonitas de la isla y fundirnos con el ambiente marinero de
Agaete son solo algunas de las citas ineludibles de esta gran ruta por el norte isleño.
1. Arucas ■ 2. Firgas ■ 3. Moya ■ 4. Santa María de Guía ■ 5. Gáldar ■ 6. Agaete
Agaete
1. Arucas
La primera parada es Arucas, a 12 kilómetros
de Las Palmas de Gran Canaria,
un municipio que se extiende
desde la costa hasta las medianías.
Comenzamos en el centro histórico,
junto a una de las imágenes más
icónicas del norte: la Iglesia de Arucas,
que dibuja una postal única e
imponente de la plaza de San Juan.
Se trata de un templo neogótico íntegramente
esculpido en piedra con
cuatro grandes torres que roban la
atención de todas las miradas.
Otros sitios de interés arquitectónico
son las Casas Consistoriales, el edificio
del antiguo Mercado Municipal o
la Casa de la Cultura. Citas a las que
añadimos un paseo por la Casa y Jardín
de la Marquesa, un encantador,
romántico y espectacular jardín botánico;
la caminata hasta la montaña
de Arucas, y la visita a la fábrica de
ron Arehucas, todo un símbolo de
nuestra tierra, y las Salinas del Bufadero,
un espectáculo espléndido en
el que la naturaleza nos hace partícipes
de sus maravillas.
No podemos movernos del municipio
sin refrescarnos en sus aguas, por
lo que un chapuzón en la playa de
Bañaderos-El Puertillo o en las piscinas
naturales de Los Charcones, si lo
prefieres, seguido de un aperitivo en
los restaurantes de la zona, se convertirá
en el plan perfecto para terminar
la estancia en nuestro primer
destino.
2. Firgas
El pequeño pueblo de Firgas está
ligado al agua, lo que no es casualidad,
ya que se caracteriza por presentar
zonas de lomos alargados y
estrechos que son atravesadas por
una densa y compleja red de barrancos.
Por este motivo, el senderismo
es uno de los principales atractivos
turísticos de la zona.
Partiendo del casco urbano, observamos
numerosos rincones culturales y
religiosos. Los más emblemáticos son
la Iglesia Parroquial de San Roque, la
Casa de la Cultura, el Ayuntamiento y
la Fuente Conmemorativa, punto desde
el que salimos hasta llegar al Paseo
de Canarias.
Aquí contemplamos los mosaicos que
representan a cada isla y, siguiendo la
calle peatonal por la avenida de Gran
Canaria, vemos atravesar el agua calle
abajo a través de una fuente a cuyo
costado están los escudos heráldicos
de los 21 municipios que nos conforman
y el escudo insular.
Otro de los enclaves a destacar es el
molino de gofio de Firgas, situado
sobre la Acequia de la Heredad de
Aguas de Arucas y Firgas junto con el
antiguo almacén de grano y la casa
del molinero. Centrándonos en las
vistas y para admirar la confluencia de
tres majestuosos barrancos -Las Madres,
Guadalupe y Aguaje-, debemos
movernos hasta el mirador de Las Madres,
próximo al casco histórico. Una
estampa enmarcada en el Parque Rural
de Doramas, lugar que quedará en
nuestra memoria para siempre.
Además, parte del municipio está enclavado
en la antigua Selva de Doramas,
por lo que descubrimos barrancos
y vegetación de extrema belleza
como la Reserva Natural Especial de
Azuaje, el barranco más profundo del
norte, que engloba endemismos y
uno de los escasos reductos de laurisilva
que existen. Otro de los espacios
naturales más llamativos son la Montaña
de Firgas y el Pico de Osorio, visitas
ineludibles que bordean Firgas
permitiendo unas panorámicas espléndidas
de toda la capital y el norte
de la Isla.
3. Moya
La villa de Moya se erige entre barrancos
y una serie de lomos que descienden
hacia la costa, dando lugar a un
espacio accidentado con un rico patrimonio
cultural.
En nuestra ruta no puede faltar un
paseo para conocer los edificios emblemáticos
de la villa, entre los que
destaca la Iglesia de Nuestra Señora
de la Candelaria, localizada en riscos
que se precipitan sobre el Barranco
de Moya; la Casa Museo Tomás
Morales, con una amplia colección
del poeta; la Heredad de Aguas, una
magnifica pieza de piedra basáltica, o
la Ermita de San Bartolomé de Fontanales,
construida en 1872. Una vez hayamos
contemplado su arquitectura,
Arucas
tomamos dirección el Parque Natural
de Doramas para descubrir los senderos
de Los Tilos de Moya, otro de
los últimos reductos de laurisilva de
la Isla y punto de visita obligada por
su diversidad.
Después, recargamos energía con un
buen plato casero en la zona y tratamos
de adquirir una buena muestra
de gastronomía local. Para ello, Fontanales
cuenta con un buen número
de queserías, aunque no debemos
alejarnos sin probar su representativa
repostería. Así que no dudes en comprar
suspiros y bizcochos de Moya y
disfruta de los bollos de anís y las truchas,
también muy típicos.
Para despedirnos, pasearemos por
el relajante litoral, que cuenta con la

EDICIÓN 33
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
51
Villa de Firgas
Moya
playa de La Caleta y las piscinas naturales de aguas
transparentes del Charco de San Lorenzo.
4. Santa María de Guía
Una costa abrupta y rocosa identifica a Santa María
de Guía, cuyo entorno recoge una gran diversidad
que presume de que gran parte de sus espacios
naturales estén catalogados como Espacios Naturales
Protegidos.
Comenzamos el viaje en el casco histórico, que
nos permite admirar la belleza de sus edificaciones,
gobernadas por el color. Aquí nos detenemos
a contemplar las más notorias como la neoclásica
Iglesia Parroquial, flanqueada por dos torres que vigilan
obras de arte de gran importancia, la Casa de
Los Quintana, el Museo de Néstor Álamo y la Ermita
de San Roque, que forman parte del Patrimonio
Histórico.
Saliendo del casco urbano, apreciamos el entorno
natural del municipio, en el que resalta la Reserva
Natural Especial del Brezal, el Parque Rural de Doramas,
el Monumento Natural del Montañón Negro
o el Paisaje Protegido de Las Cumbres, espacios
de gran belleza compartidos con localidades
colindantes.
Pero si existe un lugar al que prestar toda nuestra
atención es el Cenobio de Valerón, un conjunto
arqueológico declarado Bien de Interés Cultural y
un granero fortaleza donde los antiguos canarios
almacenaban los granos recolectados durante el
año. El Tagoror del Gallego es otro de los yacimientos
arqueológicos de interés. Aproximándonos al
límite, contemplamos la costa rocosa propia del
norte isleño y distinguimos las playas de San Felipe,
poco transitada e ideal para sumergirnos en
sus aguas, y la de Roque Prieto, con una piscina
natural.
No podemos irnos de Guía sin probar su fabuloso
Queso de Flor, elaborado con leche cruda de vaca
y oveja y utilizando la alcachofa de la flor de cardo
azul, un producto premiado en todo el mundo. Así,
finalizamos nuestra ruta en Montaña Alta, epicentro
de la popular Fiesta del Queso.
5. Gáldar
Tras abandonar Guía, procedemos a conocer Gáldar,
la que fuera primera capital isleña. Un acontecimiento
histórico marcado porque los primeros
reyes de Gran Canaria decidieron asentarse en el
territorio, llamado antiguamente Agáldar, y razón
por la que el pueblo mantiene gran parte de su arquitectura
antigua, siendo de las pocas ciudades
canarias que conservan parte del patrimonio prehispánico.
Reflejo de su pasado lo hallamos en el Parque Arqueológico
de la Cueva Pintada, de visita obligatoria,
uno de los principales hallazgos del arte rupestre
del área atlántica que muestra cómo vivía la población
prehispánica, el desarrollo de la conquista de la
corona castellana y cómo Agáldar quedó sepultada
hasta que un golpe de suerte permitió que viera
la luz. Además, encontramos la necrópolis de La
Guancha, un yacimiento arqueológico que explica
cómo eran los enterramientos de los antiguos pobladores.
Entre otras edificaciones prehispánicas,
el mayor de los Túmulos conservados actualmente.
Profundizando en el casco histórico, reconocemos
una emblemática arquitectura de la mano de la
Iglesia de Santiago de Gáldar, uno de los templos
más bellos de Canarias; el antiguo Ayuntamiento,
custodiado por uno de los ejemplares del drago
más antiguo de Gran Canaria; el Teatro Municipal, la
llamada “Plaza Grande", uno de los mejores ejemplos
de Alameda del siglo XIX en Canarias, y el Museo
de Antonio Padrón. En la calle Capitán Quesada,
encontramos el Mercado La Recova de Gáldar,
perfecto para adquirir productos locales y probar el
queso.
Sabemos que admirar las vistas es importante y
por ello nos trasladamos a las Montañas de Gáldar
y Amagro para ver un paisaje de singular belleza a
medida que vamos ascendiendo. También iremos a
los Pinos de Gáldar, debido a la grandiosidad de la
panorámica y el interés del entorno.
La costa de Gáldar es variada, combina playas con
piscinas naturales. Sin embargo, nos decantamos
por visitar la inigualable playa de Sardina para luego
acercarnos al inconfundible Faro de Sardina, que
nos brinda uno de los atardeceres más icónicos de
la Isla, con unos colores que dibujan el cielo como
si de un cuadro se tratara. Otros destinos costeros
relevantes son las playas de los Dos Roques, Punta
de Gáldar y las piscinas naturales de El Agujero.
6. Agaete
La ruta norte finaliza en el municipio de Agaete,
de los más turísticos de la Isla. Un pueblo caracterizado
por sus típicas casas blancas y marcado por
la tradición pesquera y una abrupta belleza. Para
conocerlo en profundidad, es necesario recorrer su
casco histórico, acercarnos a la Iglesia de La Inmaculada
Concepción y su plaza, así como al Huerto
de las Flores, un jardín botánico con variedad de
especies vegetales exóticas y lugar de reunión de
poetas canarios.
Asimismo, nos adentramos en el Parque Natural
de Tamadaba, un espacio protegido con el mayor
pinar de Gran Canaria y cuyo acceso solo es posible
a pie. En él vislumbramos el Valle de Agaete, precioso
paraje con fincas de frutas tropicales, cítricos
y café, producto clave del municipio.
La topografía de Agaete es abrupta y sobresalen El
Risco y Guayedra, alcanzando una altitud máxima
de 1.180 m en la zona cumbrera del Pinar de Tamadaba.
Volviendo al casco, paseamos disfrutando de la brisa
marina por el Puerto de Las Nieves, con la playa
de Las Nieves, los restos del Dedo Dios de fondo y
vistas a los acantilados con forma de cola de dragón
donde destaca el impresionante Roque Faneque.
Al final del trayecto reconocemos la plaza de
Los Poetas y más tarde tres piscinas naturales conectadas
entre sí, Las Salinas, enclave inmejorable
para sumergirnos en las serenas aguas del Atlántico
o, si lo prefieres, despedir el viaje con un ocaso
extraordinario y el Teide perfilando el horizonte.

