No. 32 - Its Gran Canaria Magazine

FREE COPY I EJEMPLAR GRATUITO I Nº 32
A world of colors beneath
the sea of Gáldar
Un mundo de colores bajo
el mar de Gáldar
SCAN ME

2
EDITORIAL EDICIÓN 32
POR SERGIO ARÁN
Hot times and
nights to remember
Gran Canaria has been through a trial by fire. A blistering heatwave swept
through the island in early October, testing the strength of its people and ecosystem
to the limit. But as always, Gran Canaria's resilience shone through,
and now, with the weather more settled, we venture into the festive season.
As the summer sun retreats, the lengthening shadows of autumn loom on
the horizon on an island where eternal spring is the norm. Halloween is just
around the corner, and while it's popular in its own right and enriches the
mix of cultures and encourages mystery and fun, our tradition for the night
of 31st October through to 2nd November goes by the name of ‘Noche de
los Finaos’.
Although this local festivity has its roots in the pre-Hispanic indigenous customs
of the Canary Islands, it has evolved over the years and has incorporated
elements of Catholic culture. During the Noche de los Finaos, families
gather to honour and remember their dearly departed, not only by visiting
the cemetery with flowers, but in a relaxed atmosphere in which food and
drink play a special role, and where stories are shared of those who have
passed away, remembering them and showing the mark they left during
their lifetime. In short, it is an opportunity to remember and honour loved
ones who are no longer physically present.
The Noche de los Finaos has deep cultural roots in the Canary Islands. Today
it is difficult to distinguish it from the Catholic holiday of All Saints' Day and
the excitement of Halloween. But it is a celebration that reminds us that,
even in the hottest moments, we can always call on freshness and vitality to
celebrate life.
Tiempos ardientes y
noches de recuerdo
Gran Canaria ha pasado por una prueba de fuego. Una ola de calor abrasadora
abrazó nuestra isla a principios de octubre, desafiando la fortaleza de
su gente y su ecosistema. Pero como siempre, la resiliencia de Gran Canaria
brilló con fuerza, y ahora, con los tiempos más serenos, nos aventuramos
hacia la temporada de festividades.
A medida que el sol de verano se retira, las sombras alargadas de otoño se
perfilan en el horizonte en una isla en la que prima la eterna primavera. Halloween
está a la vuelta de la esquina, y aunque es lícito y enriquece la mezcla
de culturas y fomenta el misterio y la diversión, nuestra tradición para la
noche del 31 de octubre y hasta el 2 de noviembre es la Noche de los Finaos.
Aunque esta festividad tiene sus raíces en las costumbres indígenas prehispánicas
de las Islas Canarias, ha evolucionado a lo largo de los años y ha
incorporado elementos de la cultura católica. Y es que durante la Noche de
los Finaos, las familias se reúnen para honrar y recordar a sus seres queridos
fallecidos. No solo visitando el cementerio con flores, sino en un ambiente
distendido en el que la comida y la bebida tienen un protagonismo especial,
se comparten historias de los que ya han partido, recordándolos y mostrando
la huella que dejaron en vida. En definitiva, una oportunidad para recordar
y honrar a los seres queridos que no están físicamente presentes.
La Noche de los Finaos tiene profundas raíces culturales en las Islas Canarias.
Hoy día es difícil distinguirla de la festividad católica del Día de Todos
los Santos y de la emocionante fiesta de Halloween. Pero es una celebración
que nos recuerda que, incluso en los momentos más calurosos, siempre podemos
encontrar la frescura y la vitalidad para celebrar la vida.
Vegueta

4
SUMMARY I SUMARIO EDICIÓN 32
SUMARIO
24
46
16
06 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
Gran Canaria, as seen from viewpoints
Gran Canaria a vista de miradores
16 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
Valsequillo: a world of opportunities in the open air
Valsequillo: un mundo de posibilidades al aire libre
18 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
Gáldar in 2023: Tradition, Tourism and Success
Gáldar en 2023: Tradición, Turismo y Éxito
24. Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
Guayedra: the valley of an ancient king
Guayedra: el valle de un antiguo rey
06
34 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
Around Gran Canaria from rockpool to rockpool
Gran Canaria de charco en charco
43 . Discover · Descubrir
Las Palmas de Gran Canaria
Las Palmas de Gran Canaria
46 . Getaways · Escapadas
Routes around Gran Canaria
Rutas por Gran Canaria
66 . Shopping · De Compras
Street Markets in Gran Canaria
Mercadillos de Gran Canaria

6
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
Gran Canaria, as seen from viewpoints
Gran Canaria a vista de miradores
The island of Gran Canaria can be enjoyed in an infinite number of ways, all
of which will surprise visitors with a unique perspective and experience that
will win them over for good. On this occasion, we offer readers the chance
to explore the island's geography from viewpoints, with suggestions for observing
and photographing the most spectacular landscapes and sunsets.
