No. 24 - Its Gran Canaria Magazine

FREE COPY I EJEMPLAR GRATUITO I Nº 24
MOYA
Coast, town and summit
Costa, casco y cumbre
SCAN ME

2
EDITORIAL EDICIÓN 24
POR SERGIO ARÁN
It’s Gran Canaria
travelled to FITUR
The International Tourism Fair, FITUR, was held last month in Madrid. Together
with the ITB in Berlin and the WTM in London, the fair is one of the
top three annual tourism fairs.
The importance of these fairs lies in creating a space where companies and
professionals from the tourism industry are able to meet in order to establish
commercial relationships, learn about recent trends and the latest news in
the market, exchange knowledge and establish collaboration agreements.
FITUR is the perfect platform for tourist destinations to promote their attractions,
and this contributes to the promotion and development of tourism
both nationally and internationally. It is also a place for the exchange
of experiences and knowledge between the different actors in the tourism
industry, which in turn helps to improve the quality of tourism products and
services.
For this reason, we believed it was essential that we did our bit, together
with the magnificent work of the Canary Islands institutions (both the Government
of the Canary Islands and the different Island Councils) to make
our presence felt, as far as possible, at any tourism fair where we can showcase
the attractions of our island. To this end, we were given the invaluable
support of the Cabildo de Gran Canaria, who on this occasion took copies
of It's Gran Canaria along with our commercial director, Teresa Espino, who
travelled to Madrid to forge new commercial ties and establish collaboration
agreements. The fair was an enriching experience indeed.
It’s Gran Canaria
viajó a FITUR
El pasado mes de enero se celebró en Madrid la Feria Internacional de Turismo
(FITUR), que junto a la ITB de Berlín y la WTM de Londres, forman los tres
grandes encuentros turísticos anuales.
La importancia de estas ferias radica en crear un espacio donde se reúnen
empresas y profesionales del sector turístico para establecer relaciones comerciales,
conocer las últimas tendencias y novedades del mercado, intercambiar
conocimientos y establecer acuerdos de colaboración.
FITUR es la plataforma perfecta para que los destinos turísticos promuevan
sus atractivos, lo que contribuye a la promoción y desarrollo del turismo tanto
a nivel nacional como internacional. También es un lugar para el intercambio
de experiencias y conocimientos entre los distintos actores del sector turístico,
lo que puede ayudar a mejorar la calidad de los productos y servicios
turísticos.
Por este motivo, hemos creído fundamental poner nuestro granito de arena,
junto a la magnífica labor que hacen las instituciones canarias (tanto el Gobierno
de Canarias como los distintos Cabildos de cada isla) para hacer acto
de presencia, en la medida de lo posible, en cualquier feria turística en la que
podamos contar los atractivos de nuestra isla. Para ello contamos con la inestimable
ayuda del Cabildo de Gran Canaria, que en esta ocasión llevaron de la
mano varios ejemplares de It’s Gran Canaria y de nuestra directora comercial,
Teresa Espino, que se desplazó a Madrid para tejer nuevos lazos comerciales y
establecer acuerdos de colaboración. Una experiencia enriquecedora.

4
SUMMARY I SUMARIO EDICIÓN 24
SUMARIO
12
28
06 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
10 plans for families to enjoy
10 planes para disfrutar en familia
12 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
Barranco de los Cernícalos in Valsequillo
Barranco de los Cernícalos en Valsequillo
20 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
Wifi nomads
Los Wifi nómadas
28 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
5 dams not to be missed
5 presas que no debes perderte
06
46
34 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
Bandama, the youngest jewel on the island
Bandama, la joya más joven de la isla
43 . Discover · Descubrir
Las Palmas de Gran Canaria
Las Palmas de Gran Canaria
46 . Getaways · Escapadas
Routes around Gran Canaria
Rutas por Gran Canaria
76 . Shopping · De Compras
Gran Canaria, your perfect shopping destination
Gran Canaria, el lugar perfecto para tus compras

6
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
10 plans for families to enjoy
10 planes para disfrutar en familia
Por Miguel Díaz
Travelling as a family can be quite a challenge sometimes. Each member
of the family has their own plans and preferences, and doing activities
together is not always easy. For this reason, we have compiled a
short list of activities that can be done on the island and will be a delight
for everyone: from youngsters through to teenagers and adults.
In this small decalogue of activities in Gran Canaria we have included
plans to suit all tastes: museums, zoos, aquariums, history, leisure and
lots and lots of sea.
Viajar en familia no siempre es fácil. Cada miembro tiene sus propios
planes y preferencias, y hacer actividades en conjunto no siempre es
sencillo. Por ese motivo, hemos recopilado una pequeña lista de actividades
que se pueden realizar en la isla y que harán las delicias de todos:
desde los más pequeños, a los adolescentes y adultos.
En este pequeño decálogo de actividades en Gran Canaria hemos incluido
planes para todos los gustos: museos, zoológicos, acuarios, historia,
ocio y mucho, pero que mucho mar.
1. Poema del Mar
1. Poema del Mar Aquarium
What child wouldn't like to meet Nemo (or one of his close relatives) in person?
What teenager wouldn't be fascinated by literally walking under sharks
or coming face to face with electric coloured jellyfish? These are just two of
the many surprises that Poema del Mar, the aquarium in Las Palmas de Gran
Canaria, has in store for its visitors. Not to mention the fact that the aquarium
has the largest curved glass in the world, through which you can enjoy
a spectacular immersive experience as if you were in the very depths of the
ocean.
1. Poema del Mar
¿A qué niño no le gustaría conocer a Nemo (o a uno de sus familiares cercanos)
en persona? ¿A qué adolescente no le fascinaría pasear literalmente
debajo de tiburones o ponerse, frente a frente, con medusas de eléctricos colores?
Pues esas son solo dos de las muchas sorpresas que Poema del Mar, el
acuario de Las Palmas de Gran Canaria, tiene reservadas para sus visitantes.
Por no hablar de que este recinto cuenta con el cristal curvo más grande del
mundo, a través del cual se puede vivir una espectacular experiencia inmersiva
como si estuvieras en las mismísimas profundidades del océano.
2. The Elder Museum
Staying in Las Palmas de Gran Canaria
and, relatively close to the Poema del Mar,
in the heart of Santa Catalina Park, families
can discover a unique experience at
the Elder Museum of Science and Technology.
It is much more than just a museum,
it is a space where visitors can not
only learn by observing, but where they
are encouraged to touch, handle and discover
through its many activities.
2. Museo Elder
2. Museo Elder
Sin salir de Las Palmas de Gran Canaria y,
relativamente cerca del Poema del Mar,
en el corazón del Parque Santa Catalina
puedes descubrir una experiencia única
en el Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología.
Mucho más que un simple museo.
Un espacio donde no solo se puede
aprender observando, sino que los visitantes
pueden tocar, manipular y descubrir
entre sus múltiples actividades.

EDICIÓN 24
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
7
3. Las Palmas de Gran Canaria Carnival 2023
3. Carnaval de Las Palmas de Gran Canaria 2023
From 10 February to 5 March, Las Palmas de Gran Canaria hosts its world-famous
Carnival. Among the wide variety of events included in this celebration,
there are several that will be sure to delight the whole family. But one of
them stands out from the rest: the Children's Parade, which runs through the
streets of the city on Sunday, 26 February, starting at 17:00. So, as the famous
hymn of the Gran Canarian carnival-revellers goes: put on your best costume
and come to the carnival!
Desde el 10 de febrero al 5 de marzo, Las Palmas de Gran Canaria celebra su
Carnaval, conocido en el mundo entero. De entre la amplia variedad de eventos
que abarca esta celebración, hay varios que podrían hacer las delicias de
la familia al completo. Pero uno de ellos destaca entre todos: la Cabalgata
Infantil, que recorre las calles de la ciudad el domingo, 26 de febrero, a partir
de las 17:00 horas. Así que, como reza el famoso himno de los carnavaleros
grancanarios: ¡ponte tu mejor disfraz y entra en el Carnaval!
3. Carnaval de Las Palmas de Gran Canaria 2023
4. Piscinas naturales en el Norte de la isla
La Furnia. Gáldar
4. Natural pools in the north of the island
We now venture out of the capital and head towards the north of Gran Canaria.
If you have come to the island in search of the sea and a swim while the rest
of the world is freezing, but at the same time you are looking to get away from
the usual touristy hotspots, this is the place for you: the island is full of small
rock formations in the form of natural pools that will delight the whole family:
Furnia, El Puertillo, Dos Roques, Agaete and El Agujero, you have a multitude
of options to choose from. Of course, always check the tide!
4. Piscinas naturales en el norte de la isla
Salimos de la capital y tomamos dirección hacia el norte de Gran Canaria. Si
has llegado a la isla buscando su mar y darte un baño mientras en el resto del
mundo el frío hace estragos pero, al mismo tiempo, buscas alejarte de los sitios
más habituales, esta es tu opción: la isla está llena de pequeñas formaciones
rocosas en forma de piscinas naturales que harán las delicias de toda la
familia: Furnia, El Puertillo, Dos Roques, Agaete o El Agujero, tienes multitud
de opciones donde elegir. Eso sí, ¡siempre ten en cuenta la marea!

8
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
5. The Painted Cave Museum in Gáldar
5. Cueva Pintada de Gáldar
If you would like to learn a little more about the history of Gran Canaria and its
ancestors, a visit to the Painted Cave in Gáldar is a must. In this enclave in the
north of the island, in what used to be its capital city, you will find one of the
pre-Hispanic archaeological sites that best represents the life of the aborigines
before the Castilian conquest. A visit for the whole family is free of charge
for children under 18. According to Wikipedia, this site is the "Sistine Chapel"
of the island's ancient dwellers.
Si deseas conocer un poco más la historia de Gran Canaria y de sus ancestros,
la visita a la Cueva Pintada de Gáldar es obligatoria. En este enclave en el
norte de la isla, en su antigua capital, Gáldar, se halla uno de los yacimientos
arqueológicos prehispánicos que mejor representan la vida de los aborígenes
antes de la conquista. Una visita para toda la familia en la que los menores
de 18 años no pagan. Según Wikipedia, es la “Capilla Sixtina” de los antiguos
moradores de la isla.
5. Cueva Pintada de Gáldar
6. Palmitos Park 7. Zonas de recreo
Pinar de Tamadaba
6. Palmitos Park
If you were seduced by the idea of Poema del Mar, why not head to the
very south of the island where there is an equally attractive alternative to
enjoy with the whole family. Palmitos Park is a zoological park located in
a natural enclave with hundreds of native animal species brought in from
all over the world. Tropical birds, pelicans, storks, alligators, lizards, coatis
and meerkats are just some of the surprises that this park has in store for
its visitors.
6. Palmitos Park
Si te sedujo la idea de Poema del Mar, en el mismo sur de la isla cuentas
con una alternativa igual de atractiva para disfrutar con toda la familia.
Palmitos Park es un parque zoológico situado en un enclave natural que
cuenta con cientos de especies animales autóctonas y traídas de todo el
mundo. Aves tropicales, pelícanos, cigüeñas, caimanes, lagartos, coatíes o
suricatos, son solo algunas de las sorpresas que este parque tiene reservadas
a sus visitantes.
7. A picnic or barbecue in a recreational area
The island of Gran Canaria is home to a wide range of leisure and recreational
areas that are perfect for the whole family. Here, you can enjoy all
kinds of activities: from a stroll through natural surroundings, to a picnic
or even a barbecue. Among the many spaces available, we recommend
two that we like very much: La Laguna de Valleseco and the Las Mesas
Recreational Area. Important: please check before you go, as some places
require a reservation or permit.
7. Un picnic o barbacoa en una zona de recreo
A lo largo y ancho de su geografía, Gran Canaria dispone de una amplísima
red de espacios de esparcimiento y ocio que son perfectos para toda
la familia. En ellos, se puede disfrutar de un sinfín de actividades: desde un
paseo por su naturaleza, a un picnic o incluso una barbacoa. Entre los muchos
espacios, te recomendamos dos que nos gustan mucho: La Laguna
de Valleseco y la Zona Recreativa de Las Mesas. Importante: infórmate
antes de ir porque en algunos sitios es necesario reserva o permiso.

10
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
8. A family day on the beach
Just now we talked about the natural swimming pools
in Gran Canaria. They are great choices, no doubt, but
they are not the only choice. If you are more into sand,
beach bars, activities and having all the services on
hand, then rest assured, we know a thing or two about
beaches. From the famous Las Canteras Beach, in Las
Palmas de Gran Canaria, to Melenara, Las Burras, Playa
del Inglés, Arguineguín and Puerto de Mogán, to name
but a few, you have a whole coastline at your disposal
for your whole family to enjoy.
8. Un día de playa en familia
8. Un día de playa en familia
Un poco más arriba te hemos hablado de las piscinas
naturales de Gran Canaria. Son grandes elecciones, sin
duda, pero no las únicas. Si eres de los que prefiere arena,
chiringuitos, actividades y tener todos los servicios
a mano, la isla también te lo ofrece porque, otra cosa
no, pero de playas sabemos un rato. Desde la famosa
Playa de Las Canteras, en Las Palmas de Gran Canaria,
pasando por Melenara, Las Burras, Playa del Inglés, Arguineguín
o Puerto de Mogán, por mencionar algunas,
tienes todo un litoral a disposición de toda tu familia.
Playa del Inglés
9. Senderismo para principiantes
9. Hiking for beginners
On an island with such a particular orography as Gran
Canaria, there are walking routes galore for everyone.
From steep and complex paths through the mountains
to shorter, smaller routes suitable for the whole
family. Here are some of the best known: the hike to
Roque Nublo, the Barranco de los Cernícalos ravine,
Los Tilos de Moya or the Charco Azul. But be sure to
find out before you go whether this is indeed the route
you are looking for.
9. Senderismo para principiantes
Barranco de Azuaje
En una isla con una orografía tan particular como la
de Gran Canaria, tenemos rutas para todos los públicos.
Desde escarpados y complejos caminos a través
de sus montañas hasta pequeñas rutas, de corta duración,
aptas para toda la familia. Ahí van algunas de las
más conocidas: la caminata al Roque Nublo, el Barranco
de los Cernícalos, Los Tilos de Moya o el Charco Azul.
Eso sí, infórmate antes de ir para saber si es la ruta que
estás buscando.
10. Yacimientos arqueológicos
Cuatro Puertas
10. Archaelogical settlements, such as Cuatro Puertas
The history of the island is not only learnt in books, but also by exploring its
geography. We mentioned the Painted Cave in Gáldar earlier on, but the truth
is that Gran Canaria is full of places that tell their chronology and, best of all,
they are in the open air and can be accessed free of charge. Cuatro Puertas,
because of its magical history, is one of the settlements we like the most.
10. Yacimientos arqueológicos como el de Cuatro Puertas
La historia de la isla no solo se aprende en los libros, sino recorriendo su geografía.
Ya hemos hablado de Cueva Pintada con anterioridad, pero lo cierto es
que Gran Canaria está llena de espacios que cuentan su cronología y, lo mejor
de todo, es que están al aire libre y se puede acceder a ellos de forma gratuita.
Cuatro Puertas, por lo mágico de su historia, es uno de los que más nos gusta.

12
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
Barranco de los Cernícalos in Valsequillo:
nature in all its glory
Barranco de los Cernícalos a stunning canyon located
in the municipality of Valsequillo. It is one of
the most beautiful and surprising corners of the island
and is highly popular with hiking and nature
lovers.
Barranco de los Cernícalos is a place of great natural
beauty and offers an impressive spectacle
thanks to the high rocky walls and the vegetation
that covers it. This ravine is one of the few places on
the island where water runs all year round, which
makes the flora and fauna very rich and varied. In
addition, the ravine has several waterfalls and natural
pools that are a delight to visitors.
and the water falls into a wide natural pool. It is a
perfect place to rest and enjoy the scenery, as well
as to take a break and grab a bite to eat.
From the main waterfall, we can follow the route to
the Los Hornos dam, which is the end of the route.
The dam is a towering concrete wall at the highest
part of the ravine. From there, we can enjoy spectacular
views of the Barranco de los Cernícalos and
the surrounding mountains.
In short, the Barranco de los Cernícalos is a must
for any visitor to the island of Gran Canaria who is
looking to enjoy nature in all its glory.
The best way to enjoy the ravine is to walk along its
course, as this way we can appreciate all the details
of this most impressive place. The most popular
route for hikers starts in the centre of Valsequillo
and reaches the main waterfall of the ravine, which
is about 15 metres high. This route is of low difficulty
and can be done in approximately three hours.
The route starts at Plaza Tifariti, in the centre of
Valsequillo, which has a convenient car park. From
there, we follow a dirt track that descends towards
the bed of the ravine. Along the way we can see
numerous native plants, such as cactus, tabaibas,
verodes and tarajales, among others. It is also possible
to see some typical animals of the area, such
as the alpispa, the canary, the blue tit, the goldfinch,
the blackcap, the crow, the calandra lark,
the chiffchaff, the swift and, obviously, the kestrel,
called cernícalo in Spanish, the small falcon that
gives its name to the place.
Once on the ravine bed, we follow the course of the
water, jumping from one rock to another, crossing
small waterfalls and going through natural tunnels.
The path is fairly easy and does not present any
technical difficulties, although caution should be
taken in some slippery sections. Along the way we
will be treated to a number of waterfalls and natural
pools, where it is possible to go for a refreshing
dip in summer.
After about an hour's walk, we come to the main
waterfall of the Barranco de los Cernícalos, which
is spectacular. The waterfall is about 15 metres high

14
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
Barranco de los Cernícalos en Valsequillo:
naturaleza en todo su esplendor
El Barranco de los Cernícalos es un impresionante
cañón situado en el municipio de Valsequillo. Este
espectacular barranco es uno de los rincones más
bellos y sorprendentes de la isla y es muy popular
entre los amantes del senderismo y la naturaleza.
El Barranco de los Cernícalos es un lugar de gran
belleza natural y ofrece un espectáculo impresionante
gracias a las altas paredes rocosas y a la vegetación
que lo cubre. Este barranco es uno de los
pocos lugares en la isla donde se puede encontrar
agua durante todo el año, lo que hace que la flora
y fauna sea muy rica y variada. Además, el barranco
cuenta con varias cascadas y piscinas naturales
que hacen las delicias de los visitantes.
La mejor manera de disfrutar del Barranco de los
Cernícalos es recorriendo su cauce, ya que así se
pueden apreciar todos los detalles de este impresionante
lugar. La ruta más popular es la que parte
desde el centro de Valsequillo y llega hasta la cascada
principal del barranco, que tiene unos 15 metros
de altura. Esta ruta es de dificultad baja y se
puede hacer en unas tres horas, aproximadamente.
La ruta comienza en la Plaza Tifariti, en el centro de
Valsequillo, donde se puede dejar el coche. Desde
allí, se sigue un camino de tierra que desciende hacia
el cauce del barranco. A lo largo del camino se
pueden ver numerosas plantas autóctonas, como
cardones, tabaibas, verodes y tarajales, entre otras.
También es posible ver algunos animales típicos de
la zona, como la alpispa, el canario, el herrerillo, el
jilguero, el capirote, el cuervo, la calandra, el mosquitero,
el vencejo y, obviamente, el cernícalo, pequeño
halcón que da nombre al lugar.
Una vez en el cauce del barranco, se sigue el curso
del agua, saltando de una piedra a otra, cruzando
pequeñas cascadas y atravesando túneles naturales.
El camino es bastante fácil y no presenta
dificultades técnicas, aunque es necesario tener
precaución en algunos tramos resbaladizos. A lo
largo del camino se pueden ver varias cascadas y
piscinas naturales, donde es posible darse un baño
refrescante en verano.
Después de aproximadamente una hora de caminata,
se llega a la cascada principal del Barranco
de los Cernícalos, que es espectacular. La cascada
tiene unos 15 metros de altura y el agua cae en una
amplia poza natural. Es un lugar perfecto para descansar
y disfrutar del paisaje, así como para hacer
una pausa y tomar algo de comida.
Desde la cascada principal, se puede seguir la ruta
hasta la presa de Los Hornos, que es el final de la
ruta. La presa es un impresionante muro de hormigón
que se encuentra en la parte más alta del
barranco. Desde allí, se pueden disfrutar de unas
vistas espectaculares del Barranco de los Cernícalos
y de las montañas circundantes.
En resumen, el Barranco de los Cernícalos es un lugar
imprescindible para todos aquellos que visiten
la isla de Gran Canaria y quieran disfrutar de la naturaleza
en todo su esplendor.

BUY
TICKET
ONLINE

16
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
Gran Canaria, a film island
It is not clear whether the lost continent
of Atlantis is a myth or a real story. Today
there are several lines of research that
have led many scientists to suggest a
range of possible conjectures regarding
its position and its existence. This mythical
land, which appeared for the first time
in texts by Plato, is described as a military
power, mightier than Libya and Syria put
together. According to texts by the Greek
philosopher, a catastrophe of epic proportions
made the whole continent of
Atlantis disappear in a single horrendous
day and night. Atlantis may well just be a
myth, but when Shirley MacLaine came
to Gran Canaria to film Wild Oats (2016),
she was absolutely convinced that she
had been here before, in a previous life,
when the Canaries formed part of the
lost continent.
Gran Canaria has the perfect climate and
environment for film, television, and advertising
shoots. In the last year, everyone
from Jennifer Lopez to John Krasinski
portraying the intrepid Jack Ryan has
had a busy schedule on the island. Over
the last few years, thanks to the fiscal
incentives granted to the film industry,
many Hollywood productions have come
Gran Canaria on location. This has meant
that you, dear reader, may bump into actors
and actresses in your hotel such as
Brad Pitt and Marion Cotillard (Allied);
Uma Thurman (Down a Dark Hall); Vin
Diesel (Fast & Furious 6) or Shirley MacLaine
herself, who not only shot most
of Wild Oats at the Lopesan Costa Meloneras
Resort in Meloneras, but stayed at
the hotel too.
Hollywood and Gran Canaria have always
been noted for a lovely and smooth romantic
relationship. In the 1950s people
could be walking around the city of Las
Palmas de Gran Canaria and come across
actors Gregory Peck and John Huston
(during filming of Moby Dick) or Marcello
Mastroianni (Tirma). To top it off, part of
this love affair is present at the promenade
along Las Canteras beach, right opposite
the Alfredo Kraus Auditorium. There, at
the foot of the steps up to the building,
are the handprints of leading performers
who have visited the island over the last
few years, as guest stars of the Las Palmas
de Gran Canaria International Film
Festival. Passers-by will feel like they are
just a few metres away from the Chinese
Theatre in Hollywood, and can compare
their hands to those of famous film stars
such as Sophia Loren, Jacqueline Bisset,
Faye Dunaway, Raquel Welch, Alberto
Sordi, Irvin Kershner (who caused a huge
stir among Star Wars fans as he was the
director of The Empire Strikes Back), plus
Alain Delon, Leslie Caron, Rod Steiger, Susannah
York and many more. All these famous
names once again highlight the interesting
(and delicious) relationship that
Gran Canaria has with the film industry,
the seventh art.
La cuarta temporada de Jack Ryan en Gran Canaria
No está claro si la Atlántida, el continente
perdido, es una leyenda o una historia
real. Hoy día existen varias líneas de investigación
que llevan a muchos científicos
a proponer diversas conjeturas sobre su
ubicación y su existencia. Este lugar mítico,
que aparece por primera vez en los
textos de Platón, es descrito como una
potencia militar más grande que Libia y
Asia juntas. Según los textos de filósofo
griego, una catástrofe de proporciones
épicas hizo desaparecer el continente en
un día y una noche terribles. Probablemente,
la Atlántida sea una leyenda, pero
cuando Shirley MacLaine vino a Gran Canaria
a rodar Como Reinas (2016), estaba
absolutamente convencida de que ella
había estado aquí antes, en una vida anterior,
cuando Canarias formaba parte del
continente perdido.
Gran Canaria tiene el clima y un entorno
perfecto para los rodajes de cine, televisión
y publicidad. En el último año, desde
Jennifer López hasta John Krasinski encarnando
al intrépido Jack Ryan han tenido
una agenda apretada en la isla.En estos
últimos años, gracias a los incentivos
fiscales al cine, muchas producciones de
Hollywood han trasladado sus cámaras a
Gran Canaria. Un hecho que ha provocado
que usted, señor lector, pueda cruzarse
en el hotel con actores como Brad Pitt
y Marion Cotillard (Allied); Uma Thurman
(Blackwood); Vin Diesel (Fast & Furious 6)
Foto de rodaje de Los últimos de Filipinas
Gran Canaria, una isla de cine
o la mismísima Shirley MacLaine, que no
solo rodó gran parte de Como reinas en el
Lopesan Costa Meloneras Resort en Meloneras,
sino que se hospedaba en el hotel.
Hollywood y Gran Canaria siempre han
destacado por una preciosa y fluida relación
romántica. En los años 50 uno podía
pasear por la ciudad de Las Palmas de
Gran Canaria y encontrarse de frente con
Gregory Peck y John Huston (en el rodaje
de Moby Dick) o Marcello Mastroianni (Tirma).
Para más inri, parte de esta relación
amorosa está presente en el paseo de la
Playa de Las Canteras, justo enfrente del
Auditorio Alfredo Kraus. Allí, al pie de las
escaleras del edificio, se encuentran las
huellas de grandes glorias del séptimo
arte que nos han visitado en los últimos
años como invitados al Festival Internacional
de Cine de Las Palmas de Gran Canaria.
Así, el caminante, como si se encontrara
a pocos metros del teatro chino de
Hollywood, puede comparar sus manos
con las de los astros del cine como Sophia
Loren, Jacqueline Bisset, Faye Dunaway,
Raquel Welch, Alberto Sordi, Irvin Kershner
(causando furor entre los amantes de
Star Wars por ser el director de El imperio
contraataca), Alain Delon, Leslie Caron,
Rod Steiger, Susannah York y un largo
etcétera. Nombres que confirman, una
vez más, la interesante (y absolutamente
deliciosa) relación de Gran Canaria con el
séptimo arte.