52
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
CENTRAL ROUTE
If you are looking to discover some of the most valuable natural jewels and the most charming
villages in Gran Canaria, this is the route for you. It will take you to the highest point of the
island, where you will get to see some stunning locations, all with a long history and a deeprooted
religious culture, as well as build your strength back with some typical local cuisine.
We set off from Las Palmas de Gran Canaria on course for our first destination, the picturesque
town of Santa Brígida, followed by San Mateo, Tejeda, Artenara, Valleseco and Teror.
1. Santa Brígida ■ 2. San Mateo ■ 3. Tejeda ■ 4. Artenara ■ 5. Valleseco ■ 6. Teror
Artenara
1. Santa Brígida
As we approach the town centre we
are struck by its architecture, a peculiar
fusion between its agricultural
past and modern-day residential
buildings, with eminently traditional
Canary features. Of special note
is the Parish Church of Santa Brígida,
with its neo-gothic exterior and
a typical island church structure on
the inside.
Another local attraction is Atalaya de
Santa Brígida, an ensemble of cave
houses from the pre-Hispanic period
where traditions such as pottery are
still preserved, using age-old techniques,
the results of which can be admired
in the Casa Panchito Eco-Museum.
At weekends in the town centre, set
in a ravine brimming with beautiful
palm trees, we can stroll around the
market along the high street and
pick up some fine local crafts, before
stopping off at La Casa del Vino, the
perfect haven for sampling a range
of Gran Canaria Designation of Origin
wines, together with some local
cheeses.
Villa de Santa Brígida is known for
its stunning countryside, featuring
the famous Drago de Barranco Alonso
dragon tree, perched on a steep
cliff in the area of the same name,
which is a focal point due to its majestic
appearance and the fact it is
nearly 500 years old. As we follow
along the main road towards Bandama,
we come to Monte Lentiscal,
where we find the Natural Bandama
Monument, a stunning 200-metre
deep volcanic crater with a one-kilometre
diameter. This is one of the island's
most visited attractions, with
a viewing point that provides some
spectacular views over the capital
city and part of the northwest of the
island.
2. San Mateo
Santa Brígida
We now move on towards Vega de
San Mateo, eight kilometres on from
Santa Brígida. Once we reach the
town centre, we must make our way
to the old part of town and see its
Parish Church, the tree-lined Alameda
de Santa Ana and the Town Hall,
an exquisite neo-Canarian style building.
Another of the places not to
be missed is the farmers and crafts
market, the main economic driving
force of the region, which has become
highly popular and which offers
all kinds of arts and crafts.
The municipality is also home to
some unique views over Gran Canaria's
hillsides and summit, at Pozo de
Las Nieves. Other important landmarks
include Hoya del Gamonal, El
Roque Cruz del Saucillo, which together
make up a protected natural
landscape around the summit area
and are of high value due to the endemic
species growing there.
3. Tejeda
As we continue along winding roads,
taking in the colours and scents of the
surrounding vegetation, we come to
Tejeda, officially one of the prettiest
villages in Spain.
Here we are witnesses to a strong
cultural and artistic presence, in the
shape of the Abraham Cárdenes
Sculpture Museum, the Ethnographic
Museum and the Medicinal Plant
Centre, which highlights Tejeda's
wide variety of local plant species. Paying
special attention to the architecture,
we divert our course to the Parish
Church of Our Lady of El Socorro.
A visit to Tejeda is essential for those
who wish to learn about the island's
rich archaeological heritage, as we
come across some archaeological
vestiges including burial caves, etchings,
paintings and houses. A good
example is Roque Bentayga, a sacred
site for the aboriginal dwellers, Andén
de Tabacalete, Cuevas del Rey and El
Roquete- and surrounding area.
We set off towards one of the bestknown
symbols of Gran Canaria, the
Roque Nublo, an enormous basalt
rock standing over 70 metres tall, a
result of volcanic activity. As one of
the most popular picture postcard settings,
it is a beguiling sight which will
linger long in the memory.
We cannot leave Tejeda without sampling
its specialities, so we head to
the market to pick up some marzipan
and the celebrated bienmesabe,
made with its famous local almonds,
the star product which has its own
Almond Trees in Bloom Fiesta, held
every February.
4. Artenara
Artenara is situated at the island's
summit and is noted for its steep orography
which is the setting for a di-

EDICIÓN 33
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
53
Teror
verse range of natural spaces, joining
up typical interior landscapes with
other coastal landscapes. Its territory
runs down to the coast, surrounded
by huge extensions of Canary pine
woodland peculiar to the area of Tamadaba,
from where we look down
over Agaete and the stunning Teide
mountain in the neighbouring island
of Tenerife.
Likewise, places such as Tirma, Tamadaba,
Barranco Hondo and Mesa de
Acusa stand out all around. In addition,
Artenara is home to archaeological
settlements which provide an
insight into the lives of the ancient
Canary dwellers and archaeological
tours to decypher them. We should
also not miss going to the Miguel de
Unamuno Viewpoint, which provides
another fine view over the volcanic
crater, the Bentayga and Nublo rocks
emerging from the clouds.
5. Valleseco
Tejeda
Valleseco is a region that was once
a huge laurel forest and which today
preserves a lush vegetation, so
not surprisingly 80% of its territory
is designated as a Protected Natural
Area. It boasts a wide variety of trails
and footpaths and a bastion of laurel
woodland of great botanical value at
Barranco de la Virgen, located in the
Doramas Rural Park, from where we
can look out over La Laguna de Valleseco
and Pico de Osorio.
La Laguna Recreational Area is worth
a visit, as it is home to a wide range
of Canary flora and has a range of facilities
for visitors. Calderetas, another
place not to miss, stands out as one
of the most beautiul volcanic craters
on the island, with its fine blend of
natural colours, creating quite a unique
picture. Continuing towards Cueva
Corcho y Crespo, we discover the
vast pine woodland of the Protected
Valleseco
Summit Area with panoramic views
all the way down to the sea. At the
municipality's border, we are treated
to a landscape of contrasts alongside
Gran Canaria's most recent volcano,
Montañón Negro.
As for cultural heritage, we can see
fountains, pillars, irrigation channels
and mills of high ethnographic value.
We can also visit to the Church of San
Vicente Ferrer, probably the town's
most important building.
6. Teror
The final stage of our route around
the centre of the island takes us to
Teror. It is a municipality with a huge
historical and natural relevance that
is also the centre of pilgrimage in
Gran Canaria and one of the most
important in the Canaries, as for local
Canarians we cannot conceive of the
town's history without its beloved Virgin
of El Pino.
Legend has it that on 8th September
1481 a virgin appeared on the top of
a pine tree, who they called Virgin
of El Pino, the current Patron Saint
of the Diocese of the Canaries in the
province of Las Palmas and a revered
religious figure for the islanders. The
Villa Mariana de Teror has a carving of
the virgin at the Basilica of Our Lady
of El Pino, declared a Historic and Artistic
Site in 1979, the most important
building in the municipality and one
of the leading religious architectural
structures in the archipelago.
Having seen the religious hub of Teror,
we take a stroll around Plaza de
Teror and neighbouring areas such as
La Alameda, the Town Hall, La Fuente
Agria and the Cister Monastery. There
is no doubt you will be enamoured by
its colourful houses, cobbled streets,
typical Canary balconies and the natural
surroundings that wrap around
the old part of town and adorn most
of the region.
On the subject of the natural surroundings,
we should visit its protected
areas at Caldera de Pino Santo, Finca
de Osorio, Doramas Natural Park or
Agujereada. Teror thus stands as an
essential place to visit in Gran Canaria,
and is an ideal location for hiking
enthusiasts.
Finca de Osorio should also not be
missed, because it is the maximum
expression of nature. The estate is
home to trails, mountains and ravines
in an ecosystem featuring chestnut
trees together with laurel forests, making
it a truly magical, relaxing place,
perfect to escape our daily routine
and to admire nature with no distractions.
We cannot finish this route without
trying the famous chorizo from Teror.
The town centre is the place to go to
order a chorizo roll with a strawberry
flavoured Clipper, a local soft drink,
which is one of the most typical combinations
here. If you prefer, you can
purchase some delicious pan de huevo
(bread made with egg) and cheese,
which are sold at market stalls
which are open on Sundays.

54
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
RUTA CENTRO
Si quieres descubrir algunas de las joyas naturales más valiosas y los pueblos con más encanto de
Gran Canaria, esta es tu ruta. Aquí alcanzarás el punto más alto de la Isla, pero también conocerás
parajes impresionantes con una larga historia y cultura religiosa, además de reponer fuerzas con
la cocina más típica.
Partimos desde Las Palmas de Gran Canaria para conocer nuestro primer destino, el pintoresco
pueblo de Santa Brígida, al que siguen San Mateo, Tejeda, Artenara, Valleseco y Teror.
1. Santa Brígida ■ 2. San Mateo ■ 3. Tejeda ■ 4. Artenara ■ 5. Valleseco ■ 6. Teror
Presa de Las Niñas. Tejeda
1. Santa Brígida
Visitamos el casco urbano y observamos
su arquitectura, una peculiar fusión
entre el pasado agrícola y el presente
residencial en la que sobresalen
elementos de la tradición canaria. En
especial, brilla la Iglesia Parroquial de
Santa Brígida, con un exterior neogótico
pero con la estructura típica de
iglesias isleñas en su interior.
Otro de los atractivos es la Atalaya de
Santa Brígida, un poblado de casas
cueva de la época prehispánica que
aún conserva tradiciones como la alfarería,
que sigue técnicas antiquísimas
y cuyas obras podrás admirar en
el Ecomuseo Casa Panchito.
En el núcleo urbano, establecido en
un barranco repleto de bellos palmerales,
podemos pasear por el mercadillo
de la calle principal durante el
fin de semana y adquirir productos
artesanales y hacer una parada en La
Casa del Vino, el marco perfecto en el
que degustar los caldos de Denominación
de Origen Gran Canaria con
quesos isleños.
La Villa es conocida por su riqueza
paisajística, donde destaca el Drago
de Barranco Alonso, colgado de
un risco en la zona del mismo nombre,
que acapara la atención por su
majestuosidad y una antigüedad
próxima a los 500 años. Siguiendo
la carretera en dirección Bandama,
en Monte Lentiscal, encontraremos
el Monumento Natural de Bandama,
una impactante caldera volcánica
con una profundidad de 200 metros
y un kilómetro de diámetro. Una de
las atracciones isleñas más visitadas,
que brinda una panorámica de la capital
y parte de la zona noroeste desde
su mirador.
2. San Mateo
Seguimos nuestro camino hacia la
Vega de San Mateo, a ocho kilómetros
de Santa Brígida. Ya en el pueblo,
es imprescindible pasear por el casco
antiguo para hallar su Iglesia Parroquial,
la Alameda de Santa Ana y el
Ayuntamiento, un conjunto de exquisito
estilo neocanario. Otra de las citas
ineludibles es el mercado agrícola y
artesanal, el principal motor económico,
que ha ganado gran notoriedad
y ofrece todo tipo de productos artesanales.
El municipio también nos descubre
panorámicas únicas de las medianías
y de la Cumbre de Gran Canaria, donde
se localiza el Pozo de Las Nieves.
Otro de los enclaves más importantes
son la Hoya del Gamonal, el Roque y
la Cruz del Saucillo, que constituyen el
paisaje natural protegido enmarcado
en la zona de cumbres y presentan un
gran valor por sus endemismos.
3. Tejeda
Atravesando sinuosas carreteras y
disfrutando de los colores y olores
que nos regala la vegetación, llegamos
a Tejeda, oficialmente uno de los
pueblos más bonitos de España.
Aquí somos testigos de una fuerte
presencia cultural y artística y tropezamos
con el Museo de Esculturas
Abraham Cárdenes, el Museo Etnográfico
y el Centro de Plantas Medicinales,
que muestra las variedades vegetales
propias de Tejeda. Haciendo
hincapié en la arquitectura, nuestro
recorrido se desvía a la Iglesia Parroquial
de Nuestra Señora del Socorro.
Visitar Tejeda es primordial para quienes
deseen conocer el rico patrimo-

EDICIÓN 33
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
55
nio arqueológico de la Isla, porque
encontramos vestigios arqueológicos
como cuevas de enterramientos,
grabados, pinturas y casas. Un buen
ejemplo es el Roque Bentayga, lugar
sagrado para los aborígenes, y otros
como el Andén de Tabacalete, Cuevas
del Rey y el Roquete- y de su entorno.
Ponemos rumbo a uno de los símbolos
más reconocidos de Gran Canaria,
el Roque Nublo, una enorme
roca basáltica de más de 70 metros
de altura, producto de la actividad
volcánica. Una de las estampas más
turísticas, atrapa al observador y permanece
en sus recuerdos.
Artenara
No podemos abandonar Tejeda sin
probar sus especialidades, así que en
el mercadillo conseguimos mazapanes
y el célebre bienmesabe, elaborados
con sus famosas almendras,
producto estrella de su gastronomía
que cuenta con la Fiesta del Almendro
en Flor, celebrada en febrero.
4. Artenara
Artenara se sitúa en la cumbre isleña
y se caracteriza por una abrupta orografía
que facilita la existencia de espacios
naturales diversos, reuniendo
paisajes propios del interior y otros
típicos del litoral. Su territorio llega
hasta una costa rodeada de grandes
extensiones de bosques de pino canario
tan peculiares de las zonas de
Tamadaba, desde donde podemos
vislumbrar Agaete y el imponente
Teide de la isla vecina.
De esta forma, localizaciones como
Tirma, Tamadaba, Barranco Hondo
o Mesa de Acusa destacan entre sus
parajes. Además, en Artenara apreciamos
yacimientos arqueológicos
que muestran cómo vivían los antiguos
pobladores canarios y disponemos
de rutas arqueológicas para
descifrarlos. Tampoco podemos
perdernos el Mirador de Miguel de
Unamuno, que nos regala otra de las
fotografías de la caldera del volcán,
el Roque Bentayga y el Nublo emergiendo
entre las nubes.
5. Valleseco
Valleseco es una villa que formó parte
de un gran bosque de laurisilva y
que conserva una abrigada vegetación
actualmente, y es que el 80% de
su territorio es Espacio Natural Protegido.
Dispone de una gran variedad
de senderos y caminos y un reducto
de laurisilva de gran valor botánico
como el Barranco de la Virgen, en el
Parque Rural de Doramas, donde admiramos
La Laguna de Valleseco y el
Pico de Osorio.
Visitamos el Área Recreativa de La Laguna,
que alberga una extensa representación
de flora canaria y cuenta con
servicios adaptados para visitantes.
Calderetas, otra cita ineludible, se alza
como una de las calderas volcánicas
más bellas, en ella se entremezclan los
colores de la naturaleza, creando un
cuadro único. Continuando nuestro
recorrido hacia Cueva Corcho y Crespo,
descubrimos los vastos pinares del
Espacio Protegido de las Cumbres y
unas vistas que se extienden hasta el
mar. En el límite municipal, nos deleita
un paisaje lleno de contrastes junto al
volcán más reciente de Gran Canaria,
el Montañón Negro.
En cuanto al patrimonio cultural, contemplamos
fuentes, pilares, acequias
o molinos de gran valor etnográfico.
También reconocemos la Iglesia de
San Vicente Ferrer, probablemente el
edificio más importante de la localidad.
6. Teror
En la fase final de nuestra ruta por el
centro nos adentramos en Teror. Un
Área recreativa de La Laguna. Valleseco
municipio con gran valor histórico y
natural que, además, es el centro de
peregrinación de Gran Canaria y uno
de los más relevantes de Canarias,
pues los canarios no concebimos la
historia del pueblo sin la Virgen del
Pino.
Cuenta la leyenda que el 8 de septiembre
del 1481 apareció una virgen
en lo alto de un pino, a la que llamaron
Virgen del Pino, la actual patrona
de la Diócesis de Canarias de la
provincia de Las Palmas y referente
religioso de los isleños. Así, la Villa
Mariana de Teror la acoge en la Basílica
de Nuestra Señora del Pino, declarado
Conjunto Histórico Artístico
en 1979, el edificio más importante
del municipio y uno de los más destacados
de la arquitectura religiosa
del Archipiélago.
Tras conocer el epicentro religioso,
paseamos por la Plaza de Teror y
zonas como La Alameda, el Ayuntamiento,
La Fuente Agria o el Monasterio
del Cister. Sin duda, te enamoras
de sus casas coloridas, las calles
adoquinadas, los balcones típicos
canarios y la naturaleza que rodea
el casco antiguo, que adornan gran
parte del territorio.
Respecto al entorno natural, estamos
obligados a visitar sus espacios
protegidos de la Caldera de
Pino Santo, la Finca de Osorio, el
Parque Natural de Doramas o la
Agujereada. Así, Teror se alza como
un imprescindible de Gran Canaria,
convirtiéndose en una de las localizaciones
más óptimas para hacer
senderismo.
La Finca de Osorio es una cita obligatoria,
el recurso natural por excelencia.
Aquí hallamos caminos,
montañas y barrancos en un ecosistema
lleno de castañeros junto
a bosques de laurisilva, que la convierten
en un lugar mágico y en calma,
perfecto para desconectar de
la rutina y admirar la naturaleza sin
distracciones.
No podemos terminar esta ruta
sin probar el chorizo de Teror. En
los alrededores del casco histórico,
pedimos un bocadillo de chorizo
con un Clipper de fresa, un refresco
local, una de las combinaciones
más típicas. Si lo prefieres, puedes
comprar el delicioso pan de huevo
o el queso, que se venden en los
puestos del mercadillo, abierto los
domingos.