La isla de Gran Canaria puede disfrutarse de infinitas maneras diferentes y,
en todas ellas, sorprenderá a los visitantes con una perspectiva y experiencia
únicas que les seducirán para siempre. En esta ocasión, proponemos a los
lectores recorrer la geografía insular a vista de miradores, con propuestas
para observar y fotografiar los paisajes y atardeceres más espectaculares.
1. Roque Nublo
2. Andén Verde or El Balcón
3. Maspalomas Dunes
The first stop on our route takes us right to the heart
of the island, to the grand Roque Nublo, emblem
and Natural Monument par excellence of Gran Canaria.
The rock is a huge monolith of volcanic origin
that rises nearly 90 metres from its base and is located
1,813 metres above sea level.
1. Roque Nublo
La primera parada nos lleva directamente al centro
geográfico de la isla, hasta el mismísimo Roque Nublo,
emblema y Monumento Natural por excelencia
de Gran Canaria. Un enorme monolito de origen
volcánico que se eleva cerca de 90 metros sobre su
base y a 1813 metros sobre el nivel del mar.
The Andén Verde or El Balcón viewpoint is located
in the municipality of La Aldea de San Nicolás, in
the western part of the island, and is located within
the Tamadaba Natural Park. It offers impressive
views of the Atlantic from the top of a range of cliffs
overlooking the so-called 'dragon’s tale', a group of
sharply peaked mountains that resemble a rocky
specimen of this mythological animal.
2. Andén verde o El balcón
El mirador del Andén verde o El balcón se encuentra
en el municipio de La Aldea de San Nicolás, en la
zona oeste de la isla, y forma parte del Parque Natural
de Tamadaba. Ofrece una impresionantes vistas
al Atlántico desde lo alto de unos acantilados con
vistas a la conocida como 'cola del dragón', un conjunto
de montañas en pico que se asemejan a un
ejemplar de este animal mitológico petrificado.
At the heart of the Maspalomas Dunes Special Nature
Reserve stands a viewpoint overlooking one of
the main tourist attractions in the south of Gran Canaria.
The dunes are of great ecological value and
occupy more than 400 hectares in the form of undulating
mountains of golden sand that rise up just
a few metres from the Atlantic Ocean.
3. Dunas de Maspalomas
En el corazón de la Reserva Natural Especial de las
Dunas de Maspalomas se encuentra este mirador
con vistas a uno de los principales atractivos turísticos
del sur de Gran Canaria. Un espacio de más de
400 hectáreas de arenales que forman altas montañas
de arena rubia que se alzan a pocos metros
del Océano Atlántico y que albergan un alto valor
ecológico.
4. THE LUMM SKYBAR
This list of viewpoints would not be complete without mentioning
one of the spectacular high-rise terraces that abound
in Las Palmas de Gran Canaria. Perched at the top of the new
Hotel Livvo Lumm, the LUMM Skybar offers a unique experience
where visitors can enjoy exceptional panoramic views of
the city, with a 180-degree view of the harbour and the Bay of
Las Palmas de Gran Canaria.
In this urban oasis, guests can relax in a large chill out area
and, on warmer days, take a dip in the pool. In addition, the
LUMM Skybar stands out for its gastronomic and cocktail offer.
Guests can enjoy a variety of exquisite finger food and creative
cocktails, which add to the charm of this open-air space.
The versatility afforded by this fine terrace makes it ideal for
hosting a wide variety of events. In addition to its gastronomic
offerings and stunning surroundings, the LUMM Skybar
also offers regular entertainment. On Fridays at 7pm, visitors
can enjoy live music, while on Saturdays the terrace comes
alive with DJ music.
4. SKYBAR LUMM
En esta enumeración de espacios no podía faltar una de las
espectaculares terrazas que inundan Las Palmas de Gran Canaria.
Enclavado en lo más alto del nuevo Hotel Livvo Lumm,
el Skybar LUMM ofrece una experiencia única en la que los
visitantes pueden disfrutar de unas vistas panorámicas excepcionales
de la ciudad, con una visión de 180 grados que
abarca el puerto y la Bahía de Las Palmas de Gran Canaria.
En este oasis urbano, los asistentes pueden relajarse en una
amplia zona chill out y, en los días más cálidos, darse un chapuzón
en la piscina. Además, el Skybar LUMM destaca por
su oferta gastronómica y de coctelería. Los invitados pueden
degustar una variedad de "finger food" exquisito y cócteles
creativos, que se suman al encanto de este espacio al aire libre.
La versatilidad de esta terraza la hace idónea para una variedad
de eventos. Además de su oferta gastronómica y su
entorno impresionante, el Skybar LUMM también ofrece entretenimiento
regular. Los viernes a las 19 horas, los visitantes
pueden disfrutar de música en vivo, mientras que los sábados
se anima la terraza con la música de un DJ.