18
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
The British magazine "Cyclist" discovers Gran Canaria as a cycling
tourism destination with the help of “Free Motion Bikecenter”
Gran Canaria Tri, Bike & Run
Rutas en bicicleta por Gran Canaria guiadas por Free Motion Bikecenter
Journalists from the leading British magazine
“Cyclist” came to visit Gran Canaria at the beginning
of December 2022 to take a tour around the
roads that the island offers its cycling enthusiasts.
In order to make the trip go with a spin, they were
given wonderful guidance by the professionals
at “Free Motion Bikecenter”. Similarly, they made
the most of the opportunity to split their stay into
two different accommodation establishments
designed for sportsmen and women, namely the
“Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel” and
the “Resort Cordial Santa Águeda”. This promotional
campaign was organised by the Gran Canaria
Tri, Bike & Run association, the official Gran
Canaria Tourism brand.
The team from the specialist magazine had their
goal firmly set from the moment they arrived: to
convey to the million visitors to their portal and
their more than 140,000 followers on social media
the huge amount of cycling routes available
on the island. What they did not expect to find
when they started putting their feet in the pedals
were the natural surroundings full of contrasts,
perfectly equipped sports accommodation establishments
and ideal temperatures regardless
of the time of year. These characteristics make
Gran Canaria a paradise for sportsmen and women.
They were accompanied on their travels by expert
cycling company, “Free Motion Bikecenter”.
Through this company they were not only
able to rent all their cycling equipment, but they
were also taken on a tour around the northeast
and south of Gran Canaria on two magnificent
routes by their professional guides. In addition,
this company has several stores distributed along
the main tourist areas of the island to provide its
customers with any help they may need.
The journalists made their first stop at the “Gloria
Palace San Agustín Thalasso & Hotel”. Its ideal
location and its 'Free Motion' centre located on
site make this accommodation option an ideal
operations base for cyclists. They were also able
to enjoy a moment of revitalisation in the Fitness
Pool and Harmony Zone at the comprehensively
equipped thalassotherapy centre.
After tackling several intense routes, the guests
chose to move to the “Resort Cordial Santa Águeda”
to spend their final few days in Gran Canaria.
Here, at these holiday lets, where comfort and
a unique atmosphere prevail, they were able to
take a well-deserved rest and get to know the oasis
that is the 'Perchel Beach Club'. In addition to
this, they sampled a range of tasty new flavours
at the restaurants of 'La Arrocería' and 'El Refectorio
de Ágata’.
With a whole host of new experiences under their
belts and having become familiar with an island
that reveals itself as sportier than ever, it was time
for the "Cyclist" team's adventures on the island
to come to an end.
The Gran Canaria Tri, Bike & Run association
The main goal of the Gran Canaria Tri, Bike & Run
association is the promotion and marketing of the
island abroad as a destination for cycling tourism,
triathlon and running, as well as positioning Gran
Canaria as a benchmark location for sports tourism,
both locally and in the main national and international
incoming markets.
The association groups together 12 different accommodation
establishments: "Hotel Cordial Mogán
Playa", "Apartamentos Cordial Mogán Valle", "Resort
Cordial Santa Águeda", "Seaside Sandy Beach", "Seaside
Palm Beach", "Gloria Palace San Agustín Thalasso
& Hotel", "Gloria Palace Amadores Thalasso & Hotel",
"Hotel Suites & Villas by Dunas", "Lopesan Costa
Meloneras Resort & Spa", "Apartamentos Dunasol",
"Hotel Rural Las Longueras", "The One Luxury Apartaments"
and “Vital suites – Residencia, Salud & Spa”,
all of which cater of every single sporting need.
They are also part of an association of companies
comprising "Challenge Canarias", "DG Eventos",
"Free Motion Bikecenter", "Entrenar Pro", "Move
Run", all of them promoters and organisers of specialist
events, tours, cycle and equipment hire, as
well as Hospitales Universitarios San Roque, who offer
a wide experience in sports medicine.
For information and bookings, go to grancanariatribikerun.com

20
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
La revista británica “Cyclist” descubre Gran Canaria como
destino de cicloturismo de la mano de “Free Motion Bikecenter”
Los periodistas del importante medio británico
“Cyclist” se desplazaron a Gran Canaria a principios
de diciembre del 2022 para recorrer las carreteras
que esta isla tiene que ofrecer a los apasionados
del ciclismo. Para hacer que el viaje fuera
sobre ruedas, contaron con la extraordinaria guía
de los profesionales de “Free Motion Bikecenter”.
Asimismo, tuvieron la oportunidad de dividir su
estancia entre dos hospedajes pensados para el
deportista, el “Gloria Palace San Agustín Thalasso
& Hotel” y el “Resort Cordial Santa Águeda”.
Esta acción promocional ha sido organizada por
la asociación Gran Canaria Tri, Bike & Run, marca
oficial de Turismo de Gran Canaria.
Además, forman parte de la asociación las empresas
"Challenge Canarias", "DG Eventos", "Free
Motion Bikecenter", "Entrenar Pro", "Move Run",
especializadas en la promoción y organización de
eventos, rutas y alquiler de bicis y equipamiento,
así como los Hospitales Universitarios San Roque,
con una dilatada experiencia en medicina deportiva.
Al llegar, el equipo de la revista especializada tenía
su objetivo definido: trasladar al millón de visitantes
únicos de su portal y sus más de 140.000
seguidores en redes sociales las riquezas de la
isla en cuanto a rutas ciclistas. Lo que no se esperaban
encontrar al empezar a pedalear era
una naturaleza llena de contrastes, alojamientos
deportivos perfectamente equipados y una temperatura
ideal sin importar el momento del año.
Unas características que hacen de Gran Canaria
un paraíso para el deportista.
Durante sus travesías contaron con la compañía
de la empresa experta en todo lo relacionado con
la bicicleta, “Free Motion Bikecenter”. Con ella
pudieron, no sólo alquilar todo el equipamiento
ciclista, sino que también les permitió recorrer
el noreste y sur de Gran Canaria en dos magníficas
rutas guiadas por sus profesionales. Además,
esta compañía tiene varias tiendas distribuidas a
lo largo de las principales zonas turísticas de la
isla para facilitar a sus clientes cualquier ayuda.
Como primera parada, los periodistas se asentaron
en el hotel “Gloria Palace San Agustín Thalasso
& Hotel”. Su idónea ubicación y el centro ‘Free
Motion’ que se encuentra en las mismas instalaciones
del complejo, hacen de este alojamiento
una base de operaciones ideal para el ciclista. En
él, también pudieron disfrutar de un momento
de revitalización en la Piscina Puesta en Forma
y Zona Harmony de su completo centro de talasoterapia.
Después de varios trayectos intensos, los invitados
eligieron el “Resort Cordial Santa Águeda”
para pasar sus últimos días en Gran Canaria. En
estas viviendas vacacionales, donde predomina
el confort y un ambiente único, pudieron tomar
un merecido descanso y conocer el oasis que
supone el ‘Perchel Beach Club’. Sumado a esto,
probaron nuevos sabores en los restaurantes ‘La
Arrocería’ y ‘El Refectorio de Ágata’.
Con un sinfín de nuevas experiencias adquiridas
y tras haberse familiarizado con una Gran Canaria
más deportiva que nunca, llegaba la hora de
que las aventuras del equipo de “Cyclist” por la
isla llegaran a su fin.
Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel
La asociación Gran Canaria Tri, Bike & Run
La asociación Gran Canaria Tri, Bike & Run tiene
como principal objetivo la promoción y comercialización
de la isla en el exterior como destino
de cicloturismo, triatlón y running, así como posicionar
a Gran Canaria como referente en turismo
deportivo, tanto a nivel local como en los principales
mercados emisores nacionales e internacionales.
Esta asociación agrupa a doce establecimientos
alojativos: "Hotel Cordial Mogán Playa", "Apartamentos
Cordial Mogán Valle", "Resort Cordial
Santa Águeda", "Seaside Sandy Beach", "Seaside
Palm Beach", "Gloria Palace San Agustín Thalasso
& Hotel", "Gloria Palace Amadores Thalasso &
Hotel", "Hotel Suites & Villas by Dunas", "Lopesan
Costa Meloneras Resort & Spa", "Apartamentos
Dunasol", "Hotel Rural Las Longueras", "The One
Luxury Apartaments" y “Vital suites – Residencia,
Salud & Spa”, que disponen de todo lo necesario
para atender a los deportistas.
Información y reservas en grancanariatribikerun.com

22
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
70 years as the greatest botanical garden in Spain
Gran Canaria offers, among its many attractions,
one of the most striking and amazing refuges of
flora in the Macaronesian Region, the territory
made up of the islands of the Azores, Madeira, Salvajes,
the Canaries, Cape Verde and a strip of the
northwest coast of Africa, bathed by the Canary
Current. This natural enclave of inspiration and
worldwide recognition became the Viera y Clavijo
Botanical Garden, the largest in Spain and containing
the largest genetic bank of flora, created
by Erik Ragnor Svensson (1910-1973) at the request
of the Cabildo of Gran Canaria. The Jardín Canario,
as it is known to the islanders, is a worldwide botanical
symbol, which at the end of last year celebrated
its 70th anniversary.
The vegetation on display in this garden showcases
the maturity of a project carried out with the
utmost dedication from the very beginning, by
Sventenius himself, together with a team of collaborators
and workers. The flora of this garden
has been enriched over the years, but there is a
large part that was put there by its creators, growing
steadily while some of the figures left their
memory in the form of sculpture. Others contemplate
the space now as retirees, aware that their
work comes to life and has become a symbol of
the community and international renown and as
an attraction that is the subject of tours enjoyed
by thousands of visitors 365 days a year.
This year sees the commemoration of the figure
of Eric Ragnor Sventenius, the architect of the
largest botanical garden in Spain and one of the
largest seed banks of endemic species, the largest
in the Macaronesian region. Eric, or Enrique,
as he was known on the islands, was just another
Canary Islander. Before coming to our island,
he travelled around Europe, North Africa and the
Mediterranean islands. In Spain he continued his
training for three years at the Blanes botanical
school in Girona, where the current director of the
Botanical Garden, Juli Caujapé, began his studies.
He took over from David Bramwell, who in turn
took over the reins of the Botanical Garden following
the death of Sventenius.
In 1943 Sventenius arrived in Tenerife to carry out
research on Macaronesian flora, without knowing
that he would be putting Canary Island botany on
the worldwide scientific map. He recovered, recorded
and gave names to numerous species of
flora that had not been described until they were
found by him. His relevance as a researcher would
give him international prestige, and he became a
household name, cited in thousands of studies,
symposia and congresses.
"
"The Jardín Canario,
as it is known to the
islanders, is a worldwide
botanical symbol"
His idea of creating the Jardín Canario with flora
native to the islands won the backing of the Institute
of Agronomic Research, but in Tenerife he
did not get the financial support that Matías Vega
Guerra finally offered him here, thanks to the efforts
of Jaime O'Shanahan, Juan Nogales and Fernando
Navarro. In fact, O'Shanahan had family
ties with Lotti Schrader, the woman Sventenius
had agreed to marry, but a tragic accident prevented
the marriage from taking place.
The choice of the Guiniguada ravine, close to the
capital of Gran Canaria, as the site for the Canary
Garden led to the start of work in 1952, with the
layout of paths and the use of the microclimates
that this slope and ravine bed offered. Today,
some seven decades later, the garden glows in a
truly wonderful splendour, with specimens of flora
that have grown into part of the landscape, of our
space and heritage, thanks to many people and
personal circumstances, but mainly to the vision
and environmental commitment of Eric Sventenius.
This year, a visit to the Canary Garden has the
added attraction of recognising the figure of one
of its main precursors. His dream really took root
here.

EDICIÓN 24
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
23
70 años como el mayor jardín botánico de España
Gran Canaria tiene entre sus atractivos uno de los
más llamativos y sorprendentes refugios de flora
de la Región Macaronésica, territorio compuesto
por las islas de Azores, Madeira, Salvajes, Canarias,
Cabo Verde y una franja de la costa noroccidental
de África, bañada por la Corriente de Canarias. Un
jardín de inspiración y reconocimiento mundial
bautizado como el Jardín Botánico Viera y Clavijo,
el más grande de España y el mayor banco genético
de flora, creado por Erik Ragnor Svensson (1910-
1973) a instancias del Cabildo de Gran Canaria. El
Jardín Canario, como lo conocen los isleños, es un
símbolo botánico mundial, que a finales del pasado
año cumplió 70 años desde su apertura.
"
"El Jardín Canario,
como lo conocen los
isleños, es un símbolo
botánico mundial
La vegetación de este espacio muestra la madurez
de un proyecto realizado con una dedicación absoluta
desde sus orígenes, por el propio Sventenius
como los colaboradores y trabajadores del mismo.
La flora de este jardín se ha enriquecido con
el paso de los años, pero hay una gran parte que
fue colocada por sus creadores, creciendo mientras
algunas de las figuras dejaban su recuerdo en
forma de escultura, mientras otros contemplan el
espacio ya como jubilados, conscientes de que su
trabajo cobra vida y se ha convertido en símbolo
de la comunidad y con proyección internacional y
como atractivo que forma parte de las rutas turísticas
que se realizan los 365 días del año por millares
de turistas.
Este año, se recordará la figura de Eric Ragnor
Sventenius, el artífice del mayor jardín botánico
de España y uno de los mayores bancos de semillas
de especies endémicas, el mayor de la región
macaronésica. Eric, o Enrique, como lo conocimos
en las islas, fue un canario más. Antes de recalar
por nuestra isla recorrió Europa, el norte de África
y las islas mediterráneas. En España continuó su
formación durante tres años en el botánico de Blanes,
en Girona, donde comenzó sus estudios el actual
director del Jardín Canario, Juli Caujapé, quien
sustituyó a David Bramwell, que a su vez fue quien
tomó las riendas del Jardín Canario tras el fallecimiento
de Sventenius.
En 1943 llegó a Tenerife para realizar su investigación
sobre la flora macaronésica, sin saber que
pondría la botánica canaria en un lugar de relevancia
científica mundial. Recuperó, registró y bautizó
numerosas especies de flora no descritas hasta su
localización por Sventenius. Su relevancia como investigador
le daría prestigio internacional, siendo
una referencia citada en miles de estudios, simposios
y congresos.
Su idea de crear un Jardín Canario con flora autóctona
de las islas logra el aval del Instituto de Investigaciones
Agronómicas, pero en Tenerife no consigue
el apoyo económico que, al final, le ofrece
Matías Vega Guerra, gracias a la gestión de Jaime
O’Shanahan, Juan Nogales y Fernando Navarro.
De hecho, O’Shanahan tenía vínculos familiares
con Lotti Schrader, la mujer con la que Sventenius
había acordado casarse y que el trágico accidente
impidió su celebración.
La elección del barranco Guiniguada, próximo a la
capital grancanaria, para ubicar el Jardín Canario
dio lugar al inicio de las obras en 1952, con el trazado
de senderos y aprovechamiento de los microclimas
que esta ladera y cauce de barranco ofrecían
y que ahora, siete décadas después, se muestra en
su máximo esplendor, con ejemplares de flora que
ya son parte del paisaje, de nuestro espacio y patrimonio,
gracias a muchas personas y circunstancias,
pero principalmente a la visión y compromiso
ambiental de Eric Sventenius. Este año, la visita al
Jardín Canario tiene el aliciente de reconocer la
figura de uno de sus principales precursores. Su
sueño ha enraizado profundamente.

24
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
Words specific to
Gran Canaria, in Panchopedia
We Gran Canarians have our own words
and expressions, as do the other islands
in our archipelago. It so happens that the
same term can be called one thing on
one island, another thing on another island,
while another completely different
expression is used on the mainland. The
most common example is the word ‘popcorn’,
known as 'palomitas' on the mainland,
which in Gran Canaria we call 'roscas'
and in Tenerife 'cotufas'. These words float
across the Atlantic, taking in a stopover
in the Canary Islands, and are adapted or
transformed here. For this reason, many
researchers have tried to discover the evolution
of spoken Spanish, with the contributions
of the different territories, peoples
and events that occurred throughout colonial
history, which left as the most significant
common heritage the spoken
word in the Canary Islands. However, before
the current academic and technical
studies were undertaken, there were already
several people interested in compiling
local words that were common and
in popular usage, far removed from the
'official' lexicon. One of these works, enormously
wide-ranging and which has been
completed a few years ago, six decades
after the death of its author, is the 'Léxico
de Gran Canaria', compiled by Francisco
‘Pancho’ Guerra Navarro.
Léxico de Gran Canaria is not the work for
which Pancho Guerra is best known and
appreciated, but it was the most important
lexicographical work to be carried out
in the Canary Islands up to the date of its
publication in 1977, by the Cultural Plan
set up by the Mancomunidad Provincial
de Cabildos directed by Agustín Millares
Carló, the son and nephew of the Millares
Cubas brothers, authors of the compilation
'Así hablan los canarios' (This is how
Canary Islanders speak). Pancho Guerra is
of course better known for his novelistic
and humorous character 'Pepe Monagas'
than as a scholar of the Canary lexicon.
He is more naturally placed in the realm
of literature than in that of linguistics, yet
his dictionary is still considered a wholly
unique work, an obligatory reference in
Canarian dialectology. It is a work which in
some parts, as the Millares brothers also
reflected, describes with typically sharp
island humour, the meanings of those
words which - in many cases - are packed
full of Atlantic sonority.
Anyone coming to visit Tunte, in the
southern interior of Gran Canaria, can
visit the Cultural Centre named after the
famous writer and journalist (1909-1961).
The Internet, meanwhile, also provides
ample information about his life and work
through a website created by the Foundation
that promotes knowledge of this
original writer. On the same portal, there
is a space with his alphabet which contains
the Popular Lexicon of Gran Canaria,
called 'Panchopedia', together with other
contents dedicated to the famous creator
of the character of Pepe Monagas, his life
and his works.
The lexicon, which includes such original
words as 'Enyesque', 'Conduto', 'cambullón',
'magua', 'enralado/a', 'margullar', is
made up of more than 2,400 words and
300 phrases that the island writer collected
and left handwritten. This made
it possible for subsequent research to be
completed on the lexicon left by Pancho
Guerra before he died prematurely of a
heart attack. He himself would probably
not have finished, reviewed, corrected and
published the work at the point where he
left it, but today it is a treasure trove for
finding out all about the evolution and
creativity of our people, for defining and
explaining their own phenomena or ways
of interpreting everything that is going on.
So there we have it, the panchopedia,
available both on the internet and in a
downloadable mobile application, to consult
words that are falling into disuse due
to the standardisation of the language under
the influence of the mass media. The
dictionary makes for fun and entertaining
reading.
Pancho Guerra
El habla de
Gran Canaria en la
Panchopedia
Por Míchel Jorge Millares
Los grancanarios tenemos nuestras propias
palabras y expresiones. También los
de otras islas de nuestro archipiélago. Se
da el caso de que una misma cosa se denomina
de una manera en una isla, de
forma distinta en otra y, en la Península,
utilizan otra expresión. El ejemplo más común
es el de las 'palomitas de maíz' que
consumen en la península, que en Gran
Canaria llamamos 'roscas' y en Tenerife
'cotufas'. Palabras que cruzan el Atlántico
con escala en Canarias y que se adaptan
o transforman. Por ello son muchos los
investigadores que han intentado descubrir
la evolución del habla española, con
las aportaciones de los distintos territorios,
pueblos y realidades que se dieron a lo largo
de la historia colonial que dejó como
herencia común más significativa el habla.
Pero antes de los actuales estudios académicos
y técnicos, hubo varias personas
interesadas en recopilar las palabras que
eran de uso común y popular, alejadas o
extrañas para el léxico 'oficial'. Uno de esos
trabajos, con una enorme amplitud y que
ha sido completado hace unos años, seis
décadas después del fallecimiento de su
autor, es el 'Léxico de Gran Canaria', que
recopiló Francisco Guerra Navarro.
No es el Léxico de Gran Canaria la obra por
la que más se conoce y se valora a Pancho
Guerra, pero esta obra fue la empresa lexicográfica
más importante realizada en
Canarias hasta la fecha de su publicación
en 1977, por el Plan Cultural puesto en
marcha por la Mancomunidad Provincial
de Cabildos dirigida por Agustín Millares
Carló, hijo y sobrino de los hermanos Millares
Cubas, autores de la recopilación 'Así
hablan los canarios'. Sin embargo, Pancho
Guerra es más conocido por su personaje
novelesco y humorístico 'Pepe Monagas'
que como un estudioso del léxico canario.
Con más naturalidad se ubica a Pancho en
el terreno de la literatura que en el de la
lingüística, y sin embargo, su diccionario
sigue siendo considerado como una obra
singular, como una referencia obligada en
la dialectología canaria. Una obra que en
algunas partes, como también reflejaron
los Hermanos Millares, describe con el fino
humor isleño los significados de esas palabras
que -en muchos casos- vienen cargadas
de sonoridad atlántica.
Quienes se acerquen a Tunte, en el interior
del sur de Gran Canaria, podrán visitar el
Centro Cultural que lleva el nombre del escritor
costumbrista y periodista Francisco
Guerra Navarro (1909-1961). Pero en la red
de redes, también podremos conocer su
vida y obra a través de la web creada por la
Fundación que promueve el conocimiento
de este original escritor. En el mismo
portal, figura un espacio con su abecedario
que recoge el Léxico Popular de Gran
Canaria, denominada 'Panchopedia', entre
otros contenidos dedicados al famoso
creador del personaje de Pepe Monagas,
su vida y sus obras.
Este léxico, que recoge vocablos tan originales
como 'Enyesque', 'Conduto', 'cambullón',
'magua', 'enralado/a', 'margullar'...
está formado por más de 2.400 palabras y
300 frases que recogió el escritor isleño y
que dejó manuscritas, para que en sucesivas
investigaciones se pudiera completar
el léxico que dejó Pancho Guerra antes de
fallecer prematuramente de un ataque al
corazón. Probablemente no habría finalizado,
revisado, corregido y publicado la
obra en el punto en el que la dejó, pero en
la actualidad es un tesoro para comprobar
la evolución y creatividad de nuestras gentes,
para definir y explicar fenómenos propios
o formas de entender lo que sucede.
Pero ahí está la panchopedia, tanto en internet
como en una aplicación para móviles
que puede ser descargada, para consultar
esas palabras que caen en desuso
ante la estandarización de la lengua por la
influencia de los medios de comunicación
de masas. Un diccionario que, también,
sirve de lectura amena y divertida.

26
INTERVIEW I ENTREVISTA EDICIÓN 24
Raúl Afonso Suárez
Mayor of Moya
"Moya is coast, town and summit"
It is easy to distinguish between a politician who just does his job from a politician who is absolutely in love with the municipality
in which he works. The case of Raúl Afonso is the most obvious. He oozes love for Moya from every pore. The former mayor of
Moya, Poli Suárez, said of him: "Raúl is in love with Moya, he carries the flag and, without doubt, he is the best person to lead this
project for the town of Moya". Time has proved him right.
How has tourism evolved in Moya?
During the pandemic we noticed that more and more
people were coming here to visit, and now we are looking
at a home truth: the rural world is more highly rated. People
have realised the mistakes made by those who had
inherited houses in the country, sold them and moved to
the city thinking that there was little to do around here.
With the pandemic, the rural world became centre stage,
as the tranquillity with which people live here and the importance
of the primary sector all meant that the situation
was not that bad because the people of Mojácar continued
to produce when we had problems with supplies
from abroad.
How has the way in which tourists come to Moya
changed?
Tourism is no longer just centred around sun and sand.
There are many visitors who stay in rural accommodation,
which regularly carry the "no vacancies" sign, as well as in
the holiday homes that we have. When we met up with
the owners of these establishments to try to help them
in the pandemic, they politely told us that the best help
was not to give them too much publicity because they
were already overrun with work and with a tremendous
demand. Obviously, tourism heads mainly to the south
of Gran Canaria, to see our beaches, but more and more,
they are coming to the island and realising that there are
plenty more things to see: each municipality has its own
charm.
Casco
What tourist attractions are there for visitors to Moya?
We have many nooks and crannies and a lot of protected
landscape which, for some things can be a handicap, but
for others is wonderful. Some of the places that tourists
should not miss include the archaeological sites, such as
the Montañeta; the jewel in the crown of Villa de Moya is
a visit to Los Tilos, where the last remaining laurel forest
on the island is located. And of course you can't miss the
stretch of country road that runs from Moya town centre
to Fontanales. It looks like it belongs somewhere outside
of Gran Canaria because it is so green. A tour of the municipality
ends in the town centre of Moya, at the church
of Our Lady of Candelaria and the Tomás Morales House
Museum. Moya is coast, town and summit.
What activities are being carried out to boost the
municipality?
There are many activities held all through the year, all with
different purposes. One is to boost the municipality and
the other is to make ourselves known. The idea is to offer
a good service and provide a good image, not only for
a specific event, but also to make those who come from
abroad want to come back. Activities such as the tapas
route have been introduced, which is an event that can
bring in crowds and is attractive. I always tell restaurateurs
that it is important to provide a top service, because if the
people who come for the tapas feel at home and have a
good time, they will probably come back with their whole
family for a meal. We are also always doing activities and
adapting to the conditions. This is how we have managed
to put Moya on the map in Gran Canaria and show that we
are up and running.
Costa
What are the upcoming events to be held here?
A few days ago we ended our patron saint festivities, the
Virgin of Candelaria, with the ceremony of honours and
distinctions for 2023 in the town Moya. This year has been
special because we have got back to normal. The fiestas
have not been as they used to be for a while now, because
the carving of the Virgin could not be paraded and we
were not able enjoy the lighted candles. That is why this
year has been so special. That night Holy Mass is celebrated
and the Candle Procession takes place, with the whole
town’s lights turned off and the townsfolk out with a lighted
candle.
The Carnivals are up next. We celebrate them in a very simple
and intense way. We do everything in a single weekend,
this year on 24th, 25th and 26th February. We start
on Friday, with the children at the dancing ball, and in the
evening, with entertainment in the high street for the children
with live music. The big day, so to speak, is Saturday,
with the Daytime Carnival. We start in the Church of Our
Lady of Candelaria, with shows by the youngsters, and
then we go on parade as far as Pico Lomito Park. There we
will have different performances and we will finish with a
street party with the group Armonía Show until half past
midnight. Finally, on Sunday we celebrate the Carnival
Craft and Trade Fair, which showcases typical products
from the municipality. It is a short but intense carnival.
Cumbre

EDICIÓN 24
INTERVIEW I ENTREVISTA
27
Raúl Afonso Suárez
Alcalde de Moya
"Moya es costa, casco y cumbre"
Es fácil distinguir un político realizando su oficio y un político absolutamente enamorado del municipio en el que trabaja. El caso
de Raúl Afonso es el más evidente. Respira el amor por Moya por cada uno de sus poros. El anterior alcalde moyense, Poli Suárez,
dijo de él: “Raúl está enamorado de Moya, siente los colores y, sin duda, es la mejor persona para liderar este proyecto para la Villa
de Moya”. El tiempo le ha dado la razón.
¿Cómo ha evolucionado
el turismo en Moya?
Durante la pandemia
pudimos observar que
cada vez nos visitaba
más gente, y ahora vivimos
un hecho: se ha
puesto en valor el mundo
rural. La gente se
ha dado cuenta de los
errores que han cometido
aquellos que tenían
casas heredadas y las
vendieron y se fueron a
la ciudad pensando que
aquí iban a hacer poco.
Con la pandemia, se ha
posicionado el mundo
rural, la tranquilidad con
la que se vive aquí y la
importancia del sector
primario, que hizo que
en aquellos meses no se
pasase tan mal porque
los moyenses seguían
produciendo cuando teníamos
problemas con
los suministros de fuera.
¿Cómo ha cambiado la forma en que los turistas
se acercan a Moya?
El turismo ya no es solo de sol y playa. Hay muchos
visitantes que se alojan en casas rurales, que tienen
el cartel de “completo”, así como en las viviendas
vacacionales que tenemos. Cuando nos reunimos
con ellos, con los dueños de estos alojamientos
para intentar ayudarlos en pandemia, nos dijeron,
de la manera más elegante, que la mejor ayuda era
no darles demasiada publicidad porque estaban
saturados de trabajo y con una demanda tremenda.
Es evidente que el turismo viene al sur de Gran
Canaria, a ver nuestras playas, pero cada vez más,
se están adentrando en la isla y se dan cuenta de
que hay muchas cosas que ver: cada municipio tiene
su encanto.
¿Qué atractivos turísticos tiene Moya para el visitante?
Tenemos muchos rincones y mucho paisaje protegido
que, para algunas cosas no es tan bueno, pero
para otras es maravilloso. Algunos de los lugares
que los turistas no se pueden perder incluyen los
yacimientos, como el de la Montañeta; la joya de
la corona de la Villa de Moya es una visita a los Tilos,
donde la laurisilva que queda se encuentra por
aquella zona… Y por supuesto no se pueden perder
el tramo que va del casco de Moya a Fontanales. Es
una carretera que parece que está fuera de Gran
Canaria de lo verde que es. Terminaría el recorrido
por el casco de Moya, con la Iglesia de la Candelaria
y la Casa Museo Tomás Morales. Moya es costa,
casco y cumbre.
¿Qué actividades se realizan en Moya para dinamizar
el municipio?
Se realizan muchas actividades a lo largo del año
con varias funciones, una es dinamizar y la otra,
darnos a conocer. La idea es ofrecer un buen servicio
y dar una buena imagen, no solo para el acto
concreto, sino para que aquellos que vienen de
fuera quieran volver. Se han realizado actividades
como la ruta de las tapas, que es un evento que
puede generar movimiento y es atractivo. Siempre
les digo a los hosteleros
que es importante dar
el mejor servicio, porque
esa persona que viene a
la tapa, si está a gusto y
disfruta, probablemente
vuelva con toda su familia
a almorzar. Por lo demás,
estamos siempre
haciendo actividades y
adaptándonos a las condiciones.
Así hemos logrado
colocar a Moya en
el mapa de Gran Canaria
y demostrar que estamos
en funcionamiento.
¿Cuáles son los próximos
eventos que van a
celebrar?
Hace unos días terminamos
con las fiesta de
Nuestra Patrona, la Virgen
de Candelaria, con
el acto de honores y distinciones
del año 2023
en la Villa de Moya. Este
año ha sido especial porque
hemos vuelto a la normalidad. Llevábamos un
tiempo en el que las fiestas no eran como antes,
la Virgen no podía salir y no podíamos disfrutar de
las candelas. Por eso este año ha sido especial. Esa
noche se celebra una misa y se hace la Procesión
de las Candelas, con todo el pueblo apagado y la
gente con una vela encendida…
Y ahora llegan los Carnavales. Nosotros los celebramos
de forma muy sencilla e intensa. En un fin de
semana hacemos todo - 24, 25 y 26 de febrero. Empezamos
el viernes, con los niños en el baile, y por
la tarde, con algún acto en la calle principal para los
niños y actuaciones musicales. El día grande, por
así decirlo, es el sábado, con el Carnaval de Día. Empezamos
en la Iglesia de Nuestra Señora de Candelaria,
con actuaciones de los más pequeños y después
hacemos el pasacalle hasta llegar al Parque
Pico Lomito. Allí tendremos distintas actuaciones y
terminamos con una verbena con el grupo Armonía
Show hasta las 24:30. Finalmente, el domingo
celebramos la Feria Artesanal y Comercial Moya en
Carnaval, que es la exposición de productos típicos
del municipio. Un carnaval breve pero intenso.

28
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
1
dams not to be missed
presas que no
debes perderte
BY PAULA SOCORRO
5
Do you fancy discovering one of Gran Canaria’s most
weird and wonderful spots? If your answer is ‘yes’, we
invite you on a journey around 5 of the 69 great dams
located on the island, whose surroundings will provide
you with some of the most unimaginable settings on
our land because, as well as managing and distributing
water, they possess a sublime beauty.
Such a huge number of dams in such a small area make
Gran Canaria a truly unique case around the world.
So a visit to some of the best-known hydraulic works,
together with some of the lesser-known, secluded
and special dams, constitute a must-see while you
are on the island. The dam route will ensure you will
be enjoying local nature in a highly active way, so we
encourage you to take part in activities such as hiking,
rappelling or short kayaking trips, and get away from
the more peaceful and larger coastal locations.
We set our course for the interior of the island, to delve
into the freshwater havens on the island, and we dare
you to tackle this quite particular itinerary that will
enable you to see some more remote settings that are
well away from the miles of beaches, but that are just
as stunning. This is a plan you cannot resist, whether
you are with family, friends or on your own, and is just
perfect for finding yourself.
¿Te apetece descubrir algunos de los rincones más
atípicos de Gran Canaria? Si la respuesta es sí, te
invitamos a descubrir 5 de las 69 grandes presas que
existen y cuyo entorno regala algunas de las imágenes
más inimaginables de nuestra tierra porque, además
de gestionar y distribuir el agua, poseen una belleza
sublime.
Una gran cantidad de presas en un área tan pequeña
convierten a Gran Canaria en un caso único en
el mundo, por lo que visitar algunas de las obras
hidráulicas más conocidas, además de otras más
escondidas y especiales, es una cita obligatoria si te
encuentras en la isla. Con esta ruta te garantizamos
disfrutar de la naturaleza de forma más activa, por
lo que te recomendamos realizar actividades como
senderismo, rapel o pequeños viajes en kayak, y así
desconectar de las tranquilas y largas estancias en la
costa.
Ahora pon rumbo al interior, profundiza en las aguas
dulces de la isla y atrévete a iniciar este particular
itinerario para conocer algunas de las estampas más
alejadas que brindan nuestros kilómetros de playas,
pero igual de hermosas. Un plan ideal que no podrás
perderte, ya sea con familia, amigos o solo, perfecto
para encontrarse a uno mismo.
1. Chira Dam
This dam can be approached from San Bartolomé de
Tirajana, and is situated 875 metres above sea level.
The dam structure is flanked by lush vegetation with
endemic species such as Canary pine trees, gorse and
tabaiba bushes, further enhancing the area’s ecological
value.
This is one of the most unique dams in Gran Canaria,
due to three factors: its surface area, its constant storage
of water and its geological location, as it lies right
next to the settlement of Cercados de Araña. It is a truly
picturesque setting that will leave a lasting memory.
1. Presa de Chira
Accediendo a San Bartolomé de Tirajana, encontramos
esta presa situada a 875 metros sobre el nivel del
mar. La obra hidráulica está flanqueada por una vegetación
impactante en la que destacan especies endémicas
como el pino canario, retamas y tabaibas, que
elevan el valor ecológico de la zona.
Se trata de una de las presas más singulares de Gran
Canaria debido a tres factores: su superficie, su constante
almacenamiento de agua y su localización geográfica,
ya que se halla junto al asentamiento de población
de Cercados de Araña. Una estampa única que
no te dejará indiferente.