56
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
EAST ROUTE
The east of Gran Canaria has a unique coastline, where gentle slopes fuse with steep
ravines, lending a certain mystery and identity to the beaches, accentuated by the
area’s windy conditions and its crystal clear waters. There are five municipalities, each
with their own enchanting beaches, a rich archaeological heritage and a culture with
deep-rooted Canary tradition that make up this fascinating route, one not to be missed.
Our journey starts in Las Palmas de Gran Canaria, and continues at the island’s former
capital, Telde, before moving on to Valsequillo, Ingenio and Agüimes. Don’t forget to
bring your swimming gear, and dare to dive in to this adventure with us. You won’t
regret it.
1. Las Palmas de Gran Canaria ■ 2. Telde ■ 3. Valsequillo ■ 4. Ingenio ■ 5. Agüimes
El Confital. Las Palmas de Gran Canaria
1. Las Palmas de Gran Canaria
Our first port of call is around the historical
streets and façades of the district
of Vegueta, featuring buildings
such as the Santa Ana Cathedral, the
Casas Consistoriales council offices,
the Episcopal Palace and the Casa Regental,
which were the first to spring
up in the fledging capital city. Other
emblematic constructions with quite
stunning architecture and of cultural
relevance are: Plaza de Santo Domingo
and Plaza del Espíritu Santo, the
Canary Museum, the Columbus House
Museum and the Atlantic Modern
Art Centre (CAAM).
On the opposite side to Vegueta, separated
by the Guiniguada ravine, is
the district of Triana. This area is home
to the Pérez Galdós Theatre, the Hotel
Madrid, the Gabinete Literario, the
Pérez Galdós House Museum and
the modernist Quegles palace, from
where we can access the long pedestrian
street of Calle Mayor de Triana,
which opens out in San Telmo.
This is the picture postcard area of
the city and is a wonderful place for
a stroll, although there is always a
lot of hustle and bustle going on, as
it constitutes one of the city’s main
shopping areas. Leaving behind Triana,
we continue along Paseo de Tomás
Morales as far as the El Obelisco
or Plaza de la Constitución. Here, we
turn down towards the beach where
we come to Plaza de la Feria and admire
its surroundings, where we can
catch a glimpse of the monument in
honour of Benito Pérez Galdós, the island’s
most internationally renowned
writer.
At the heart of the capital its the oldest
hotel, the iconic Hotel Santa
Catalina, and the Néstor Museum,
which displays the majority of the
work of artist Néstor Martín-Fernández
de la Torre. This area also features
the gardens at Doramas Park, which
combines the Pueblo Canario with
endemic plant species. Its waterfalls
and extensive vegetation invite us to
sit back and relax following our brief
visit to the capital.
As we move out of this enclave,
we look over to the Sports Marina,
which culminates in Las Alcaravaneras
beach and the shopping area of
Mesa y López. Along the promenade
leading to the Port, we are treated to
stunning views as we cross Santa Catalina
Park, featuring the Elder Science
Museum and the Miller Building.
Our walk finally opens out onto the
immense Las Canteras beach, which
stretches for three kilometres from
the Auditorio Alfredo Kraus to La Isleta,
joined up by a long promenade.
This is an ideal spot to watch the sun
go down, an essential treat for all visitors
to Gran Canaria.
2. Telde
10 kilometres to the south of the capital
is Telde, famous for its many archaeological
remains, reflecting its
important role as one of the orginal
aboriginal kingdoms. The region has
settlements at Baladero, Tufia, Cuatro
Puertas, Tara and Cendro, providing
us with a fascinating insight into the
lives of the islanders' ancestors.
The settlements of Cendro, Tara and
Baladero are made up of sets of cave
houses, with Baladero being one of
the most important sacred sites in
aboriginal culture, while Tufia is the
largest settlement of them all.
Meanwhile, the town centre of Telde
is an essential place to visit, with
its two main neighbourhoods, San
Juan and San Francisco. The former is
home to the church of San Juan Bautista
and the Plaza Mayor, which contains
the main council and religious
buildings. Two other places not to be
missed here are the León y Castillo
House Museum and Rincón Plácido
Fleitas. The narrow and splintered
streets of the district of San Francisco
are characterised by gabled tile roofs
and long whitewashed walls that are
interspersed with cobbled streets.
We can stop here to take a look at the
Church of San Francisco.
We now turn our attention to the
coast, with beautiful cliffs and crushed
lava beaches, which are a delight.
The coastline is packed with family
beaches such as La Garita, Salinetas
and Melenara, as well as other more
mysterious and wild beaches such
as Playa del Cura, Playa del Hombre,
Aguadulce and Tufia. We say farewell
to Telde from any one of these charming
settings, after having sampled
some typical cuisine, with fish and
seafood among its main ingredients.
3. Valsequillo
Valsequillo offers us a tour around
the church of San Miguel, the Benito
Pérez Galdós Municipal Library and El
Colmenar barracks, which constitute
one of the municipality's most important
historic heritage sites, given Site
of Cultural Interest status by the Government
of the Canariy Islands.
However, the real attraction of this
municipality is its landscapes, which
constitute a high ecological value.
We refer to Barranco de Los Cerníca-

EDICIÓN 33
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
57
los, the hillsides of which are covered with wild olive groves and an important
willow tree wood along its ravine bed. Its top attraction is Caldera de
los Marteles, a crater considered to be of great geological relevance and
defined as an ecologically sensitive area.
Our visit to Valsequillo is rounded of with a stroll around the town's streets,
where we can pick up some fine pieces of craftwork or some fresh, local
produce.
4. Ingenio
The city of Ingenio emerged from water, agriculture and reedbeds, a legacy
that is conserved today, as the area is recognised for its craft and
agricultural activity. Indeed, it is the foremost craft region in Gran Canaria.
Our tour kicks off around its historical area, made up of an old town centre
at Plaza de la Candelaria, with the Town Hall and the Church of La Candelaria,
and the district of Carrizal, with its Church of Virgin of El Buen
Suceso. We can observe how the streets have preserved their traditional
Canary-style architecture, where we come to Néstor Álamo Park, home
to the tallest palm tree in the Canaries, standing around 30 metres high.
To get to know the soul of this municipality with its craftwork tradition we
should head for the Casa del Reloj (watch house), the Ruta de los Molinos
de Agua (water mills) and the Museo de Piedras y Artesanía Canaria (Canary
craft and stone museum); as well as the Municipal Craft Workshop,
which delves into the local craft industry, represented by many fine examples
of typical crotchet work that has been applied to fashion garments.
The town is well known for its location near to stunning natural monuments,
including Guayadeque Ravine and El Draguillo Ravine, and the
natural reserve at Caldera de los Marteles, El Palomar or Granero Cuevas
Muchas. Likewise, it is the site for rural settlements such as La Pasadilla,
with its recreational area. At El Ratiño and Montaña Las Tierras we can
appreciate a multitude of caves that were used as a necropolis, houses
and funeral sites during the pre-Hispanic period. Make a beeline for them
along their trails and footpaths.
Down at the coast, we come to El Burrero, a small sand and pebble beach
that is ideal for sailing and windsurfing, thanks to the prevailing wind and
the waves in the area. It is the ideal spot to get clear our heads before we
set off for our final destination.
5. Agüimes
A stroll around the historic town centre of Agüimes, its green areas and
natural settings, and gaining an insight into its legacy is highly recommended
here in the east of Gran Canaria. The municipality is home to a
wide range of traditional Canary architecture, the highlight of which is the
Parish Church of San Sebastián, declared a Municipal Historic and Artistic
Monument back in 1981. The Plaza de San Antón is the site for the Agüimes
Visitor Centre, which gives a clear insight into the architectural, artistic
and historical features of the town centre.
The town is also home to two other natural settings that are an essential
visit: Temisas, with its spectacular mountainous landscape, Roque
Aguayro and the most important olive grove in the Archipelago; and Guayadeque,
with the settlement of Cueva Bermeja and the chapel of San
Bartolomé Apóstol.
We should also stop off at Montaña de Agüimes, which preserves archaeological
vestiges of aboriginal cave paintings. The most influential settlement
is at Morro del Cuervo, which has a unique ensemble of petroglyphs.
The Balos petroglyphs, situated in the ravine of the same name, constitute
one of the most important engravings in the Archipelago.
There are a good number of beaches along its coastline, Arinaga beach
being a fine example, while one of the busiest is Vargas beach, considered
one of the finest in the world for windsurfing, and El Cabrón beach, which
boasts one of the richest seabeds in the Canaries.
Barranco de las Vacas. Agüimes
Telde