Information I Información:
C. Simón Bolívar, 7
Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas
Opening hours:
Wednesday and Thursday from 16:00 to
23:00
Friday and Saturday from 16:00 to 01:00
Sunday from 12:00 to 21:00
Closed on Mondays and Tuesdays
Horario:
Lunes y martes cerrado
Miércoles y jueves de 16:00 a 23:00
Viernes y sábados de 16:00 a 01:00
Domingos de 12:00 a 21:00

8
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
The Mexican hat of Néstor and Columbus
By Míchel Jorge Millares
The Columbus Museum in Las Palmas de Gran
Canaria celebrates the Day of the Dead and All
Saints' Day with the installation of a decorative
structure by the Mexican artist Betsabeé Romero,
who has transformed the historic city centre
building with a colourful design in homage
to missing migrants. These are the anonymous
dead who fail to complete the most dramatic
journey on the planet, thousands of whom are
swept away into the ocean every year.
The Columbus Museum is the American history
centre that commemorates Christopher Columbus'
stop off on the island on his first Atlantic
crossing. This is why, for more than a decade, it
has been celebrating the Day of the Dead, together
with other activities that make up the
annual calendar and which are linked to different
cultural aspects of Latin America. This year,
Romero takes up the Mexican tradition with this
installation, which she connects with the European
tradition, to commemorate All Saints' Day and
to celebrate life, in a proposal that pays tribute to
lost migrants due to a phenomenon that especially
affects border regions such as Mexico and
the Canary Islands.
Her creation, entitled "Stairway to Heaven. Migrating
and being migrated through History", was
unveiled this month and will occupy the two main
façades of the building (those of the Plaza del Pilar
Nuevo and the Plaza de los Álamos), as well as
the main courtyard (University), and the El Pozo
courtyard, where the Altar of the Dead is located.
Precisely, in this setting of the building, I was able
to glimpse one of the elements of the façade in
the small square, crowned by a coat of arms made
in stone, whose initial design was by artist Santiago
Santana, under the supervision of the folklorist
and antiquarian Néstor Álamo. The latter had a
very sarcastic character, and was responsible for
famous descriptions of the island society in general,
as well as of the travellers who arrived on the
island, very much in keeping with the typical humour
of the islanders.
It may have been his sense of humour that determined
the final result of the above-mentioned
coat of arms. I don't know whether it was deliberately
intended, as a nod to the most genuine
attire of mariachi music, or as an example of
his more mocking personality, as the top of the
shield is a figure in the shape of a hat, just where
the helmet or the figure of a plant or an animal
is usually located, in the spot where the element
technically known as a 'burlete' or draft excluder
is located.
A coat of arms has all its parts and pieces perfectly
delimited and with their meanings, both in terms
of shapes, colours, positioning and orientation.
For this reason, the fields of coats of arms usually
feature the helmet, lambrequin, strip, crown
and crest. For this reason, experts are particularly
struck by the top of this coat of arms, as its shape
is reminiscent of the wide brim of a Mexican hat
topped with four ribbons without the adornments
or trimmings.
Another possibility is that it is a model of a cardinal's
coat of arms, which features a hood with the
tassels arranged on both sides, although in this
case there are not 15 as established by the canons,
and neither does it include the cardinal's crosier
(a kind of staff).
Be that as it may, these two covers of the Columbus
Museum, created in 1961, are a fundamental
part of a vision that has remained for posterity, for
a group of buildings that was reconstructed and
'decorated' to illustrate the presence of the illustrious
sailor and his caravels in Gran Canaria, on
his first voyage, the 'Discovery Voyage', as well as
on the last and most ruinous of his voyages.

10
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
El sombrero charro de Néstor y Colón
Por Míchel Jorge Millares
La Casa de Colón de Las Palmas de
Gran Canaria celebra el Día de los
Muertos y de Todos los Santos con una
instalación de la artista mexicana Betsabeé
Romero, quien ha transformado
este edificio de casco histórico de
la ciudad con una propuesta colorista
en homenaje a los migrantes desaparecidos.
Los muertos anónimos de la
ruta más dramática del planeta, donde
cada año miles de personas desaparecen
en el océano.
La Casa de Colón es el centro americanista
que recuerda el paso de Cristóbal
Colón por la isla en su primera travesía
atlántica. Por ello, desde hace más
de una década, se celebra el Día de los
Muertos, además de otras actividades
que ocupan el calendario anual y que
están vinculadas a los aspectos culturales
de Latinoamérica. Este año, Romero
recoge en esta instalación la tradición
mexicana, que ella conecta con
la tradición europea, para conmemorar
el día de Todos los Santos y celebrar la
vida, en una propuesta que rinde culto
al migrante desaparecido, en un fenómeno
que de manera especial a lugares
frontera, como México y Canarias.
Su creación, titulada "Escalera al cielo.
Migrando y siendo migrados por la
Historia", ha sido inaugurada este mes
y ocupará las dos fachadas principales
del inmueble (las de la plaza del
Pilar Nuevo y la de la plazoleta de los
Álamos), así como el patio mayor (Universidad),
y el patio del Pozo, donde se
ubica el Altar de Muertos.