EDICIÓN 24
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
29
2
2. Las Niñas Dam
Situated in the municipality of Tejeda, next to the Arguineguín ravine, is the
most popular reservoir for tourists and islanders alike. Indeed, it is the favourite
destination for a day out with family or friends and a superb natural camping
site, although permission to stay overnight needs to be obtained from the
Cabildo de Gran Canaria.
At this charming spot, visitors can enjoy a pleasant bathe in fresh water, wallow
in the natural surroundings and look up at the stars at nightfall, making
the dam an unrivalled natural setting.
3
2. Presa de las Niñas
Situada en el municipio de Tejeda, junto al barranco de Arguineguín, se encuentra
el embalse más popular entre los turistas e isleños. De hecho, es el
destino favorito para disfrutar del ocio en familia o amigos y realizar acampadas
en plena naturaleza, aunque para ello debes solicitar su autorización al
Cabildo de Gran Canaria.
En este encantador rincón puedes disfrutar de un agradable baño en agua
dulce, observar la naturaleza de los alrededores y contemplar las estrellas al
anochecer, lo que convierte a la presa en un entorno natural inimitable.
3. Soria Dam
This dam is also located to the south
of the island, specifically in the Arguineguín
ravine, between Mogán
and San Bartolomé de Tirajana. One of
the most outstanding features of the
Soria dam is the fact it is the largest
one on the island, and that fact it has
never been full.
As for the surrounding area, we would
point out that it is an ideal spot for hiking,
as it has several different routes
that lead the above mentioned dams
at Chira and Las Niñas. In addition,
we recommend you go to the Soria
waterfall, where you can watch water
freely flowing in a calm and peaceful
setting.
3. Presa de Soria
También se encuentra en el sur isleño,
concretamente en el barranco
de Arguineguín, entre Mogán y San
Bartolomé de Tirajana. Como dato a
destacar, la presa de Soria es la presa
grancanaria más grande y nunca se
ha llenado por completo.
En cuanto a sus alrededores, nos atrevemos
a afirmar que se alzan como un
lugar idóneo para practicar senderismo,
pues dispone de varias rutas con
destino a las ya mencionadas presas
de Chira o Las Niñas. Además, te recomendamos
visitar la cascada de Soria,
donde puedes observar fluir el agua
en un ambiente sereno y apacible.

30
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
4. Tirajana Dam (La Sorrueda)
As is the case of the previous dams, this dam is located in
San Bartolomé de Tirajana, and possesses its own identity
at the south of the island, providing visitors with an
extremely beautiful, natural setting, home to one of the
most extensive Canary palm groves in Gran Canaria.
It is one of the lesser-known hydraulic works on the island,
and remains a virtual secret hidden away from tourists. It
is therefore a must-see if you are looking to enjoy some
peace and quiet in natural surroundings. In addition, from
this point visitors can access the archaeological settlement
of Fortaleza de Ansite and its viewing point, whose
panoramic views will convince you once and for all that
Gran Canaria’s landscapes are not just defined by the
wonderful beaches.
4. Presa de Tirajana (La Sorrueda)
Al igual que las anteriores presas, se encuentra en San
Bartolomé de Tirajana, y posee un entorno propio del interior
isleño, ya que brinda al espectador un paraje de extrema
belleza y valor natural en el que se distingue uno
de los palmerales canarios más extenso de Gran Canaria.
Se trata de una de las obras hidráulicas más desconocidas,
un destino que permanece casi secreto para los turistas.
De esta forma, se trata de una visita necesaria si
lo que prefieres es disfrutar de la tranquilidad de la naturaleza.
Además, desde este punto puedes acceder al
yacimiento arqueológico de la Fortaleza de Ansite y a su
mirador, cuyas panorámicas te convencerán de que los
paisajes de Gran Canaria no solo se definen por nuestras
fantásticas playas.
5. Los Pérez Dam
Located in the town of Artenara, at the head of the
Agaete ravine basin, lies Los Pérez dam. This hydraulic
work is one of a trio of reservoirs comprising Lugarejos,
Las Hoyas and El Regante, areas also well worth visiting.
It is an ideal place for going for a walk and enjoying the
surrounding areas. From here, we can make out the northern
cliffs with their breathtaking ravines, which make up
a stunning setting for visitors. The dam, accompanied by
pine woodland and cave houses, creates a wonderful atmosphere
for enjoying that special afternoon out.
5. Presa de Los Pérez
Ubicada en la localidad de Artenara, en la cabecera de la
cuenca del barranco de Agaete, descubrimos la presa de
Los Pérez. La obra hidráulica forma parte de un trío de
embalses compuesto por Lugarejos, Las Hoyas y el Regante,
zonas que recomendamos conocer también.
4
5
Se trata del lugar perfecto para pasear y disfrutar de sus
alrededores, donde se divisan acantilados de la costa del
norte e impactantes barrancos que dibujan un cuadro
único para el espectador. La presa, acompañada de un
bosque de pinos y casas cuevas, crea un ambiente magnífico
para disfrutar de una tarde muy especial.

32
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
Bufadero de La Garita
A volcanic geyser on the coastline of Gran Canaria
By Mathias Valles
Every edition of It's Gran Canaria highlights a wide
range of natural treasures that this Atlantic island
is home to. It boasts a popular and opulent landscape
that goes far beyond the beautiful images
that we have internalised over time thanks, in part,
to the promotion of tourism on the island, namely
the idyllic beaches, steep cliffs, green valleys and
towering mountains.
The island also, however, offers an endless array of
lesser-known environments, ready to be explored
and which never disappoint. These locations are
full of charm and who knows, any one of them may
also make their way to the top of our personal list
of must-see spots in Gran Canaria.
The location I would like to talk about today, el bufadero,
is an authentic volcanic wonder. It is situated
in the municipality of Telde, the fifth largest on
the island, which has more than 10 km of coastline.
One of the coastal towns here is La Garita, which
features a wholly unique geomorphological element
in the midst of the surrounding ocean. This
curious place, which almost seems to have been
placed there purposely in order to further decorate
the multiform basalt landscape that predominates
in the area, is a deformation in the rocky
soil of volcanic origin located right on the island’s
coastline.
El bufadero comes in the shape of large underwater
cavity which water pours into, mainly during
high tide, with each coming and going of the
waves, forming large and spectacular waterfalls as
it falls into the interior before shooting upwards
seconds later at great speed through a hole in
the rock in the form of a "bufada" or jet, (hence its
name). This is due to the pressure released by the
tide compressing the water as it passes through
the cracks and peculiar shapes under the surface.
The water that shoots upwards, like a geyser, can
reach a height of several metres and the sound it
creates is mesmerising. It is an almost hypnotic
spectacle to observe how the water fills and empties
this lava container with each of the impacts of
the waves caused by the tide.
It is, however, important to bear in mind that the
sea can be dangerous in the surrounding area
when there are people practising water sports, so
it is advisable to follow the safety instructions to be
observed in the area, and to be cautious. It should
be noted that, just in case anyone has thought they
might try, it is totally forbidden to go swimming in
this cavity due to its highly hazardous nature.
The place is perfectly geo-referenced on sites such
as Google Maps. Just enter the term "El bufadero"
in the search engine and it will show you the exact
location. You can also be guided by the loud bursting
sounds that can be heard in the area, which
can be an extra help so that you don't overlook this
natural attraction.
Just a few metres along from here is the Mirador
del Bufadero, a recently remodelled viewpoint that
is perfect for contemplating this natural spectacle
in a peaceful and totally safe way, sitting on one of
the eight benches that it has been equipped with.
There is also a free parking area just 50 metres
away, which means you have no excuse whatsoever
to postpone this visit.
The viewpoint is located on a promenade almost
2 km long and in a perfect state of repair. The latter
runs along different beaches in the area, all
of them of black sand, and its route can lead you
to admire another natural, fascinating and little
known capricious spots such as the Cueva de los
Mil Colores (Cave of 1,000 Colours) or Cueva de
la Reina (Queen’s Cave), as it appears on Google
Maps.
This cave is located on another stretch of coastline,
with vertical walls against which the sea is usually
pounding hard. Inside is a shallow natural circular
pool of crystal-clear water. The floors seem to
have been carpeted with algae and the walls of
this grotto reveal different layers of eroded rock,
displaying a great variety of colours, which is why
it was given the name it has. Don't forget to wear
good quality non-slip footwear as the cobbled
path and the natural algae floor can be slippery.
This spot is ideal both for photography and, of
course, for swimming, but please be reminded
that for the latter the greatest care must be taken.
Keep an eye on the state of the sea and do not
take unnecessary risks, as the Cueva de la Reina
can only be visited at low tide.
You can make the most of a visit to the surrounding
area, as Telde boasts a rich history, a great cultural
heritage and fascinating architecture as one
of the oldest towns in the region. Touring this area
offers a fine opportunity to enjoy a fun-packed day
out discovering unique landscapes.

EDICIÓN 24
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
Bufadero de La Garita
Abertura volcánica en el litoral grancanario
33
En cada edición de It’s Gran Canaria ponemos de manifiesto
mucha de la riqueza natural que atesora esta isla
atlántica, una opulencia paisajística de sobra conocida y
que va mucho más allá de las bellas estampas que hemos
ido interiorizando a través del tiempo gracias, en parte, a
la promoción turística que se le ha dado a la isla, como
pueden ser playas de ensueño, acantilados escarpados,
verdes valles o imponentes montañas.
Pero la isla también ofrece una extensa carta de entornos
no tan conocidos, listos para ser explorados y que nunca
decepcionan a nadie. Localizaciones cargadas de encanto
y quien sabe si alguna de ellas también tiene la capacidad
de escalar hasta las primeras posiciones de nuestra lista
personal de rincones imperdibles de Gran Canaria.
Este rincón del que quiero hablar hoy es una autentica
maravilla volcánica. Se encuentra en el municipio de Telde,
el quinto más extenso de la isla y cuenta con más de 10
km de costa. Una de estas localidades costeras es La Garita
y posee un elemento geomorfológico bañado por las
aguas del océano de gran singularidad. Este curioso lugar,
que casi parece haber sido colocado con el fin de decorar
aún más si cabe el paisaje multiforme de basalto que predomina
en la zona, es una deformación en el suelo rocoso
de origen volcánico ubicado exactamente en el litoral.
Es una gran oquedad submarina en la que principalmente
durante la marea alta, con cada ir y venir de las olas, el
agua entra formando grandes y espectaculares cascadas
al caer al interior creado y sale proyectada hacia arriba segundos
más tarde a gran velocidad a través de un orificio
en la roca a modo de chorro o “bufada", (de ahí su nombre).
Esto es debido a la presión liberada que crea la marea
comprimiendo el agua al hacerla pasar por las grietas y las
formas peculiares que tiene bajo la superficie.
El agua que sale disparada, como si de un géiser se tratara,
puede alcanzar varios metros de altura y el sonido
que consigue crearse es impresionante. Es un espectáculo
casi hipnótico observar cómo el agua llena y vacía este
recipiente lávico con cada uno de los impactos de las olas
que provoca la marea.
Sin embargo, es importante tener en cuenta que el mar
puede ser peligroso en las inmediaciones de este lugar a
la hora de practicar deportes acuáticos, por lo que se recomienda
seguir las indicaciones de seguridad que se observan
por la zona y ser precavido. Cabe resaltar que, por
si alguien se lo ha planteado, está totalmente prohibido
meterse a nadar en esta cavidad dado su alta peligrosidad.
El lugar está perfectamente georreferenciado en sitios
como Google Maps, solo hay que introducir en el buscador
el término “El bufadero” y te indica la ubicación exacta.
También guiarte por los sonoros resoplidos que se oyen
por la zona puede ser una ayuda extra para que no pases
por alto esta atracción natural.
A escasos metros de aquí se encuentra el Mirador del
Bufadero, un espacio recientemente remodelado que es
perfecto para poder contemplar de forma plácida y totalmente
segura este show natural sentado en uno de los 8
bancos con los que está acondicionado. También hay una
zona de parking gratuito a tan solo 50 metros de distancia,
lo cual reduce a cero las excusas para posponer esta visita.
Dicho mirador se encuentra sobre un paseo marítimo de
casi 2 km de largo en perfecto estado de conservación.
Este discurre por diferentes playas de la zona, todas ellas
de arena negra, y su recorrido puede conducirte a admirar
otro capricho natural, fascinante y poco conocido como
es la Cueva de los Mil Colores o Cueva de la Reina, como
aparece en Google Maps.
Esta cueva está localizada en otro tramo de costa, con
paredes verticales en las que el mar bate habitualmente
con fuerza. En su interior hay una piscina circular natural
no muy profunda de agua cristalina. Los suelos parecen
haber sido tapizados con algas y las paredes de esta
gruta dejan ver, debido a su erosión, las diferentes capas
de la que está compuesta la roca, mostrando una gran
variedad de colores, motivo por el que se le ha adjudicado
su nombre. No hay que olvidar llevar un buen calzado
anti-deslizante ya que el camino empedrado junto con el
tapizado natural de algas del lugar puede ser algo resbaladizo.
El sitio es ideal tanto para la fotografía como lógicamente
para el baño, pero permíteme volver a recordarte que
para esto último has de tener mucha precaución, vigilar el
estado de la mar y no correr riesgos innecesarios, la Cueva
de la Reina solo puede ser visitada si la marea está baja.
Se puede aprovechar más aún la visita por la zona, Telde
cuenta con una rica historia, un gran patrimonio cultural y
una interesante arquitectura por ser una de las poblaciones
más antiguas. Recorrer esta área es una buena oportunidad
para que tu jornada sea fructífera descubriendo
paisajes únicos.

34
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
Bandama, the youngest jewel on the island
By Mathias Valles
La Caldera de Bandama is one of the main geological
attractions of Gran Canaria, and is certainly
a place worth visiting if you have a few spare days
on this beautiful island and want to go on a day
out to enjoy nature.
A caldera or basin is a gigantic depression in the
ground and can be formed for different reasons.
Specifically, the Caldera de Bandama is one of the
rarest types of caldera that exists, as its formation
was caused by a phreatic explosion, which occurs
when the basaltic magma on its way up to the
surface meets an aquifer. This leads to a colossal
explosion that exerts an enormous pressure and
ends up bursting up through the whole area.
However, the word caldera does not actually
come from Spanish, but has been taken from the
Portuguese (caldeira), which is widely used in the
Azores to designate the large rounded depressions
that are also present in the volcanic landscape
there.
But let's start from the beginning. Geologically
speaking, Gran Canaria is a relatively young island.
To get an idea, if we focus our attention on the
Canary Islands as a whole, we see that the oldest
islands originated approximately 20 million years
ago, while the creation of Gran Canaria dates from
around 14.5 million years ago, while the formation
of an island such as El Hierro is dated at only 1 million
years old.
Geological studies have shown that the Caldera
de Bandama, as it can be seen today, was created
by a volcanic process of an explosive nature and
this event dates back between 4,000 and 5,000
years. In other words, we are dealing with one of
the youngest natural jewels of the island.
This area of great natural beauty is located at an altitude
of 516 metres above sea level, has a diameter of
approximately 1 kilometre and a depth of more than
200 metres. Taking these stats into account, this
natural monument is one of the largest calderas in
the Canary archipelago.
"
"La Caldera de Bandama
is one of the main
geological attractions
of Gran Canaria"
If we turn to the etymology of Bandama, we see that
it is the Spanish version of a surname of Flemish origin:
Van Damme. Daniel Van Damme was a Belgian
who emigrated from Antwerp to Gran Canaria
around 1565 and established himself over time as an
important merchant. Years later, he bought the land
occupied by the Caldera de ‘Bandama’ and was the
first to exploit the agricultural activity in its interior,
dedicating himself to the cultivation of vines. Curiously,
even today, grape growing is still particularly
important in the area and its wines are renowned
for their excellent quality.
One of the best ways to explore the caldera is by going
on a hike. There are several trails that lead you
down into the caldera, through exotic vegetation,
past large boulders and past fascinating fauna. If
you're looking for the best views, a trail of almost 3
km runs around the perimeter of the caldera and
you'll be accompanied at all times by a stunning
postcard view of the Atlantic Ocean and the island
as a whole.
Another option worth considering is a visit to the
Bandama viewpoint, which affords a panoramic
view of the caldera. The viewpoint is equipped with
information panels to help you better understand
the geological history of the caldera, together with
benches enabling you to relax and cast your eye
over the landscape. Another viewpoint inside the
caldera - and my favourite - is the Mirador del Cornical,
which allows us to appreciate the caldera from
the inside in greater detail and savour the plant
spectacle it is home to, mainly plant species such
as mastic trees, wild olive trees, palm trees, dragon
trees, junipers, almacigos, tajinastes and guaydiles.
The vertebrate fauna is represented by the three
endemic reptiles of the island: the giant lizard of
Gran Canaria, the Boettger's perenquén lizard and
the Gran Canaria striped mullet. Although birds are
the best represented group thanks to the geology
and vegetation of the area, as they contribute to
the creation of suitable habitats for nesting tagarote
falcons, Canary Island kestrels and short-eared
owls. All this fauna and flora is an added bonus that
should encourage us to visit this place.
In addition to the caldera, there are several places of
a similar nature to Bandama that are a visitor’s paradise,
one of them being the Tamadaba Natural Park,
a protected area that also boasts a great variety of
flora and fauna, excellent for hiking and simply enjoying
nature.
In short, the Caldera de Bandama is a must-see
place to visit in Gran Canaria if you are looking to experience
fine natural surroundings, offering a wide
variety of outdoor activities and a unique opportunity
to explore the geological history of the island.

EDICIÓN 24
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
35
Bandama, la joya más joven de la isla
La Caldera de Bandama es uno de los principales atractivos geológicos
de Gran Canaria, siendo un lugar digno de visitar si tienes
algunos días disponibles en esta hermosa isla y quieres realizar
una salida para disfrutar de la naturaleza.
Una caldera es una gigantesca depresión en el terreno y se puede
formar por diferentes motivos. Concretamente, la Caldera de
Bandama es uno de los tipos de caldera más raros que podemos
encontrar ya que su formación se originó por explosión freática,
esto se produce cuando el magma basáltico en su camino ascendente
para salir a la superficie se encuentra con un acuífero. Este
hecho origina una explosión colosal que somete a una enorme
presión que termina estallando toda la zona.
Sin embargo la palabra caldera no proviene auténticamente del
español, sino que ha sido tomada del portugués (caldeira) muy
utilizada en las Azores para designar a las grandes depresiones redondeadas
que se presentan también en aquel paisaje volcánico.
Pero comencemos desde el principio. Geológicamente hablando,
Gran Canaria es una isla relativamente joven. Para hacernos una
idea, si centramos nuestra atención sobre las Canarias en su conjunto
vemos cómo las islas más antiguas se originaron hace aproximadamente
unos 20 millones de años, mientras que la creación
de Gran Canaria data de alrededor de 14,5 millones de años, en
tanto que la formación de una isla como El Hierro se fecha en solo
1 millón de años de antigüedad.
"
"La Caldera de Bandama es uno
de los principales atractivos
geológicos de Gran Canaria"
Ahora bien, estudios geológicos han demostrado que la Caldera
de Bandama, tal y como se puede observar en la actualidad, se
creó por un proceso volcánico de naturaleza explosiva y este hecho
se data entre 4 mil y 5 mil años, es decir: estamos ante una de
las joyas naturales más jóvenes de la isla.
Este espacio de gran riqueza natural está situado a una altura de
516 metros sobre el nivel del mar, tiene un diámetro aproximado
de 1 kilómetro y una profundidad de más de 200 metros. Teniendo
en cuenta estas características, este monumento natural se
sitúa en los primeros puestos de las calderas más grandes del archipiélago
canario.
Si nos vamos a la etimología de Bandama, vemos que es la castellanización
de un apellido de origen flamenco: Van Damme. Daniel
Van Damme fue un belga que emigró desde Amberes hasta
Gran Canaria alrededor del año 1565 y con el tiempo se convirtió
en un importante comerciante. Años después, compró los terrenos
que ocupa la Caldera de Bandama y fue el primero en explotar
la actividad agrícola en su interior, dedicándose al cultivo de la
viña. Curiosamente, todavía hoy, el cultivo de la uva es especialmente
importante en la zona y sus vinos son conocidos por su
excelente calidad.
Una de las mejores maneras de explorar la caldera es a través de
una caminata. Existen varios senderos que invitan a bajar hasta su
interior, pasando por vegetación exótica, sorteando grandes rocas
o contemplando una fauna fascinante, o si buscas las mejores
vistas, un sendero de casi 3 km bordea su perímetro, al recorrerlo
estarás acompañado en todo momento de una impresionante
postal del océano Atlántico y de la isla en su conjunto.
Otra opción para tener en cuenta es visitar el Mirador de Bandama,
desde donde se puede disfrutar de una vista panorámica de
la caldera. El mirador está equipado con paneles informativos que
te ayudarán a entender mejor la historia geológica de la caldera y
bancos para relajarse y contemplar el paisaje. Otro mirador dentro
de la caldera -y mi preferido- es el Mirador del Cornical, que
nos permite apreciar la caldera desde el interior con mayor detalle,
apreciando el espectáculo vegetal que alberga, fundamentalmente
especies de plantas como lentiscos, acebuches, palmeras,
dragos, sabinas, almácigos, tajinastes y guaydiles,
La fauna vertebrada hace acto de presencia con los tres reptiles
endémicos de la Isla: el lagarto gigante de Gran Canaria, el perenquén
de Boettger y la lisa rayada grancanaria. Aunque las aves
son el grupo mejor representado y gracias a la geología y vegetación
de la zona contribuyen a crear hábitats adecuados para
la nidificación del halcón tagarote, el cernícalo canario o el búho
chico. Toda esta fauna y flora son un punto extra que nos anima a
visitar este lugar.
Además de la caldera, hay varios lugares de naturaleza similar a
Bandama que vale la pena visitar, uno de ellos es el Parque Natural
de Tamadaba, un área protegida que también posee una gran
variedad de flora y fauna, excelente para realizar caminatas y disfrutar
de la naturaleza.
En resumen, la Caldera de Bandama es un lugar imprescindible
para visitar en Gran Canaria si buscas una experiencia en plena
naturaleza, ofreciendo una gran variedad de actividades al aire libre
y una oportunidad única de explorar la historia geológica de
la isla.

36
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
56th Las Palmas de Gran Canaria / Alfredo Kraus Opera Season
The Lyrical City
By Cayetano Sánchez
As it has done now every year for the last 56
years, the Opera Season named after the famous
tenor born in Las Palmas de Gran Canaria, Alfredo
Kraus, returns to the island’s capital city. Five
essential titles in the history of opera will occupy
the stage at the Pérez Galdós Theatre between
February and June, namely Fedora, Aida, La Gioconda,
Lucia de Lamermoor and Rigoletto, each
with three performances. It is indeed a quintet of
operas of the most varied styles; some of them
being performed for the first time on the island.
It represents an opportunity for the numerous
aficionados from the Canary Islands, but also for
the large group of bel canto lovers who come
from different countries, to enjoy the leading vocal
figures who make up their casts.
A season with history
One of the greatest tenors of the 20th century, Alfredo
Kraus (Las Palmas de Gran Canaria 1927-Madrid
1999) had a pivotal presence in the beginnings
of what was then called the Opera Festival,
as it was thanks to him that the vast majority of
the necessary resources could be obtained so
that in 1967 the so-called "season of homage to
Alfredo Kraus" could be held, with performances
by La Favorita, Rigoletto and Werther sung
by the artist, which was the starting point of the
Amigos Canarios de la Ópera (ACO), the organiser
of the Festival since then.
To fully understand why such an event took off
at that time in an area so far away from the main
opera cities, it should be remembered that opera
has always been an integral part of the city's musical
history. As early as the 19th century, European
opera companies stopped over on their tours
of the American continent, making the most of
the occasion to give a number of performances
on the stages of the time. Under the protection
of these performances and recitals, singing
academies and singing teachers began to proliferate,
and with them amateur lyric performances,
which produced international stars such as
the historic Néstor de la Torre and Alfredo Kraus.
Thanks to so many years of opera being held in
Las Palmas de Gran Canaria, the great titles of
the genre have been performed, featuring top
names from the operatic world: Plácido Domingo,
Monserrat Caballé, Luciano Pavarotti, Mario
del Mónaco, Joan Shutherland, Jaume Aragall,
Renata Scotto, Carlos Álvarez, Roberto Alagna,
Juan Diego Florez and Javier Camarena, among
others. It would be impossible to include on
these pages all the singers who have appeared
in the many opera seasons in Las Palmas de Gran
Canaria over the years.
Fedora
This title by Giordano kicks off the current season
on 21st, 23rd and 25th February. It is a drama in
which the protagonist plans to avenge the death
of her fiancé and kill the presumed culprit: to
do so, she organises a grand ball in her Parisian
palace. Of course, everything gets complicated.
The featured actors include: Saioa Hernández,
Jonathan Tetelman, Carolina López Moreno and
Alfredo Daza. Production is by ACO in collaboration
with Opera Production CD. The Gran Canaria
Philharmonic Orchestra, which features strongly
in the rest of the programme, will be conducted
by Maestro Francesco Ivan Ciampa. The Festival
Opera Choir will also be present in all the operas
on this year’s calendar.
Aida
One of Verdi's most popular titles, and in opera in
general, takes to the stage on 14th, 16th and 18th
March, in a new production by ACO. Its main voices
are embodied by figures such as María José
Siri, Sergio Escobar, Ariunbaatar Ganbaatar and
Judit Kutasi, under the musical direction of José
Miguel Pérez Sierra. They will be just some of the
starring roles in this Egyptian passion in which
a princess, who becomes a slave, and who gives
her name to the title, is part of a love triangle.
La Gioconda
This work by Ponchielli, set in Venice in the 17th
century, contains a complex plot, in which unrequited
desires come to the fore. With the leading
voices of María José Siri, Francesco Pio Galasso
and Roman Burdenko, among others, it will be
performed on 18th, 20th and 22nd April. The orchestra
is conducted by Leonardo Sini. Production
is once again down to ACO, in collaboration
with Opera Production CD.
Lucia de Lammermoor
Feuding noble families in late 16th century Scotland
become embroiled in a bloody fight over
the eternal love that two of their offspring swear
to each other. Composed by Donizetti, this opera
will be performed on 23rd, 25th and 27th April,
with a cast led by Jessica Pratt, Xabier Anduaga
and Youngjun Park. Production is by ACO, with
musical direction by Lorenzo Passerini.
Rigoletto
Who hasn't heard, and even sung, La Donna é
mobile? This is, without a doubt, the most popular
opera created by Verdi, which brings the curtain
down on the 2023 season on 13th, 15th and
17th June. Directed by Daniel Oren, the cast includes
Carlos Álvarez, Marina Monzó, Iván Ayón
Rivas and Tadas Girininkas, among others. In
them lies the challenge of making this drama of
passion, deceit, revenge and filial love credible.
Alfredo Kraus

EDICIÓN 24
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
56º Temporada de Ópera Las Palmas De Gran Canaria / Alfredo Kraus
La Ciudad Lírica
37
Carlos Álvarez Jonathan Tetelman María José Siri
Por Cayetano Sánchez
Como cada año, desde hace 56, vuelve a la ciudad
de Las Palmas de Gran Canaria la Temporada de
Ópera que lleva el nombre del insigne tenor nacido
en ella; Alfredo Kraus. Entre febrero y junio, cinco
títulos esenciales de la historia de la lírica ocuparan
el escenario del Teatro Pérez Galdós, cada uno de
ellos con tres representaciones; Fedora, Aida, La Gioconda,
Lucia de Lamermoor y Rigoletto. Un quinteto
de óperas de los más variados estilos; algunos
de ellos por primera vez en la isla. Una oportunidad
para los numerosos aficionados canarios, para
también para el nutrido grupo de amantes del bel
canto que vienen de distintos países a disfrutar con
las primeras figuras de la lírica que integran sus repartos.
Una temporada con historia
Uno de los más grandes tenores del siglo XX, Alfredo
Kraus (Las Palmas de Gran Canaria 1927-Madrid
1999) fue una presencia fundamental en los inicios
del entonces llamado Festival de Ópera, pues
gracias a él se pudieron obtener buena parte de
los recursos necesarios para que en el año 1967 se
celebrara la llamada “temporada de homenaje a
Alfredo Kraus”, con representaciones de La Favorita,
Rigoletto y Werther cantadas por el artista, que
fue el punto de partida de la Amigos Canarios de la
Ópera (ACO), organizadora del Festival desde entonces.
Para entender por qué cuajó un evento de estas
características en esos años en un territorio tan alejado
por los transportes de las ciudades operísticas
es necesario recordar que la lírica formaba parte de
la historia musical de la ciudad. Ya en el siglo XIX las
compañías de ópera europeas hacían escala en la
isla en su giras por el continente americano, aprovechando
la ocasión para realizar algunas actuaciones
en los escenarios de la época. Al amparo de
esas representaciones y recitales comienzan a proliferar
las academias y profesores de canto, y con
ellas representaciones líricas de aficionados, y de
las que salieron estrellas internacionales como los
históricos Néstor de la Torre y Alfredo Kraus. En tantos
años de trayectoria de la ópera en Las Palmas
de Gran Canaria se han representado los grandes
títulos del repertorio, con nombres referentes de la
lírica: Plácido Domingo, Monserrat Caballé, Luciano
Pavarotti, Mario del Mónaco, Joan Shutherland,
Jaume Aragall, Renata Scotto, Carlos Álvarez, Roberto
Alagna, Juan Diego Florez, Javier Camarena...
Imposible reflejar en este espacio todas las voces
que han pasado por las distintas temporadas de
Las Palmas de Gran Canaria.
Fedora
Con este título de Giordano comienza la presente
temporada, los días 21, 23 y 25 de febrero. Un drama
donde la protagonista planea vengar la muerte de
su prometido y matar a su presunto culpable: para
ello organiza un gran baile en su palacio parisino.
Evidentemente, todo se complica... Entre sus intérpretes
principales: Saioa Hernández, Jonathan Tetelman,
Carolina López Moreno, Alfredo Daza... Con
una producción ACO en colaboración con Opera
Production CD. Al frente de la Orquesta Filarmónica
de Gran Canaria, formación también presente
en el resto de la programación, el maestro Francesco
Ivan Ciampa. También el Coro de Festival de
Ópera, estará en todas la óperas programadas.
Aida
Uno de los títulos más populares de Verdi y de la
lírica en general, sube al escenario los días 14,16 y
18 de marzo, en una nueva producción de ACO. Sus
voces principales las encarnan figuras como; María
José Siri, Sergio Escobar, Ariunbaatar Ganbaatar
y Judit Kutasi, bajo la dirección musical de José
Miguel Pérez Sierra. Ellos serán algunos de los responsables
interpretar esta pasión egipcia donde
una princesa, convertida en esclava, que da nombre
al título, es parte de un triángulo amoroso.
La Gioconda
Una compleja trama encierra esta obra de Ponchielli,
que se desarrolla en Venecia en el siglo XVII,
donde los deseos no correspondidos cobran el protagonismo
absoluto. Con las voces protagonistas
de María José Siri, Francesco Pio Galasso, Roman
Burdenko, entre otros, se representa 18, 20 y 22 de
abril. Al frente de la orquesta; Leonardo Sini. Una
producción de ACO, en colaboración con Opera
Production CD.
Lucia de Lammermoor
Nobles familias enfrentadas en la Escocia de finales
del siglo XVI se enzarzan en una sangrienta
disputa por el amor eterno que se juran dos de sus
vástagos. Compuesto por Donizetti, sube a escena
los días 23, 25 y 27 de abril, con un reparto encabezado
por Jessica Pratt, Xabier Anduaga y Youngjun
Park. Una producción de ACO, con dirección musical
de Lorenzo Passerini.
Rigoletto
¿Quién no ha escuchado, e incluso cantado alguna
vez La Donna é mobile? Este es, sin duda, la ópera
más popular, creada por Verdi, con la que culmina
la Temporada, los días 13, 15 y 17 de junio. Dirigidos
por Daniel Oren, conforman un reparto compuesto,
entre otros por Carlos Álvarez, Marina Monzó,
Iván Ayón Rivas y Tadas Girininkas. En ellos se
encuentra el reto de hacer creíble este drama de
pasión, engaño, venganza y amor filial.