58
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
RUTA ESTE
El este de Gran Canaria nos muestra un singular paisaje litoral, en el que delicadas pendientes se
fusionan con abruptos barrancos, otorgando cierto misterio e identidad a sus playas, enfatizadas por
el viento característico de la zona y sus aguas cristalinas. Cinco municipios de encantadoras playas,
un rico patrimonio arqueológico y una cultura marcada por la tradición canaria componen esta ruta
que no te puedes perder.
Nuestro viaje comienza en Las Palmas de Gran Canaria y continúa en la antigua capital de la Isla, Telde,
hasta llegar a Valsequillo, Ingenio y Agüimes. No te olvides de tu bañador y atrévete a sumergirte con
nosotros en esta aventura por el este, no te arrepentirás.
1. Las Palmas de Gran Canaria ■ 2. Telde ■ 3. Valsequillo ■ 4. Ingenio ■ 5. Agüimes
Valsequillo
1. Las Palmas de Gran Canaria
Nuestro viaje comienza entre las históricas
calles y fachadas del barrio de
Vegueta, donde edificios como la Catedral
de Santa Ana, las Casas Consistoriales,
el Palacio Episcopal o la Casa
Regental encierran las primeras pinceladas
que dieron vida a la capital.
Otras construcciones emblemáticas
de impresionante arquitectura y relevancia
cultural son: la Plaza de Santo
Domingo y la del Espíritu Santo,el
Museo Canario, la Casa de Colón o el
Centro Atlántico de Arte Moderno.
Al margen de Vegueta, separado
por el barranco Guiniguada, reconocemos
el barrio de Triana. Aquí descubrimos
el Teatro Pérez Galdós, el
Hotel Madrid, el Gabinete Literario, la
Casa Museo Pérez Galdós y el palacete
modernista Quegles, enclaves
desde los que podemos acceder a la
Calle Mayor de Triana, que desemboca
en San Telmo.
Se trata de una de las postales por
excelencia de la ciudad y resulta muy
agradable transitar por ella, aunque
siempre mantiene un ritmo frenético,
pues se trata de uno de los núcleos
comerciales de la Isla. Dejando
atrás Triana, seguimos el Paseo de
Tomás Morales para ver el Obelisco o
la Plaza de la Constitución. Aquí, tomamos
rumbo al mar para detenernos
en la Plaza de la Feria y admirar
sus alrededores, donde vislumbramos
el monumento a Benito Pérez
Galdós, nuestro escritor más internacional.
En el centro capitalino nos sorprende
el hotel más antiguo de la ciudad,
el icónico Hotel Santa Catalina, y el
Museo Néstor, que recoge la mayor
parte de la obra del artista Néstor
Martín-Fernández de la Torre. Por la
zona, nos deslumbran los jardines del
Parque Doramas, que reúne el conjunto
del Pueblo Canario y especies
autóctonas. Sus fuentes en cascada
y la extensa vegetación, nos invitan
a relajarnos tras esta breve estancia
en la capital.
Saliendo del enclave, observamos el
Muelle Deportivo, que culmina en la
playa de Las Alcaravaneras y Mesa y
López, otro de los núcleos comerciales.
En el paseo marítimo en dirección
al Puerto, admiramos las vistas
y disfrutamos del trayecto hasta cruzarnos
con el Parque Santa Catalina,
donde se sitúan el Museo Elder de la
Ciencia y el Edificio Miller.
Por último, callejeamos hasta llegar
a la inmensidad de la Playa de Las
Canteras, cuyo recorrido se extiende
en tres kilómetros de paseo marítimo
desde el Auditorio Alfredo Kraus hasta
La Isleta. Podemos ver el atardecer,
un imprescindible de Gran Canaria
para cualquier visitante.
2. Telde
A 10 kilómetros de la capital nos situamos
en Telde, destacada por sus numerosos
vestigios arqueológicos, ya
que fue cabeza de uno de los reinos
aborígenes. La zona cuenta con los
yacimientos de Baladero, Tufia, Cuatro
Puertas, Tara y Cendro, por lo que
nos acercamos para profundizar en la
vida de los antepasados isleños.
Los yacimientos de Cendro, Tara y el
Baladero están formados por conjuntos
de cuevas de habitación, el de
Baladero fue uno de los lugares sagrados
más importantes de la cultura
aborigen, y Tufia se alza como el yacimiento
de más proporciones.
Por otro lado, en el casco histórico es
imprescindible visitar dos de sus barrios,
el de San Juan y el de San Francisco.
En el primero están la Iglesia de
San Juan Bautista y la Plaza Mayor,
en las que se sitúan los principales
edificios civiles y religiosos. Otras dos
visitas esenciales son la Casa Museo
de León y Castillo, y el Rincón Plácido
Fleitas. Calles estrechas y quebradas
caracterizan al barrio de San Francisco,
constituido sobre casas bajas con
tejados a dos aguas y de largas paredes
encaladas que se comunican
entre sí por calles empedradas. Aquí
debemos contemplar el Templo de
San Francisco.
Centrándonos en su costa, acantilados
y playas de lava triturada nos
deleitan con su belleza. Un litoral gobernado
tanto por playas familiares
como La Garita, Salinetas o Melenara
como por otras más misteriosas y salvajes
como Playa del Cura, Playa del
Hombre, Aguadulce y Tufia. En cualquiera
de sus encantadoras playas
despedimos Telde, y degustamos sus
platos típicos, con el pescado y el marisco
como principales ingredientes.
3. Valsequillo
Valsequillo nos lleva hasta la Iglesia
de San Miguel, la Biblioteca Municipal
Benito Pérez Galdós y el Cuartel de El
Colmenar, que constituye uno de los
patrimonios históricos más importantes
del municipio, declarado Bien

EDICIÓN 33
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
59
de Interés Cultural por el Gobierno de
Canarias.
Sin embargo, el verdadero interés del
municipio son sus paisajes, que presentan
un alto valor ecológico. Hablamos
del Barranco de Los Cernícalos,
en cuyas laderas habita uno de los
mejores acebuchales y en su cauce
una importante sauceda. Aunque su
principal atractivo es La Caldera de
los Marteles, considerada de interés
geológico y definida como área de
sensibilidad ecológica.
Como última cita,Valsequillo merece
un paseo por las calles más céntricas,
en las que podemos adquirir obras artesanales
o productos frescos locales.
4. Ingenio
La ciudad de Ingenio se fundó entre
aguas, agricultura y cañaverales, un
legado que permanece en la actualidad,
ya que es reconocida por su alto
carácter artesano y agrícola. De hecho,
es el pueblo artesano por excelencia
de Gran Canaria.
Nuestro recorrido empieza en su zona
histórica, compuesta por el casco antiguo
de la plaza de la Candelaria, con
el Ayuntamiento y la Iglesia de la Candelaria,
y el barrio de Carrizal, con la
iglesia de la Virgen del Buen Suceso.
Observamos que las calles conservan
casas de arquitectura tradicional canaria,
entre las que hallamos el parque
Néstor Álamo, hogar de la palmera
más alta de Canarias, de unos
30 metros de longitud.
Para conocer el alma de este municipio
artesanal es necesario conocer la
Casa del Reloj, la Ruta de los Molinos
de Agua y el Museo de Piedras y Artesanía
Canaria; además del Taller Municipal
de Artesanía, que profundiza
en su industria artesana, altamente
representada por los bellos calados
típicos que se han aplicado a la moda.
Playa del Burrero. Ingenio
Agüimes
Por otro lado, la Villa está definida por
su cercanía a imponentes monumentos
naturales: los barrancos de Guayadeque
y del Draguillo, y la reserva
natural de la Caldera de los Marteles,
el Palomar o Granero Cuevas Muchas.
Asimismo, se convierte en el hogar de
asentamientos rurales como La Pasadilla,
con su área recreativa. El Ratiño
y Montaña Las Tierras, donde apreciamos
multitud de cuevas que funcionaban
como necrópolis, viviendas o
funerarias durante la época prehispánica.
No dejes de visitarlas a través de
sus senderos y rutas.
Llegando a la costa, hallamos El Burrero,
una pequeña playa de arena y
callado que es idónea para la práctica
de los deportes de vela y windsurf,
debido a la ventosidad y el oleaje de
la zona. La escapada ideal para desconectar
y partir a nuestro destino final.
5. Agüimes
Transitar por el casco histórico de
Agüimes, sus zonas verdes y parajes
naturales, y profundizar en su legado
se convierte en un imprescindible de
la zona este de Gran Canaria. El municipio
acoge una gran representación
de la arquitectura tradicional canaria
en la que destaca el Templo Parroquial
de San Sebastián, declarado
Monumento Histórico Artístico Municipal
en 1981. Asimismo, en la plaza
de San Antón situamos el Centro de
Interpretación de Agüimes, que permite
interpretar las características
arquitectónicas, artísticas e históricas
del casco.
Por otro lado, la localidad recoge dos
entornos naturales de vital visita: Temisas,
donde se contemplan los paisajes
montañosos, el Roque Aguayro
y el olivar más importante del Archipiélago;
y Guayadeque, con el poblado
de Cueva Bermeja y la capilla de
San Bartolomé Apóstol.
También nos detenemos en la Montaña
de Agüimes, que conserva vestigios
arqueológicos con arte rupestre
y cuevas aborígenes. El yacimiento
más influyente es el Morro del Cuervo,
que cuenta con un singular conjunto
de petroglifos. Los petroglifos
de Balos, situados en el barranco del
mismo nombre, se constituyen como
uno de lo grabados más importantes
del Archipiélago.
En su litoral, observamos numerosas
playas, entre las que brillan las playas
de Arinaga, una de las más transitadas
es Vargas, considerada como una
de las mejores playas del mundo para
la práctica del windsurf, y la playa del
Cabrón, que presume de uno de los
paisajes submarinos más ricos de Canarias.

60
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
SOUTHWEST ROUTE
The southwest region offers the most emblematic images of Gran Canaria, offering stark
contrasts between its green hilly areas down to its warm coastline. This area is the favourate
holiday destination for thousands of tourists thanks to its amazing beaches and exquisite
tourist facilities. For this reason, it is necessary we learn about everything that symbolises our
land, which includes the sun and the beach, but by also looking further afield to other locations
that are in no way inferior to the coast.
So we start our route in Santa Lucía de Tirajana before going around the municipalities of San
Bartolomé, Mogán and La Aldea.
1. Santa Lucía de Tirajana ■ 2. San Bartolomé de Tirajana ■ 3. Mogán ■ 4. La Aldea de San Nicolás
Playa de La Aldea
1. Santa Lucía de Tirajana
Santa Lucía de Tirajana is on the way
down to the south. Our starting point
is the Church of Santa Lucía, where
its unique quarry stone façade and
dome attract the attention of all visitors.
Close by is the El Hao Fortress Museum,
of great archaeological interest,
which displays remains found
at the region's settlements and is
surrounded by an attractive garden
with endemic plant species.
As we go down to the coast we come
to the Castillo de la Fortaleza Museum
and the archaeological settlement
of Fortaleza de Ansite, belonging to
Barranco de Tirajana, a ravine containing
house caves and burial caves
plus a huge array of archaeological
material which, according to legend,
was one of the last dwelling areas of
the pre-Hispanic inhabitants. In the
surrounding area we can make out
the Tirajana and Sorrueda reservoirs,
along with a number of palm groves
and beautiful landscapes that we can
admire from one of the strategically
placed viewing points at Guriete, El
Ingenio and La Sorrueda.
From here we can access any of the
municipality's three main towns, namely
Sardina del Sur, El Doctoral and
Vecindario. The latter is a highly developed
shopping and industrial area,
home to the Zafra Museum, which
provides a fascinating insight into the
region's agricultural traditions.
Down at the coast, Pozo Izquierdo
beach comes into view, an internationally
famous beach for windsurfing
enthusiasts and a regular venue for
many world championship events.
This coastal fishing resort is also famous
for its fine local gastronomy.
2. San Bartolomé de Tirajana
Having enjoyed the wonders of Santa
Lucía we move into the largest municipality
on the island in terms of land
surface area, San Bartolomé de Tirajana.
The contrast between its historic
interior and its coastal tourist resort
is highly apparent.
Our route takes us inland which,
thanks to its priviledged position
at the heart of Caldera de Tirajana,
boasts being a top location for sports
and mountain tourism. We come into
the village of Tunte, with its Church
of San Bartolomé de Tirajana and the
Los Yánez House Museum opposite,
where we take a welcome break to
sample the exquisite wines from the
Bodega de las Tirajanas.
The hills and summit area are home
to some breathtaking ravines such
as Tirajana, Arguineguín, Fataga, Los
Vicentes, La Data and Barranco de
Chamoriscan, which open out in Maspalomas.
At Fataga ravine, described
as a place “where Canarians said that
no Christian would ever set foot” according
to the chronicles by Governor
Pedro de Vera and Captain Miguel
Muxica, we can contemplate the Arteara
Necropolis, the largest aboriginal
cemetery in Gran Canaria and one
of the largest in the Archipelago.
On our descent down to the coast,
we stop off at the Vista de Fataga
viewpoint, the small hamlet of the
same name and the viewpoint at Degollada
de las Yeguas, to take in some
superb panoramic views, which allow
for calm reflection.
However, the main tourist resort now
awaits us on its shimmering coast,
which begins at Playa de Tarajalillo
and ends at Pasito Blanco. Strung out
between these two points are Bahía
Feliz Residential Area, Playa del Águila,
San Agustín, Las Burras, Playa del
Inglés, Maspalomas and Meloneras.
The last two constitute what is known
as the Maspalomas Costa Canaria
tourist resort, home to the stunning
sand dunes, the Palmeral palm grove
and the Charca (pond) de Maspalomas,
catalogued as a Special Natural
Reserve. It is a truly unique landscape
and botanical setting in the Canaries,
and one of the favourite spots on the
island for taking that special holiday
snap.
We also come to Faro de Maspalomas,
a lighthouse that rises 60 metres up
from the ground. It is an absolutely
idyllic spot for enjoying a sunset while
we take a stroll along the avenue.
3. Mogán
Following our itinerary we move onto
Mogán, famous for its steep and rugged
terrain, which stretches out
along stunning ravines down to the
sea. The natural spaces not to be missed
are the Soria reservoir, the largest
in Gran Canaria and a haven for cardon
and tabaiba bushes, and the Veneguera
and Mogán ravines, where
we can enjoy green summits topped
with pine trees, an oasis of Canary
palm trees and exotic fruit trees that
create wholly spectacular landscapes.
As for beaches, the ones at Arquineguín,
Patalavaca, Anfi del Mar, Puerto
Rico, Amadores, Tauro, Playa del Cura,
Taurito and Puerto de Mogán are all
quite outstanding. They all feature
promenades for walking along, water
sports facilities and nautical tourism
activities, including cetacean watching.