Precisamente, en esta ambientación
del edificio, he podido fijarme en uno
de los elementos de la fachada de la
plazoleta, coronada por un escudo realizado
en cantería, cuyo diseño inicial
fue del artista Santiago Santana, pero
bajo la supervisión del folclorista y anticuario
Néstor Álamo, quien tenía un
carácter muy sarcástico, con célebres
descripciones de la sociedad isleña en
general, así como de las y los viajeros
que arribaban a la isla, muy en la línea
del humor isleño.
Puede que fuera su sentido del humor
el que determinara el resultado final
del escudo aludido, ya que no sé si a
posta, como un guiño al atuendo más
genuino de la música mariachi, o como
un ejemplo de su personalidad más
burletera, el remate del escudo es una
figura con forma de charro, justo donde
suele ir ubicado el casco o la figura
de una planta o un animal. La zona
donde va el elemento técnicamente
denominado ‘burlete’.
Un escudo tiene todas sus piezas y
partes perfectamente delimitadas y
con sus significados, tanto por las formas,
colores, ubicación y orientación.
Por ello, sobre los campos del escudo
suele figurar el yelmo, lambrequín,
burlete, corona y cimera. Por ello, a
los expertos les llama poderosamente
la atención el remate de este escudo,
con esa forma que recuerda el ala ancha
del sombrero charro rematado en
cuatro ‘pedradas’ y al que le faltan las
toquillas o ribetes.
Otra posibilidad es que se trate de un
modelo de escudo cardenalicio, sobre
el que figura el capelo con las borlas
dispuestas a ambos lados, si bien en
este caso no son quince como establecen
los cánones, así como tampoco incluye
el báculo cardenalicio.
Sea como sea, estas dos portadas de
la Casa de Colón, creadas en 1961, son
pieza fundamental de la visión que ha
quedado para la posteridad, sobre un
conjunto de edificios que fue reconstruido
y ‘decorado’ para ilustrar la presencia
del ilustre navegante y sus carabelas
en Gran Canaria, en el primer
viaje, el del ‘Descubrimiento’, así como
en la última y más ruinosa de las travesías
colombinas.

12
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
Augmented Reality Digital Platform
“Maspalomas Costa Canaria San Bartolomé de Tirajana”
The municipality of San Bartolomé de Tirajana is
taking a big step towards the future of tourism
with the implementation of an innovative Augmented
Reality Tourist Route Management Platform
with geo-positioning. This platform will show,
in real time, the tourist, informative, natural and
heritage resources of the municipality through a
unique and enriching experience for visitors.
The mobile application for this platform is available
on all major platforms without the need for
any additional device, and will allow tourists to
visualise tourist routes on their smartphones.
Most surprisingly, they will be able to follow the
routes live from anywhere in the world thanks to
the GPS location of their mobile devices.
This cutting-edge technology opens up new possibilities
to expand the information and promotional
offer of the tourist destination of Maspalomas
Costa Canaria. It complements traditional
media, such as brochures and paper maps, and
expands the reach and audience of existing digital
media, such as the internet and social media.
Thanks to this platform, visitors to San Bartolomé
de Tirajana will have access to more comprehensive
and detailed tourist information, which will
improve their travel experience and increase their
satisfaction. In addition, augmented reality technology
will offer a unique and immersive experience
that will make tourists feel more connected
to the natural and cultural heritage of the area.
Technical specifications
The Augmented Reality Platform of Maspalomas
Costa Canaria - San Bartolomé de Tirajana allows
not only the tourist routes to be viewed, but also
their creation, modification and maintenance in
their entirety. This means that the landmarks that
make up each route can be updated, thus offering
accurate and up-to-date information to tourists.
The tourist routes available on the Augmented
Reality Platform of Maspalomas Costa Canaria -
San Bartolomé de Tirajana can be downloaded
in PDF format via the website: http://turismo.
maspalomas.com/sites/default/files/rutascoche-es.pdf.
The routes included are:
■
■
■
■
The centre of the island of Gran Canaria
The south of the island of Gran Canaria
A circular route around the island of Gran Canaria
The Camino de Santiago Entre Volcanes (Saint
James Way)
The APP is available for Android and iOS mobile
devices. Once the user has installed and launched
the APP, they will receive a welcome message offering,
as a minimum, the use of the APP in Spanish,
English and French.
Once the language is chosen, a brief and simple
tutorial is offered to learn how to use Augmented
Reality. From here on, the visitor will be able to interact
in two ways:
In Situ: the device's geo-positioning and camera
will be activated to enter Virtual Reality mode so
that by simply directing the camera to the point
the user wish to visit, surfaces will be detected,
and Augmented Reality maps will be displayed
and points of tourist and/or cultural interest will
be detected, showing the correct, necessary and
appropriate information for each of them.
Investigation: all available routes will be displayed
with their points of interest. For each of them
the user can consult information, descriptions,
geo-positioning on the map and all the functionalities
offered by Augmented Reality even if they
are not at the exact GPS point of the consulted
route. This functionality is ideal for the prior preparation
of the trip from the source country.
Raising of the Túmulo del Rey (King’s Burial
Mound) in 3D, Arteara Necropolis.