38
By Míchel Jorge Millares
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
Gran Canaria, a gateway to Northwest Africa
The neighbouring Sahara
Early tourist guides (by Baedeker and Murray, from the
first third of the 19th century) aroused the growing interest
of travellers, at a time when travelling between cities in the
same country or continent could take days and was financially
beyond the reach of the vast majority of people. This
was compounded when travelling by sea. The frequency
and regularity of transport was extremely limited, except
in a few places such as Gran Canaria, whose port became a
stopover for the empires that emerged after the discovery
of America for Europeans by Christopher Columbus. Firstly
for the Spanish and then for the British, the bay of La Luz
was a refuge for conquering, mercantile, scientific and later
tourist expeditions.
Towards the end of the 19th century, the first guidebooks
mentioning the Canary Islands and the archipelago of Madeira
were published by Alfred Samler Brown. He visited
the islands to cure his lung disease, which obliged him
to visit the Canary Islands on several occasions until the
1920s. In his books he deals with the history and physical
conditions of each island and the society of each place. He
also includes useful information for the traveller. Travel in
those days took time. Stays could last for weeks, especially
for those who fell ill and needed sun, fresh air and a suitable
climate to heal. Health tourists were known as 'invalids'
and were the origin of a thriving British colony on Gran Canaria.
The island is even home to an old British cemetery,
as they could not be buried in Catholic cemeteries.
Over time, and with improvements to transport, tourism
became more popular, numerous establishments and accommodation
facilities were built, and new tourist guides
were written covering larger territorial areas. This was the
case with those published by the Afrodisio Aguado publishing
house (1960s), in which Andalusia and the Canary
Islands were joined together as a proposed tourist destination.
This, of course, actually made no sense, except for
those who travelled by boat from the ports of the Peninsula
to the islands. Equally unreal were the guidebooks and
brochures that provided information about the Canary
Islands and the former Spanish colonies on the African
continent: Sidi Ifni, El Aaiún, Villa Cisneros (today known
as Dakla). They were regions of exoticism, showcasing the
attributes of the desert with their camels as a lure. Accommodation
was scarce, such as the Parador Nacional hotels.
This situation hardly attracted the precious few passengers
who were able travel in the small 'Fokker' or 'Junker'
aircrafts. Especially when the tourism that was beginning
to develop in those years was more interested in sun and
beach than in exotic safaris mounted on the hump of a
camel. And anyway, they could already enjoy that at the
Maspalomas dunes.
Connectivity has changed a lot in recent years and now
tourists can travel from here in comfort to Morocco, the
Sahara, Mauritania, Cape Verde and Senegal, on the routes
created by the regional airline Binter, in its ATR aircraft
or the new Embraer E195-E2, with which it offers regular
flights to the airports of Agadir, Dakar, Dakhla, El Aaiún,
Fez, Guelmim, Marrakech, Nouakchott and Sal. These destinations
offer high quality accommodation and a wide
range of leisure activities and routes. For the islanders and
for visitors to Gran Canaria, the island has become a gateway
to Northwest Africa.
Gran Canaria, puerta para conocer África Noroccidental
El vecino Sáhara
Las primeras guías turísticas (Baedeker o Murray,
primer tercio del siglo XIX) despertaron el
interés creciente de los viajeros, en una época
en la que trasladarse entre ciudades de un mismo
país o continente podría durar días y económicamente
estaba lejos del alcance de la gran
mayoría de la gente. Lo cual se complicaba en
los viajes por mar. La frecuencia y regularidad
de los transportes era muy limitada, salvo en algunos
lugares como Gran Canaria, cuyo puerto
era escala de los imperios surgidos tras el descubrimiento
de América para los europeos por
Cristóbal Colón. Primero los españoles y después
los británicos, la bahía de La Luz fue refugio
de expediciones de conquista, mercantiles,
científicas y posteriormente turísticas.
A finales del siglo XIX surgen las primeras guías
en las que son citadas las Islas Canarias y el
archipiélago de Madeira, son las editadas por
Alfred Samler Brown, quien visita las islas para
curarse de sus afecciones pulmonares, lo que le
obliga a acudir a Canarias en varias ocasiones
hasta la década de 1920. En sus libros se ocupa
de la historia y de las condiciones físicas de
cada isla, de la sociedad de cada lugar. Asimismo,
incluye datos de gran utilidad para el viajero.
Los viajes en aquellos tiempos se tomaban
su tiempo. Las estancias podían durar semanas,
sobre todo para quienes venían enfermos
y necesitaban del sol, el aire puro y un clima
adecuado para sanar. A este turista de salud se
le conocía como los 'invalids' y fue el origen de
una próspera colonia británica en la isla, donde
se conserva un antiguo cementerio, ya que
no podían recibir sepultura en los cementerios
católicos.
Con el tiempo, y la mejora de los transportes, el
turismo se hizo más popular, se construyeron
numerosos establecimientos y alojamientos, y
también se escribieron nuevas guías turísticas
que abarcaban zonas territoriales más amplias.
Así sucedió con las publicadas por la editorial
Afrodisio Aguado (años sesenta del siglo XX),
en las que Andalucía y Canarias se unían como
una propuesta turística que no tenía sentido,
salvo para quienes se desplazaban en barco
desde los puertos de la Península hasta las islas.
Igual de irreal fueron las guías y folletos que
informaban de Canarias y de las antiguas colonias
españolas en el continente africano: Sidi
Ifni, El Aaiún, Villa Cisneros (hoy llamada Dakla).
Lugares de exotismo, que se mostraban con
los atributos del desierto con sus dromedarios
como reclamo, con sus escasos alojamientos,
como el Parador Nacional. Una realidad que
apenas atraía a los pocos pasajeros que podían
viajar en los pequeños 'Fokker' o 'Junker'. Máxime,
cuando el turismo que comenzaba a desarrollarse
en aquellos años tenía más interés
por el sol y la playa que por los exóticos safaris
montados sobre la joroba de un camélido. Y,
además, eso ya podían disfrutarlo en las dunas
de Maspalomas.
La conectividad ha cambiado muchísimo en
los últimos años y ahora viajar a Marruecos, El
Sáhara, Mauritania, Cabo Verde o Senegal, se
puede hacer cómodamente en las líneas creadas
por la compañía aérea regional Binter, en
sus aparatos ATR o los nuevos Embraer E195-E2,
con los que tiene vuelos regularmente con los
aeropuertos de Agadir, Dakar, Dakhla, El Aaiún,
Fez, Guelmim, Marrakech, Nuakchot y Sal. Destinos
en los que hay alojamientos de gran calidad
y una oferta de ocio y rutas de gran atractivo.
Y es que, para los propios isleños y para las
personas que visitan Gran Canaria, la isla se ha
convertido en una puerta para conocer África
Noroccidental.

EDICIÓN 24
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
43
Las Palmas de Gran Canaria
Las Palmas de Gran Canaria is located to the northwest
of Gran Canaria, and is both the island’s capital and the
most densely populated city in the Canary Islands. It is
a privileged enclave, enjoying an average annual temperature
of 21 degrees centigrade, meaning that visitors
can come to its many kilometres of beaches at any
time of the year.
Las Palmas de Gran Canaria is noted for the beauty of
its coastline, its extraordinary environmental conditions
and culture, and for its unique and historical locations.
These characteristics made it the cradle for the
tourist industry in the Canary Islands, and this continues
to be true today, with the city consolidating itself
as a top tourist destination.
From an historic point of view, the Port of La Luz and Las
Palmas played an important role in this process, and
today the capital displays its richest identity through
the port. It is connected to no less than 180 other ports
around the world through 30 maritime routes, and is
a benchmark destination for tourist cruises, attracting
some 800,000 travellers to the city every year, figures
that endorse its great relevance.
Las Palmas de Gran Canaria is a city for everyone, an
enclave whose landscapes and architecture all tell
their own story. It is packed full of leisure and culture
facilities, embraces its people and basks in tourism. So
get ready to wander around its streets with us, get to
know its most emblematic monuments and cool off in
the Atlantic waters that merge seamlessly into its five
unique urban beaches along its coastline.
THE BEACHES
Las Canteras beach is the most important urban tourist
beach in the archipelago and is one of the most
outstanding in Europe. This natural setting comprises
a strip of three kilometres of golden sands that hug
the capital’s coastline, with some unique features including
its ecosystem and a reef called La Barra, which
runs parallel to the beach and acts as a wave breaker,
resulting in water lapping gently up to the beach.
The beach is flanked by the Alfredo Kraus Auditorium,
the Plaza de la Música and La Cícer at one end, and
La Puntilla at the other, although visitors can continue
walking as far as the wild and natural setting of El Confital,
an extension of Las Canteras. Its pleasant promenade
joins the two points together and enables us to
walk along the entire bay, stopping off to enjoy a whole
range of services along the way, making it a truly authentic
tourist attraction in the city.
Another of the main attractions are the rest of the
beaches: Las Alcaravaneras, with golden sands and
calm waters, is located beside the sports harbour and
is part of the Port of La Luz. It is bordered by a promenade
and two of the capital’s nautical clubs; La Laja is
at the southern entrance to the city and is noted for its
black sand and clean water, although it can be hazardous
due to its currents. There are some natural salt-water
pools which provide a safer place for a swim, as well
as views over the horizon and a long promenade to enjoy
a pleasant stroll.
We finally come to San Cristóbal, overlooked by the
Castillo de San Cristóbal, a small stone and pebble
beach, located in the fishing district of the same name.
It is usually a hive of activity for local residents, and it
oozes marine charm, while visitors can enjoy some of
the island’s typical cuisine all along its avenue.
En el nordeste grancanario se encuentra Las Palmas
de Gran Canaria, capital de nuestra tierra y la ciudad
más poblada de Canarias. Un enclave privilegiado
con una temperatura media anual próxima a los 21
grados centígrados, lo que permite visitar sus kilométricas
playas en cualquier época del año.
Las Palmas de Gran Canaria destaca por la belleza
de su costa, sus extraordinarias condiciones ambientales
y la cultura, singularidad e historia de sus rincones.
Unas características que la transformaron en la
cuna de la industria turística en Canarias y que hoy
en día la consolidan como el destino turístico por excelencia.
Desde un punto de vista histórico, el Puerto de La
Luz y Las Palmas jugó un papel muy importante y
hoy día la capital muestra su identidad más rica a través
de él. Está conectado con 180 puertos del mundo
a través de 30 líneas marítimas y es un punto de
referencia de cruceros de turismo con unos 800.000
viajantes cada año, datos que avalan su relevancia.
Las Palmas de Gran Canaria es una ciudad de todos
y para todos, un enclave cuyos paisajes y arquitectura
cuentan su propia historia. Una ciudad de ocio
y cultura, que disfruta de la gente y vive del turismo.
Así que disponte a recorrer con nosotros sus calles,
a conocer sus monumentos más emblemáticos y a
refrescarte en las aguas de un Atlántico que se difumina
en la costa de cinco playas urbanas únicas.
LAS PLAYAS
Las Canteras es la playa urbana más turística e importante
del Archipiélago y una de las más destacadas
de Europa. Tres kilómetros de arena dorada
frente a la capital conforman este paisaje natural en
el que sus singularidades residen en su ecosistema y
en la barra, que recorre la playa en paralelo a la orilla
y actúa de rompeolas, manteniendo así la calma en
sus aguas.
Está flanqueada por el Auditorio Alfredo Kraus, la
Plaza de la Música y La Cícer en uno de sus extremos
y por La Puntilla en el otro, aunque podemos
continuar nuestro paseo hasta llegar al paraje natural
y salvaje de El Confital, una prolongación de Las
Canteras. Su agradable avenida marítima une ambos
puntos y nos permite recorrer la extensa bahía,
brindándonos todo tipo de servicios por el camino y
convirtiéndose en un auténtico reclamo turístico de
la ciudad.
Otro de los principales atractivos lo conforman el
resto de playas: Las Alcaravaneras, de arena dorada
y aguas tranquilas, se sitúa junto al puerto deportivo
y se enmarca en el Puerto de la Luz, siendo bordeada
por un paseo marítimo y dos de los clubes náuticos
capitalinos; la playa de Laja está en la entrada de la
ciudad y se caracteriza por su arena negra y aguas
limpias, aunque con cierto peligro por sus corrientes.
Aquí también encontramos piscinas naturales
para un baño más seguro y con vistas al horizonte,
así como una larga avenida para disfrutar de un bonito
paseo.
Por último, descubrimos en San Cristóbal, vigilada
por el Castillo de San Cristóbal, una pequeña playa
de callaos y piedra, localizada en el pueblo pesquero
de mismo nombre. Suele estar ocupada por los locales,
pero abunda de encanto marinero, y en su avenida
puedes degustar la gastronomía típica de la isla.

44
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
Vegueta
VEGUETA AND TRIANA
We now leave behind the beaches and make our
way into the historic districts of Vegueta and Triana,
that carry the footprints of kings, explorers,
illustrious visitors, with their buildings bearing witnesses
to their legacy. A stroll around the streets is
an open invitation to step back in time in a city with
over five centuries of history.
The district of Vegueta, with its cobbled streets
and traditional architecture, is linked to the city’s
history and culture, so a walk along its narrow backstreets
provides a fascinating insight into some of
its most important events. We can visit museums
such as Casa de Colón, in which we can learn details
of Christopher Columbus’ voyage to America
and his stay in the municipality on the island; the
Canary Museum, which delves into the life of the
ancient islanders, plus the Sacred Art Museum and
the Atlantic Modern Art Centre (CAAM), one of the
most cutting edge galleries in the world of Spanish
art.
Before leaving Vegueta we can go along to the
Guiniguada Theatre and take a stoll around the traditional
market, which dates back to 1854, as well
as marvel at several representative buildings including
the Canary Cathedral, Casa de Colón, Santa
Ana Cathedral and the Canary Museum.
Without moving far from this area, we can stop at
nearby Triana to take in its varied architecture, featuring
one of the most emblematic buildings in the
city, the Pérez Galdós Theatre. We can also recognise
one of the neighbourhood’s top meeting places,
Plaza Hurtado de Mendoza and Plaza de Cairasco,
where the Hotel Madrid and the Gabinete Literario
are located. Other constructions of interest include
the Quegles Building and the Pérez Galdós House
Museum.
Lastly, we have an essential date at the pedestrian
street of Mayor de Triana, where we can enjoy a
pleasant stroll through a bustling district, the ideal
place to do our shopping.
VEGUETA Y TRIANA
Abandonando las playas, nos adentramos en los
barrios históricos de Vegueta y Triana, en los que
las huellas del paso de reyes, exploradores, visitantes
ilustres y sus edificios han sido testigos de su
legado. Caminar por ellos nos invita a retroceder al
pasado de una ciudad con más de cinco siglos de
historia.
El barrio de Vegueta, de suelos empedrados y arquitectura
tradicional, está ligado a la historia y la
cultura, por lo que caminar por sus estrechas calles
Plaza de Santa Ana, Vegueta
Vegueta
nos permite conocer algunos de sus acontecimientos
más importantes. Encontramos museos como
la Casa de Colón, donde conoceremos detalladamente
el viaje de Cristóbal Colón a América y su estancia
en el municipio; el Museo Canario, que profundiza
en la vida de los antiguos isleños, además
del Museo de Arte Sacro y el Centro Atlántico de
Arte Moderno, una de las salas más vanguardistas
del panorama artístico español.
Antes de dejar el barrio de Vegueta podemos conocer
el Teatro Guiniguada y dar un paseo por el
tradicional mercado, que data del año 1854, así
como algunas edificaciones representativas como
la catedral de Canarias, la Casa de Colón, la Catedral
de Santa Ana o el Museo Canario.
Sin alejarnos de la zona, hacemos una parada en
Triana para contemplar la variada arquitectura, entre
la que destaca uno de los edificios más emblemáticos
de la ciudad, el Teatro Pérez Galdós. También
reconocemos uno de los lugares de encuentro
en el barrio, la Plaza Hurtado de Mendoza y la Plaza
de Cairasco, en la que se ubican el Hotel Madrid y
el Gabinete Literario. Otras construcciones de interés
son el Edificio Quegles o la Casa-Museo Pérez
Galdós.
Por último, tenemos una cita obligada en la calle
peatonal Mayor de Triana, donde disfrutamos de
un ameno paseo en un enclave que está en continuo
movimiento, el lugar ideal para realizar nuestras
compras.
PORT AREA
As we delve deeper into the city centre, we discover
places such as Doramas Park, which is a sight
for sore eyes with its carefully-tended gardens and
endemic plant species; as well as the legendary
Hotel Santa Catalina, the Néstor Museum and the
Sports Marina, the port with the largest docking
capacity in the Canaries.
Meanwhile, in the port area we glimpse the emblematic
Santa Catalina Park, the hub for the traditional
carnival and the home of the Science Museum
and the Miller Building, and just a few metres
away the stunning Poema del Mar Aquarium and
El Muelle Shopping Centre. In addition, at nearby
Mesa y López we can roam around one of the city’s
main shopping areas and top tourist attractions.
Having covered nearly all the capital city, we need
to try out some fine Canary cuisine, ranging from
the famous sancocho to meat dishes ably accompanied
by the famous papas arrugadas salty potatoes
with spicy mojo sauce, as well as some delicious
pastries, represented by bienmesabe from
Tejeda.

EDICIÓN 24
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
45
ZONA PUERTO
Profundizando en el centro de la ciudad,
descubrimos lugares como el Parque Doramas,
que acapara las miradas con sus
cuidados jardines y ejemplares autóctonos;
así como el legendario Hotel Santa
Catalina, el Museo Néstor o el Muelle Deportivo,
el de mayor capacidad de atraque
de Canarias.
Mientras, en la zona puerto observamos
el emblemático Parque Santa Catalina,
epicentro del tradicional carnaval y hogar
del Museo de la Ciencia y el Edificio Miller,
y a pocos metros el impresionante Acuario
Poema del Mar y el Centro Comercial el
Muelle. Además, en Mesa y López localizamos
una de las grandes zonas comerciales
y de gran atractivo turístico.
Tras recorrer gran parte de la capital, es necesario
probar la gastronomía canaria, que
va desde el sancocho hasta platos de carne
acompañados por las famosas papas
arrugadas con mojo, así como la deliciosa
repostería representada por el bienmesabe
de Tejeda.
BANDAMA
We now move away from the capital’s
best-loved urban surroundings and venture
into the beautiful landscapes up at the
residential area of Tafira, packed full of Canary
architecture and home to the Viera y
Clavijo Botanical Garden, which contains
all the leading Canary endemic botanical
species.
We can visit the breathtaking Caldera de
Bandama, a volcanic depression that plunges
to a depth of about 200 metres and
has a perimeter that exceeds three kilometres.
This great crater stands proud as
one of the island’s most spectacular orographic
landmarks. It is highly recommended
for the most adventurous visitors, who
will enjoy a stunning panoramic view over
the city, the crater and a huge part of the
northeast of the island if they go along to
Pico de Bandama.
To round off our fleeting but unforgettable
route around the capital, we should mix in
with the culture and the local people, so a
tapa pub crawl around the municipality is
the perfect plan. Vegueta, Triana, the Port
and Tafira make this activity a reality, boasting
an array of terrace bars for sampling
different dishes washed down by wines
from the island, renowned the world over.
The area of Vegueta comes into its own
every Thursday, as a string of restaurants
situated along calle Mendizábal and La
Pelota hold a weekly tapa route, offering
superb culinary creations, attracting both
islanders and tourists along to a truly unique
environment.
BANDAMA
Nos alejamos de la estampa capitalina
más conocida para admirar la belleza paisajística
de la zona residencial de Tafira,
repleta de arquitectura canaria y lugar del
Jardín Botánico Viera y Clavijo, que recoge
los principales endemismos botánicos canarios.
Visitamos la impactante Caldera de Bandama,
una gran depresión de unos 200
metros de profundidad y con un perímetro
superior a los tres kilómetros, que se alza
como uno de los hitos orográficos isleños
más espectaculares. Una cita recomendada
para los más atrevidos, que disfrutarán
de una sensacional panorámica de la ciudad,
la caldera y gran parte del noreste si
se trasladan hasta el Pico de Bandama.
Para despedir nuestra pequeña pero inolvidable
ruta capitalina debemos mezclarnos
con la cultura y la gente local, por lo
que ir de tapas por el municipio se convierte
en el plan perfecto. Vegueta, Triana,
el Puerto y Tafira hacen posible esta actividad
y presumen de agradables terrazas
para degustar diferentes platos acompañados
de vino isleño, reconocido a nivel
mundial.
Aquí destaca la zona de Vegueta, donde
cada jueves se celebra la ruta del pincho,
en la que restaurantes de las calles Mendizábal
y La Pelota ofrecen sus creaciones,
reuniendo a isleños y turistas en sus alrededores
bajo un ambiente único.
Castillo de Mata
Auditorio Alfredo Kraus
Parque Santa Catalina

46
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
Routes around Gran Canaria
Faro de Maspalomas
Gran Canaria is a land of incredible
contrasts and landscapes, home to
an age-old tradition and culture and
the creator of a culinary world that
crosses many borders. It is a tiny continent
joined together by 21 different
municipalities that lend it a true identity
with highly representative symbols.
We offer you four routes below, so
that you can experience Gran Canaria’s
most emblematic locations, as
well as other secluded and curious
spots, for yourself. This is a little guide
that adapts to all kinds of tastes,
the purpose of which is to help you
discover some of the island's most
stunning natural monuments, mysteries
hidden away behind every corner,
enigmas of ancestral traditions,
discovery of new flavours and all the
history contained in each of the municipalities.
So get ready to join us on this journey.
Discover the island’s coastline and
mountains, dare to tackle the steepest
natural settings and connect
with the history of a magical land
from north to south and from east to
west. Where shall we start?
NORTH ROUTE
lica of Our Lady of El Pino, a religious
benchmark for the islanders.
EAST ROUTE
The east side of Gran Canaria welcomes
us with a unique coastal landscape
marked by wind, one of the
features of this area, which makes
its beaches ideal places to partake in
aquatic sports such as windsurfing.
Our route runs through five different
municipalities, all with crystal clear
waters and natural spaces, with a rich
archaeological heritage and a craft
culture steeped in Canary tradition.
In this regard, the journey begins in
Las Palmas de Gran Canaria and continues
through Telde, Valsequillo, Ingenio
and Agüimes.
The many outstanding points of interest
include enclaves such as Las
Canteras or the historic district of Vegueta;
the archaeological remains at
Baladero, Tufia and Cuatro Puertas;
and stunning landscapes such as Barranco
de Los Cernícalos and Caldera
de los Marteles. You will also discover
the craft legacy of lace-making and
crotchet in Agüimes, and dive into
the clean, clear waters on Arinaga
beach.
This short journey begins in the municipality
of Arucas and takes us
through Firgas, Moya, Santa María de
Guía and Gáldar, before winding up
in Agaete.
This route will take us to some of the
steepest and most abrupt mountains
along the coastline, an image
that reflects the power of the Atlantic,
together with some delightful
coves, natural salt-water pools and
beaches set in magical locations. You
will also be treated to some other
more rugged landscapes, such as the
mountains of Arucas and Firgas, the
Barranco Oscuro Reserve and Tamadaba.
You will also see some other places of
interest, such as the Arehucas Rum
Factory, The Casa del Queso (cheese
factory) in Montaña Alta and the
Painted Cave Archaeological Park
and Museum in Gáldar. All this while
sampling some typical Canary cuisine,
including the delicious Flower
Cheese from Santa María de Guía,
suspiros and bizcochos spongecakes
from Moya, Arucas rum and home-grown
coffee and traditional dishes
at the fishing village of Agaete.
All in all the perfect plan for finishing
up in the north of the island.
CENTRAL ROUTE
Our itinerary begins in Santa Brígida,
and passes through San Mateo, Tejeda,
Artenara and Valleseco as far as
Villa Mariana de Teror. Some of the
island's most valuable natural jewels
can be found here, together with the
most enchanting villages in Gran
Canaria's interior, in which historical,
Los Charcones. Bañaderos
cultural and religious factors play a
huge part.
Among the great attractions on
show are Pico de las Nieves, the highest
point of the island, in addition
to pockets of laurel tree forests, large
extensions of pine woodland and
symbolic panoramic views provided
by places such as Roque Nublo over
a sea of clouds. However, along the
way we will catch a glimpse of other
kinds of stunning areas which share
a long historical and religious culture.
This route highlights one of the least
known sides to our land, and focuses
on the legacy left behind by our ancestors
and the reasons behind some
of our sacred sites, such as the Basi-
SOUTHWEST ROUTE
The southwest route of Gran Canaria
takes in the municipalities of Santa
Lucía de Tirajana, San Bartolomé de
Tirajana, Mogán and La Aldea. Here
you will discover the island's most famous
beaches, as well as ample contrasts
all around the interior, including
landscapes that are impossible
to imagine existing in such a warm
territory.
So, we invite you to tackle this route
which covers huge and well known
locations such as the breathtaking
golden Maspalomas desert, natural
reserves comprising inexplicable panoramic
views together with villages
of outstanding beauty, such as Puerto
de Mogán, plus other places that
have remained untouched by tourism,
including Güi-Güi beach, and
archaeological vestiges such as Fortaleza
de Ansite.