EDICIÓN 33
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
61
Maspalomas. San Bartolomé de Tirajana
The route is rounded off at the fishing neighbourhood
of Puerto de Mogán, renowned for its extraordinary
beauty and nicknamed “Gran Canaria's
Little Venice”, with a string of canals that are
reminiscent of the Italian city. Here we can enjoy
the traditional whitewashed houses, the seal of
identity of this little town, decorated with flowers,
especially the best known flower in the Canaries,
the bird of paradise flower.
We are guaranteed an enjoyable ramble around
this little town, including a visit to the Church of
San Antonio de Padua, the walls of Nicolás Quesada
Park and the sports marina, a meeting point
for many international nautical sports enthusiasts.
Another place not to miss is Molino Quemado,
meaning burnt mill, built back in the 19th century,
which supplied the whole region with gofio cornmeal
and flour back in the day. It is the largest windmill
on the island, standing seven metres high.
4. La Aldea de San Nicolás
We now come to our last stop on our route: La Aldea,
an emminently agricultural municipality with
a stunningly beautiful high, rocky coastline and
unique landscapes.
In the town centre we can appreciate popular Canary
architecture in the form of the Balcony Houses,
the Stone and Clay Houses, the Whitewashed
Houses and the Corridor House. Equally popular is
the Live Museum, which offers a live portrayal of
local culture and traditions; Calle Real, Rubén Díaz
Park and the Municipal Cultural Centre.
The region's aboriginal legacy weighs heavily in
this municipality and at Los Caserones Archaeological
Complex, where the rich collection of engravings
and stone and clay idols was once exhibited,
before being moved to the Canary Museum in the
capital. We can also visit the burial site at Lomo de
Caserones, the four flour windmills and water mills;
the lime and tar kilns and the former Ron Aldea
rum factory.
La Aldea's natural surroundings offer a wide variety
of hiking trails and footpaths that enable visitors
to admire the sheer beauty of the western side of
Gran Canaria. These include the natural parks of
Roque Nublo and Tamadaba, and the Inagua Integral
Natural Reserve, spread all around the different
municipalities.
It is worth pointing out that 90% of this area is protected
and a large part of its territory opens out
onto unspoilt beaches, such as Playa de La Aldea,
Tasarte and Tasartico beaches, and especially, the
area of Güi-Güi, which is home to stunning landscapes,
endemic plant species and a unique range
of marine birdlife.
Another of the town's attractions is El Charco, a natural
pond that was formed out of sea water and
fresh water running down from the summit area,
constituting a diverse sanctuary for unique bird
species. In this regard, La Aldea stands out as one
of the island's great treasures.
La Sorrueda. Santa Lucía de Tirajana

62
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 33
RUTA SUROESTE
El suroeste recoge las imágenes más emblemáticas de Gran Canaria, caracterizadas por los
marcados contrastes que presenta su orografía desde sus zonas más verdes hasta la costa más
cálida. Esta zona se alza como el destino favorito de miles de turistas gracias a sus impresionantes
playas y la exquisita oferta turística. Por ello, es necesario que conozca todo aquello que simboliza
a nuestra tierra, el sol y la playa, pero abriéndose a un nuevo mundo de parajes que no tienen
nada que envidiar a la costa.
Así, nuestra ruta comienza en Santa Lucía de Tirajana para luego recorrer los municipios de San
Bartolomé, Mogán y La Aldea.
1. Santa Lucía de Tirajana ■ 2. San Bartolomé de Tirajana ■ 3. Mogán ■ 4. La Aldea de San Nicolás
Puerto de Mogán
1. Santa Lucía de Tirajana
En dirección al sur está Santa Lucía
de Tirajana. Nuestro punto de partida
es la Iglesia de Santa Lucía, donde
su particular fachada empedrada de
canto labrado y su cúpula atraen el
centro de todas las miradas.
Muy cerca se ubica el Museo de la
Fortaleza El Hao, de interés arqueológico,
donde se exhiben restos hallados
en los yacimientos arqueológicos
de la zona y en cuyos alrededores
reconocemos un bonito jardín de flora
autóctona.
Bajando hacia la costa nos cruzamos
con el Museo Castillo de la Fortaleza
y el yacimiento arqueológico de
la Fortaleza de Ansite, perteneciente
al Barranco de Tirajana, en la que
existen cuevas de habitación y enterramiento
con una gran cantidad de
material arqueológico que, según la
leyenda, fue uno de los últimos lugares
de los pobladores prehispánicos.
En sus alrededores vislumbramos
las Presas de Tirajana y Sorrueda,
así como numerosos palmerales y
paisajes de singular belleza que admiramos
desde los estratégicos miradores
del Guriete, el Ingenio y la
Sorrueda.
A través de este lugar accedemos a
los tres núcleos urbanos principales
del municipio: Sardina del Sur, el
Doctoral y Vecindario. Este último,
importante por su desarrollo comercial
e industrial, también acoge el
Museo de la Zafra, permitiéndonos
ahondar en la tradición agrícola del
lugar.
En la costa distinguimos la playa de
Pozo Izquierdo, referente internacional
de amantes del windsurf y sede
de celebraciones de innumerables
campeonatos mundiales. También
cabe destacar la posibilidad de disfrutar
la rica gastronomía pesquera
de este pueblo costero.
2. San Bartolomé de Tirajana
Tras disfrutar de las maravillas de
Santa Lucía nos adentramos en el
municipio isleño con mayor extensión,
San Bartolomé de Tirajana. Haciendo
hincapié en el gran contraste
entre su interior más histórico y su
litoral turístico.
El trayecto nos dirige al interior, que
gracias a su privilegiada posición
en el centro de la Caldera de Tirajana,
presume de ser un referente en
el turismo deportivo y de montaña.
Nos asentamos en el pueblo de
Tunte, con la Iglesia de San Bartolomé
de Tirajana y la Casa Museo de
los Yánez al frente, y realizamos una
parada gastronómica para degustar
el exquisito vino de la Bodega de las
Tirajanas.
La zona de medianías y cumbres
acoge impresionantes barrancos
como los de Tirajana, Arguineguín,
Fataga, Los Vicentes, La Data o el
Barranco de Chamoriscan, que desembocan
en Maspalomas. En el barranco
de Fataga, descrito como un
lugar “donde los canarios decían que
ningún cristiano podía llegar” en las
crónicas del gobernador Pedro de
Vera y el capitán Miguel Muxica, contemplamos
la Necrópolis de Arteara,
el cementerio aborigen de mayor
entidad de Gran Canaria y uno de los
más grandes del Archipiélago.
Siguiendo el descenso hacia la costa,
paramos en el Mirador de la Vista de
Fataga, el Caserío de mismo nombre
y el Mirador de la Degollada de las
Yeguas para admirar sus vistas, que
nos invitan a reflexionar.
Sin embargo, el atractivo turístico
por excelencia se concentra en su
reluciente costa, que empieza en la
Playa de Tarajalillo y finaliza en Pasito
Blanco. Entre ellas se encuentra
el Conjunto Residencial Bahía Feliz,
la Playa del Águila, San Agustín, Las
Burras, Playa del Inglés, Maspalomas
y Meloneras. Las últimas conforman
lo que se conoce como la zona turística
Maspalomas Costa Canaria,
donde se localizan las impresionantes
dunas, el Palmeral y la Charca de
Maspalomas, catalogadas como Reserva
Natural Especial. Un conjunto
paisajístico y botánico único en Canaria,
y una de las estampas favoritas
de la Isla.
Descubrimos también el Faro de
Maspalomas, que se eleva 60 metros
sobre el suelo. Un lugar absolutamente
idílico para disfrutar de la
puesta del sol mientras paseas por la
avenida.
3. Mogán
Siguiendo nuestro itinerario nos
trasladamos hasta Mogán, característico
por su relieve escarpado, que
se extiende hasta el mar dando forma
a espectaculares barrancos. Los
parajes naturales ineludibles son la
presa de Soria, la presa más grande
de Gran Canaria y refugio de cardonales
y tabaibales, y los barrancos de

EDICIÓN 33
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
63
Maspalomas. San Bartolomé de Tirajana
Santa Lucía de Tirajana
La Aldea
Veneguera y Mogán, donde encontramos
verdes cumbres colmadas
de pinares, oasis de palmeras canarias
y árboles de frutas exóticas
que crean paisajes de indescriptible
belleza.
En cuanto a las playas, distinguimos
Arquineguín, Patalavaca, Anfi del
Mar, Puerto Rico, Amadores, Tauro,
Playa del Cura, Taurito y Puerto de
Mogán. En todas ellas se puede disfrutar
de paseos marítimos, deportes
acuáticos y actividades de turismo
náutico, entre las que se incluye
el avistamiento de cetáceos.
El broche final de la ruta lo pone el
barrio marinero de Puerto de Mogán,
ampliamente conocido por su
extraordinaria belleza y llamado “La
pequeña Venecia de Gran Canaria”,
ya que sus pequeños canales
recuerdan al destino italiano. Aquí,
reconocemos las casas blancas tradicionales,
sello distintivo de esta
pequeña localidad que son decoradas
con flores, entre las que distinguimos
la más conocida flor de
Canarias, la esterlizia.
Disfrutar el paseo por el pueblo
está más que garantizado, pudiendo
visitar la Iglesia de San Antonio
de Padua, los murales del parque
Nicolás Quesada y el muelle deportivo,
punto de encuentro de numerosos
entusiastas de la náutica
internacional. Otra cita que no podemos
perdernos es Molino Quemado,
construido en el siglo XIX y
que abasteció de gofio y de harina
a toda la comarca. Se trata del molino
de viento más grande de la Isla,
pues alcanza los siete metros de altura.
4. La Aldea de San Nicolás
Llegamos a nuestra última parada:
La Aldea, un municipio eminentemente
agrícola con un litoral alto
y rocoso de gran belleza y paisajes
únicos.
En su casco histórico apreciamos la
arquitectura popular canaria como
las Casas Balcón, las Casas de Piedra
y Barro, las Casas Blancas y la
Casa del Corredor. También es muy
popular el Museo Vivo, que escenifica
la cultura y la tradición canaria
en vivo; la Calle Real, el Parque de
Rubén Díaz y el Centro Municipal
de Cultura.
Sin duda, el legado aborigen tiene
un fuerte peso en el municipio
y en el Complejo Arqueológico de
Los Caserones, donde se recogió
una rica colección de pintaderas e
ídolos de barro y piedra que ahora
aguarda el Museo Canario. También
nos acercamos al Túmulo Funerario
del Lomo de Caserones, a los cuatro
molinos harineros de viento y de
agua; a los hornos de cal y brea y a
la antigua fábrica del Ron Aldea.
Los espacios naturales del municipio
disponen de una variedad de
rutas y senderos en los que admirar
la belleza paisajística de la zona
oeste de Gran Canaria. Los parques
naturales del Roque Nublo y el de
Tamadaba,y la Reserva Natural Integral
de Inagua, repartidos entre
distintos municipios, son algunos
de los ejemplos.
Cabe destacar que el 90% de estos
parajes está protegido y que gran
parte de su territorio desemboca en
playas casi vírgenes como la Playa
de La Aldea, las playas de Tasarte y
Tasartico, y, en especial, el entorno
de Güi-Güi, que encierra grandes
valores paisajísticos, especies vegetales
endémicas y una avifauna
marina singular.
Otro de los atractivos es El Charco,
formado por el encuentro entre el
mar y las aguas dulces procedentes
de las cumbres, un santuario
de aves únicas y una valiosa diversidad.
De esta forma, La Aldea se
erige como uno de los grandes tesoros
de nuestra tierra.