An example of the promotional management of
the main archaeological landmark of the Arteara
Necropolis is the 3D projection of the Túmulo del
Rey (King's Mound), which is published on the
Augmented Reality Digital Platform "Maspalomas
Costa Canaria - San Bartolomé de Tirajana".
The importance of the King’s Burial Mound reaches
its highest point on the day of the spring and
autumn equinox (the day when night and day are
equal in length).
At dawn on that day, the sunrise is projected directly
onto the King's Mound. It is thanks to the
knowledge of this historical past, and astrophysical
studies, that the beginning of spring was
known in the past.

EDICIÓN 32
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
13
Plataforma Digital Realidad Aumentada
“Maspalomas Costa Canaria San Bartolomé de Tirajana”
El municipio de San Bartolomé de Tirajana está
dando un gran paso hacia el futuro turístico con
la implementación de una innovadora Plataforma
de Gestión Integral de Rutas Turísticas de Realidad
Aumentada con geoposicionamiento. Esta plataforma
permitirá mostrar, en tiempo real, los recursos
turísticos, informativos, naturales y patrimoniales
del municipio a través de una experiencia única
y enriquecedora para los visitantes.
La aplicación móvil para esta plataforma, disponible
en las principales plataformas sin necesidad de
usar ningún dispositivo adicional, permitirá a los
turistas visualizar las rutas turísticas en sus smartphones.
Lo más sorprendente es que podrán seguir
las rutas en vivo desde cualquier parte del
mundo gracias a la ubicación GPS de sus dispositivos
móviles.
Esta tecnología de vanguardia abre nuevas posibilidades
para ampliar la oferta informativa y promocional
del destino turístico de Maspalomas Costa
Canaria. Complementa los medios tradicionales,
como folletos y planos en papel, y amplía el alcance
y la audiencia de los medios digitales existentes,
como la web y las redes sociales.
Con esta plataforma, los visitantes de San Bartolomé
de Tirajana tendrán acceso a información turística
más completa y detallada, lo que mejorará
su experiencia de viaje y aumentará su satisfacción.
Además, la tecnología de realidad aumentada
ofrecerá una experiencia única e inmersiva que
hará que los turistas se sientan más conectados
con el patrimonio natural y cultural del lugar.
Especificaciones Técnicas
La Plataforma de Realidad Aumentada de Maspalomas
Costa Canaria - San Bartolomé de Tirajana
permite no solo la visualización de rutas turísticas,
sino también su creación, modificación y mantenimiento
en su totalidad. Esto significa que se pueden
actualizar los hitos que conforman cada ruta,
ofreciendo así información precisa y actualizada a
los turistas.
Las rutas turísticas disponibles en la Plataforma de
Realidad Aumentada de Maspalomas Costa Canaria
- San Bartolomé de Tirajana se pueden descargar
en formato PDF a través del sitio web http://
turismo.maspalomas.com/sites/default/files/
rutas-coche-es.pdf.
Estas rutas son:
■
■
■
■
Centro de la isla de Gran Canaria
Sur de la isla de Gran Canaria
Vuelta a la isla de Gran Canaria
Camino de Santiago Entre Volcanes
La APP está disponible para dispositivos móviles
Android y iOS. Una vez instalada e iniciada la APP,
el usuario recibirá un mensaje de bienvenida en el
que se ofrecerá, como mínimo, el uso de los idiomas
español, inglés y francés.
Elegido el idioma, se ofrece un tutorial breve y sencillo
para conocer el uso de la Realidad Aumentada.
A partir de aquí, el visitante podrá interactuar
en dos modalidades:
In Situ: se activará el geoposicionamiento y la cámara
del dispositivo para entrar en modo Realidad
Virtual de forma que tan sólo con dirigir la cámara
al punto que se desea visitar se detectaran superficies,
se mostrarán mapas en Realidad Aumentada
y se detectaran los puntos de interés turístico y/o
cultural mostrando la información justa, necesaria
y oportuna de cada uno de ellos.
Investigación: se visualizarán todas las rutas disponibles
con sus puntos de interés. Por cada uno
de ellos se podrá consultar información, descripciones,
geoposicionamiento en el mapa y todas las
funcionalidades que ofrece la Realidad Aumentada
aunque no se encuentre en el punto GPS exacto
de la ruta consultada. Esta funcionalidad es idónea
para la preparación previa del viaje desde el país
emisor.
Levantamiento del Túmulo del Rey en 3D,
Necrópolis de Arteara.
Ejemplo de la gestión de promoción del principal
hito arqueológico de la Necrópolis de Arteara es la
proyección del Levantamiento del Túmulo del Rey
en 3D, que está publicada en la Plataforma Digital
Realidad Aumentada “Maspalomas Costa Canaria
– San Bartolomé de Tirajana”.