EDICIÓN 24
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
Rutas por Gran Canaria
47
Gran Canaria es una tierra de contrastes y paisajes increíbles, hogar
de una tradición y cultura ancestral y creadora de un mundo
gastronómico que traspasa fronteras. Un pequeño continente
unido por 21 municipios diferentes que dotan de identidad a la
isla con sus símbolos más representativos.
A continuación, te proponemos cuatro rutas para conocer los
parajes más emblemáticos de Gran Canaria, pero también los
más recónditos y curiosos. Una pequeña guía adaptada para
todo tipo de gustos con el fin de descubrir algunos de los monumentos
naturales más impresionantes, los misterios que esconden
algunos de sus rincones, los enigmas de las tradiciones más
ancestrales, el descubrimiento de nuevos sabores y la historia
que aguardan los municipios.
Así que prepárate y acompáñanos en este viaje. Descubre la
costa isleña y sus montañas, atrévete a mezclarte con la naturaleza
más abrupta y conecta con la historia de una tierra marcada
por la magia de norte a sur y de este a oeste. ¿Por dónde
empezamos?
RUTA NORTE
Este pequeño viaje comienza en el municipio de Arucas y sigue
por Firgas, Moya, Santa María de Guía y Gáldar para finalizar en
Agaete.
En esta ruta descubrirás algunos de los acantilados más abruptos
y marcados de nuestra costa, una imagen con la que sentirás
la fuerza del Atlántico y te deleitarás con la estampa de pequeñas
calas, piscinas naturales y playas situadas en rincones
mágicos. También conocerás parajes más accidentados, como
las montañas de Arucas y Firgas, la Reserva de Barranco Oscuro
o Tamadaba.
Molino. Mogán
Por otro lado, podrás conocer lugares de interés como la Fábrica
de Ron Arehucas, La Casa del Queso en Montaña Alta o el Museo
y Parque Arqueológico de la Cueva Pintada de Gáldar. Todo
ello, degustando la comida típica canaria como el delicioso queso
de Flor de Santa María de Guía, los suspiros y bizcochos de
Moya, el ron de Arucas o el café y platos tradicionales del pueblo
pesquero de Agaete. Un plan perfecto para acabar el día en el
norte isleño.
RUTA CENTRO
El itinerario empieza en Santa Brígida, pasando por San Mateo,
Tejeda, Artenara y Valleseco hasta llegar a la Villa Mariana de Teror.
Aquí conocerás algunas de las joyas naturales más valiosas y
los pueblos interiores con más encanto de Gran Canaria, en los
que los factores histórico, cultural y religioso cuentan con una
gran peso.
Entre sus grandes atractivos tropezarás con el punto más alto
de la Isla, el Pico de las Nieves, además de pequeños bosques de
laurisilva, grandes pinares o panorámicas tan simbólicas como
las que nos regala el Roque Nublo sobre un mar de nubes. Sin
embargo, por el camino también vislumbrarás otro tipo de espacios
impresionantes que comparten una larga historia y cultura
religiosa.
El trayecto expone una de las caras más desconocidas de nuestra
tierra y se centra en el legado de nuestros ancestros y en
el por qué de algunos de nuestros lugares sagrados, como la
Basílica de Nuestra Señora del Pino, referente religioso de los
isleños.
RUTA ESTE
Roque Bentayga y Roque Nublo
El Este de Gran Canaria nos recibe con un singular paisaje litoral
marcado por el viento, seña de identidad de la zona, convirtiendo
sus playas en emplazamientos ideales para la práctica de deportes
acuáticos como el windsurf.
Nuestra ruta recorre cinco municipios de playas de aguas cristalinas,
pero también de espacios naturales con un rico patrimonio
arqueológico y una cultura artesana marcada por la tradición
canaria. De esta forma, el viaje comienza en Las Palmas de Gran
Canaria y continúa por Telde, Valsequillo, Ingenio y Agüimes.
Entre los puntos de interés brillan enclaves como Las Canteras
o el barrio histórico de Vegueta; los vestigios arqueológicos de
Baladero, Tufia o Cuatro Puertas; y paisajes asombrosos como
el Barranco de Los Cernícalos y la Caldera de los Marteles. También
descubrirás el legado artesano de los calados en Agüimes
y podrás sumergirte en las limpias aguas de la playa de Arinaga.
RUTA SUROESTE
La ruta suroeste de Gran Canaria contempla los municipios de
Santa Lucía de Tirajana, San Bartolomé de Tirajana, Mogán y La
Aldea. En ellos descubrirás sus afamadas playas, pero también
un amplio mundo de contrastes que se cuece en la zona interior
y te desvelará parajes imposibles de imaginar en territorios
cálidos.
De esta forma, te invitamos a recorrer esta ruta que encierra
grandes y reconocidos paisajes como el imponente desierto dorado
de Maspalomas, reservas naturales de panorámicas inexplicables
y pueblos de extrema belleza como Puerto de Mogán,
pero también lugares que permanecen casi desconocidos ante
la mirada más turística como la playa de Güi-Güi, y vestigios arqueológicos
como la Fortaleza de Ansite.
Tejeda

48
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
NORTH ROUTE
While Gran Canaria typically conjures up images of stunning sandy beaches and kilometres of dunes,
the northern part of the island reveals a wholly different reality: a coastline dominated by spectacular
plunging cliffs, unpoilt beaches and natural water pools, surrounded by a much steeper orography, the
result of erosion and the island's volcanic activity.
This route will take us through Arucas, Firgas, Moya, Santa María de Guía, Gáldar and Agaete. We will
discover the rugged north coast, plus some of the most interesting archaeological areas in Gran Canaria,
delving into places such as Cenobio de Valerón, the Painted Cave of Gáldar and Maipés Necropolis
as we learn of the history of our ancestors.
This is so much to do on this trip around the north of the island, including strolling around the streets
of the historic town centre of Arucas with its church towering over us, going for a hike around Firgas,
sampling the authentic suspiros and bizcochos spongecakes in Moya, and going for a splash in the most
beautiful natural water pools on the island and being seduced by the fishing environment of Agaete.
1. Arucas ■ 2. Firgas ■ 3. Moya ■ 4. Santa María de Guía ■ 5. Gáldar ■ 6. Agaete
Barranco La Laja. Moya
1. Arucas
Our first stop is at Arucas, just 12 kilometres
from Las Palmas de Gran
Canaria, a municipality that stretches
from the coast up to the hills. We begin
at the town centre, in front of one
of the north's most iconic settings,
the Church of Arucas, which paints a
picture postcard setting as it towers
over Plaza San Juan. It is a neoclassical
temple carved out of natural stone,
featuring four large towers that
capture the attention of visitors.
Other architectural sites of interest include
the Casas Consistoriales (council
offices), the old Municipal Market
building and the Casa de la Cultura
(cultural centre). These can be visited
together with the Casa y Jardín de la
Marquesa, an enchanting, romantic
and spectacular botanical garden; a
brisk walk up to the Montaña de Arucas,
and a visit to the Arehucas rum
factory, an authentic symbol of the
island, and also Salinas del Bufadero,
a wonderful and splendid spectacle
that nature has provided for us.
We cannot leave the municipality without
going for a splash in its waters,
at Bañaderos-El Puertillo beach or at
the natural water pools of Los Charcones,
and if you wish, followed by an
aperitif in the local restaurants, rounding
off the perfect start to our tour.
2. Firgas
The small town of Firgas is linked to
a natural water source, which is no
coincidence, as it is characterised by
rolling, narrow hills with a dense and
complex ravine network that crisscross
over the landscape. For this reason,
hiking is one of the top tourist
attractions around here.
We start out at the town centre, surrounded
by a good number of cultural
and religious landmarks, the most
emblematic of which include the San
Roque Parish Church, Casa de la Cultura
(cultural centre), the Town Hall
building and the Commemorative
Fountain, which we pass as we head
along to Paseo de Canarias.
At this point we come to a series of
mosaics that portray each island, and
as we continue along the pedestrian
street of Avenida de Gran Canaria, we
cross over the water fountain downstream,
on the back of which are the
coats of arms of each of the 21 municipalities
that make up the island, as
well as the generic coat of arms for
the whole island.
One of the most outstanding landmarks
here is the Firgas gofio cornmeal
mill, which stands over the
Acequia de la Heredad de Aguas de
Arucas y Firgas (the region's water
distribution centre) alongside the
former grain storage warehouse
and the miller's house. Here we are
afforded panoramic views over the
confluence of three majestic ravines
-Las Madres, Guadalupe and Aguaje-,
before moving on to the Las Madres
viewpoint, on the edge of the town
centre. The area spread out before
our eyes is part of the Doramas Natural
Park, which will stay in our memories
for ever.
In addition, part of the municipality of
Firgas sits within the former Doramas
Jungle, featuring ravines and vegetation
of stunning beauty, such as the
Azuaje Special Natural Reserve, the
deepest ravine in the north, which is
home to endemic species and one of
the last remaining bastions of laurel
tree forests on the island. Other striking
natural spaces include Montaña
de Firgas and Pico de Osorio, essential
places to visit which border Firgas
and provide splendid views over
the capital city and the north of the
island.
3. Moya
Villa de Moya perches over ravines
and a series of hills that tumble down
to the coast, giving rise to a rugged
landscape with a rich cultural heritage.
Our route around Moya cannot be
done without a walk around some
of the town's emblematic buildings,
including the Church of Our Lady of
La Candelaria, sitting on a cliff-edge
that perches over Barranco de Moya;
the Tomás Morales House Museum,
containing a wide collection of the
poet's work; the Heredad de Aguas
water distribution centre, a magnificent
piece of basalt rock, and the
Hermitage of San Bartolomé de Fontanales,
built in 1872. Having taken
in the fine architecture, we head for
the Doramas Natural Park to discover
the hiking trails of Los Tilos de Moya,

EDICIÓN 24
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
49
another of the island's last bastions of
laurel tree forest and a must see due
to its huge diversity.
We can now build our strength back
with some home made dishes, with
a wide range of local cuisine to choose
from. For this purpose, Fontanales
offers a fine choice of cheese
manufacturing plants, although we
shouldn't leave here without trying
some local pastries. We can also pick
up some suspiros and bizcochos
cakes from Moya and savour some
aniseed and trucha cakes, also very
typical here.
We say farewell to Moya by taking a
stroll along its relaxing coastline, with
La Caleta beach and the crystal clear
natural swimming pools at Charco de
San Lorenzo.
4. Santa María de Guía
A steep and rocky coastline typifies
Santa María de Guía, containing a diverse
range of species that have led
to most of the region being given
Protected Natural Space status.
We start our tour in the town centre,
where we can admire some beautiful
and colourful buildings. We pause
here to contemplate the most
famous of these, the neoclassical
Parish Church, flanked by two towers
that keep a watchful eye over some
highly relevant works of art in its interior.
Other fine buildings include Casa
de Los Quintana, the Néstor Álamo
Museum and the Hermitage of San
Roque, which are part of the town's
historic heritage.
As we leave the town centre, we are
struck by the municipality's outlaying
natural surroundings, with the
Special Natural Reserve of El Brezal,
Doramas Rural Park, Montañón Negro
Natural Monument and the Protected
Summit Landscape, areas of
outstanding beauty shared with neighbouring
towns.
The landmark that captures our attention
above all else, however, is the
Cenobio de Valerón, an architectural
ensemble declared a Site of Cultural
Interest and a grain storage fortress
where the ancient Canarians stored
the grain from crops throughout the
year. Tagoror del Gallego is another
of the archaeological settlements of
great interest. As we reach the municipal
boundary, we can look out over
the rocky coastline so typical of the
north and make out the beaches at
San Felipe, a quiet location ideal for
going for a refreshing dip, and Roque
Prieto, with a natural water pool.
We cannot leave Guía without sampling
its wonderful Flower Cheese,
made from raw cow's and sheep's
milk together with the artichoke
flower of the cardo azul plant, a multiple
award-winner around the world.
We finish off at Montaña Alta, the
hub of the popular Cheese Fiesta.
5. Gáldar
We leave Guía behind, and move on
to Gáldar, the first capital city on the
island. It was of outstanding historical
relevance because the first Kings
of Gran Canaria decided to settle in
this region, formally known as Agáldar,
and is the reason for which the
town preserves most of its ancient
architecture, one of the few Canary
towns that has managed to save part
of its pre-Hispanic heritage.
Evidence of its rich past can be found
at the Painted Cave Archaeological
Park, and is a must see. It contains
one of the largest findings of cave
art in the Atlantic region, portraying
how the pre-Hispanic population
used to live, the development of the
conquest by the Castilian crown, and
how the town of Agáldar became
buried underground until, due to a
stroke of luck it saw the light of day
once more. In addition, we can visit
the necropolis of La Guancha, an
archaeological settlement that explains
how the ancient dwellers carried
out their burials. Among other
pre-Hispanic edifications, it is the largest
currently conserved burial site.
As we go deeper into the historic
town centre, we come to an emblematic
piece of architecture in the
form of the Church of Santiago de
Gáldar, one of the Canaries' most
beautiful temples; the former Town
Hall building, featuring one of the
oldest dragons trees in Gran Canaria
growing inside it; the Municipal
Theatre, the so called “Plaza Grande",
one of the finest 19th century
tree-lined avenues, or Alameda, in
the Canaries, and finally the Antonio
Padrón Museum. On calle Capitán
Quesada, we come to La Recova
Market of Gáldar, perfect for picking
up some local products and trying
out the local cheese.
We know how important it is to admire
panoramic views, and for this
reason we go up to Montaña de Gáldar
and Montaña de Amagro to take
in a landscape of unique beauty, revealing
more and more the further
we go up. We can also go to Pinos
de Gáldar, again with grand panoramic
views and highly interesting surroundings.
The Gáldar coastline is varied, combining
many beaches with natural
swimming pools. However, our choice
is to go to the unrivalled Sardina
beach before making the short trip
to the unmistakeable Faro de Sardina,
a lighthouse which affords one of
the most iconic nightfalls on the island,
with a colourful sky that resembles
a painting. Other relevant coastal
locations are the beaches at Dos
Roques, Punta de Gáldar and the natural
swimming pools at El Agujero.
6. Agaete
Our route winds up at the municipality
of Agaete, one of the island's top
tourist locations. It is a village with
whitewashed buildings, a long-standing
fishing tradition and rugged
beauty, the result of the meeting of
the sea with the mountains.
To get a feel for the place, we should
take a stroll around its historic town
centre, to the Church of La Inmaculada
Concepción and accompanying
square, as well as the Huerto de las
Flores, a botanical garden featuring
many different exotic plant species
and a traditional meeting place for
Canarian poets.
We can also immerse ourselves in
Tamadaba Natural Park, a protected
area containing the largest extension
of Canary pine trees, access to
which is only possible on foot. Once
there we are treated to views over
the Valley of Agaete, a beautiful spot
with tropical and citric fruit estates,
and coffee plantations, the latter being
a key product in the municipality.
Agaete' topography is a steep one,
with El Risco and Guayedra jutting
out, reaching a maximum altitude
of 1,180 metres at the summit area of
Pinar de Tamadaba. It is also home
to one of the most important burial
sites on the island, Maipés, which is
well worth a visit.
Leaving the greenery behind and
coming back into town, we can take
a leisurely walk in the gentle breeze
along the promenade at Puerto de
Las Nieves, with Playa de Las Nieves,
the remains of the Dedo de Dios
(rock formation resembling a hand
and finger) and views of the cliffs in
the shape of a dragon's tail featuring
the stunning Roque Faneque, one
of the highest clifftops in the world.
The walk ends at Plaza de Los Poetas
and the three natural inter-connecting
swimming pools at Las Salinas,
the ideal place for diving into the
calm Atlantic waters, or simply putting
our feet up to admire a stunning
sunset over the neighbouring island
of Tenerife on the horizon.
Sardina. Gáldar
Vista aérea del Puerto de Agaete
Ruta Agaete-Artenara

50
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
RUTA NORTE
Gran Canaria trae a la mente imágenes de impresionantes playas de arena y kilómetros de
dunas, pero su zona norte nos revela otra realidad: una costa dominada por espectaculares
acantilados, playas vírgenes y piscinas naturales rodeadas por una orografía mucho más abrupta,
resultado de la erosión y la condición volcánica de nuestra tierra.
Esta ruta nos conduce por Arucas, Firgas, Moya, Santa María de Guía, Gáldar y Agaete. Conoceremos
la accidentada costa norte, pero también algunas de las zonas arqueológicas más interesantes
de Gran Canaria, adentrándonos en lugares como en el Cenobio de Valerón, la Cueva
Pintada de Gáldar o la necrópolis de Maipés para conocer la historia de nuestros antepasados.
Recorrer las calles del centro histórico de Arucas con su iglesia como protagonista, hacer
senderismo en Firgas, probar los auténticos suspiros y bizcochos de Moya, sumergirnos en las
aguas de las piscinas naturales más bonitas de la isla y fundirnos con el ambiente marinero de
Agaete son solo algunas de las citas ineludibles de esta gran ruta por el norte isleño.
1. Arucas ■ 2. Firgas ■ 3. Moya ■ 4. Santa María de Guía ■ 5. Gáldar ■ 6. Agaete
Puerto de las Nieves. Agaete
1. Arucas
La primera parada es Arucas, a 12 kilómetros
de Las Palmas de Gran Canaria,
un municipio que se extiende
desde la costa hasta las medianías.
Comenzamos en el centro histórico,
junto a una de las imágenes más
icónicas del norte: la Iglesia de Arucas,
que dibuja una postal única e
imponente de la plaza de San Juan.
Se trata de un templo neoclásico íntegramente
esculpido en piedra con
cuatro grandes torres que roban la
atención de todas las miradas.
Otros sitios de interés arquitectónico
son las Casas Consistoriales, el edificio
del antiguo Mercado Municipal o
la Casa de la Cultura. Citas a las que
añadimos un paseo por la Casa y Jardín
de la Marquesa, un encantador,
romántico y espectacular jardín botánico;
la caminata hasta la montaña
de Arucas, y la visita a la fábrica de
ron Arehucas, todo un símbolo de
nuestra tierra, y las Salinas del Bufadero,
un espectáculo espléndido en
el que la naturaleza nos hace partícipes
de sus maravillas.
No podemos movernos del municipio
sin refrescarnos en sus aguas, por
lo que un chapuzón en la playa de
Bañaderos-El Puertillo o en las piscinas
naturales de Los Charcones, si lo
prefieres, seguido de un aperitivo en
los restaurantes de la zona, se convertirá
en el plan perfecto para terminar
la estancia en nuestro primer
destino.
2. Firgas
El pequeño pueblo de Firgas está
ligado al agua, lo que no es casualidad,
ya que se caracteriza por presentar
zonas de lomos alargados y
estrechos que son atravesadas por
una densa y compleja red de barrancos.
Por este motivo, el senderismo
es uno de los principales atractivos
turísticos de la zona.
Partiendo del casco urbano, observamos
numerosos rincones culturales y
religiosos. Los más emblemáticos son
la Iglesia Parroquial de San Roque, la
Casa de la Cultura, el Ayuntamiento y
la Fuente Conmemorativa, punto desde
el que salimos hasta llegar al Paseo
de Canarias.
Aquí contemplamos los mosaicos que
representan a cada isla y, siguiendo la
calle peatonal por la avenida de Gran
Canaria, vemos atravesar el agua calle
abajo a través de una fuente a cuyo
costado están los escudos heráldicos
de los 21 municipios que nos conforman
y el escudo insular.
Otro de los enclaves a destacar es el
molino de gofio de Firgas, situado
sobre la Acequia de la Heredad de
Aguas de Arucas y Firgas junto con el
antiguo almacén de grano y la casa
del molinero. Centrándonos en las
vistas y para admirar la confluencia de
tres majestuosos barrancos -Las Madres,
Guadalupe y Aguaje-, debemos
movernos hasta el mirador de Las Madres,
próximo al casco histórico. Una
estampa enmarcada en el Parque Rural
de Doramas, lugar que quedará en
nuestra memoria para siempre.
Además, parte del municipio está enclavado
en la antigua Selva de Doramas,
por lo que descubrimos barrancos
y vegetación de extrema belleza
como la Reserva Natural Especial de
Azuaje, el barranco más profundo del
norte, que engloba endemismos y
uno de los escasos reductos de laurisilva
que existen. Otro de los espacios
naturales más llamativos son la Montaña
de Firgas y el Pico de Osorio, visitas
ineludibles que bordean Firgas
permitiendo unas panorámicas espléndidas
de toda la capital y el norte
de la Isla.
3. Moya
La villa de Moya se erige entre barrancos
y una serie de lomos que descienden
hacia la costa, dando lugar a un
espacio accidentado con un rico patrimonio
cultural.
En nuestra ruta no puede faltar un
paseo para conocer los edificios emblemáticos
de la villa, entre los que
destaca la Iglesia de Nuestra Señora
de la Candelaria, localizada en riscos
que se precipitan sobre el Barranco
de Moya; la Casa Museo Tomás
Morales, con una amplia colección
del poeta; la Heredad de Aguas, una
magnifica pieza de piedra basáltica, o
la Ermita de San Bartolomé de Fontanales,
construida en 1872. Una vez hayamos
contemplado su arquitectura,
Arucas
tomamos dirección el Parque Natural
de Doramas para descubrir los senderos
de Los Tilos de Moya, otro de
los últimos reductos de laurisilva de
la Isla y punto de visita obligada por
su diversidad.
Después, recargamos energía con un
buen plato casero en la zona y tratamos
de adquirir una buena muestra
de gastronomía local. Para ello, Fontanales
cuenta con un buen número
de queserías, aunque no debemos
alejarnos sin probar su representativa
repostería. Así que no dudes en comprar
suspiros y bizcochos de Moya y
disfruta de los bollos de anís y las truchas,
también muy típicos.
Para despedirnos, pasearemos por
el relajante litoral, que cuenta con la

EDICIÓN 24
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
51
Villa de Firgas
Moya
playa de La Caleta y las piscinas naturales de aguas
transparentes del Charco de San Lorenzo.
4. Santa María de Guía
Una costa abrupta y rocosa identifica a Santa María
de Guía, cuyo entorno recoge una gran diversidad
que presume de que gran parte de sus espacios
naturales estén catalogados como Espacios Naturales
Protegidos.
Comenzamos el viaje en el casco histórico, que
nos permite admirar la belleza de sus edificaciones,
gobernadas por el color. Aquí nos detenemos
a contemplar las más notorias como la neoclásica
Iglesia Parroquial, flanqueada por dos torres que vigilan
obras de arte de gran importancia, la Casa de
Los Quintana, el Museo de Néstor Álamo y la Ermita
de San Roque, que forman parte del Patrimonio
Histórico.
Saliendo del casco urbano, apreciamos el entorno
natural del municipio, en el que resalta la Reserva
Natural Especial del Brezal, el Parque Rural de Doramas,
el Monumento Natural del Montañón Negro
o el Paisaje Protegido de Las Cumbres, espacios
de gran belleza compartidos con localidades
colindantes.
Pero si existe un lugar al que prestar toda nuestra
atención es el Cenobio de Valerón, un conjunto
arqueológico declarado Bien de Interés Cultural y
un granero fortaleza donde los antiguos canarios
almacenaban los granos recolectados durante el
año. El Tagoror del Gallego es otro de los yacimientos
arqueológicos de interés. Aproximándonos al
límite, contemplamos la costa rocosa propia del
norte isleño y distinguimos las playas de San Felipe,
poco transitada e ideal para sumergirnos en
sus aguas, y la de Roque Prieto, con una piscina
natural.
No podemos irnos de Guía sin probar su fabuloso
Queso de Flor, elaborado con leche cruda de vaca
y oveja y utilizando la alcachofa de la flor de cardo
azul, un producto premiado en todo el mundo. Así,
finalizamos nuestra ruta en Montaña Alta, epicentro
de la popular Fiesta del Queso.
5. Gáldar
Tras abandonar Guía, procedemos a conocer Gáldar,
la que fuera primera capital isleña. Un acontecimiento
histórico marcado porque los primeros
reyes de Gran Canaria decidieron asentarse en el
territorio, llamado antiguamente Agáldar, y razón
por la que el pueblo mantiene gran parte de su arquitectura
antigua, siendo de las pocas ciudades
canarias que conservan parte del patrimonio prehispánico.
Reflejo de su pasado lo hallamos en el Parque Arqueológico
de la Cueva Pintada, de visita obligatoria,
uno de los principales hallazgos del arte rupestre
del área atlántica que muestra cómo vivía la población
prehispánica, el desarrollo de la conquista de la
corona castellana y cómo Agáldar quedó sepultada
hasta que un golpe de suerte permitió que viera
la luz. Además, encontramos la necrópolis de La
Guancha, un yacimiento arqueológico que explica
cómo eran los enterramientos de los antiguos pobladores.
Entre otras edificaciones prehispánicas,
el mayor de los Túmulos conservados actualmente.
Profundizando en el casco histórico, reconocemos
una emblemática arquitectura de la mano de la
Iglesia de Santiago de Gáldar, uno de los templos
más bellos de Canarias; el antiguo Ayuntamiento,
custodiado por uno de los ejemplares del drago
más antiguo de Gran Canaria; el Teatro Municipal, la
llamada “Plaza Grande", uno de los mejores ejemplos
de Alameda del siglo XIX en Canarias, y el Museo
de Antonio Padrón. En la calle Capitán Quesada,
encontramos el Mercado La Recova de Gáldar,
perfecto para adquirir productos locales y probar el
queso.
Sabemos que admirar las vistas es importante y
por ello nos trasladamos a las Montañas de Gáldar
y Amagro para ver un paisaje de singular belleza a
medida que vamos ascendiendo. También iremos a
los Pinos de Gáldar, debido a la grandiosidad de la
panorámica y el interés del entorno.
La costa de Gáldar es variada, combina playas con
piscinas naturales. Sin embargo, nos decantamos
por visitar la inigualable playa de Sardina para luego
acercarnos al inconfundible Faro de Sardina, que
nos brinda uno de los atardeceres más icónicos de
la Isla, con unos colores que dibujan el cielo como
si de un cuadro se tratara. Otros destinos costeros
relevantes son las playas de los Dos Roques, Punta
de Gáldar y las piscinas naturales de El Agujero.
6. Agaete
La ruta norte finaliza en el municipio de Agaete,
de los más turísticos de la Isla. Un pueblo caracterizado
por sus típicas casas blancas y marcado por
la tradición pesquera y una abrupta belleza. Para
conocerlo en profundidad, es necesario recorrer su
casco histórico, acercarnos a la Iglesia de La Inmaculada
Concepción y su plaza, así como al Huerto
de las Flores, un jardín botánico con variedad de
especies vegetales exóticas y lugar de reunión de
poetas canarios.
Asimismo, nos adentramos en el Parque Natural
de Tamadaba, un espacio protegido con el mayor
pinar de Gran Canaria y cuyo acceso solo es posible
a pie. En él vislumbramos el Valle de Agaete, precioso
paraje con fincas de frutas tropicales, cítricos
y café, producto clave del municipio.
La topografía de Agaete es abrupta y sobresalen El
Risco y Guayedra, alcanzando una altitud máxima
de 1.180 m en la zona cumbrera del Pinar de Tamadaba.
Volviendo al casco, paseamos disfrutando de la brisa
marina por el Puerto de Las Nieves, con la playa
de Las Nieves, los restos del Dedo Dios de fondo y
vistas a los acantilados con forma de cola de dragón
donde destaca el impresionante Roque Faneque.
Al final del trayecto reconocemos la plaza de
Los Poetas y más tarde tres piscinas naturales conectadas
entre sí, Las Salinas, enclave inmejorable
para sumergirnos en las serenas aguas del Atlántico
o, si lo prefieres, despedir el viaje con un ocaso
extraordinario y el Teide perfilando el horizonte.

52
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
CENTRAL ROUTE
If you are looking to discover some of the most valuable natural jewels and the most charming
villages in Gran Canaria, this is the route for you. It will take you to the highest point of the
island, where you will get to see some stunning locations, all with a long history and a deeprooted
religious culture, as well as build your strength back with some typical local cuisine.
We set off from Las Palmas de Gran Canaria on course for our first destination, the picturesque
town of Santa Brígida, followed by San Mateo, Tejeda, Artenara, Valleseco and Teror.
1. Santa Brígida ■ 2. San Mateo ■ 3. Tejeda ■ 4. Artenara ■ 5. Valleseco ■ 6. Teror
Artenara
1. Santa Brígida
As we approach the town centre we
are struck by its architecture, a peculiar
fusion between its agricultural
past and modern-day residential
buildings, with eminently traditional
Canary features. Of special note
is the Parish Church of Santa Brígida,
with its neo-gothic exterior and
a typical island church structure on
the inside.
Another local attraction is Atalaya de
Santa Brígida, an ensemble of cave
houses from the pre-Hispanic period
where traditions such as pottery are
still preserved, using age-old techniques,
the results of which can be admired
in the Casa Panchito Eco-Museum.
At weekends in the town centre, set
in a ravine brimming with beautiful
palm trees, we can stroll around the
market along the high street and
pick up some fine local crafts, before
stopping off at La Casa del Vino, the
perfect haven for sampling a range
of Gran Canaria Designation of Origin
wines, together with some local
cheeses.
Villa de Santa Brígida is known for
its stunning countryside, featuring
the famous Drago de Barranco Alonso
dragon tree, perched on a steep
cliff in the area of the same name,
which is a focal point due to its majestic
appearance and the fact it is
nearly 500 years old. As we follow
along the main road towards Bandama,
we come to Monte Lentiscal,
where we find the Natural Bandama
Monument, a stunning 200-metre
deep volcanic crater with a one-kilometre
diameter. This is one of the island's
most visited attractions, with
a viewing point that provides some
spectacular views over the capital
city and part of the northwest of the
island.
2. San Mateo
We now move on towards Vega de
San Mateo, eight kilometres on from
Santa Brígida. Once we reach the
town centre, we must make our way
to the old part of town and see its
Parish Church, the tree-lined Alameda
de Santa Ana and the Town Hall,
an exquisite neo-Canarian style building.
Another of the places not to
be missed is the farmers and crafts
market, the main economic driving
force of the region, which has become
highly popular and which offers
all kinds of arts and crafts.
The municipality is also home to
some unique views over Gran Canaria's
hillsides and summit, at Pozo de
Las Nieves. Other important landmarks
include Hoya del Gamonal, El
Roque Cruz del Saucillo, which together
make up a protected natural
landscape around the summit area
and are of high value due to the endemic
species growing there.
3. Tejeda
Santa Brígida
As we continue along winding roads,
taking in the colours and scents of the
surrounding vegetation, we come to
Tejeda, officially one of the prettiest
villages in Spain.
Here we are witnesses to a strong
cultural and artistic presence, in the
shape of the Abraham Cárdenes
Sculpture Museum, the Ethnographic
Museum and the Medicinal Plant
Centre, which highlights Tejeda's
wide variety of local plant species. Paying
special attention to the architecture,
we divert our course to the Parish
Church of Our Lady of El Socorro.
A visit to Tejeda is essential for those
who wish to learn about the island's
rich archaeological heritage, as we
come across some archaeological
vestiges including burial caves, etchings,
paintings and houses. A good
example is Roque Bentayga, a sacred
site for the aboriginal dwellers, Andén
de Tabacalete, Cuevas del Rey and El
Roquete- and surrounding area.
We set off towards one of the bestknown
symbols of Gran Canaria, the
Roque Nublo, an enormous basalt
rock standing over 70 metres tall, a
result of volcanic activity. As one of
the most popular picture postcard settings,
it is a beguiling sight which will
linger long in the memory.
We cannot leave Tejeda without sampling
its specialities, so we head to
the market to pick up some marzipan
and the celebrated bienmesabe,
made with its famous local almonds,
the star product which has its own
Almond Trees in Bloom Fiesta, held
every February.
4. Artenara
Artenara is situated at the island's
summit and is noted for its steep orography
which is the setting for a di-

EDICIÓN 24
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
53
Teror
6. Teror
The final stage of our route around
the centre of the island takes us to
Teror. It is a municipality with a huge
historical and natural relevance that
is also the centre of pilgrimage in
Gran Canaria and one of the most
important in the Canaries, as for local
Canarians we cannot conceive of the
town's history without its beloved Virgin
of El Pino.
Legend has it that on 8th September
1481 a virgin appeared on the top of
a pine tree, who they called Virgin
of El Pino, the current Patron Saint
of the Diocese of the Canaries in the
province of Las Palmas and a revered
religious figure for the islanders. The
Villa Mariana de Teror has a carving of
the virgin at the Basilica of Our Lady
of El Pino, declared a Historic and Artistic
Site in 1979, the most important
building in the municipality and one
of the leading religious architectural
structures in the archipelago.
verse range of natural spaces, joining
up typical interior landscapes with
other coastal landscapes. Its territory
runs down to the coast, surrounded
by huge extensions of Canary pine
woodland peculiar to the area of Tamadaba,
from where we look down
over Agaete and the stunning Teide
mountain in the neighbouring island
of Tenerife.
Likewise, places such as Tirma, Tamadaba,
Barranco Hondo and Mesa de
Acusa stand out all around. In addition,
Artenara is home to archaeological
settlements which provide an
insight into the lives of the ancient
Canary dwellers and archaeological
tours to decypher them. We should
also not miss going to the Miguel de
Unamuno Viewpoint, which provides
another fine view over the volcanic
crater, the Bentayga and Nublo rocks
emerging from the clouds.
5. Valleseco
Valleseco is a region that was once
a huge laurel forest and which today
preserves a lush vegetation, so
not surprisingly 80% of its territory
is designated as a Protected Natural
Area. It boasts a wide variety of trails
and footpaths and a bastion of laurel
woodland of great botanical value at
Barranco de la Virgen, located in the
Doramas Rural Park, from where we
can look out over La Laguna de Valleseco
and Pico de Osorio.
La Laguna Recreational Area is worth
a visit, as it is home to a wide range
of Canary flora and has a range of facilities
for visitors. Calderetas, another
place not to miss, stands out as one
of the most beautiul volcanic craters
on the island, with its fine blend of
natural colours, creating quite a unique
picture. Continuing towards Cueva
Corcho y Crespo, we discover the
vast pine woodland of the Protected
Roque Nublo.Tejeda
Valleseco
Summit Area with panoramic views
all the way down to the sea. At the
municipality's border, we are treated
to a landscape of contrasts alongside
Gran Canaria's most recent volcano,
Montañón Negro.
As for cultural heritage, we can see
fountains, pillars, irrigation channels
and mills of high ethnographic value.
We can also visit to the Church of San
Vicente Ferrer, probably the town's
most important building.
Having seen the religious hub of Teror,
we take a stroll around Plaza de
Teror and neighbouring areas such as
La Alameda, the Town Hall, La Fuente
Agria and the Cister Monastery. There
is no doubt you will be enamoured by
its colourful houses, cobbled streets,
typical Canary balconies and the natural
surroundings that wrap around
the old part of town and adorn most
of the region.
On the subject of the natural surroundings,
we should visit its protected
areas at Caldera de Pino Santo, Finca
de Osorio, Doramas Natural Park or
Agujereada. Teror thus stands as an
essential place to visit in Gran Canaria,
and is an ideal location for hiking
enthusiasts.
Finca de Osorio should also not be
missed, because it is the maximum
expression of nature. The estate is
home to trails, mountains and ravines
in an ecosystem featuring chestnut
trees together with laurel forests, making
it a truly magical, relaxing place,
perfect to escape our daily routine
and to admire nature with no distractions.
We cannot finish this route without
trying the famous chorizo from Teror.
The town centre is the place to go to
order a chorizo roll with a strawberry
flavoured Clipper, a local soft drink,
which is one of the most typical combinations
here. If you prefer, you can
purchase some delicious pan de huevo
(bread made with egg) and cheese,
which are sold at market stalls
which are open on Sundays.