66
INTERVIEW I ENTREVISTA EDICIÓN 33
Carlos De La Ossa Sanz
Broker - Lawyer. Remax Insignia
"Gran Canaria will continue to be a solid and safe option
for people interested in investing in property in 2024"
Why have property sales in Gran Canaria increased
so much
The growing demand for buying and selling properties
in Gran Canaria is due to several key factors.
Firstly, the island's exceptional climate attracts
many people who are searching for a warm and
pleasant environment all year round. The cultural
and sporting offerings, as well as the flourishing
tourism that the Canary Islands enjoy, also contribute
to the island's popularity as a place to invest
in property.
In addition, the wide range of gastronomy and leisure
opportunities in Gran Canaria are second to
none, adding significant value to people’s quality
of life. The legal security offered by the region is
an important factor for foreign buyers too, giving
them confidence in their investments.
Another factor is the current situation of high war
tensions in different parts of the world, which has
led many nationals from countries suffering from
conflict, as well as neighbouring countries, to seek
refuge in quieter and safer areas. The Canary Islands
have become an ideal destination for those
seeking a peaceful environment.
The Covid-19 pandemic also triggered an increase
in demand for property on the islands, as it enabled
digital nomads to work remotely, and many
choose to live in the Canaries thanks to the exceptional
climate and the quality of life the region offers.
What professional advisory services does Remax
Insignia offer to help clients looking to
both buy and sell?
At Remax Insignia we offer a wide range of professional
advisory services. Our team is made up
of over 20 highly trained professionals with a wide
experience in the real estate sector. This experience
is reflected in our outstanding 4.9/5 Google
rating, endorsed by more than 400 positive reviews
that have positioned us as the highest rated
real estate agency in the Canary Islands. As part of
the international network of RE/MAX real estate
agents, a leading national and international franchise,
our agents benefit from the training offered
by Remax University, the only real estate university
in the world.
Our services range from accurate property valuation
and financial advice in collaboration with
leading financial institutions, to personalised
home search for ideal homes for buyers, comprehensive
marketing strategies to position properties
in the market, and legal and tax advice provided
by experts in the field. In addition, we belong
to the Multiple Listing Service, or MLS, a collaborative
network of professional real estate agents
that streamlines property sales transactions. With
an extensive portfolio of properties nationally and
internationally, and a strong base of buyer and
investor clients, Remax Insignia is committed to
providing an exceptional real estate experience.
What is the current situation of the property
market in Gran Canaria, both for buying and
renting?
The current situation of the property market in
Gran Canaria, both for buying and renting, is characterised
by a high demand for housing and a
scarce supply of houses. 2023 saw a decrease of
around 20% in the number of transactions, but
this has not resulted in a decrease in the average
house price. The lack of new housing and the
absence of public-private partnerships for the
transfer of land on favourable terms to developers
have contributed to a housing shortage over the
last few years in Spain. This housing shortage, in
a context of growing demand, has actually exerted
an upward pressure on prices, both for renting
and buying.
The stability or even the slight increase in house
prices is due, in the first place, to the resilience of
the labour market, with a significant number of
National Insurance contributors. In addition, rising
rents in many provincial capitals in Spain have
discouraged entry into the rental market, keeping
demand for purchase at high levels. Also, the
growing interest of foreign investors in the Spanish
real estate market has boosted international
transactions, representing more than 21% of total
transactions in the first half of 2023, the highest
figure on record. Lastly, the fundamental lack of
supply, especially in new housing in large cities,
has created a chasm between demand and supply,
putting pressure on prices.
How do you see things going in the real estate
market in 2024?
As for the real estate market in 2024, current forecasts
point to the possibility of a reduction in the
number of transactions. This could be around 15%,
and could be more pronounced in the first half of
the year. House prices are also expected to drop,
with an estimated fall of between 3% and 5%.
However, it is important to note that these indicators
will depend greatly on any changes to interest
rates and inflation. The situation will not be the
same in all cities, as the real estate market may
well react differently in cities with a higher tourist
base and which are more powerful economically.
The current uncertainty makes it difficult to make
precise forecasts for the coming year. In spite of
this, the Canary Islands, and in particular Gran Canaria,
will continue to be a solid and safe option
for people interested in investing in property in
2024.

EDICIÓN 33
INTERVIEW I ENTREVISTA
67
Carlos De La Ossa Sanz
Broker - Abogado. Remax Insignia
"Gran Canaria es una opción sólida y segura para aquellos
interesados en invertir en viviendas durante el año 2024"
¿Por qué han aumentado tanto las ventas de viviendas
en Gran Canaria?
La creciente demanda en la compraventa de pisos
en Gran Canaria se debe a varios factores clave. En
primer lugar, el clima excepcional de la isla atrae a
muchas personas en busca de un entorno cálido y
agradable durante todo el año. La oferta cultural y
deportiva, así como el turismo floreciente que Canarias
atrae, también contribuyen a la popularidad
de la isla como un lugar para invertir en vivienda.
Además, la diversidad gastronómica y las oportunidades
de ocio en Gran Canaria son inigualables,
lo que añade un valor significativo a la calidad de
vida. La seguridad jurídica que ofrece la región es
un factor importante para los compradores extranjeros,
ya que les brinda confianza en sus inversiones.
Un factor adicional es la actual situación de alta
tensión bélica en diferentes partes del mundo, lo
que ha llevado a muchos nacionales de países en
conflicto o cercanos a ellos a buscar refugio en zonas
más tranquilas y seguras. Canarias se ha convertido
en un destino ideal para aquellos que buscan
un entorno pacífico.
La pandemia de Covid-19 también ha desencadenado
un aumento en la demanda de propiedades
en las islas, ya que ha permitido a los nativos digitales
trabajar de manera remota y elegir vivir en
Canarias debido a su clima excepcional y la calidad
de vida que ofrece.
¿Qué servicios de asesoramiento profesional
ofrece Remax Insignia para ayudar tanto a
clientes compradores como vendedores?
En Remax Insignia ofrecemos una amplia gama
de servicios de asesoramiento profesional. Nuestro
equipo está compuesto por más de 20 profesionales
altamente capacitados con una sólida
experiencia en el sector inmobiliario. Esta experiencia
se refleja en nuestra destacada calificación
de 4.9/5 en Google, respaldada por más de 400
reseñas positivas que nos posicionan como la inmobiliaria
mejor valorada en Canarias. Como parte
de la red internacional de agentes inmobiliarios de
RE/MAX, una franquicia líder a nivel nacional e internacional,
nuestros agentes se benefician de la
formación ofrecida por Remax University, la única
universidad inmobiliaria del mundo.
Nuestros servicios abarcan desde la valoración
precisa de propiedades y el asesoramiento financiero
en colaboración con entidades financieras
líderes, hasta la búsqueda personalizada de viviendas
ideales para compradores, estrategias de
marketing integral para posicionar propiedades
en el mercado y asesoramiento jurídico y fiscal
proporcionado por expertos en el campo. Además,
pertenecemos a la MLS, una red de colaboración
de inmobiliarias profesionales que agiliza las
transacciones de venta de propiedades. Con una
amplia cartera de propiedades a nivel nacional e
internacional, y una base sólida de clientes compradores
e inversores, en Remax Insignia estamos
comprometidos a brindar una experiencia excepcional
en el mercado inmobiliario.
¿Cuál es la situación del mercado inmobiliario
actualmente en Gran Canaria, tanto para compra
como para alquiler?
La situación actual del mercado inmobiliario en
Gran Canaria, tanto para compra como para alquiler,
se caracteriza por una alta demanda de viviendas
y una escasa oferta. Durante el año 2023, se ha
registrado una disminución de alrededor del 20%
en el número de transacciones, pero esto no ha resultado
en una disminución en el precio promedio
de la vivienda. La falta de viviendas de obra nueva
y la ausencia de colaboración público-privada para
la cesión de terrenos en condiciones favorables a
los promotores han contribuido a un déficit de viviendas
a lo largo de varios años en España. Esta
carestía de viviendas, en un contexto de creciente
demanda, ha generado una presión al alza en los
precios, tanto en alquiler como en compra.
La estabilidad o incluso el leve aumento en los precios
de la vivienda se deben, en primer lugar, a la
resistencia del mercado laboral, con un número
significativo de cotizantes. Además, el encarecimiento
de los alquileres en muchas capitales de
España ha desincentivado la entrada al mercado
de alquiler, manteniendo la demanda de compra
en niveles elevados. También, el interés creciente
de inversores extranjeros en el mercado inmobiliario
español ha impulsado las operaciones internacionales,
representando más del 21% del total
de transacciones en el primer semestre de 2023,
la cifra más alta registrada. Por último, la falta fundamental
de oferta, especialmente en viviendas
de obra nueva en las grandes ciudades, ha creado
una brecha entre la demanda y la disponibilidad,
lo que ha ejercido presión sobre los precios.
¿Cómo ve la evolución del mercado inmobiliario
para el año 2024?
En cuanto a la evolución del mercado inmobiliario
en 2024, las previsiones actuales sugieren la
posibilidad de un ajuste en el número de transacciones,
que podría situarse en torno al 15%, siendo
más pronunciado en el primer semestre del
año. Además, se prevé un ajuste en los precios
de la vivienda, con una estimación de una caída
que oscilará entre el 3% y el 5%. Sin embargo, es
importante señalar que estos indicadores estarán
fuertemente influenciados por la evolución de las
tasas de interés y la inflación. La situación no será
uniforme en todas las ciudades, ya que aquellas
con un mayor atractivo turístico y un dinamismo
económico fuerte pueden mostrar un comportamiento
distinto en el mercado inmobiliario.
La incertidumbre actual complica la realización de
proyecciones precisas para el próximo año. A pesar
de ello, Canarias y en particular Gran Canaria
seguirán siendo una opción sólida y segura para
aquellos interesados en invertir en viviendas durante
el año 2024.

68
REPORT I REPORTAJE EDICIÓN 33
From a dream to reality:
a magical day out with dolphins and beaked whales
My dream has finally come true. I am in Gran Canaria on
board a catamaran, the Spirit of the Sea, on a dolphin sightseeing
tour. I have always been fascinated by and felt a
strange closeness to these wonderful animals and today,
hopefully, I will be able to enjoy them and their company.
We have been sailing now for a while on the Atlantic waters,
on the southwest side of the island. The skipper and a sailor
are on the bridge with binoculars looking out over the horizon
and looking for dolphins and whales. According to the
crew's guide, this is a ZEC, or special conservation area, and
has also been classified as a Biosphere Reserve, among other
reasons, because of the great diversity of cetaceans that
inhabit the area. He also tells us that there are about 90 species
of cetaceans in the world and that, to date, more than a
third of the world's diverse range of species has been identified
in the Canary Islands, which makes them quite a unique
place and one of the most interesting destinations for whale
watching and study.
I didn't know there were so many species. We are told that
there are bottlenose dolphins, spotted dolphins, striped
dolphins, rough-toothed dolphins, common dolphins, all of
them between two and three metres long. Grey pilot whales,
short-finned pilot whales, killer whales, and false killer whales
can also be seen, the latter being larger in size - killer whales,
for example, can reach up to nine metres. Larger still are the
sperm whales, which can reach almost 20 metres, although
pygmy sperm whales can also be seen on occasions.
When he starts to talk about other species of cetaceans, such
as whales, that can be sighted around here, we suddenly see
a flock of seagulls near the water, foam everywhere and lots
of dolphins leaping and swimming around at full speed. A
couple of hundred metres away from the dolphins, the skipper
stops the boat to get a better view of what he is going to
explain to us: we are looking at a group of dolphins who are
hunting, a true spectacle. The dolphins appear to be rounding
up a school of fish and then feasting on them. Suddenly,
they turn around and start swimming towards us. It is very
exciting. In front of the dolphins we see a huge group of fish
seeking refuge under the Spirit of the Sea and we take the
opportunity to go downstairs to the glass bottom galleries.
On the surface I could see 70 to 90 dolphins but now underwater
I can see hundreds. Impressive indeed.
After a while the dolphins swim away, it turns out they were
bottlenose dolphins. We are now sailing again when the
skipper tells us that he has spotted some beaked whales
about half a mile out, so we head off.
I had never heard of beaked whales before. They explain
that they belong to a family of cetaceans with 22 different
species, some of which are quite unknown. In fact, some
of them are only known thanks to remains found on some
beaches. My curiosity increases as we get closer. From a distance
I see two animals similar to dolphins but larger, about
four metres in length and with their dorsal fins much further
back. They swim slowly and are easy to see. I am really surprised
by what I see; they have very different heads; one of
them has the sides of the lower jaw so arched that they protrude
over the face and are crowned with a tooth on the upper
part pointing upwards, that is the male one. The females
do not have such pronounced jaw bulges and teeth. They
are Blainville's beaked whales. Suddenly they both dive and
the skipper tells us that it will probably take them a while
to come back up as we are in an area with a depth of more
than 600 metres and they are probably going to the bottom
in search of food.
The time to return to port is fast approaching and we head
for land. I go up to the skipper and ask him about the boat.
He tells me that the Spirit of the Sea was the pioneer on this
island in whale watching trips, motivated by a passion for the
sea and cetaceans. This is something that, as far as I can see,
pretty much sums up the crew. This catamaran was specially
designed for this activity and therefore has galleries with
glass bottoms among other peculiar features. He goes on
to say that when they started out they got in touch with the
University of Las Palmas, collaborating in a number projects
in an attempt to provide support for the environment and
sustainability. Another interesting aspect of this experience
is the amount I have been able to learn about cetaceans and
their environment thanks to the crew's explanations. Bravo
for the educational side to the trip.
Suddenly, and in mid conversation, the skipper swings the
rudder around and makes a 90-degree turn, simultaneously
slowing down. He has spotted a turtle entangled in a fishing
net and they are going to rescue it. He tells me that they always
stop to remove nets and plastics as they are very dangerous
for the animals. Luckily it is not injured and we can
put it back in the sea. If we hadn't pulled her out she could
have died, how sad and how proud we are to have been able
to help her out.
As we pull into port I am overwhelmed by a sense of happiness
and tranquility. It has been a wonderful experience, I
have seen beaked whales, enjoyed the dolphins even though
they were underwater, and even saved a turtle. It has been a
dream come true for me.
For further information on cetaceans in Gran Canaria, go to: www.dolphin-whale.com