La importancia del Túmulo del Rey tiene su máxima
expresión en el día que se produce el equinoccio
de primavera y otoño, (día en que la duración
de la noche y el día son iguales). Al amanecer de
ese día, la salida del sol se proyecta directamente
sobre el Túmulo del Rey. Sobre este conocimiento
histórico y de estudios astrofísicos, es por el que en
antaño se daba a conocer el inicio de la primavera.

14
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
La Villa de Moya: where nature and culture
blend seamlessly to form a unique landscape
Within its 32 square kilometres, the town of Moya
showcases a range of resources that are as varied
as they are impressive. This municipality stretches
from the coast to the summit of Gran Canaria,
offering an array of diverse environments and
ecosystems of the north of the island. It includes
everything from the coastline with its rich marine
life, through the lush palm groves and banana
plantations of the mid-altitude hills, to the majestic
ravines that dominate the landscape.
After passing through the historic town centre
and the charming village of Fontanales, we start
an ascent towards the peaks, where the black colours
of the lava and the green meadows merge
in a visual embrace. This corner of Gran Canaria is
noted for its unique landscape, shaped over the
centuries by the harmonious relationship between
man and nature. In these territories, cultural, social
and economic interventions all converge to strike
an exceptional balance, the result of a rich history.
Thus, the natural spaces of Moya occupy a central
place, covering around 21 square kilometres of the
municipality's surface area.
Barranco Oscuro Integral Nature Reserve
This impressive stretch of ravine opens up into the
Barranco de la Virgen, to the west of the municipality
of Valleseco. One of the most remarkable
manifestations of the laurel forest of Gran Canaria
can be found right here. Its capacity for regeneration
makes it a promising candidate for the restoration
of this forest, which is of great importance
for the island. Abandoned agricultural and livestock
farming activity has led to the recolonisation
of this native vegetation.
Los Tilos Special Nature Reserve
This reserve covers a two-kilometre stretch of the
Barranco de Moya ravine, through which a powerful
river used to flow and where an outstanding
portion of laurel forest is still preserved, one of the
last vestiges of this forest in Gran Canaria. In former
times, it was part of the majestic "Doramas Jungle",
so called because of the presence of the Guanche
leader who led the resistance against the Spanish
colonisers in the 15th century. This lush area of
woodland began to diminish in the 16th century
due to the felling of trees for a variety of different
purposes, a barbaric act that people such as the
poet Tomás Morales and the renowned Miguel de
Unamuno tried to stop. Nowadays, it is possible to
explore the Barranco de los Tilos through a circular
path that has been prepared for this purpose.
Montañón Negro Natural Monument
Located at the top of the Villa de Moya, and after
having crossed the entire municipality from the
coast, passing through the historic centre and
leaving behind the town of Fontanales, is the Montañón
Negro, which offers spectacular panoramic
views of the windward side of the island. This Natural
Monument preserves one of the most recent
volcanic episodes on the island, maintaining its
volcanic cone, which also includes the practically
intact Caldera de los Pinos de Gáldar. The pyroclastic
mantles cover some species typical of the
mountainous regions of the islands, such as the
broom thickets. Similar to the new volcano at the
Cumbre Vieja summit area in the island of La Palma,
Montañón Negro is a Strombolian volcano,
calculated to be 3,075 years old according to the
National Geographic Institute, which emitted fluid
lavas that flowed down the slopes, creating a
channel several metres wide.
Barranco de Azuaje Ravine
This is one of the most impressive and beautifully
rugged ravines in the north of Gran Canaria, part
of the Doramas Rural Park and designated as a
Special Nature Reserve. Its uniqueness lies in the
steep mountains and cliffs that surround it, the
rocky cavities, the lush vegetation, dominated by
native species, and the constant flow of water in
the form of waterfalls and pools. The Azuaje Special
Nature Reserve was once the gateway to the
Doramas Jungle, and today houses the ruins of the
Azuaje Hotel and Spa, which in the 19th century
attracted wealthy European visitors in search of
the curative properties of its mineral-rich waters,
which originated from the island's volcanic activity.

EDICIÓN 32
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
15
En sus 32 kilómetros cuadrados, la Villa de
Moya despliega un abanico de recursos tan
variados como impresionantes. Este municipio
se extiende desde la costa hasta la cumbre de
Gran Canaria, ofreciendo una muestra de los
diversos entornos y ecosistemas del norte de
la isla. Desde el litoral con su rica vida marina,
pasando por los exuberantes palmerales y plataneras
de las medianías, hasta los majestuosos
barrancos que pueblan el paisaje.
Al cruzar el casco histórico de la villa y el encantador
pueblo de Fontanales, emprendemos un
ascenso hacia las cumbres, donde los colores
negros de la lava y los verdes prados se funden
en un abrazo visual. Este rincón de Gran
Canaria se distingue por su paisaje singular,
moldeado a lo largo de siglos por la armoniosa
relación entre el hombre y la naturaleza. En
estos territorios, aspectos culturales, sociales y
económicos convergen en un equilibrio excepcional,
resultado de una rica historia. De este
modo, los espacios naturales de Moya ocupan
un lugar central, abarcando alrededor de 21 kilómetros
cuadrados de la superficie del municipio.