54
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
RUTA CENTRO
Si quieres descubrir algunas de las joyas naturales más valiosas y los pueblos con más encanto de
Gran Canaria, esta es tu ruta. Aquí alcanzarás el punto más alto de la Isla, pero también conocerás
parajes impresionantes con una larga historia y cultura religiosa, además de reponer fuerzas con
la cocina más típica.
Partimos desde Las Palmas de Gran Canaria para conocer nuestro primer destino, el pintoresco
pueblo de Santa Brígida, al que siguen San Mateo, Tejeda, Artenara, Valleseco y Teror.
1. Santa Brígida ■ 2. San Mateo ■ 3. Tejeda ■ 4. Artenara ■ 5. Valleseco ■ 6. Teror
Tejeda
Valleseco
Teror
1. Santa Brígida
Visitamos el casco urbano y observamos
su arquitectura, una peculiar fusión
entre el pasado agrícola y el presente
residencial en la que sobresalen
elementos de la tradición canaria. En
especial, brilla la Iglesia Parroquial de
Santa Brígida, con un exterior neogótico
pero con la estructura típica de
iglesias isleñas en su interior.
Otro de los atractivos es la Atalaya de
Santa Brígida, un poblado de casas
cueva de la época prehispánica que
aún conserva tradiciones como la alfarería,
que sigue técnicas antiquísimas
y cuyas obras podrás admirar en
el Ecomuseo Casa Panchito.
En el núcleo urbano, establecido en
un barranco repleto de bellos palmerales,
podemos pasear por el mercadillo
de la calle principal durante el
fin de semana y adquirir productos
artesanales y hacer una parada en La
Casa del Vino, el marco perfecto en el
que degustar los caldos de Denominación
de Origen Gran Canaria con
quesos isleños.
La Villa es conocida por su riqueza
paisajística, donde destaca el Drago
de Barranco Alonso, colgado de
un risco en la zona del mismo nombre,
que acapara la atención por su
majestuosidad y una antigüedad
próxima a los 500 años. Siguiendo
la carretera en dirección Bandama,
en Monte Lentiscal, encontraremos
el Monumento Natural de Bandama,
una impactante caldera volcánica
con una profundidad de 200 metros
y un kilómetro de diámetro. Una de
las atracciones isleñas más visitadas,
que brinda una panorámica de la capital
y parte de la zona noroeste desde
su mirador.
2. San Mateo
Seguimos nuestro camino hacia la
Vega de San Mateo, a ocho kilómetros
de Santa Brígida. Ya en el pueblo,
es imprescindible pasear por el casco
antiguo para hallar su Iglesia Parroquial,
la Alameda de Santa Ana y el
Ayuntamiento, un conjunto de exquisito
estilo neocanario. Otra de las citas
ineludibles es el mercado agrícola y
artesanal, el principal motor económico,
que ha ganado gran notoriedad
y ofrece todo tipo de productos artesanales.
El municipio también nos descubre
panorámicas únicas de las medianías
y de la Cumbre de Gran Canaria, donde
se localiza el Pozo de Las Nieves.
Otro de los enclaves más importantes
son la Hoya del Gamonal, el Roque y
la Cruz del Saucillo, que constituyen el
paisaje natural protegido enmarcado
en la zona de cumbres y presentan un
gran valor por sus endemismos.
3. Tejeda
Atravesando sinuosas carreteras y
disfrutando de los colores y olores
que nos regala la vegetación, llegamos
a Tejeda, oficialmente uno de los
pueblos más bonitos de España.
Aquí somos testigos de una fuerte
presencia cultural y artística y tropezamos
con el Museo de Esculturas
Abraham Cárdenes, el Museo Etnográfico
y el Centro de Plantas Medicinales,
que muestra las variedades vegetales
propias de Tejeda. Haciendo
hincapié en la arquitectura, nuestro
recorrido se desvía a la Iglesia Parroquial
de Nuestra Señora del Socorro.
Visitar Tejeda es primordial para quienes
deseen conocer el rico patrimo-

EDICIÓN 24
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
55
Artenara
nio arqueológico de la Isla, porque
encontramos vestigios arqueológicos
como cuevas de enterramientos,
grabados, pinturas y casas. Un buen
ejemplo es el Roque Bentayga, lugar
sagrado para los aborígenes, y otros
como el Andén de Tabacalete, Cuevas
del Rey y el Roquete- y de su entorno.
Ponemos rumbo a uno de los símbolos
más reconocidos de Gran Canaria,
el Roque Nublo, una enorme
roca basáltica de más de 70 metros
de altura, producto de la actividad
volcánica. Una de las estampas más
turísticas, atrapa al observador y permanece
en sus recuerdos.
No podemos abandonar Tejeda sin
probar sus especialidades, así que en
el mercadillo conseguimos mazapanes
y el célebre bienmesabe, elaborados
con sus famosas almendras,
producto estrella de su gastronomía
que cuenta con la Fiesta del Almendro
en Flor, celebrada en febrero.
4. Artenara
Artenara se sitúa en la cumbre isleña
y se caracteriza por una abrupta orografía
que facilita la existencia de espacios
naturales diversos, reuniendo
paisajes propios del interior y otros
típicos del litoral. Su territorio llega
hasta una costa rodeada de grandes
extensiones de bosques de pino canario
tan peculiares de las zonas de
Tamadaba, desde donde podemos
vislumbrar Agaete y el imponente
Teide de la isla vecina.
De esta forma, localizaciones como
Tirma, Tamadaba, Barranco Hondo
o Mesa de Acusa destacan entre sus
parajes. Además, en Artenara apreciamos
yacimientos arqueológicos
que muestran cómo vivían los antiguos
pobladores canarios y disponemos
de rutas arqueológicas para
descifrarlos. Tampoco podemos
perdernos el Mirador de Miguel de
Unamuno, que nos regala otra de las
fotografías de la caldera del volcán,
el Roque Bentayga y el Nublo emergiendo
entre las nubes.
5. Valleseco
Valleseco es una villa que formó parte
de un gran bosque de laurisilva y
que conserva una abrigada vegetación
actualmente, y es que el 80% de
su territorio es Espacio Natural Protegido.
Dispone de una gran variedad
de senderos y caminos y un reducto
de laurisilva de gran valor botánico
como el Barranco de la Virgen, en el
Parque Rural de Doramas, donde admiramos
La Laguna de Valleseco y el
Pico de Osorio.
Santa Brígida
San Mateo
Visitamos el Área Recreativa de La Laguna,
que alberga una extensa representación
de flora canaria y cuenta con
servicios adaptados para visitantes.
Calderetas, otra cita ineludible, se alza
como una de las calderas volcánicas
más bellas, en ella se entremezclan los
colores de la naturaleza, creando un
cuadro único. Continuando nuestro
recorrido hacia Cueva Corcho y Crespo,
descubrimos los vastos pinares del
Espacio Protegido de las Cumbres y
unas vistas que se extienden hasta el
mar. En el límite municipal, nos deleita
un paisaje lleno de contrastes junto al
volcán más reciente de Gran Canaria,
el Montañón Negro.
En cuanto al patrimonio cultural, contemplamos
fuentes, pilares, acequias
o molinos de gran valor etnográfico.
También reconocemos la Iglesia de
San Vicente Ferrer, probablemente el
edificio más importante de la localidad.
6. Teror
En la fase final de nuestra ruta por el
centro nos adentramos en Teror. Un
municipio con gran valor histórico y
natural que, además, es el centro de
peregrinación de Gran Canaria y uno
de los más relevantes de Canarias,
pues los canarios no concebimos la
historia del pueblo sin la Virgen del
Pino.
Cuenta la leyenda que el 8 de septiembre
del 1481 apareció una virgen
en lo alto de un pino, a la que llamaron
Virgen del Pino, la actual patrona de
la Diócesis de Canarias de la provincia
de Las Palmas y referente religioso de
los isleños. Así, la Villa Mariana de Teror
la acoge en la Basílica de Nuestra
Señora del Pino, declarado Conjunto
Histórico Artístico en 1979, el edificio
más importante del municipio y uno
de los más destacados de la arquitectura
religiosa del Archipiélago.
Tras conocer el epicentro religioso, paseamos
por la Plaza de Teror y zonas
como La Alameda, el Ayuntamiento,
La Fuente Agria o el Monasterio del
Cister. Sin duda, te enamoras de sus
casas coloridas, las calles adoquinadas,
los balcones típicos canarios y la
naturaleza que rodea el casco antiguo,
que adornan gran parte del territorio.
Respecto al entorno natural, estamos
obligados a visitar sus espacios protegidos
de la Caldera de Pino Santo, la
Finca de Osorio, el Parque Natural de
Doramas o la Agujereada. Así, Teror se
alza como un imprescindible de Gran
Canaria, convirtiéndose en una de las
localizaciones más óptimas para hacer
senderismo.
La Finca de Osorio es una cita obligatoria,
el recurso natural por excelencia.
Aquí hallamos caminos, montañas
y barrancos en un ecosistema
lleno de castañeros junto a bosques
de laurisilva, que la convierten en un
lugar mágico y en calma, perfecto
para desconectar de la rutina y admirar
la naturaleza sin distracciones.
No podemos terminar esta ruta sin
probar el chorizo de Teror. En los alrededores
del casco histórico, pedimos
un bocadillo de chorizo con un
Clipper de fresa, un refresco local, una
de las combinaciones más típicas. Si
lo prefieres, puedes comprar el delicioso
pan de huevo o el queso, que se
venden en los puestos del mercadillo,
abierto los domingos.

56
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
EAST ROUTE
The east of Gran Canaria has a unique coastline, where gentle slopes fuse with steep
ravines, lending a certain mystery and identity to the beaches, accentuated by the
area’s windy conditions and its crystal clear waters. There are five municipalities, each
with their own enchanting beaches, a rich archaeological heritage and a culture with
deep-rooted Canary tradition that make up this fascinating route, one not to be missed.
Our journey starts in Las Palmas de Gran Canaria, and continues at the island’s former
capital, Telde, before moving on to Valsequillo, Ingenio and Agüimes. Don’t forget to
bring your swimming gear, and dare to dive in to this adventure with us. You won’t
regret it.
1. Las Palmas de Gran Canaria ■ 2. Telde ■ 3. Valsequillo ■ 4. Ingenio ■ 5. Agüimes
El Confital. Las Palmas de Gran Canaria
1. Las Palmas de Gran Canaria
Our first port of call is around the historical
streets and façades of the district
of Vegueta, featuring buildings
such as the Santa Ana Cathedral, the
Casas Consistoriales council offices,
the Episcopal Palace and the Casa Regental,
which were the first to spring
up in the fledging capital city. Other
emblematic constructions with quite
stunning architecture and of cultural
relevance are: Plaza de Santo Domingo
and Plaza del Espíritu Santo, the
Canary Museum, the Columbus House
Museum and the Atlantic Modern
Art Centre (CAAM).
On the opposite side to Vegueta, separated
by the Guiniguada ravine, is
the district of Triana. This area is home
to the Pérez Galdós Theatre, the Hotel
Madrid, the Gabinete Literario, the
Pérez Galdós House Museum and
the modernist Quegles palace, from
where we can access the long pedestrian
street of Calle Mayor de Triana,
which opens out in San Telmo.
This is the picture postcard area of
the city and is a wonderful place for
a stroll, although there is always a
lot of hustle and bustle going on, as
it constitutes one of the city’s main
shopping areas. Leaving behind Triana,
we continue along Paseo de Tomás
Morales as far as the El Obelisco
or Plaza de la Constitución. Here, we
turn down towards the beach where
we come to Plaza de la Feria and admire
its surroundings, where we can
catch a glimpse of the monument in
honour of Benito Pérez Galdós, the island’s
most internationally renowned
writer.
At the heart of the capital its the oldest
hotel, the iconic Hotel Santa
Catalina, and the Néstor Museum,
which displays the majority of the
work of artist Néstor Martín-Fernández
de la Torre. This area also features
the gardens at Doramas Park, which
combines the Pueblo Canario with
endemic plant species. Its waterfalls
and extensive vegetation invite us to
sit back and relax following our brief
visit to the capital.
As we move out of this enclave,
we look over to the Sports Marina,
which culminates in Las Alcaravaneras
beach and the shopping area of
Mesa y López. Along the promenade
leading to the Port, we are treated to
stunning views as we cross Santa Catalina
Park, featuring the Elder Science
Museum and the Miller Building.
Our walk finally opens out onto the
immense Las Canteras beach, which
stretches for three kilometres from
the Auditorio Alfredo Kraus to La Isleta,
joined up by a long promenade.
This is an ideal spot to watch the sun
go down, an essential treat for all visitors
to Gran Canaria.
2. Telde
10 kilometres to the south of the capital
is Telde, famous for its many archaeological
remains, reflecting its
important role as one of the orginal
aboriginal kingdoms. The region has
settlements at Baladero, Tufia, Cuatro
Puertas, Tara and Cendro, providing
us with a fascinating insight into the
lives of the islanders' ancestors.
The settlements of Cendro, Tara and
Baladero are made up of sets of cave
houses, with Baladero being one of
the most important sacred sites in
aboriginal culture, while Tufia is the
largest settlement of them all.
Meanwhile, the town centre of Telde
is an essential place to visit, with
its two main neighbourhoods, San
Juan and San Francisco. The former is
home to the church of San Juan Bautista
and the Plaza Mayor, which contains
the main council and religious
buildings. Two other places not to be
missed here are the León y Castillo
House Museum and Rincón Plácido
Fleitas. The narrow and splintered
streets of the district of San Francisco
are characterised by gabled tile roofs
and long whitewashed walls that are
interspersed with cobbled streets.
We can stop here to take a look at the
Church of San Francisco.
We now turn our attention to the
coast, with beautiful cliffs and crushed
lava beaches, which are a delight.
The coastline is packed with family
beaches such as La Garita, Salinetas
and Melenara, as well as other more
mysterious and wild beaches such
as Playa del Cura, Playa del Hombre,
Aguadulce and Tufia. We say farewell
to Telde from any one of these charming
settings, after having sampled
some typical cuisine, with fish and
seafood among its main ingredients.
3. Valsequillo
Valsequillo offers us a tour around
the church of San Miguel, the Benito
Pérez Galdós Municipal Library and El
Colmenar barracks, which constitute
one of the municipality's most important
historic heritage sites, given Site
of Cultural Interest status by the Government
of the Canariy Islands.
However, the real attraction of this
municipality is its landscapes, which
constitute a high ecological value.
We refer to Barranco de Los Cerníca-

EDICIÓN 24
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
57
los, the hillsides of which are covered with wild olive groves and an important
willow tree wood along its ravine bed. Its top attraction is Caldera de
los Marteles, a crater considered to be of great geological relevance and
defined as an ecologically sensitive area.
Our visit to Valsequillo is rounded of with a stroll around the town's streets,
where we can pick up some fine pieces of craftwork or some fresh, local
produce.
4. Ingenio
The city of Ingenio emerged from water, agriculture and reedbeds, a legacy
that is conserved today, as the area is recognised for its craft and
agricultural activity. Indeed, it is the foremost craft region in Gran Canaria.
Our tour kicks off around its historical area, made up of an old town centre
at Plaza de la Candelaria, with the Town Hall and the Church of La Candelaria,
and the district of Carrizal, with its Church of Virgin of El Buen
Suceso. We can observe how the streets have preserved their traditional
Canary-style architecture, where we come to Néstor Álamo Park, home
to the tallest palm tree in the Canaries, standing around 30 metres high.
To get to know the soul of this municipality with its craftwork tradition we
should head for the Casa del Reloj (watch house), the Ruta de los Molinos
de Agua (water mills) and the Museo de Piedras y Artesanía Canaria (Canary
craft and stone museum); as well as the Municipal Craft Workshop,
which delves into the local craft industry, represented by many fine examples
of typical crotchet work that has been applied to fashion garments.
Ingenio
The town is well known for its location near to stunning natural monuments,
including Guayadeque Ravine and El Draguillo Ravine, and the
natural reserve at Caldera de los Marteles, El Palomar or Granero Cuevas
Muchas. Likewise, it is the site for rural settlements such as La Pasadilla,
with its recreational area. At El Ratiño and Montaña Las Tierras we can
appreciate a multitude of caves that were used as a necropolis, houses
and funeral sites during the pre-Hispanic period. Make a beeline for them
along their trails and footpaths.
Down at the coast, we come to El Burrero, a small sand and pebble beach
that is ideal for sailing and windsurfing, thanks to the prevailing wind and
the waves in the area. It is the ideal spot to get clear our heads before we
set off for our final destination.
5. Agüimes
A stroll around the historic town centre of Agüimes, its green areas and
natural settings, and gaining an insight into its legacy is highly recommended
here in the east of Gran Canaria. The municipality is home to a
wide range of traditional Canary architecture, the highlight of which is the
Parish Church of San Sebastián, declared a Municipal Historic and Artistic
Monument back in 1981. The Plaza de San Antón is the site for the Agüimes
Visitor Centre, which gives a clear insight into the architectural, artistic
and historical features of the town centre.
Agüimes
The town is also home to two other natural settings that are an essential
visit: Temisas, with its spectacular mountainous landscape, Roque
Aguayro and the most important olive grove in the Archipelago; and Guayadeque,
with the settlement of Cueva Bermeja and the chapel of San
Bartolomé Apóstol.
We should also stop off at Montaña de Agüimes, which preserves archaeological
vestiges of aboriginal cave paintings. The most influential settlement
is at Morro del Cuervo, which has a unique ensemble of petroglyphs.
The Balos petroglyphs, situated in the ravine of the same name, constitute
one of the most important engravings in the Archipelago.
There are a good number of beaches along its coastline, Arinaga beach
being a fine example, while one of the busiest is Vargas beach, considered
one of the finest in the world for windsurfing, and El Cabrón beach, which
boasts one of the richest seabeds in the Canaries.
Plaza de las Ranas. Las Palmas de Gran Canaria
Telde

58
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
RUTA ESTE
El este de Gran Canaria nos muestra un singular paisaje litoral, en el que delicadas pendientes se
fusionan con abruptos barrancos, otorgando cierto misterio e identidad a sus playas, enfatizadas por
el viento característico de la zona y sus aguas cristalinas. Cinco municipios de encantadoras playas,
un rico patrimonio arqueológico y una cultura marcada por la tradición canaria componen esta ruta
que no te puedes perder.
Nuestro viaje comienza en Las Palmas de Gran Canaria y continúa en la antigua capital de la Isla, Telde,
hasta llegar a Valsequillo, Ingenio y Agüimes. No te olvides de tu bañador y atrévete a sumergirte con
nosotros en esta aventura por el este, no te arrepentirás.
1. Las Palmas de Gran Canaria ■ 2. Telde ■ 3. Valsequillo ■ 4. Ingenio ■ 5. Agüimes
Las Salinas de Arinaga
Valsequillo
Ingenio
Telde
1. Las Palmas de Gran Canaria
Nuestro viaje comienza entre las históricas
calles y fachadas del barrio de
Vegueta, donde edificios como la Catedral
de Santa Ana, las Casas Consistoriales,
el Palacio Episcopal o la Casa
Regental encierran las primeras pinceladas
que dieron vida a la capital.
Otras construcciones emblemáticas
de impresionante arquitectura y relevancia
cultural son: la Plaza de Santo
Domingo y la del Espíritu Santo,el
Museo Canario, la Casa de Colón o el
Centro Atlántico de Arte Moderno.
Al margen de Vegueta, separado
por el barranco Guiniguada, reconocemos
el barrio de Triana. Aquí descubrimos
el Teatro Pérez Galdós, el
Hotel Madrid, el Gabinete Literario, la
Casa Museo Pérez Galdós y el palacete
modernista Quegles, enclaves
desde los que podemos acceder a la
Calle Mayor de Triana, que desemboca
en San Telmo.
Se trata de una de las postales por
excelencia de la ciudad y resulta muy
agradable transitar por ella, aunque
siempre mantiene un ritmo frenético,
pues se trata de uno de los núcleos
comerciales de la Isla. Dejando
atrás Triana, seguimos el Paseo de
Tomás Morales para ver el Obelisco o
la Plaza de la Constitución. Aquí, tomamos
rumbo al mar para detenernos
en la Plaza de la Feria y admirar
sus alrededores, donde vislumbramos
el monumento a Benito Pérez
Galdós, nuestro escritor más internacional.
En el centro capitalino nos sorprende
el hotel más antiguo de la ciudad,
el icónico Hotel Santa Catalina, y el
Museo Néstor, que recoge la mayor
parte de la obra del artista Néstor
Martín-Fernández de la Torre. Por la
zona, nos deslumbran los jardines del
Parque Doramas, que reúne el conjunto
del Pueblo Canario y especies
autóctonas. Sus fuentes en cascada
y la extensa vegetación, nos invitan
a relajarnos tras esta breve estancia
en la capital.
Saliendo del enclave, observamos el
Muelle Deportivo, que culmina en la
playa de Las Alcaravaneras y Mesa y
López, otro de los núcleos comerciales.
En el paseo marítimo en dirección
al Puerto, admiramos las vistas
y disfrutamos del trayecto hasta cruzarnos
con el Parque Santa Catalina,
donde se sitúan el Museo Elder de la
Ciencia y el Edificio Miller.
Por último, callejeamos hasta llegar
a la inmensidad de la Playa de Las
Canteras, cuyo recorrido se extiende
en tres kilómetros de paseo marítimo
desde el Auditorio Alfredo Kraus hasta
La Isleta. Podemos ver el atardecer,
un imprescindible de Gran Canaria
para cualquier visitante.
2. Telde
A 10 kilómetros de la capital nos situamos
en Telde, destacada por sus numerosos
vestigios arqueológicos, ya
que fue cabeza de uno de los reinos
aborígenes. La zona cuenta con los
yacimientos de Baladero, Tufia, Cuatro
Puertas, Tara y Cendro, por lo que
nos acercamos para profundizar en la
vida de los antepasados isleños.
Los yacimientos de Cendro, Tara y el
Baladero están formados por conjuntos
de cuevas de habitación, el de
Baladero fue uno de los lugares sagrados
más importantes de la cultura
aborigen, y Tufia se alza como el yacimiento
de más proporciones.
Por otro lado, en el casco histórico es
imprescindible visitar dos de sus barrios,
el de San Juan y el de San Francisco.
En el primero están la Iglesia de
San Juan Bautista y la Plaza Mayor,
en las que se sitúan los principales
edificios civiles y religiosos. Otras dos
visitas esenciales son la Casa Museo
de León y Castillo, y el Rincón Plácido
Fleitas. Calles estrechas y quebradas
caracterizan al barrio de San Francisco,
constituido sobre casas bajas con
tejados a dos aguas y de largas paredes
encaladas que se comunican
entre sí por calles empedradas. Aquí
debemos contemplar el Templo de
San Francisco.
Centrándonos en su costa, acantilados
y playas de lava triturada nos
deleitan con su belleza. Un litoral gobernado
tanto por playas familiares
como La Garita, Salinetas o Melenara
como por otras más misteriosas y salvajes
como Playa del Cura, Playa del
Hombre, Aguadulce y Tufia. En cualquiera
de sus encantadoras playas
despedimos Telde, y degustamos sus
platos típicos, con el pescado y el marisco
como principales ingredientes.
3. Valsequillo
Valsequillo nos lleva hasta la Iglesia
de San Miguel, la Biblioteca Municipal
Benito Pérez Galdós y el Cuartel de El
Colmenar, que constituye uno de los
patrimonios históricos más importantes
del municipio, declarado Bien

EDICIÓN 24
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
59
Las Palmas de Gran Canaria
de Interés Cultural por el Gobierno de
Canarias.
Sin embargo, el verdadero interés del
municipio son sus paisajes, que presentan
un alto valor ecológico. Hablamos
del Barranco de Los Cernícalos,
en cuyas laderas habita uno de los
mejores acebuchales y en su cauce
una importante sauceda. Aunque su
principal atractivo es La Caldera de
los Marteles, considerada de interés
geológico y definida como área de
sensibilidad ecológica.
Como última cita,Valsequillo merece
un paseo por las calles más céntricas,
en las que podemos adquirir obras artesanales
o productos frescos locales.
4. Ingenio
La ciudad de Ingenio se fundó entre
aguas, agricultura y cañaverales, un
legado que permanece en la actualidad,
ya que es reconocida por su alto
carácter artesano y agrícola. De hecho,
es el pueblo artesano por excelencia
de Gran Canaria.
Nuestro recorrido empieza en su zona
histórica, compuesta por el casco antiguo
de la plaza de la Candelaria, con
el Ayuntamiento y la Iglesia de la Candelaria,
y el barrio de Carrizal, con la
iglesia de la Virgen del Buen Suceso.
Observamos que las calles conservan
casas de arquitectura tradicional canaria,
entre las que hallamos el parque
Néstor Álamo, hogar de la palmera
más alta de Canarias, de unos
30 metros de longitud.
Para conocer el alma de este municipio
artesanal es necesario conocer la
Casa del Reloj, la Ruta de los Molinos
de Agua y el Museo de Piedras y Artesanía
Canaria; además del Taller Municipal
de Artesanía, que profundiza
en su industria artesana, altamente
representada por los bellos calados
típicos que se han aplicado a la moda.
Agüimes
Por otro lado, la Villa está definida por
su cercanía a imponentes monumentos
naturales: los barrancos de Guayadeque
y del Draguillo, y la reserva
natural de la Caldera de los Marteles,
el Palomar o Granero Cuevas Muchas.
Asimismo, se convierte en el hogar de
asentamientos rurales como La Pasadilla,
con su área recreativa. El Ratiño
y Montaña Las Tierras, donde apreciamos
multitud de cuevas que funcionaban
como necrópolis, viviendas o
funerarias durante la época prehispánica.
No dejes de visitarlas a través de
sus senderos y rutas.
Llegando a la costa, hallamos El Burrero,
una pequeña playa de arena y
callado que es idónea para la práctica
de los deportes de vela y windsurf,
debido a la ventosidad y el oleaje de
la zona. La escapada ideal para desconectar
y partir a nuestro destino final.
5. Agüimes
Transitar por el casco histórico de
Agüimes, sus zonas verdes y parajes
naturales, y profundizar en su legado
se convierte en un imprescindible de
la zona este de Gran Canaria. El municipio
acoge una gran representación
de la arquitectura tradicional canaria
en la que destaca el Templo Parroquial
de San Sebastián, declarado
Monumento Histórico Artístico Municipal
en 1981. Asimismo, en la plaza
de San Antón situamos el Centro de
Interpretación de Agüimes, que permite
interpretar las características
arquitectónicas, artísticas e históricas
del casco.
Por otro lado, la localidad recoge dos
entornos naturales de vital visita: Temisas,
donde se contemplan los paisajes
montañosos, el Roque Aguayro
y el olivar más importante del Archipiélago;
y Guayadeque, con el poblado
de Cueva Bermeja y la capilla de
San Bartolomé Apóstol.
También nos detenemos en la Montaña
de Agüimes, que conserva vestigios
arqueológicos con arte rupestre
y cuevas aborígenes. El yacimiento
más influyente es el Morro del Cuervo,
que cuenta con un singular conjunto
de petroglifos. Los petroglifos
de Balos, situados en el barranco del
mismo nombre, se constituyen como
uno de lo grabados más importantes
del Archipiélago.
En su litoral, observamos numerosas
playas, entre las que brillan las playas
de Arinaga, una de las más transitadas
es Vargas, considerada como una
de las mejores playas del mundo para
la práctica del windsurf, y la playa del
Cabrón, que presume de uno de los
paisajes submarinos más ricos de Canarias.