70
REPORT I REPORTAJE EDICIÓN 33
De sueños a realidades:
una jornada mágica con delfines y zifios
Por fin puedo hacer mi sueño realidad. Estoy en
Gran Canaria a bordo de un catamarán, el Spirit of
the Sea, para ver delfines. Siempre me han fascinado
y he sentido un extraña cercanía con estos
maravillosos animales y hoy, con suerte, podré disfrutar
de ellos y su compañía.
Llevamos un rato navegando en aguas del Atlántico,
por la parte suroeste de la isla. El patrón y un
marinero están en el puente con los prismáticos
observando el horizonte y buscando a los delfines
y ballenas. Según cuenta la guía de la tripulación
esta es un área ZEC (Zona Especial de Conservación)
y además cuenta con la clasificación de Reserva
de la Biosfera, entre otras razones, por la gran
diversidad de cetáceos que hay por aquí. También
nos cuenta que en el mundo hay cerca de 90 especies
de cetáceos y que en Canarias se han identificado,
hasta la fecha, más de una tercera parte de la
diversidad mundial, lo que hace a estas islas un lugar
casi único y uno de los destinos más interesantes
para el avistamiento de cetáceos y su estudio.
No sabía que había tantas especies, nos hablan de
los delfines mulares, de delfines moteados, de los
listados, los de dientes rugosos, los comunes, todos
ellos con tamaños entre los 2 y los 3 metros.
También se pueden ver calderones grises, calderones
tropicales, orcas, falsas orcas, estos ya con
tamaños más grandes -las orcas, por ejemplo, llegan
hasta los 9 metros. Más grandes todavía están
los cachalotes, que pueden llegar a medir casi 20
metros, aunque al parecer también se pueden ver
cachalotes pigmeos.
Cuando empieza a hablarnos de otras especies de
cetáceos que se pueden avistar por aquí, como
las ballenas, vemos de pronto un montón de gaviotas
cerca del agua, espuma por todas partes y
muchísimos delfines saltando y nadando a toda
velocidad. A unos doscientos metros de los delfines,
el patrón para el barco para poder ver mejor
lo que nos va a explicar: es un grupo de delfines
cazando. Qué espectáculo. Al parecer los delfines
están agrupando a un banco de peces para luego
darse el festín. De pronto, se dan la vuelta y vienen
nadando hacía nosotros. Es muy emocionante. Delante
de los delfines vemos a un inmenso grupo de
peces que busca refugio bajo el Spirit of the Sea y
aprovechamos para bajar a las galerías de fondo de
cristal. En la superficie veía entre 70 o 90 delfines
pero ahora bajo el agua veo que son cientos. Impresionante.
Tras un rato los delfines se fueron, eran delfines
mulares. Estábamos navegando de nuevo cuando
el patrón nos avisa que a una media milla está
viendo zifios y para allá vamos.
Nunca había oído nada sobre los zifios. Nos explican
que pertenecen a una familia de cetáceos
con 22 especies diferentes y algunas bastante
desconocidas. De hecho, algunas de ellas solo se
conocen gracias a restos encontrados en algunas
playas. Mi curiosidad aumenta según nos vamos
acercando. Ya de lejos veo dos animales parecidos
a los delfines pero más grandes, unos 4 metros y
con la aleta dorsal mucho más atrás. Nadan despacio
y se dejan ver bien. Lo que veo me sorprende
mucho; tienen la cabeza muy diferente; uno de
ellos tiene los laterales de la mandíbula inferior tan
arqueadas que sobresalen por encima del rostro
y coronados con un diente en la parte alta apuntando
hacia arriba, ese es el macho. Las hembras
no tienen esos bultos tan pronunciados en la mandíbula
ni esos dientes. Son zifios de Blainville. De
pronto ambos se sumergen y el patrón nos cuenta
que lo más probable es que tarden en salir ya que
estamos en una zona con una profundidad de más
de 600 metros y seguramente van al fondo para
buscar su comida.
El tiempo de regresar a puerto va llegando y tomamos
rumbo a tierra. Me acerco al patrón y le pregunto
sobre el barco, me cuenta que el Spirit of the
Sea fue el pionero en esta isla en hacer excursiones
para el avistamiento de cetáceos, motivados por la
pasión por el mar y los cetáceos, algo que, por lo
que veo, caracteriza a la tripulación. Este catamarán
fue especialmente diseñado para esta actividad
y por eso tiene galerías con fondos de cristal
entre otras particularidades. Según me cuenta,
desde el principio se pusieron en contacto con la
Universidad de Las Palmas, colaborando en algunos
proyectos y tratando de aportar ayudas para
el medio ambiente y la sostenibilidad. Otro de los
aspectos interesantes de esta experiencia es lo que
he podido aprender sobre los cetáceos y su entorno
gracias a las explicaciones de la tripulación. Bravo
por este aspecto didáctico.
De pronto y mientras está hablando conmigo el
patrón mueve el timón y da un giro de unos 90
grados reduciendo la velocidad simultáneamente.
Ha visto una tortuga enredada en una red de
pesca y van a rescatarla. Me comenta que siempre
paran para sacar redes y plásticos ya que son muy
peligrosos para los animales. Por suerte no está lesionada
y podemos devolverla al mar. Si no la hubiéramos
sacado podría haber muerto, qué triste y
qué orgullo haber podido ayudarles en esta acción.
Llegando a puerto siento una gran felicidad y tranquilidad.
Ha sido una experiencia maravillosa, he
conocido a los zifios, disfrutado de los delfines incluso
viéndolos bajo el agua y hasta salvar una tortuga.
Mi sueño se ha hecho realidad.
Para más información sobre cetáceos en Gran Canaria: www.dolphin-whale.com

72
NEWS I NOTICIAS EDICIÓN 33
Nicolás Coronado enjoys a few days gazing out over the
ocean at the Gloria Palace Amadores Thalasso & Hotel
The actor and model took a nautical break at the Gloria Palace Amadores Thalasso & Hotel, and felt the adrenalin of the sea courtesy
of WaterSports Luis Molina.
Nicolás Coronado, famous for
his roles in different films and
series such as El amor no es
lo que era, Novatos, Servir y
Proteger, and Valeria, as well
as participating in TV shows
Masterchef Celebrity 5 and
Pasapalabra, paid a visit to
Gran Canaria to indulge in
an exciting nautical experience.
To this end, he plumped
straight for the Gloria Palace
Amadores Thalasso & Hotel
to enjoy its coastal location
and to bring out his more adventurous
side with Water-
Sports Luis Molina. The trip
constituted a new promotional
campaign by the Gran
Canaria Blue association, an
official brand of Gran Canaria
Tourism.
To realise his dream of making
a getaway by the ocean,
the actor and model was able
to spend several days at the
Gloria Palace Amadores Thalasso
& Hotel. This four-star
accommodation is characterised
by its cliff-side location,
which allows its infinity pool
to blend perfectly with the
horizon to offer stunning sunsets.
Coronado was also able
to explore his wellness side by
immersing himself in the hotel's
thalassotherapy centre.
The facilities there enabled
him to relax with a massage
with his partner and experience
the fitness pool with sea
views.
As the trip was focused on
the nautical world, there were
plenty of aquatic pursuits laid
on to awaken the senses. He
was treated to a ride on jet
skis, courtesy of WaterSports
Luis Molina and glided over
the Atlantic Ocean around
the beach of Anfi del Mar.
This experience enabled him
to ease the stress and release
adrenaline as he enjoyed the
sea breeze on what was an
ideal day at the beach.
Nicolás Coronado y Alejandro Florido, 2º Jefe de Recepción de Gloria Palace Amadores Thalasso & Hotel
Gloria Palace Amadores Thalasso & Hotel
Nicolás Coronado disfrutando de las motos de agua de “WaterSports Luis Molina”
During his stay, Coronado
showed his more than 101,000
followers on Instagram the
delights of unwinding at idyllic
spots without having to go
abroad, here on the coast of
Gran Canaria.
The association
The aim of the Gran Canaria
Blue association is the promotion
and marketing of Gran
Canaria in foreign markets as
a nautical tourism destination,
and brings together, under a
single seal of quality, the island’s
nautical activities and
leisure facilities, together with
a wide range of sea-related accommodation
complexes, and
as such is the best association
to showcase all the possibilities
offered by Gran Canaria and
to enjoy the ocean 365 days a
year.
To enable visitors to enjoy all
the choices offered by the
seas around Gran Canaria, the
association has a string of hotels:
"Gloria Palace San Agustín
Thalasso & Hotel", "Gloria Palace
Amadores Thalasso & Hotel",
"Gloria Palace Royal Hotel
& Spa", "Hotel Cordial Mogán
Playa", "Apartamentos Cordial
Mogán Valle", "Marina Bayview",
"Marina Suites", "Servatur
Green Beach" and "Servatur
Casablanca Suites & Spa".
In addition to the accommodation
and the marinas on offer
at Puerto de Mogán and
Puerto Deportivo Pasito Blanco,
the association brings together
numerous leisure and
activity companies to make
the most of the nautical experience
on the island, namely
"WaterSports Luis Molina",
"Canary WaterSports", "Spirit
of the Sea", "Fish On!", "BD Surf
School" and "Submarine Adventure",
plus regular lines sea
transport companies "Líneas
Blue Bird" and "Líneas Salmón".
Nicolás Coronado pasa unos días frente al océano en
Gloria Palace Amadores Thalasso & Hotel
Nicolás Coronado, conocido por interpretar
papeles en diferentes películas y series como
El amor no es lo que era, Novatos, Servir y
Proteger, o Valeria, así como participar en los
concursos Masterchef Celebrity 5 o Pasapalabra,
visitó Gran Canaria con el fin de vivir una
emocionante experiencia náutica. Para ello, no
dudó en hospedarse en Gloria Palace Amadores
Thalasso & Hotel para deleitarse con su localización
en plena costa y sacar su lado más
aventurero con WaterSports Luis Molina. Esta
ha sido una nueva acción promocional de la
asociación Gran Canaria Blue, marca oficial de
Turismo de Gran Canaria.
Para hacer realidad el sueño de una escapada
a escasos metros del océano, el actor y modelo
pudo pasar varios días en Gloria Palace Amadores
Thalasso & Hotel. A este alojamiento de
cuatro estrellas le caracteriza su ubicación sobre
un acantilado, la cual permite que su piscina
infinity se funda perfectamente con el
horizonte para ofrecer unos atardeceres de escándalo.
Coronado también pudo explorar su
lado más wellness sumergiéndose en el centro
de talasoterapia del mismo hotel. En estas
instalaciones pudo relajarse con un masaje en
pareja y conocer su Piscina Puesta en Forma
con vistas al mar.
En este viaje protagonizado por el mundo náutico,
no podían faltar actividades acuáticas
para terminar de despertar los sentidos. En la
playa de Anfi del Mar, pudo montarse en las
motos de agua de WaterSports Luis Molina y
derrapar a lo largo del océano Atlántico. Esta
experiencia permite deshacerse del estrés y liberar
adrenalina mientras se disfruta de la brisa
marina y un día ideal de playa.
A lo largo de su estancia, el actor pudo mostrar
a sus más de 101.000 seguidores en Instagram
las posibilidades de desconectar en lugares
paradisiacos sin tener que salir del país: en la
costa de Gran Canaria.
La asociación
La asociación Gran Canaria Blue tiene como
objetivo principal la promoción y comercialización
exterior de Gran Canaria como destino de
turismo náutico, y agrupa bajo un mismo sello
de calidad las actividades y el ocio náutico de
la isla, así como con una amplia oferta alojativa
vinculada al mar, convirtiéndose de este modo
en el mejor escaparate para descubrir todas
las posibilidades que ofrece Gran Canaria para
disfrutar del océano los 365 días del año.
Para disfrutar de todas las posibilidades que
ofrece el mar de Gran Canaria, la asociación
cuenta con diversos hoteles asociados: "Gloria
Palace San Agustín Thalasso & Hotel", "Gloria
Palace Amadores Thalasso & Hotel", "Gloria Palace
Royal Hotel & Spa", "Hotel Cordial Mogán
Playa", "Apartamentos Cordial Mogán Valle",
"Marina Bayview", "Marina Suites", "Servatur
Green Beach" y "Servatur Casablanca Suites &
Spa".
Además de los alojamientos y los puertos deportivos
de Puerto de Mogán y Puerto Deportivo
Pasito Blanco, la asociación agrupa a numerosas
empresas de ocio y actividades para
sacar el máximo partido a la experiencia náutica
en la isla, entre las que están "WaterSports
Luis Molina", "Canary WaterSports", "Spirit of
the Sea", "Fish On!", "BD Surf School" y "Submarine
Adventure", las compañías de transporte
marítimo regular "Líneas Blue Bird" y
"Líneas Salmón".
www.grancanariablue.com