Reserva Natural Integral de Barranco Oscuro
Este impresionante tramo de barranco desemboca
en el Barranco de la Virgen, al oeste del
municipio de Valleseco. Aquí, se encuentra una
de las más notables manifestaciones de la laurisilva
de Gran Canaria. Su capacidad de regeneración
lo convierte en un candidato prometedor
para la restauración de este bosque, de
gran importancia para la isla. La abandonada
actividad agrícola y ganadera ha propiciado la
recolonización de la vegetación autóctona.
Reserva Natural Especial Los Tilos
Esta reserva abarca un tramo de dos kilómetros
del Barranco de Moya, por donde solía fluir
un caudaloso río y donde aún se conserva una
destacada porción de laurisilva, uno de los últimos
vestigios de este bosque en Gran Canaria.
En tiempos pasados, formaba parte de la majestuosa
"Selva de Doramas", así denominada
por la presencia del líder guanche que lideró la
resistencia contra los colonizadores españoles
en el siglo XV. La frondosidad de este bosque
comenzó a mermar en el siglo XVI debido a la
tala de árboles para diversos fines, un hecho
que personajes como el poeta Tomás Morales
y el renombrado Miguel de Unamuno intentaron
frenar. Actualmente, es posible explorar el
Barranco de los Tilos a través de un sendero circular
habilitado.
Monumento Natural del Montañón Negro
Ubicado en la cima de la Villa de Moya, tras
atravesar todo el municipio desde la costa, pasando
por el casco histórico y dejando atrás el
pago de Fontanales, el Montañón Negro ofrece
unas vistas panorámicas espectaculares de la
zona barlovento de la isla. Este Monumento Natural
preserva uno de los episodios volcánicos
más recientes de la isla, manteniendo prácticamente
intacto su cono volcánico, que también
incluye la Caldera de los Pinos de Gáldar. Los
mantos de piroclastos recubren algunas especies
propias de las regiones montañosas de las
islas, como los matorrales de retama. Similar al
nuevo volcán de Cumbre Vieja en La Palma, el
Montañón Negro es un volcán estromboliano,
datado en 3,075 años según el Instituto Geográfico
Nacional, que emitió lavas fluidas que
descendieron por las pendientes, creando un
canal de varios metros de ancho.
Barranco de Azuaje
La Villa de Moya: donde la naturaleza y
la cultura se entrelazan en un paisaje único
Uno de los barrancos más impresionantes y bellamente
escarpados del Norte de Gran Canaria,
integrado en el Parque Rural de Doramas y
designado como Reserva Natural Especial. Su
singularidad reside en las montañas abruptas
y los acantilados que lo rodean, las cavidades
rocosas, la vegetación frondosa, dominada por
especies autóctonas, y el caudal de agua constante
que se desliza por cascadas y charcos. La
Reserva Natural Especial de Azuaje solía ser la
puerta de entrada al Bosque de Doramas, y en
la actualidad alberga las ruinas del Hotel-Balneario
de Azuaje, que en el siglo XIX atraía a
visitantes europeos de clases acomodadas
en busca de las propiedades curativas de sus
aguas ricas en minerales, originadas por la actividad
volcánica de la isla.

16
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
Valsequillo
A world of opportunities in the open air
Travelling around the enchanting footpaths of
Valsequillo is like taking a short journey back in
time, exploring a fundamental part of the rich history
of the Canary Islands. In the town’s pedestrian
area, curious travellers will stumble across treasures
such as the majestic Church of San Miguel, an
architectural jewel erected between 1903 and 1923
on the site that was once a quiet cemetery and
where a modest hermitage stood between 1670
and 1672. This is a corner of history that brings the
narrative of the past to life.
The area around the unique Cuartel de El Colmenar
barracks, which date back to 1530, stand as a silent
witness to a distant past, surrounded by buildings
that evoke the military life of yesteryear. This place
had the honour of being the birthplace of the father
of the renowned Canarian writer, Don Benito Pérez
Galdós. Today, it is a historical treasure, declared an
Asset of Cultural Interest by the Government of the
Canary Islands, thus preserving its legacy.
However, the true essence of Valsequillo lies in its
stunning natural landscapes. These include the imposing
head of the Caldera de Tenteniguada, with
its majestic rocks, and the winding Barranco de los
Cernícalos ravine, which stretches from La Caldera
de los Marteles to the idyllic neighbourhood of
Lomo Magullo. Valsequillo is indeed the perfect
place to enjoy the beauty of the landscape.
Amid this dense vegetation, birds, lizards, amphibians,
small mammals and a wide variety of invertebrates
thrive in harmony. In the animal kingdom,
eagles and kestrels soar majestically overhead, accompanying
the visitor over the peaks and often
peering out between the idyllic orchards and picturesque
houses.
For all these reasons, Valsequillo is a true paradise
for lovers of hiking and other outdoor sports. There
is plenty going on, such as the exciting mountain
races that take place throughout the year, cycling,
climbing, exciting horse riding excursions and
a wide range of activities in the heart of nature.