60
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
SOUTHWEST ROUTE
The southwest region offers the most emblematic images of Gran Canaria, offering stark
contrasts between its green hilly areas down to its warm coastline. This area is the favourate
holiday destination for thousands of tourists thanks to its amazing beaches and exquisite
tourist facilities. For this reason, it is necessary we learn about everything that symbolises our
land, which includes the sun and the beach, but by also looking further afield to other locations
that are in no way inferior to the coast.
So we start our route in Santa Lucía de Tirajana before going around the municipalities of San
Bartolomé, Mogán and La Aldea.
1. Santa Lucía de Tirajana ■ 2. San Bartolomé de Tirajana ■ 3. Mogán ■ 4. La Aldea de San Nicolás
Playa de La Aldea
1. Santa Lucía de Tirajana
Santa Lucía de Tirajana is on the way
down to the south. Our starting point
is the Church of Santa Lucía, where
its unique quarry stone façade and
dome attract the attention of all visitors.
Close by is the El Hao Fortress Museum,
of great archaeological interest,
which displays remains found
at the region's settlements and is
surrounded by an attractive garden
with endemic plant species.
As we go down to the coast we come
to the Castillo de la Fortaleza Museum
and the archaeological settlement
of Fortaleza de Ansite, belonging to
Barranco de Tirajana, a ravine containing
house caves and burial caves
plus a huge array of archaeological
material which, according to legend,
was one of the last dwelling areas of
the pre-Hispanic inhabitants. In the
surrounding area we can make out
the Tirajana and Sorrueda reservoirs,
along with a number of palm groves
and beautiful landscapes that we can
admire from one of the strategically
placed viewing points at Guriete, El
Ingenio and La Sorrueda.
From here we can access any of the
municipality's three main towns, namely
Sardina del Sur, El Doctoral and
Vecindario. The latter is a highly developed
shopping and industrial area,
home to the Zafra Museum, which
provides a fascinating insight into the
region's agricultural traditions.
Down at the coast, Pozo Izquierdo
beach comes into view, an internationally
famous beach for windsurfing
enthusiasts and a regular venue for
many world championship events.
This coastal fishing resort is also famous
for its fine local gastronomy.
2. San Bartolomé de Tirajana
Having enjoyed the wonders of Santa
Lucía we move into the largest municipality
on the island in terms of land
surface area, San Bartolomé de Tirajana.
The contrast between its historic
interior and its coastal tourist resort
is highly apparent.
Our route takes us inland which,
thanks to its priviledged position
at the heart of Caldera de Tirajana,
boasts being a top location for sports
and mountain tourism. We come into
the village of Tunte, with its Church
of San Bartolomé de Tirajana and the
Los Yánez House Museum opposite,
where we take a welcome break to
sample the exquisite wines from the
Bodega de las Tirajanas.
The hills and summit area are home
to some breathtaking ravines such
as Tirajana, Arguineguín, Fataga, Los
Vicentes, La Data and Barranco de
Chamoriscan, which open out in Maspalomas.
At Fataga ravine, described
as a place “where Canarians said that
no Christian would ever set foot” according
to the chronicles by Governor
Pedro de Vera and Captain Miguel
Muxica, we can contemplate the Arteara
Necropolis, the largest aboriginal
cemetery in Gran Canaria and one
of the largest in the Archipelago.
On our descent down to the coast,
we stop off at the Vista de Fataga
viewpoint, the small hamlet of the
same name and the viewpoint at Degollada
de las Yeguas, to take in some
superb panoramic views, which allow
for calm reflection.
However, the main tourist resort now
awaits us on its shimmering coast,
which begins at Playa de Tarajalillo
and ends at Pasito Blanco. Strung out
between these two points are Bahía
Feliz Residential Area, Playa del Águila,
San Agustín, Las Burras, Playa del
Inglés, Maspalomas and Meloneras.
The last two constitute what is known
as the Maspalomas Costa Canaria
tourist resort, home to the stunning
sand dunes, the Palmeral palm grove
and the Charca (pond) de Maspalomas,
catalogued as a Special Natural
Reserve. It is a truly unique landscape
and botanical setting in the Canaries,
and one of the favourite spots on the
island for taking that special holiday
snap.
We also come to Faro de Maspalomas,
a lighthouse that rises 60 metres up
from the ground. It is an absolutely
idyllic spot for enjoying a sunset while
we take a stroll along the avenue.
3. Mogán
Following our itinerary we move onto
Mogán, famous for its steep and rugged
terrain, which stretches out
along stunning ravines down to the
sea. The natural spaces not to be missed
are the Soria reservoir, the largest
in Gran Canaria and a haven for cardon
and tabaiba bushes, and the Veneguera
and Mogán ravines, where
we can enjoy green summits topped
with pine trees, an oasis of Canary
palm trees and exotic fruit trees that
create wholly spectacular landscapes.
As for beaches, the ones at Arquineguín,
Patalavaca, Anfi del Mar, Puerto
Rico, Amadores, Tauro, Playa del Cura,
Taurito and Puerto de Mogán are all
quite outstanding. They all feature
promenades for walking along, water
sports facilities and nautical tourism
activities, including cetacean watching.

EDICIÓN 24
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
61
Maspalomas. San Bartolomé de Tirajana
The route is rounded off at the fishing neighbourhood
of Puerto de Mogán, renowned for its extraordinary
beauty and nicknamed “Gran Canaria's
Little Venice”, with a string of canals that are
reminiscent of the Italian city. Here we can enjoy
the traditional whitewashed houses, the seal of
identity of this little town, decorated with flowers,
especially the best known flower in the Canaries,
the bird of paradise flower.
We are guaranteed an enjoyable ramble around
this little town, including a visit to the Church of
San Antonio de Padua, the walls of Nicolás Quesada
Park and the sports marina, a meeting point
for many international nautical sports enthusiasts.
Another place not to miss is Molino Quemado,
meaning burnt mill, built back in the 19th century,
which supplied the whole region with gofio cornmeal
and flour back in the day. It is the largest windmill
on the island, standing seven metres high.
4. La Aldea de San Nicolás
We now come to our last stop on our route: La Aldea,
an emminently agricultural municipality with
a stunningly beautiful high, rocky coastline and
unique landscapes.
In the town centre we can appreciate popular Canary
architecture in the form of the Balcony Houses,
the Stone and Clay Houses, the Whitewashed
Houses and the Corridor House. Equally popular is
the Live Museum, which offers a live portrayal of
local culture and traditions; Calle Real, Rubén Díaz
Park and the Municipal Cultural Centre.
Santa Lucía de Tirajana
The region's aboriginal legacy weighs heavily in
this municipality and at Los Caserones Archaeological
Complex, where the rich collection of engravings
and stone and clay idols was once exhibited,
before being moved to the Canary Museum in the
capital. We can also visit the burial site at Lomo de
Caserones, the four flour windmills and water mills;
the lime and tar kilns and the former Ron Aldea
rum factory.
La Aldea's natural surroundings offer a wide variety
of hiking trails and footpaths that enable visitors
to admire the sheer beauty of the western side of
Gran Canaria. These include the natural parks of
Roque Nublo and Tamadaba, and the Inagua Integral
Natural Reserve, spread all around the different
municipalities.
It is worth pointing out that 90% of this area is protected
and a large part of its territory opens out
onto unspoilt beaches, such as Playa de La Aldea,
Tasarte and Tasartico beaches, and especially, the
area of Güi-Güi, which is home to stunning landscapes,
endemic plant species and a unique range
of marine birdlife.
Another of the town's attractions is El Charco, a natural
pond that was formed out of sea water and
fresh water running down from the summit area,
constituting a diverse sanctuary for unique bird
species. In this regard, La Aldea stands out as one
of the island's great treasures.
Puerto de Mogán

62
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
RUTA SUROESTE
El suroeste recoge las imágenes más emblemáticas de Gran Canaria, caracterizadas por los
marcados contrastes que presenta su orografía desde sus zonas más verdes hasta la costa más
cálida. Esta zona se alza como el destino favorito de miles de turistas gracias a sus impresionantes
playas y la exquisita oferta turística. Por ello, es necesario que conozca todo aquello que simboliza
a nuestra tierra, el sol y la playa, pero abriéndose a un nuevo mundo de parajes que no tienen
nada que envidiar a la costa.
Así, nuestra ruta comienza en Santa Lucía de Tirajana para luego recorrer los municipios de San
Bartolomé, Mogán y La Aldea.
1. Santa Lucía de Tirajana ■ 2. San Bartolomé de Tirajana ■ 3. Mogán ■ 4. La Aldea de San Nicolás
La Aldea
1. Santa Lucía de Tirajana
En dirección al sur está Santa Lucía
de Tirajana. Nuestro punto de partida
es la Iglesia de Santa Lucía, donde
su particular fachada empedrada de
canto labrado y su cúpula atraen el
centro de todas las miradas.
Muy cerca se ubica el Museo de la
Fortaleza El Hao, de interés arqueológico,
donde se exhiben restos hallados
en los yacimientos arqueológicos
de la zona y en cuyos alrededores
reconocemos un bonito jardín de flora
autóctona.
Bajando hacia la costa nos cruzamos
con el Museo Castillo de la Fortaleza
y el yacimiento arqueológico de
la Fortaleza de Ansite, perteneciente
al Barranco de Tirajana, en la que
existen cuevas de habitación y enterramiento
con una gran cantidad de
material arqueológico que, según la
leyenda, fue uno de los últimos lugares
de los pobladores prehispánicos.
En sus alrededores vislumbramos
las Presas de Tirajana y Sorrueda,
así como numerosos palmerales y
paisajes de singular belleza que admiramos
desde los estratégicos miradores
del Guriete, el Ingenio y la
Sorrueda.
A través de este lugar accedemos a
los tres núcleos urbanos principales
del municipio: Sardina del Sur, el
Doctoral y Vecindario. Este último,
importante por su desarrollo comercial
e industrial, también acoge el
Museo de la Zafra, permitiéndonos
ahondar en la tradición agrícola del
lugar.
En la costa distinguimos la playa de
Pozo Izquierdo, referente internacional
de amantes del windsurf y sede
de celebraciones de innumerables
campeonatos mundiales. También
cabe destacar la posibilidad de disfrutar
la rica gastronomía pesquera
de este pueblo costero.
2. San Bartolomé de Tirajana
Tras disfrutar de las maravillas de
Santa Lucía nos adentramos en el
municipio isleño con mayor extensión,
San Bartolomé de Tirajana. Haciendo
hincapié en el gran contraste
entre su interior más histórico y su
litoral turístico.
El trayecto nos dirige al interior, que
gracias a su privilegiada posición
en el centro de la Caldera de Tirajana,
presume de ser un referente en
el turismo deportivo y de montaña.
Nos asentamos en el pueblo de
Tunte, con la Iglesia de San Bartolomé
de Tirajana y la Casa Museo de
los Yánez al frente, y realizamos una
parada gastronómica para degustar
el exquisito vino de la Bodega de las
Tirajanas.
La zona de medianías y cumbres
acoge impresionantes barrancos
como los de Tirajana, Arguineguín,
Fataga, Los Vicentes, La Data o el
Barranco de Chamoriscan, que desembocan
en Maspalomas. En el barranco
de Fataga, descrito como un
lugar “donde los canarios decían que
ningún cristiano podía llegar” en las
crónicas del gobernador Pedro de
Vera y el capitán Miguel Muxica, contemplamos
la Necrópolis de Arteara,
el cementerio aborigen de mayor
entidad de Gran Canaria y uno de los
más grandes del Archipiélago.
Siguiendo el descenso hacia la costa,
paramos en el Mirador de la Vista de
Fataga, el Caserío de mismo nombre
y el Mirador de la Degollada de las
Yeguas para admirar sus vistas, que
nos invitan a reflexionar.
Sin embargo, el atractivo turístico
por excelencia se concentra en su
reluciente costa, que empieza en la
Playa de Tarajalillo y finaliza en Pasito
Blanco. Entre ellas se encuentra
el Conjunto Residencial Bahía Feliz,
la Playa del Águila, San Agustín, Las
Burras, Playa del Inglés, Maspalomas
y Meloneras. Las últimas conforman
lo que se conoce como la zona turística
Maspalomas Costa Canaria,
donde se localizan las impresionantes
dunas, el Palmeral y la Charca de
Maspalomas, catalogadas como Reserva
Natural Especial. Un conjunto
paisajístico y botánico único en Canaria,
y una de las estampas favoritas
de la Isla.
Descubrimos también el Faro de
Maspalomas, que se eleva 60 metros
sobre el suelo. Un lugar absolutamente
idílico para disfrutar de la
puesta del sol mientras paseas por la
avenida.
3. Mogán
Siguiendo nuestro itinerario nos
trasladamos hasta Mogán, característico
por su relieve escarpado, que
se extiende hasta el mar dando forma
a espectaculares barrancos. Los
parajes naturales ineludibles son la
presa de Soria, la presa más grande
de Gran Canaria y refugio de cardonales
y tabaibales, y los barrancos de

EDICIÓN 24
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
63
Puerto Rico
Santa Lucía de Tirajana
Amadores. Mogán
Veneguera y Mogán, donde encontramos
verdes cumbres colmadas
de pinares, oasis de palmeras canarias
y árboles de frutas exóticas
que crean paisajes de indescriptible
belleza.
En cuanto a las playas, distinguimos
Arquineguín, Patalavaca, Anfi del
Mar, Puerto Rico, Amadores, Tauro,
Playa del Cura, Taurito y Puerto de
Mogán. En todas ellas se puede disfrutar
de paseos marítimos, deportes
acuáticos y actividades de turismo
náutico, entre las que se incluye
el avistamiento de cetáceos.
El broche final de la ruta lo pone el
barrio marinero de Puerto de Mogán,
ampliamente conocido por su
extraordinaria belleza y llamado “La
pequeña Venecia de Gran Canaria”,
ya que sus pequeños canales
recuerdan al destino italiano. Aquí,
reconocemos las casas blancas tradicionales,
sello distintivo de esta
pequeña localidad que son decoradas
con flores, entre las que distinguimos
la más conocida flor de
Canarias, la esterlizia.
Disfrutar el paseo por el pueblo
está más que garantizado, pudiendo
visitar la Iglesia de San Antonio
de Padua, los murales del parque
Nicolás Quesada y el muelle deportivo,
punto de encuentro de numerosos
entusiastas de la náutica
internacional. Otra cita que no podemos
perdernos es Molino Quemado,
construido en el siglo XIX y
que abasteció de gofio y de harina
a toda la comarca. Se trata del molino
de viento más grande de la Isla,
pues alcanza los siete metros de altura.
4. La Aldea de San Nicolás
Llegamos a nuestra última parada:
La Aldea, un municipio eminentemente
agrícola con un litoral alto
y rocoso de gran belleza y paisajes
únicos.
En su casco histórico apreciamos la
arquitectura popular canaria como
las Casas Balcón, las Casas de Piedra
y Barro, las Casas Blancas y la
Casa del Corredor. También es muy
popular el Museo Vivo, que escenifica
la cultura y la tradición canaria
en vivo; la Calle Real, el Parque de
Rubén Díaz y el Centro Municipal
de Cultura.
Sin duda, el legado aborigen tiene
un fuerte peso en el municipio
y en el Complejo Arqueológico de
Los Caserones, donde se recogió
una rica colección de pintaderas e
ídolos de barro y piedra que ahora
aguarda el Museo Canario. También
nos acercamos al Túmulo Funerario
del Lomo de Caserones, a los cuatro
molinos harineros de viento y de
agua; a los hornos de cal y brea y a
la antigua fábrica del Ron Aldea.
Los espacios naturales del municipio
disponen de una variedad de
rutas y senderos en los que admirar
la belleza paisajística de la zona
oeste de Gran Canaria. Los parques
naturales del Roque Nublo y el de
Tamadaba,y la Reserva Natural Integral
de Inagua, repartidos entre
distintos municipios, son algunos
de los ejemplos.
Cabe destacar que el 90% de estos
parajes está protegido y que gran
parte de su territorio desemboca en
playas casi vírgenes como la Playa
de La Aldea, las playas de Tasarte y
Tasartico, y, en especial, el entorno
de Güi-Güi, que encierra grandes
valores paisajísticos, especies vegetales
endémicas y una avifauna
marina singular.
Otro de los atractivos es El Charco,
formado por el encuentro entre el
mar y las aguas dulces procedentes
de las cumbres, un santuario
de aves únicas y una valiosa diversidad.
De esta forma, La Aldea se
erige como uno de los grandes tesoros
de nuestra tierra.

66
NEWS I NOTICIAS EDICIÓN 24
Representatives from the Mauritania health sector renew their
agreement with Hospitales Universitarios San Roque and visit
the Hospital San José for the signing of an agreement
On 9th January, the Gran Canaria Spa, Wellness & Health association, an official
brand of Gran Canaria Tourism, organised a trade mission with a group
of representatives from La Caisse Nationale d’Assurance Maladie (CNAM), an
organisation belonging to the Mauritania health sector. The aim was to renew
its annual agreement with the Hospitales Universitarios San Roque, a collaboration
which enables the centre to continue to attend to patients from that
market. Similarly, the guests were given the chance to take a personal look
around the Hospital San José, with the aim of reaching an agreement with
the clinic.
The hectic day involved a visit to the participating establishments together
with insurance company officials, a medical check-up and the care of patients
around the various clinics. Representatives included CNAM's general director,
Dr. Abdatty Bouhebeini, Sidi Mahmoud as general secretary and Mohamen
Yaya as financial director.
These important agreements between the Mauritania health sector, the Hospitales
Universitarios San Roque and the Hospital San José are all part of a
strategy designed by the Gran Canaria Spa, Wellness & Health association to
promote specialist resources and health platforms accessible in Gran Canaria
to African institutional leaders linked to the medical sector.
As a result of this series of actions, Gran Canaria Spa, Wellness & Health has
recently put together an agenda of meetings and visits with the health sector
in Ghana and the Ivory Coast. Likewise, several agreements have been made
to date with the State of Senegal with the aim of attracting patients whose ailments
cannot be treated in their country of origin or, in other cases, to provide
continuity of treatment in Gran Canaria while they enjoy a relaxing stay at the
accommodation laid on by the association.
The association
The main aim of the Gran Canaria Spa, Wellness & Health association, an official
brand of Gran Canaria Tourism, is the promotion and commercialisation of
the island as a health and well-being destination.
The Health Department is comprised of two highly prestigious hospital groups
in the Canary Islands, namely Hospitales Universitarios San Roque and Hospital
San José, while the Wellness Area brings together nine large hotel complexes
offering a multitude of treatments and massage circuits belonging to
the Gloria Thalasso & Hotels, Seaside Collection, Be Cordial Hotels & Resorts
and Salobre Hotel Resort & Serenity chains.
Specifically, the establishments belonging to the association are Gloria Palace
San Agustín Thalasso & Hotel, Gloria Palace Amadores Thalasso & Hotel, Gloria
Palace Royal Hotel & Spa, Seaside Sandy Beach, Seaside Grand Hotel Residencia,
Seaside Palm Beach, Salobre Hotel Resort & Serenity, Hotel Cordial Mogán
Playa, Apartamentos Cordial Mogán Valle and Resort Cordial Santa Águeda.
Representantes del sector sanitario de Mauritania renuevan
su acuerdo con Hospitales Universitarios San Roque y
visitan el Hospital San José para firma de convenio
La asociación Gran Canaria Spa, Wellness & Health, marca oficial de Turismo
de Gran Canaria, ha organizado el pasado 9 de enero una misión
comercial con varios representantes de La Caisse Nationale d’Assurance
Maladie (CNAM), perteneciente al sector sanitario de Mauritania. Su objetivo
ha sido renovar su acuerdo anual con los Hospitales Universitarios
San Roque; una colaboración que permite al centro seguir atendiendo a
pacientes procedentes de este mercado. Asimismo, los invitados aprovecharon
para conocer el Hospital San José en persona con el fin de llegar a
un convenio con dicha clínica.
Durante esta intensa jornada, se ha llevado a cabo una visita a los establecimientos
involucrados en los que han participado responsables de la
aseguradora, un control médico y la atención de enfermos que están en
las distintas clínicas. Entre sus representantes destaca la participación del
director general de CNAM, el doctor Abdatty Bouhebeini, Sidi Mahmoud
como secretario general y Mohamen Yaya como director financiero.
Estos importantes acuerdos entre el sector sanitario de Mauritania, los
Hospitales Universitarios San Roque y el Hospital San José está enmarcado
en la estrategia diseñada por la asociación Gran Canaria Spa, Wellness
& Health para promocionar los recursos especializados y plataformas
sanitarias accesibles en Gran Canaria entre responsables institucionales
africanos vinculadas al sector médico.
Como producto de este conjunto de acciones, Gran Canaria Spa, Wellness
& Health ha llevado a cabo recientemente una agenda de reuniones y visitas
con el sector sanitario de Ghana y Costa de Marfil. Asimismo, se han
realizado hasta la fecha diversos acuerdos con el Estado de Senegal con
el fin de captar pacientes cuyas dolencias no puedan ser tratadas en su
país de origen o, en otros casos, proporcionar la continuidad de los tratamientos
en Gran Canaria mientras disfrutan de una tranquila estancia en
la oferta alojativa adherida a la asociación.
La asociación
La Asociación Gran Canaria Spa, Wellness & Health, marca oficial de Turismo
de Gran Canaria, tiene como objetivo principal la promoción y comercialización
de la isla como destino de salud y bienestar.
El área de Salud está integrada por dos grupos hospitalarios de reconocido
prestigio en Canarias: Hospitales Universitarios San Roque y Hospital
San José, mientras que el área de Bienestar reúne a nueve grandes
complejos hoteleros, que ofrecen multitud de tratamientos y circuitos de
masajes pertenecientes a las cadenas Gloria Thalasso & Hotels, Seaside
Collection, Be Cordial Hotels & Resorts y Salobre Hotel Resort & Serenity.
En concreto, los alojamientos pertenecientes a la asociación son el Gloria
Palace San Agustín Thalasso & Hotel, Gloria Palace Amadores Thalasso
& Hotel, Gloria Palace Royal Hotel & Spa, Seaside Sandy Beach, Seaside
Grand Hotel Residencia, Seaside Palm Beach, Salobre Hotel Resort & Serenity,
Hotel Cordial Mogán Playa, Apartamentos Cordial Mogán Valle y
Resort Cordial Santa Águeda.
For information and bookings, go to: I Información y reservas en: www.grancanariawellness.com

68
NEWS I NOTICIAS EDICIÓN 24
Joel Sartore's "Noah's Ark":
Photographs to save animals from extinction
After 20 years, American photographer
Joel Sartore has photographed a total of
13,677 species for his Photo Ark project, a
pioneering work that aims to showcase the
planet's biodiversity and raise awareness
of the threats facing animals.
Now, one of his photographs, taken of
Edwards's Fig-Parrot (Psittaculirostris edwardsii)
at Loro Parque Zoo in Tenerife,
has been selected by National Geographic
as one of the 100 best photographs of the
century in its latest collector's magazine.
"The Photo Ark project has taken me to
over 700 zoos, but I have found few places
that rival Loro Parque. Their conservation
breeding centre is huge, world-class and
staffed by people who care deeply about
the welfare of the animals. They know how
important it is not only to save exotic birds,
but to educate the public that nature is
worth saving... and that there is still time,"
explains Sartore.
Around 44,000 photographs to raise
awareness of biodiversity conservation
Some 25,000 species are under human
care and, so far, Sartore has already photographed
13,677 in his more than 44,000 images
and videos taken in zoos, aquariums
and reserves all over the world, including
Spain, New Zealand, Vietnam and Uganda.
The National Geographic catalogue features
portraits on black backgrounds that
look directly into the eyes of animals, reminding
us how necessary they are to the
survival of the planet. To halt the decline
and extinction of many of these species,
Photo Ark invites you to save wildlife with
donations that fund conservation work.
More than 42,100 species on extinction
According to Joel Sartore, work like this
helps to raise awareness of the importance
of these species to the sustainability of
our planet. "These amazing creatures not
only enrich our world, they keep the planet
healthy and thriving. Protecting their habitats
is essential for our own well-being.
When we save other species, we are actually
saving ourselves," he says.
Lorito de Edwards, photographed by Joel Sartore at Loro Parque
El "arca de Noé" de Joel Sartore:
fotografías para salvar a
animales de la extinción
In this sense, Loro Parque stresses the need
to make society aware of the threats facing
animals in the face of the climate crisis and
the sixth mass extinction, accelerated by
the increase in population.
Thanks to the technical and financial support
of Loro Parque Fundación to international
projects, it has been possible to learn
more about the animals under human care
and 12 parrot species have been saved from
imminent extinction. In this line, they point
out the importance of advanced zoological
centres in the conservation of ecosystems.
Tras 20 años, el fotógrafo estadounidense Joel Sartore
ha fotografiado a un total de 13.677 especies
para su proyecto Photo Ark, un trabajo pionero
que tiene como objetivo mostrar la biodiversidad
del planeta y concienciar al mundo de las amenazas
a las que se enfrentan los animales.
Ahora, una de sus fotografías, tomada al lorito de
Edwards (Psittaculirostris edwardsii) en el zoológico
Loro Parque de Tenerife, ha sido seleccionada
por National Geographic entre las 100 mejores fotografías
del siglo en su última revista para coleccionistas.
“El proyecto Photo Ark me ha llevado a estar en
más de 700 zoológicos, pero he encontrado pocos
lugares que rivalicen con Loro Parque. Su centro
de cría para la conservación es enorme, de categoría
mundial y está atendido por personas que
se preocupan profundamente en el bienestar de
los animales. Saben lo importante que es no sólo
salvar aves exóticas, sino educar al público en que
merece la pena salvar a la naturaleza... y que aún
estamos a tiempo”, explica Sartore
Alrededor de 44.000 fotografías para sensibilizar
en el cuidado de la biodiversidad
Unas 25.000 especies se encuentran bajo cuidado
humano y, hasta ahora, Sartore ya ha fotografiado
a 13.677 en sus más de 44.000 imágenes y
vídeos tomados en zoológicos, acuarios y reservas
de todo el mundo, como España, Nueva Zelanda,
Vietnam o Uganda.
El catálogo de National Geographic muestra retratos
en fondo negro que miran directamente a
los ojos de los animales, recordándonos lo necesarios
que son para la supervivencia del planeta.
Para detener el declive y extinción de muchas de
estas especies, Photo Ark invita a salvar la vida
salvaje con donaciones que financian trabajos de
conservación.
Más de 42.100 especies en la Tierra amenazadas
de extinción
Según Joel Sartore, trabajos de este tipo contribuyen
a sensibilizar a la población sobre la importancia
de estas especies en la sostenibilidad de
nuestro planeta. “Estas asombrosas criaturas no
sólo enriquecen nuestro mundo, sino que mantienen
el planeta sano y próspero. Proteger sus
hábitats es esencial para nuestro propio bienestar.
Cuando salvamos a otras especies, en realidad
nos estamos salvando a nosotros mismos”,
subraya.
En este sentido, desde Loro Parque inciden en
la necesidad de concienciar a la sociedad sobre
las amenazas a las que se enfrentan los animales
ante la crisis climática y la sexta extinción masiva,
acelerada por el aumento de la población, que el
pasado mes de noviembre alcanzó los 8 mil millones
de personas.
Gracias al apoyo técnico y financiero de Loro Parque
Fundación a proyectos internacionales, se ha
logrado conocer mejor a los animales bajo cuidado
humano y se han salvado a 12 especies de loro
de la inminente extinción. En esta línea, señalan la
importancia de los centros zoológicos avanzados
en la conservación de ecosistemas.
More information at I Más información en: www.loroparque.com

70
REPORT I REPORTAJE EDICIÓN 24
Sercotel Playa Canteras
Make yourself at home on the beach front
The Sercotel Hotel Group continues to forge
ahead with its expansion plans in Spain with the
opening of a fourth hotel in the Canary Islands,
the new Sercotel Playa Canteras****, located in
Las Palmas de Gran Canaria. This establishment
joins the other two hotels that the group has
opened in the last two years in Las Palmas: the
Sercotel Hotel Parque and the recently opened
Sercotel Puerto de la Luz. The chain also has a hotel
in Santa Cruz de Tenerife, the Sercotel Príncipe
Paz.
The new Sercotel Playa Canteras is a four-star hotel,
located on Calle Portugal, 68. It stands just a
few metres from the Alfredo Kraus Auditorium, on
the seafront opposite the emblematic Las Canteras
beach. The hotel opens its doors following a
comprehensive refurbishment, with 125 rooms,
many of them boasting sea views and private terraces.
They are fully equipped and are distributed
over eight floors. The hotel has a contemporary
interior design, offering a relaxed, welcoming atmosphere
and quality finishes, combined with
an exterior design that offers a blend of different
shapes and uneven walls, clad in grey stone with
combinations of bluish marble decor.
One of the hotel's most outstanding areas is its
terrace, located on the fourth floor, which has
a sun-lounger area and swimming pool, from
where guests can enjoy spectacular views of the
Atlantic. Its facilities also include spacious communal
areas, a solarium, Gin Bar and a restaurant,
which will be opening its doors shortly.
The hotel also welcomes people visiting the island
for work. To this end, there is a Wifi connection
throughout the hotel, a coworking area with
two meeting rooms which can be made into one
to host large scale events.
Three openings in Las Palmas in the last two
years
The opening of the Sercotel Playa Canteras is the
third hotel that the group has opened in the city
of Las Palmas in the last two years, following the
openings of the Sercotel Hotel Parque, and the
more recent Sercotel Puerto de la Luz, which
opened in October 2022.
Located in the neighbourhood of La Isleta, the
peninsula that crowns the northwest of Gran Canaria,
next to Puerto de la Luz, the Sercotel Puerto
de la Luz is a three-star hotel with 59 rooms,
which is noted for its rooftop terrace with swimming
pool and bar.
With the latest two additions in the last four
months, Sercotel's offer in Las Palmas now totals
286 rooms at its three hotels, all of which are complementary
and allow them to meet the needs of
both holiday and business clients.
Sercotel has also recently undergone an unprecedented
transformation of the company, based on
three main axes: a new brand identity and group
philosophy, an evolution of its business strategy,
and a strong commitment to technology.
For more information, please go to: www.sercotelhoteles.com

