No. 24 - Its Gran Canaria Magazine

24
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 24
Words specific to
Gran Canaria, in Panchopedia
We Gran Canarians have our own words
and expressions, as do the other islands
in our archipelago. It so happens that the
same term can be called one thing on
one island, another thing on another island,
while another completely different
expression is used on the mainland. The
most common example is the word ‘popcorn’,
known as 'palomitas' on the mainland,
which in Gran Canaria we call 'roscas'
and in Tenerife 'cotufas'. These words float
across the Atlantic, taking in a stopover
in the Canary Islands, and are adapted or
transformed here. For this reason, many
researchers have tried to discover the evolution
of spoken Spanish, with the contributions
of the different territories, peoples
and events that occurred throughout colonial
history, which left as the most significant
common heritage the spoken
word in the Canary Islands. However, before
the current academic and technical
studies were undertaken, there were already
several people interested in compiling
local words that were common and
in popular usage, far removed from the
'official' lexicon. One of these works, enormously
wide-ranging and which has been
completed a few years ago, six decades
after the death of its author, is the 'Léxico
de Gran Canaria', compiled by Francisco
‘Pancho’ Guerra Navarro.
Léxico de Gran Canaria is not the work for
which Pancho Guerra is best known and
appreciated, but it was the most important
lexicographical work to be carried out
in the Canary Islands up to the date of its
publication in 1977, by the Cultural Plan
set up by the Mancomunidad Provincial
de Cabildos directed by Agustín Millares
Carló, the son and nephew of the Millares
Cubas brothers, authors of the compilation
'Así hablan los canarios' (This is how
Canary Islanders speak). Pancho Guerra is
of course better known for his novelistic
and humorous character 'Pepe Monagas'
than as a scholar of the Canary lexicon.
He is more naturally placed in the realm
of literature than in that of linguistics, yet
his dictionary is still considered a wholly
unique work, an obligatory reference in
Canarian dialectology. It is a work which in
some parts, as the Millares brothers also
reflected, describes with typically sharp
island humour, the meanings of those
words which - in many cases - are packed
full of Atlantic sonority.
Anyone coming to visit Tunte, in the
southern interior of Gran Canaria, can
visit the Cultural Centre named after the
famous writer and journalist (1909-1961).
The Internet, meanwhile, also provides
ample information about his life and work
through a website created by the Foundation
that promotes knowledge of this
original writer. On the same portal, there
is a space with his alphabet which contains
the Popular Lexicon of Gran Canaria,
called 'Panchopedia', together with other
contents dedicated to the famous creator
of the character of Pepe Monagas, his life
and his works.
The lexicon, which includes such original
words as 'Enyesque', 'Conduto', 'cambullón',
'magua', 'enralado/a', 'margullar', is
made up of more than 2,400 words and
300 phrases that the island writer collected
and left handwritten. This made
it possible for subsequent research to be
completed on the lexicon left by Pancho
Guerra before he died prematurely of a
heart attack. He himself would probably
not have finished, reviewed, corrected and
published the work at the point where he
left it, but today it is a treasure trove for
finding out all about the evolution and
creativity of our people, for defining and
explaining their own phenomena or ways
of interpreting everything that is going on.
So there we have it, the panchopedia,
available both on the internet and in a
downloadable mobile application, to consult
words that are falling into disuse due
to the standardisation of the language under
the influence of the mass media. The
dictionary makes for fun and entertaining
reading.
Pancho Guerra
El habla de
Gran Canaria en la
Panchopedia
Por Míchel Jorge Millares
Los grancanarios tenemos nuestras propias
palabras y expresiones. También los
de otras islas de nuestro archipiélago. Se
da el caso de que una misma cosa se denomina
de una manera en una isla, de
forma distinta en otra y, en la Península,
utilizan otra expresión. El ejemplo más común
es el de las 'palomitas de maíz' que
consumen en la península, que en Gran
Canaria llamamos 'roscas' y en Tenerife
'cotufas'. Palabras que cruzan el Atlántico
con escala en Canarias y que se adaptan
o transforman. Por ello son muchos los
investigadores que han intentado descubrir
la evolución del habla española, con
las aportaciones de los distintos territorios,
pueblos y realidades que se dieron a lo largo
de la historia colonial que dejó como
herencia común más significativa el habla.
Pero antes de los actuales estudios académicos
y técnicos, hubo varias personas
interesadas en recopilar las palabras que
eran de uso común y popular, alejadas o
extrañas para el léxico 'oficial'. Uno de esos
trabajos, con una enorme amplitud y que
ha sido completado hace unos años, seis
décadas después del fallecimiento de su
autor, es el 'Léxico de Gran Canaria', que
recopiló Francisco Guerra Navarro.
No es el Léxico de Gran Canaria la obra por
la que más se conoce y se valora a Pancho
Guerra, pero esta obra fue la empresa lexicográfica
más importante realizada en
Canarias hasta la fecha de su publicación
en 1977, por el Plan Cultural puesto en
marcha por la Mancomunidad Provincial
de Cabildos dirigida por Agustín Millares
Carló, hijo y sobrino de los hermanos Millares
Cubas, autores de la recopilación 'Así
hablan los canarios'. Sin embargo, Pancho
Guerra es más conocido por su personaje
novelesco y humorístico 'Pepe Monagas'
que como un estudioso del léxico canario.
Con más naturalidad se ubica a Pancho en
el terreno de la literatura que en el de la
lingüística, y sin embargo, su diccionario
sigue siendo considerado como una obra
singular, como una referencia obligada en
la dialectología canaria. Una obra que en
algunas partes, como también reflejaron
los Hermanos Millares, describe con el fino
humor isleño los significados de esas palabras
que -en muchos casos- vienen cargadas
de sonoridad atlántica.
Quienes se acerquen a Tunte, en el interior
del sur de Gran Canaria, podrán visitar el
Centro Cultural que lleva el nombre del escritor
costumbrista y periodista Francisco
Guerra Navarro (1909-1961). Pero en la red
de redes, también podremos conocer su
vida y obra a través de la web creada por la
Fundación que promueve el conocimiento
de este original escritor. En el mismo
portal, figura un espacio con su abecedario
que recoge el Léxico Popular de Gran
Canaria, denominada 'Panchopedia', entre
otros contenidos dedicados al famoso
creador del personaje de Pepe Monagas,
su vida y sus obras.
Este léxico, que recoge vocablos tan originales
como 'Enyesque', 'Conduto', 'cambullón',
'magua', 'enralado/a', 'margullar'...
está formado por más de 2.400 palabras y
300 frases que recogió el escritor isleño y
que dejó manuscritas, para que en sucesivas
investigaciones se pudiera completar
el léxico que dejó Pancho Guerra antes de
fallecer prematuramente de un ataque al
corazón. Probablemente no habría finalizado,
revisado, corregido y publicado la
obra en el punto en el que la dejó, pero en
la actualidad es un tesoro para comprobar
la evolución y creatividad de nuestras gentes,
para definir y explicar fenómenos propios
o formas de entender lo que sucede.
Pero ahí está la panchopedia, tanto en internet
como en una aplicación para móviles
que puede ser descargada, para consultar
esas palabras que caen en desuso
ante la estandarización de la lengua por la
influencia de los medios de comunicación
de masas. Un diccionario que, también,
sirve de lectura amena y divertida.