74
Four new Galápagos giant tortoises have hatched at Loro Parque.
What makes this news extraordinary is that this species has only
been successfully bred in two accredited zoological institutions in all
of Europe, as part of a breeding program developed for this specific
species. The exceptional birth represents a new hope for the survival
of a highly threatened species that has already lost five of its subspecies
from the planet. Currently, only about 15,000 individuals survive
in the wild, out of the 250,000 counted at the time of their discovery.
This underscores the incalculable value of each newly born individual
for their species.
The International Union for Conservation of Nature (UICN) classifies
the Galápagos giant tortoises as either endangered or critically endangered.
For this reason, in 1959, the government of Ecuador established
the Galápagos National Park to protect their original habitat
and declared the highest level of protection in 1970.
Daughters of Tom, Tomasa, and Ronaldiña
The four newly born tortoises are offspring of Tom, a male tortoise
that has resided in the park for fifty years and belongs to a rare species
within the complex group of Galápagos giant tortoises. The
mothers are Tomasa and Ronaldiña, two females that came to Loro
Parque from the Zurich Zoo, the only one in Europe that had previously
succeeded in breeding this species. The arrival of the two
females aimed to launch the reproduction project at Loro Parque, a
project that has proven to be a success with these births.
The success of the program demonstrates the well-being conditions
at the zoo, which have led to the tortoises reproducing and
their eggs hatching naturally. This result is even more significant
considering the unusual reproductive difficulties faced by Galápagos
giant tortoises. Their slow metabolism means it takes up to 25
years for them to reach maturity. In fact, Tom, at over 50 years old, is
now a father for the first time.
Moreover, the eggs, buried by the females in the sand, must find the
ideal humidity and temperature conditions to survive the nearly four
months needed to hatch. After that, the tiny tortoises dig their own
way to the surface, where their survival adventure begins.
One of the most relevant questions now is to determine the gender
of each offspring since there are no external differences in appearance
based on gender. This information is crucial because 99% of
tortoises are born female, making their reproduction more challenging,
and the birth of males is particularly anticipated. The sex of the
tortoises depends on the temperature conditions in which the eggs
develop: warmer nests usually produce a higher number of females.
This birth is a milestone for the Animal Embassy, as it represents a
new achievement in the intensive preservation work that Loro Parque
carries out for these species. Understanding their biology and
habits under close expert observation is essential to address the
dangers these tortoises face in their habitat. This, combined with
breeding programs, becomes a real hope for the survival of these
fabulous animals that can live for more than 100 years.
NEWS I NOTICIAS EDICIÓN 33
Four baby giant Galápagos tortoises have been born
at Loro Parque, marking an extraordinary milestone
for the conservation of this endangered species
Nacen en Loro Parque cuatro crías de tortuga
gigante de Galápagos, un extraordinario hito para la
conservación de esta especie en peligro de extinción
Cuatro nuevas tortugas gigantes de Galápagos
han nacido en Loro Parque. Lo que hace a esta
noticia tan extraordinaria es que se trata de una
especie que solo se ha conseguido reproducir
en dos instituciones zoológicas acreditadas en
toda Europa, dentro del programa de reproducción
desarrollado para esta especie. El excepcional
nacimiento, supone una nueva esperanza
para la supervivencia de una especie muy amenazada
que ha visto desaparecer ya del planeta,
a cinco de sus subespecies. En la actualidad
solo sobreviven en la naturaleza unos 15.000
ejemplares, de los 250.000 que se contabilizaron
cuando se descubrieron. Esto hace que cada
uno de los ejemplares recién nacidos tenga un
valor incalculable para su especie.
La Unión Internacional para la Conservación de
la Naturaleza cataloga a las Tortugas Gigantes
de Galápagos como especie en peligro o en peligro
crítico de extinción. Por esta razón, en 1959,
el gobierno de Ecuador creó el Parque Nacional
Galápagos para proteger su hábitat original y
decretó en 1970 el más alto nivel de protección.
Hijas de Tom, Tomasa y Ronaldiña
Las cuatro tortugas recién nacidas son hijas
de Tom, una tortuga macho que reside en el
parque desde hace cincuenta años y que pertenece
a una especie poco común dentro del
complejo grupo de las tortugas gigantes de las
Galápagos. Las madres son Tomasa y Ronaldiña,
dos hembras que llegaron a Loro Parque desde
el Zoológico de Zúrich, el único en Europa que
había conseguido anteriormente reproducir
esta especie. La llegada de las dos hembras tenía
como objetivo poner en marcha el proyecto
de reproducción en Loro Parque: un proyecto
que ha resultado todo un acierto con estos nacimientos.
El éxito del programa demuestra las condiciones
de bienestar que hay en el zoológico de
Puerto de la Cruz y que han logrado que las tortugas
se reproduzcan y sus huevos eclosionen,
de manera natural. Este resultado es más importante,
si cabe, por las inusuales dificultades
reproductivas que las Tortugas Gigantes de Galápagos
tienen. Su lento metabolismo hace que
tarden hasta 25 años en alcanzar la madurez. De
hecho, Tom, con más de 50 años es ahora, padre
por primera vez.
Pero, además, los huevos, que son enterrados
por las hembras bajo la arena, deberán encontrar
las condiciones de humedad y temperatura
idóneas para salir adelante en los casi cuatro
meses que necesitan para eclosionar. Después
de eso, las tortuguitas excavan su propio camino
hacia la superficie donde comienza su aventura
de la supervivencia.
Una de las incógnitas más relevantes que se
plantean ahora es conocer a qué género pertenecen
cada una de las crías ya que, externamente,
no hay diferencias de aspecto por su género.
Este dato es de suma importancia ya que el
99% de las tortugas nacen hembras. Esto hace
que su reproducción sea más difícil y determina
que el nacimiento de machos sea esperado
de manera muy especial. El sexo de las tortugas
depende de las condiciones de temperatura en
que se desarrollen los huevos: los nidos más cálidos
suelen producir mayor número de hembras.
Este nacimiento es todo un hito para la Embajada
Animal, porque supone un nuevo logro en la
preservación de especies por la que Loro Parque
trabaja de manera intensiva. Conocer mejor su
biología y sus hábitos bajo estrecha observación
de expertos es fundamental para afrontar
los peligros a los que se enfrentan estas tortugas
en su hábitat lo que, unido a los programas
de reproducción se convierte en una esperanza
real de supervivencia de estos fabulosos animales
que pueden vivir más de 100 años.

76
INTERVIEW I ENTREVISTA EDICIÓN 33
Ruth Rivero
Director of El Tablero Shopping Centre
“At El Tablero Shopping Centre, customers have a different kind
of sensory experience compared to other shopping centres”
We spoke to the Director of El Tablero Shopping
Centre, a benchmark centre in the south of the
island, located close to the main tourist resort in
the area of San Bartolomé de Tirajana, with clearly
signposted access from the GC-1 motorway (exit
48) and free, large and easily accessible parking.
How would you describe the experience that
your shopping centre offers to visitors?
As it is a fully open air shopping centre, in the south
of the island of Gran Canaria, where the average
temperature of the year is 20-25 degrees, we offer
a truly pleasant experience because visitors can
shop, and sit and relax at a terrace, in complete
comfort and with an almost personalised attention.
Given its location in a tourist area with lots of
greenery all around, how is the natural environment
integrated into the shopping experience?
The shopping centre boasts landscaped areas and
vegetation in its interior, which provides it with a
warm atmosphere, and which seeks to give customers
a sensory experience different from other
shopping centres. This green space was created
with the aim of transmitting a relaxed and laid
back environment for customers to enjoy their
shopping, with the wonderful bay of Maspalomas
as a backdrop.
What are the top-name brand shops that visitors
should look out for?
El Tablero is a shopping centre that is the perfect
size to enjoy all the shops in a single visit. All the
shops have a lot to offer for fashionable shopping,
and for those looking for the perfect gift for family
and friends. Importantly, El Tablero Shopping Centre
has the only ZARA shop in the south of the island,
making it a fashion hotspot where shoppers
can find the perfect outfit to keep up to date with
the latest trends. Other brands worth mentioning
include Pull&Bear, Stradivarius, Timberland and
Base Sport.
The offer is rounded off with other fashion, accessory
and service shops, distributed on two shopping
floors. And, of course, visitors can finish their
day’s shopping by going up to one of the fantastic
terraces overlooking the famous Maspalomas
Dunes.
Could you highlight a few of the special activities
or events that your shopping centre organises
in order to attract visitors?
In this area, we focus very much on the family and
present a range of leisure activities for the youngest
members of the family, always adapted to the
time of year. For example, and with Christmas just
around the corner, we have put together a fun calendar
for children to enjoy the festive season here
in their favourite shopping centre. We want to surprise
the little ones, because our happiness lies in
a child's smile.
Another highlight was our Christmas lights switchon
event on 24th November, which was a bright
and magical event and was enjoyed by all members
of the family.
You have a huge terrace area with unrivalled
views. What culinary and restaurant options are
on offer in this area for your customers?
Indeed, the culmination of a day’s shopping is the
chance to sit back on one of our terraces, enjoy the
surroundings, and taste the gastronomic options
offered by the restaurant area. We have a wide variety
to suit all tastes and families.
I would highlight the famous Burger King chain,
100 Montaditos, and local cafes such as Café 7 Razones,
The Corner and Venice Bistró.
What is the best time of year to visit your shopping
centre?
We are located in the south of Gran Canaria, at the
heart of the tourist resort, where the temperature
is warm practically all year round, so any day of the
365 in the year is a good day to visit, because we are
open every day, from Monday through to Sunday.
Useful information:
Open every day
Shops: from 10.00 to 22.00
Restaurants: from 10.00 to 24.00
Hiperdino supermarket: from 08.30
to 22.00 h
GC-1 motorway, Exit 48
Free Parking
Telephone +34 928 143 870
cceltablero.com

EDICIÓN 33
INTERVIEW I ENTREVISTA
77
Ruth Rivero
Gerente del Centro Comercial El Tablero
“En el C.C. El Tablero, el cliente vive una experiencia
sensorial distinta a otros centros comerciales”
Hablamos con la Directora del Centro Comercial El Tablero,
un centro de referencia en el sur que se sitúa
cerca de los principales alojamientos turísticos de la
zona de San Bartolomé de Tirajana, con un acceso claramente
señalizado a través de la autopista GC-1 (salida
48) y con aparcamiento gratuito, amplio y de fácil
acceso.
¿Cómo describiría la experiencia que ofrece su centro
comercial a los visitantes?
Al ser un centro comercial completamente abierto al
cielo, en la zona sur de la isla de Gran Canaria, donde
la temperatura media del año son 20-25 grados, ofrecemos
una experiencia agradable porque el visitante
puede realizar sus compras, o disfrutar de una terraza,
de manera cómoda y con una atención casi personalizada.
Dada la ubicación en una zona turística con mucho
espacio verde, ¿cómo se integra el entorno natural
en la experiencia de compra?
El centro dispone de unas zonas ajardinadas y vegetación
en su interior, que lo envuelve en un clima de
calidez, y con el que buscamos que el cliente viva una
experiencia sensorial distinta a otros centros comerciales.
Este espacio de zonas verdes se creó con la
finalidad de transmitir al cliente un entorno relajado
y distendido para disfrutar de las compras, teniendo
como cuadro de fondo la maravillosa bahía de la Costa
de Maspalomas.
¿Cuáles son las tiendas de marcas importantes que
los visitantes no deben perderse?
El Tablero es un centro comercial que tiene el tamaño
perfecto para poder disfrutar de todas las tiendas en
una única visita. Todos los locales tienen mucho que
ofrecer para ir a la moda, o buscar el regalo perfecto
para familiares y amigos. Como punto importante,
cabe destacar que el Centro Comercial El Tablero
cuenta con la única tienda de ZARA en el sur de la isla,
convirtiéndolo en el referente de Moda y donde poder
encontrar el outfit perfecto para ir a la última en
tendencias. Otras firmas que vale la pena mencionar
incluyen Pull&Bear, Stradivarius, Timberland y Base
Sport.
La oferta se completa con otras tiendas de moda,
complementos y servicios, distribuidas en dos plantas
comerciales. Y, por supuesto, después de las compras,
terminar en una de las fantásticas terrazas con vistas
a las famosas Dunas de Maspalomas.
¿Puede destacar algunas de las actividades o eventos
especiales que organiza su centro comercial
para atraer a los visitantes?
En esta área, nos centramos en la familia y presentamos
una oferta de ocio para los más peques de la casa,
y siempre adaptada a la época del año en la que nos
encontremos. Por ejemplo, y pensando ahora mismo
en Navidades, hemos cerrado un calendario muy divertido
para que los niños disfruten de esta época en
su centro comercial favorito. Buscamos sorprender a
los pequeños, porque en la sonrisa del pequeño está
nuestra felicidad.
Para destacar, tuvimos nuestro evento de encendido
de luces de Navidad el pasado 24 de noviembre, que
fue un evento lleno de luz y magia y en el que disfrutaron
todos los miembros de la familia.
Tienen una enorme terraza con unas vistas inigualables,
¿qué opciones de gastronomía y restaurantes
ofrece en esa zona para sus clientes?
En efecto, la culminación del día, después de realizar
las compras, es sentarse en una de nuestras terrazas,
a disfrutar del entorno, y degustar las opciones gastronómicas
que ofrece la zona de restauración. Tenemos
una amplia variedad, para todos los gustos y familias.
Destacamos la famosa cadena Burger King, 100 Montaditos,
y cafeterías locales como Café 7 Razones, The
Corner o Venice Bistró.
¿Cuál es la mejor época del año para visitar su centro
comercial?
Estamos ubicados en el sur de Gran Canaria, en pleno
corazón turístico, donde la temperatura es cálida
prácticamente todo el año, así que cualquier día, de
los 365 que ofrece el año, es bueno para visitarlo porque
abrimos todos los días, de lunes a domingo.
Información de interés:
Abierto todos los días
Tiendas: de 10.00 a 22.00 h
Restauración: de 10.00 a 24.00 h
Hiperdino: de 08.30 a 22.00 h
Autopista GC-1. Exit 48
Parking Gratuito
Teléfono +34 928 143 870
cceltablero.com

78
USEFUL DATA I DATOS ÚTILES EDICIÓN 33