EDICIÓN 24
REPORT I REPORTAJE
Sercotel Playa Canteras
Tu casa en primera línea de playa
71
Sercotel Hotel Group continúa impulsando su plan
de expansión en España con la apertura hoy de un
cuarto hotel en Canarias, el nuevo Sercotel Playa
Canteras****, ubicado en Las Palmas de Gran Canaria.
Este establecimiento se suma a los otros dos
que el grupo ha abierto en los últimos dos años en
Las Palmas: el Sercotel Hotel Parque y el recién estrenado
Sercotel Puerto de la Luz. Asimismo, la cadena
también cuenta con un hotel en Santa Cruz
de Tenerife, el Sercotel Príncipe Paz.
El nuevo Sercotel Playa Canteras, es un cuatro estrellas,
ubicado en la calle Portugal, 68, a escasos
metros del Auditorio Alfredo Kraus, y en primera
línea de mar frente a la emblemática playa de Las
Canteras. El hotel abre sus puertas tras una reforma
integral, con 125 habitaciones, muchas de ellas
con vistas al mar y con terraza privada, completamente
equipadas, y distribuidas en ocho plantas.
Tiene un interiorismo contemporáneo, relajado,
acogedor, y con unos acabados de calidad; combinado
con un diseño exterior que mezcla formas y
relieves, revestido en piedra gris con combinaciones
de mármoles azulados.
Uno de los espacios más destacados del hotel es su
terraza, ubicada en la cuarta planta, que dispone
de zona de hamacas y piscina, y desde la que se
pueden contemplar unas espectaculares vistas al
Atlántico. Sus instalaciones también incluyen amplias
zonas comunes, solárium, Gin Bar y un restaurante,
que abrirá sus puertas próximamente.
El hotel también da la bienvenida a quienes visitan
la isla por trabajo. Por ello, dispone de wifi gratuito
en todo el hotel, cuenta con zona de coworking y
dos salones para encuentros, que pueden también
unirse para albergar eventos de mayor tamaño.
Tres aperturas en Las Palmas en los últimos dos
años
La apertura del Sercotel Playa Canteras supone el
tercer hotel que el grupo abre en la ciudad de Las
Palmas en los últimos dos años, tras las inauguraciones
del Sercotel Hotel Parque, y el recién estrenado
Sercotel Puerto de la Luz, abierto en octubre
de 2022.
Ubicado en el barrio de La Isleta, la península que
corona el noroeste de Gran Canaria, junto al Puerto
de la Luz, el Sercotel Puerto de la Luz es un hotel de
tres estrellas, con 59 habitaciones, que destaca por
su terraza en la azotea, con piscina y bar.
Con estas dos incorporaciones en los últimos cuatro
meses, la oferta de Sercotel en Las Palmas
suma un total de 286 habitaciones en la ciudad a
través de sus tres hoteles, todos ellos complementarios
y que permiten cubrir las necesidades tanto
de clientes vacacionales como de negocios.
Además, Sercotel ha presentado recientemente
una transformación de la compañía sin precedentes,
basada en tres ejes principales: una nueva identidad
de marca y filosofía de grupo; una evolución
de la estrategia de negocio; y una fuerte apuesta
por la tecnología.
Para más información: www.sercotelhoteles.com

72
REPORT I REPORTAJE EDICIÓN 24
Gran Canaria showcases the best of the
destination at Fitur and boasts an increase in
turnover and income in the tourism industry
The Madrid International Tourism Fair, Fitur 2023,
was held last month. Representing the island was
Antonio Morales, President of the Cabildo de Gran
Canaria, and Carlos Álamo, the island’s Councillor
for Tourism. On the agenda was the consolidation
of industry’s recovery, to build loyalty among national
clients and to consolidate their increase in
spending, which is up by 10% in relation to the 2019
financial year.
The busy agenda involved no less than 60 meetings,
with a special focus on travel agencies, tour
operators and airlines. The assets of the destination
and the tourism brand of Gran Canaria are currently
enjoying unprecedented connectivity, with direct
routes to 24 cities and 1,772,191 seats scheduled
between January and October, representing 22%
more than the pre-Covid figure of 2019.
The president of the Cabildo, Antonio Morales,
pointed out that "we have lived through tough
times and great uncertainty in the last few years
and that has directly affected important markets
such as Germany and Scandinavia in the first three
months of this year, but the truth is that our data
are looking good in terms of recovery, with a customer
profile who has greater capacity or willingness
to spend on the island. This means we have
surpassed 2019 in turnover”.
Morales highlighted the impact of the latest developments
in Gran Canaria during the various professional
meetings. "We are talking about a 22% increase
in connectivity, with more seats and routes
than ever before, with Gran Canaria connected to
24 cities in Spain. These are key elements and the
trend of recent months is practically equal to the
pre-Covid period with a difference of only 0.9%.
Therefore, everything points to the fact that in
2023 we are going to surpass the number of visitor
arrivals of 2019, with a significant upturn in the
national market". Morales, also highlighted "the
meeting we held with 500 travel agents together
with Hosteltur on the Tuesday. We presented them
with the improvements we have implemented, the
renewal of the private and public sectors, and the
keys to the destination so that they can be relied on
to build up the loyalty of our national clients, who
were already Gran Canaria's foremost client in the
summer of 2021. It is a way of getting the message
across that Gran Canaria is the best holiday option
in 2023”.
He stressed the fact that the latest figures point
to an upturn of over 7%, while connectivity has
grown by more than 20%, which is significant, as
it is based on the airline companies' own forecasts.
"It is true that we have seen a drop in Scandinavian
and German tourism, as a result of the conflict
in Ukraine, the economic and energy crisis in this
area, but it is already recovering and the outlook
for the domestic market is very good. In addition,
we especially value the level of spending by the national
client and that has allowed us to get back to
the 2019 record figures in terms of turnover in the
industry”.
The Tourism Councillor, meanwhile, pointed out
that Gran Canaria will have 1,126,648 seats for the
summer season (May-October) and that the island
destination received, pending confirmation of the
December data, 512,873 tourists between January
and November 2022, approximately the same
number as Fuerteventura, Lanzarote and La Palma
put together.
The national market has played its part in the increase
in spending by current tourists, which in
the case of national tourists represents 16.5%; an
increase that is above the percentage of inflation
and the rise in prices. The fact is that the Spanish
mainland customer is more interested than other
markets in our cultural products, our gastronomy,
the leisure offer and the different options linked to
active and sports tourism. In short, they are clients
who like to do more than just lying on the beach,
they like to travel around the island and like to
spend more money in restaurants and on artisan
and agricultural products.
“Taking everything into account, our recovery is
positive in terms of the revenue generated by
the tourist industry, as we are above the revenue
generated in 2019. Our commitment is to foster a
sustainable destination and to increase turnover
levels. This involves improving the offer and the
product so that clients are willing to spend more,
especially if what we want is to have a sustainable
destination, which does not involve doing damage
to the territory or to the general public. Our product
has improved and clients are willing to spend
more money on the island, both on accomodation,
as well as on a gastronomy that is currently
very fashionable, and on the cultural, sporting and
leisure activities that our tourist range has to offer.
Therefore, although we are close to the 2019 figures,
we are not obsessed with quantity, nor with mass
tourism, and we are striving to further improve the
destination and to increase the income derived
from the client's spending on the island. For us,
the trend of the last nine months is positive and,
if nothing stands in the way, 2023 will be the year
of the industry and the domestic market bouncing
back and, with it, the return to 2019 figures”.

EDICIÓN 24
REPORT I REPORTAJE
73
Gran Canaria pone en valor en Fitur la mejora del destino
y el incremento en la facturación e ingresos del sector
El pasado mes se celebró la Feria Internacional de
Madrid, Fitur 2023, con la presencia de Antonio
Morales, presidente del Cabildo de Gran Canaria,
y Carlos Álamo, consejero de Turismo insular, y el
objetivo de consolidar la recuperación del sector,
fidelizar al cliente nacional y consolidar el aumento
del gasto, que ha aumentado un 10% en este cliente
con relación al ejercicio de 2019.
Con una agenda de 60 reuniones, con especial
atención a las agencias de viaje, los turoperadores
y las aerolíneas. Las bazas del destino y la marca
turística de Gran Canaria están en una conectividad
sin precedentes, con rutas directas hacia 24
ciudades y 1.772.191 plazas programadas entre enero
y octubre, lo que representa un 22% más que lo
ofertado en 2019, referencia precovid.
El presidente del Cabildo, Antonio Morales, señaló
que “hemos vivido momentos duros y de incertidumbre
en los últimos años y que ha afectado
directamente a mercados importantes como el
alemán y el nórdico en los primeros tres meses del
presente año, pero la verdad es que nuestros datos
son buenos en la recuperación y con un perfil de
cliente de mayor capacidad o voluntad de gasto en
la Isla. Con lo que hemos superado al 2019 en facturación”.
Morales destacó el impacto de las novedades de
Gran Canaria en las distintas reuniones profesionales.
“Estamos hablando de un aumento del 22% en
la conectividad, con más plazas y rutas que nunca,
con Gran Canaria conectada a 24 ciudades de España.
Son elementos clave y la tendencia de los últimos
meses se iguala prácticamente a la referencia
precovid con una diferencia de tan solo 0.9%.
Por lo tanto, todo apunta a que en el 2023 vamos
a superar la llegada de clientes de 2019 con un repunte
importante del mercado nacional”, añadió
Morales, que destacó el encuentro que “hicimos
con 500 agentes de viaje realizado junto a Hosteltur
el martes. Les presentamos nuestras mejoras,
la renovación del sector privado y el público, y las
claves del destino para apoyarnos en ellos y fidelizar
a cliente nacional, que ya fue el primer cliente
de Gran Canaria en el verano de 2021. Es una manera
de hacer llegar el mensaje de que Gran Canaria
es la mejor opción para disfrutar de las vacaciones
este 2023”, apuntó.
Este incidió en el hecho de que los últimos datos
apuntan a un repunte por encima del 7%, mientras
la conectividad ha crecido más de un 20%, algo significativo,
al realizarse en base a la previsión de las
propias compañías. “Es verdad que hemos bajado
en el turismo nórdico y alemán, como consecuencia
del conflicto en Ucrania, la crisis económica y
energética en esta zona, pero ya se está recuperando
y las perspectivas del mercado nacional son
muy buenas. Además, valoramos especialmente
el nivel de gasto del cliente nacional y que ha permitido
que en cuanto a la facturación del sector estemos
ya en registros de 2019”.
"
"2023 va a ser el año
del repunte de
la industria y del
mercado nacional"
Por su parte, el consejero de Turismo señaló que
Gran Canaria contará con 1.126.648 de asientos
para la temporada de verano (mayo-octubre) y que
el destino insular recibió entre enero y noviembre
de 2022, a falta de confirmación de los datos de
diciembre, a 512.873 turistas y la misma cantidad
aproximadamente que Fuerteventura, Lanzarote y
La Palma de manera conjunta.
El mercado nacional ha influido en el aumento del
gasto del turista actual, que en el caso del turista
nacional representa un 16,5%; un incremento que
está por encima del porcentaje de la inflación y de
la subida de precios. Y es que el cliente peninsular
se interesa más que otros mercados por nuestros
productos culturales, por nuestra gastronomía, por
la oferta de ocio y las distintas opciones vinculadas
al turismo activo y al deportivo. En definitiva, es un
cliente que le gusta conocer más allá de la playa, le
gusta recorrer la Isla y le gusta gastar más dinero
en restaurantes y productos artesanales o agrícolas.
“Con todo, nuestra recuperación está siendo positiva
en cuanto a los ingresos que genera esta
industria, puesto que estamos por encima de lo
ingresado en 2019. Nuestra apuesta es por un destino
sostenible y por aumentar los niveles de facturación.
Esto pasa por una mejora de la oferta y el
producto para que el cliente esté dispuesto a gastar
más, sobre todo si lo que pretendemos es tener
un destino sostenible, que no implique un perjuicio
al territorio ni para el ciudadano. El producto
ha mejorado y el cliente está dispuesto a dejarse
más dinero en la isla, tanto en el alojamiento, como
en una gastronomía que está de moda, como en
las actividades culturales, deportivas y de ocio que
ofrece nuestra oferta turística. Por lo tanto, estando
cerca de los números de 2019 no nos obsesionamos
con la cantidad, ni con el turismo de masas
y sí nos esforzamos más en la mejora del destino y
en aumentar los ingresos derivados del gasto del
cliente en la isla. Para nosotros, la tendencia de los
últimos nueve meses es positiva y, si nada se interpone,
el 2023 va a ser el año del repunte de la
industria y del mercado nacional y, con ello, el regreso
a los números de 2019.

74
We have been living with several generations for
a while now who live online, who are connected,
who enter the job market via Wi-Fi. They have
conversations on opposite sides of the globe, they
hold conferences, concerts and live recordings...
Increasingly, an economy is being ever more determined
by individual mobility, physical location,
and a good connection. And the day will come -
soon - when the whole planet will be fully interconnected,
although it already reaches almost all
populations with billions of people interacting,
people who can choose where, when and for what
purpose.
In the world we live in, of distances that can be
bridged in a matter of hours, Gran Canaria has
quickly become a destination for these new nomads,
because it is an island with a tradition of
nomadic travel: first the adventurers, conquerors,
scientists, travellers, the convalescing 'invalids'
from the UK, plus the climatic nomads of popular
NATURE & CLIMATE I NATURALEZA & CLIMA EDICIÓN 24
Wifi nomads
tourism, who have been pouring into the island
for 60 years, on flocks of charter flights fleeing the
cold winters of northern Europe.
This is not just a passing fad. For years, nomads
have been part of the landscape, walking or cycling
around the island, surfing along the coasts.
They have made the news because it is a way of
life that incorporates tourism into its needs, albeit
with their own conditions. That is why apps are
made specifically for this heterogeneous, international
community, where they find hotels and specific
accommodation for this type of tourism that
brings work, increases expenditure on the island,
and provide stays that significantly exceed the average
number of overnight stays of holiday makers.
In addition to looking for a hotel where they
can work comfortably and in a stimulating environment,
they are also interested in the offer of
coliving (sharing accommodation) and coworking
(sharing workspaces, etc.). These are ways of life
that allow more freedom, responsibility and opportunities
for collaboration with other projects,
creating professional and social links between
perfect strangers. New relationships are made in
person, and not everything will be 'virtual'. All this
topped off at a place with exceptional natural surroundings
and climate.
Gran Canaria is home to more and more establishments
where the so-called 'digital nomads'
congregate, and the island also offers around 30
coworking locations, distributed in the north and
south, although the majority (23) are located in
Las Palmas de Gran Canaria. They are areas created
for talent, so that researchers and people who
wish to work in Gran Canaria can rely on an integrated
space, which allows entrepreneurial companies
and projects to come together as a community.
So, are you looking to work, live, or both?
Por Míchel Jorge Millares
Ya hace mucho que convivimos con varias generaciones
que viven en la red, son de donde están
conectados, se incorporan al mercado de trabajo
a través del Wifi. Mantienen conversaciones
entre las antípodas, celebran conferencias, conciertos
y grabaciones en directo... Cada vez más,
se consolida una economía donde la movilidad
individual, la ubicación física, la determina una
buena conexión. Y llegará -pronto- el día en que
todo el planeta tendrá cobertura, aunque ya llega
a casi todas las poblaciones con miles de millones
de personas que interactúan, que pueden
elegir dónde, cuándo y para qué.
En ese mundo de distancias salvables en cuestión
de horas, Gran Canaria ya es un destino
para estos nuevos nómadas, porque es una isla
con tradición de nomadismo: primero los aventureros,
conquistadores, científicos, viajeros, los
Los Wifi nómadas
'invalids', y los nómadas climáticos del turismo
popular, instalado desde hace 60 años, con bandadas
de vuelos chárter huyendo del frío invierno
del norte europeo.
No se trata de una novedad. Desde hace años
forman parte del paisaje, pateando o pedaleando
la isla, surfeando las costas. Convirtiéndose
en noticia porque es un modelo de vida que incorpora
el turismo a sus necesidades. Pero con
condiciones propias. Por ello crean sus propias
app para esta comunidad heterogénea, internacional,
donde encuentran hoteles y alojamientos
específicos para este tipo de turismo que se
trae trabajo, hace mayor gasto en la isla, y para
estancias que superan la media de pernoctaciones.
Además de buscar un hotel donde trabajar
a gusto y en un ambiente estimulante, también
se interesan por la oferta de coliving (compartir
alojamientos), de coworking (repartir espacios
de trabajo). Nuevas formas que permiten más libertad,
responsabilidad y oportunidades de colaboración
con otros proyectos, surgiendo entre
perfectos desconocidos vínculos profesionales y
sociales. Nuevas relaciones en persona, que no
todo va a ser 'virtual'. Y nada mejor que un lugar
donde la naturaleza y el clima son excepcionales.
En Gran Canaria hay cada vez más establecimientos
donde residen los llamados 'nómadas
digitales', además la isla oferta una treintena de
espacios de coworking, de los que repartidos por
el norte y el sur, aunque la mayoría (23) se sitúan
en Las Palmas de Gran Canaria. Espacios para el
talento, para que investigadores y personas que
deseen trabajar en Gran Canaria cuenten con un
espacio integrado, que permita aglutinar en una
comunidad a empresas emprendedoras y proyectos.
¿Quieres trabajar? ¿Vivir? ¿O las dos cosas?

76
SHOPPING I DE COMPRAS EDICIÓN 24
Gran Canaria, your perfect shopping destination
Intersport
Gran Canaria has 34 shopping centres, making the
island the third Spanish province in terms of number
of shopping centres, trailing only behind Madrid
and Barcelona. This plethora of shopping centres is
fundamentally due to the sheer number of stores
and famous brand names who are keen to set up
business on the island and make their products
more readily available at much more competitive
prices than in the rest of Europe.
Around 15 million tourists visit the Canary Islands every
year. Together with the local population and tax
breaks, the islands constitute a veritable oasis for
shoppers. Make no mistake, alongside the sun and
beach, shopping at great prices has been one of the
keys to the tourist success story in Gran Canaria.
The different local tax system is a great advantage
when it comes to shopping in Gran Canaria. It means
that products are discounted in price compared to
other places throughout the year. While in the rest
of Europe shoppers pay an average of 21.48 % VAT,
in the Canaries they enjoy a fiscal system known as
IGIC which has a standard rate of 7 %, a reduced rate
of 3 % and an IGIC super reduced rate of 0 % for basic
necessities.
This difference in tax rates is applied in the Canary
Islands for two reasons: firstly, as a compensation
formula due to the islands’ remoteness from the
European continent and secondly, due to its island
situation, as Gran Canaria has to import the great
majority of products it consumes.
Recommended purchases
You can basically buy anything you wish when you
visit the island, but there are some products that
are undoubtedly far cheaper than your own country,
such as perfumes and cosmetics, tobacco, alcoholic
beverages, sunglasses, sports gear, handbags,
shoes, telephones and electrical goods in general,
textiles and fashion, souvenirs and crafts, and the
island’s unique gastronomy range.
Places to come shopping
You are on an island that is packed with stores
and shopping centres. Wherever you venture
out and about, you are likely to come across a
good number of establishments that will be
of great interest. Even so, if you are staying
around the tourist resorts of Playa del Inglés and
Maspalomas, you are recommended to go along
to Paseo Comercial Boulevard Faro in Maspalomas
(next to the beach’s famous lighthouse), El
Tablero Shopping Centre and Yumbo Shopping
Centre, the latter being famous the world over
for bringing in a large part of LGTB tourism.
At the tourist resort of Mogán, specifically at Playa
de Puerto Rico, a highly recommended place
to head to is the recently opened and stunning
Mogan Mall, a truly amazing large-size shopping
centre. Just along from there is The Market Puerto
Rico, another shopping area with vertical gardens
where, among other things, the best of the
island’s gastronomy is available.
In the city of Las Palmas de Gran Canaria it is
worth making a beeline for Calle Mayor de Triana,
a pedestrian street with shops that have
been around for generations alongside other
businesses and modern day franchise outlets. It
provides a pleasant stroll around the city’s most
emblematic buildings, just a few metres from the
district of Vegueta (the oldest and most charming
area of Las Palmas de Gran Canaria). Among
the most important outlets here is the famous
Sabina perfumery, the pioneering perfume store
in the Canaries, together with cafeterias, restaurants,
and the finest fashion stores. At the same
time, in the port area we can go to the famous
Calle de José Mesa y López, lined with the top
fashion outlets and El Corte Inglés department
store.
In the area of Santa Catalina Park and surrounding
streets we can find the best electronics
shops. Our walk around here ends at the important
maritime port of Las Palmas de Gran Canaria.
What can we pack with our luggage?
Yes, prices are unbeatable and there is a great
temptation to pack our cases full of goodies,
but there are limitations in force on transporting
products back to your home country. However,
it is also important to know that these amounts
are on a person by person basis, and so, if you are
travelling with a partner or with the family, these
figures are multiplied by the number of people
travelling together:
■
■
■
Cash: €10,000 or their equivalent in other
currencies.
Perfumes and cosmetics: 1 litre. It should be
remembered that if you are carrying it in your
hand luggage it cannot exceed 100 millilitres
per bottle, although we have a handy tip for
this. You can take 10 units of 100 ml or 20
units of 50 ml or 33 units of 30 ml, always up
to a maximum of 1 litre.
Clothing, fashion, shoes, sunglasses, sports
gear: Limits are set by the airline you are travelling
with. The main problem is weight or
the number of the bags you need to check
in. If you exceed the weight limit, your airline
may charge you extra. You are recommended
to check with your airline first.
■ Tobacco: 200 cigarettes or a carton of 10
packets, 50 cigars or 100 slim cigars or 250
grams of roll-your-own tobacco.
■
Alcoholic beverages: If alcohol content is
greater than 22°, one litre. If it is under 22°, 2 litres.
Wine, 4 litres. Beer, 16 litres. But remember
that these quantities must be checked
in, as hand luggage is limited to small 100 ml
bottles.
VAT COMPARISON CHART BY EUROPEAN COUNTRIES
COUNTRY GENERAL VAT RATE GENERAL IGIC RATE REDUCED IGIC RATE
Canary Islands - 7% 3%
United Kingdom 20%
Germany 19%
Italy 22%
France 20%
Ireland 23%
Holland 21%
Poland 23%
Sweden 25%
Denmark 25%
Belgium 21%
Spain 21%
One last piece of advice: don’t wait until the
last minute to grab last-minute bargains. Most
products are much cheaper on the island’s shops
than in the airport’s Duty Free shops. As you are
well aware, last minute decisions tend not to be
the best decisions.
Zona Calle Mayor de Triana

EDICIÓN 24
SHOPPING I DE COMPRAS
77
Gran Canaria, el lugar perfecto para tus compras
Sabina
Gran Canaria cuenta con 34 centros comerciales, lo
que convierte a la isla en la tercera provincia española
con más centros comerciales, solo por detrás
de Madrid y Barcelona. Todo este despliegue de
centros comerciales se debe, fundamentalmente,
a la gran cantidad de tiendas y grandes firmas que
se quieren instalar en la isla para poder hacer más
asequibles sus productos a un precio mucho más
competitivo que en el resto de Europa.
Cada año visitan las Islas Canarias aproximadamente
15 millones de turistas si a esto le sumamos
el público local y las ventajas fiscales, las Islas son
un auténtico oasis para las compras. Y no nos engañemos,
además del sol y la playa, las compras a
bajo precio ha sido una de las claves del éxito turístico
de Gran Canaria.
El diferencial de impuestos es la gran ventaja para
realizar Shopping en Gran Canaria. Un diferencial
que implica que los productos tengan un descuento
sobre su precio en otros sitios durante todo
el año. Mientras que en el resto de Europa se paga
una media del 21;48% de IVA, en Canarias se disfruta
de un régimen fiscal denominado IGIC que es
del 7% en régimen general, del 3% a un tipo reducido
e IGIC super reducido del 0% en artículos de
primera necesidad.
Esta diferencia de impuestos se aplica en Canarias
por dos motivos: como fórmula de compensación
por la lejanía de nuestras islas con el continente
europeo y en segundo lugar, por su condición de
isla, ya que en Gran Canaria debemos importar la
gran mayoría de productos que se consumen.
Compras recomendadas
Usted nos visita y básicamente puede comprar lo
que quiera, pero hay algunos productos que son,
con diferencia, mucho más baratos que en el país
del que usted procede, como pueden ser perfumes
y cosméticos, tabaco, bebidas alcohólicas,
gafas de sol, artículos deportivos, bolsos, zapatos,
telefonía y electrónica en general, textil y moda,
souvenirs y artículos artesanales y gastronómicos
únicos de la Isla.
Lugares para comprar
Usted se encuentra en una isla bien surtida de
tiendas y centros comerciales. Es probable que
con cada paseo que realice, se encuentre unos
cuantos establecimientos que despierten su interés.
Aún así, si se encuentra en la zona turística
de Playa del Inglés y Maspalomas, es recomendable
que se acerque al Paseo Comercial Boulevard
Faro en Maspalomas (al lado del famoso faro de la
playa), al Centro Comercial El Tablero y al Centro
Comercial Yumbo, famoso en el mundo entero por
concentrar a gran parte del turismo LGTB.
En la zona turística de Mogán, concretamente en
la playa de Puerto Rico, es altamente recomendable
ir al nuevo y flamante Mogán Mall, un nuevo
centro comercial de grandes dimensiones absolutamente
impresionante. Y a pocos metros, The
Market Puerto Rico, un centro comercial con jardines
verticales en donde, entre otras cosas, se puede
encontrar lo mejor de la gastronomía de la isla.
En la capital es importante perderse por la Calle
TABLA COMPARATIVA DE IVA POR PAISES EUROPEOS
PAÍS IVA GENERAL IGIC GENERAL IGIC REDUCIDO
Canarias - 7% 3%
Reino Unido 20%
Alemania 19%
Italia 22%
Francia 20%
Irlanda 23%
Holanda 21%
Polonia 23%
Suecia 25%
Dinamarca 25%
Belgica 21%
España 21%
Calle Triana
Mayor de Triana, una calle peatonal en la que se
encuentran comercios de toda la vida mezclados
con negocios y franquicias actuales. Un paseo
agradable rodeado de edificios emblemáticos de
la ciudad y a pocos metros de la zona de Vegueta
(la parte más antigua y encantadora de Las Palmas
de Gran Canaria). Entre los comercios más
importantes se puede encontrar con la famosa
perfumería Sabina, pioneros de los perfumes en
Canarias, cafeterías, restaurantes y las mejores
tiendas de moda. Al mismo tiempo, en la zona del
puerto podemos encontrar la famosa calle de José
Mesa y López, con las mejores tiendas de moda y
los grandes almacenes El Corte Inglés.
En la zona del Parque Santa Catalina y sus calles
aledañas nos encontraremos los mejores bazares
de electrónica. Nuestro paseo termina en el importante
puerto marítimo de Las Palmas de Gran
Canaria.
¿Que nos podemos llevar en nuestro equipaje?
Sí, los precios son inmejorables y la tentación de
llevarnos las maletas llenas va a ser muy alta, pero
existen limitaciones y límites para transportar productos
a su país de origen. Eso sí, es importante
saber que estas medidas son por persona y por
tanto, si viaja en pareja o en familia, estos datos se
multiplican por el número de personas que viajan
juntas:
■
■
■
■
■
Dinero: 10.000 € o equivalente en otras divisas.
Perfumes y cosméticos: 1 litro. Se debe tener
en cuenta que si lo lleva en equipaje de mano
no puede superar los 100 ml por botella, aunque
tiene un pequeño truco. Puede llevar 10
unidades de 100 ml o 20 unidades de 50 ml o
33 unidades de 30 ml siempre hasta un máximo
de 1 litro.
Ropa, moda, zapatos, gafas de sol, artículos
deportivos... : El límite lo pone la aerolínea en
la que viaje. El principal problema es el peso o
los bultos que tenga que facturar. En el caso
de que exceda de peso, su aerolínea puede cobrarle
una tasa extra. Le recomendamos que
consulte con su aerolínea.
Tabaco: 200 cigarrillos o 1 cartón de 10 cajetillas,
50 puros o 100 cigarritos de puros finos o
250 gramos de tabaco de liar.
Bebidas alcohólicas: Si su graduación es superior
a 22°, un litro. Si es inferior a 22°, 2 litros.
Vino, 4 litros; cerveza,16 litros. Pero tenga en
cuenta que estas cantidades deben ir facturadas
ya que en el equipaje de mano se limitan
las medidas a pequeñas botellas de 100 ml.
Un último consejo: no se espere a última hora
para comprar en el último momento. La mayoría
de los productos son muchos más baratos en la
isla que en el Duty Free del aeropuerto. Ya se sabe:
las decisiones de última hora no suelen ser las mejores.

78
USEFUL DATA I DATOS ÚTILES EDICIÓN 24