With 10 footpaths to choose from, adventurers can
combine them in multiple ways and connect with
the great island routes, spanning the majestic arc
of mountains that surrounds Valsequillo on three
sides.
And after a day of exploration, visitors can immerse
themselves in the cultural richness of Valsequillo,
either in its historic town centre or in nearby villages
such as Tenteniguada, El Rincón, Las Vegas and
San Roque, where they can delight in natural and
tasty local products, such as cheese, strawberries,
honey, wine and almonds, together with a gastronomy
that satisfies the senses with every mouthful.
Valsequillo is nestled in a fertile valley, surrounded
by mountains that rise up more than 1,600 metres
above sea level. The volcanic nature of the island
is revealed in the rock formations that emerge
abruptly and in the subsidence of the ground that
gives rise to calderas. Every corner of the municipality
features many stunning rocky shapes that
have emerged over countless millions of years.
The relatively humid climate and an abundance
of springs mean that Valsequillo is covered with a
green carpet, and splash it with the burst of colours
in the flowering season, which, depending on the
species, lasts from December to June. Hundreds of
varieties of plants abound, many endemic to the
Canary Islands, exclusive to the island and even to
the area. Among them, the one that most attracts
visitors' attention is the blue tajinaste bush, whose
colour contrasts with the yellow of the Canary
houseleek, laburnum and broom, the white of the
white brooms and brush, and the flowers of fruit
plants, especially the white and pink of the almond
trees in February.

EDICIÓN 32
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
17
Valsequillo: un mundo de posibilidades al aire libre
Caminar por los encantadores senderos
de Valsequillo es como dar un pequeño
viaje en el tiempo, explorando una parte
fundamental de la rica historia de Canarias.
En su zona peatonal, un viajero curioso
se encuentra con tesoros como la
majestuosa Iglesia de San Miguel, una
joya arquitectónica erigida entre 1903 y
1923 en el mismo lugar que una vez fue
un tranquilo cementerio y donde se alzó
una modesta ermita entre 1670 y 1672.
Un rincón de historia que da vida a la narrativa
del pasado.
El inigualable Cuartel de El Colmenar,
que data de 1530, se alza como un testigo
silencioso de épocas pasadas, rodeado
de edificaciones que evocan la
vida militar de antaño. Este lugar tuvo el
honor de ser el lugar de nacimiento del
padre del renombrado escritor canario,
Don Benito Pérez Galdós. Hoy en día, es
un tesoro histórico declarado Bien de Interés
Cultural por el Gobierno de Canarias,
preservando así su legado.
No obstante, la verdadera esencia de
Valsequillo reside en sus impresionantes
paisajes naturales. Desde la imponente
cabecera de la Caldera de Tenteniguada,
con sus majestuosos roques, hasta el
serpenteante Barranco de los Cernícalos,
que abarca desde La Caldera de los
Marteles hasta el idílico barrio del Lomo
Magullo.
Valsequillo se encuentra anidado en un
fértil valle, rodeado por montañas que
se alzan a más de 1600 metros sobre el
nivel del mar. La naturaleza volcánica de
la isla se revela en las formaciones rocosas
que emergen de forma abrupta y
en los hundimientos del suelo que dan
origen a calderas. Cada rincón del municipio
está marcado por las asombrosas
formas que la roca ha adquirido a lo largo
de incontables millones de años.
El clima relativamente húmedo y la generosidad
de las fuentes naturales pintan
de verde los parajes de Valsequillo,
estallando en una paleta de colores durante
la floración que se extiende, dependiendo
de la especie, de diciembre a
junio. La región alberga cientos de variedades
de plantas, muchas de las cuales
son endémicas de Canarias, exclusivas
de la isla o incluso de la zona. Entre todas,
el tajinaste azul deslumbra al visitante,
destacando en contraste con el
amarillo de los bejeques, los códigos, el
blanco de las retamas blancas y los escobones,
y las delicadas flores de los árboles
frutales, especialmente en febrero
cuando los almendros visten de blanco
y rosa.
Entre esta densa vegetación, aves, lagartos,
anfibios, pequeños mamíferos y una
gran variedad de invertebrados prosperan
en armonía. En el reino animal, las
águilas y los cernícalos sobrevuelan con
majestuosidad, acompañando al visitante
por las cumbres y, a menudo, asomándose
entre las idílicas huertas y las
pintorescas casas.
Por todas estas razones, Valsequillo es
un auténtico paraíso para los amantes
del senderismo y otros deportes al aire
libre, como las apasionantes carreras de
montaña que se disputan a lo largo del
año, el ciclismo, la escalada, las emocionantes
excursiones a caballo y una
amplia gama de actividades en plena
naturaleza. Con 10 rutas para elegir, los
aventureros pueden combinarlas de
múltiples maneras y conectarse con las
grandes rutas insulares, abarcando el
majestuoso arco de montañas que rodea
Valsequillo por tres de sus flancos.
Y después de un día de exploración, los
visitantes pueden sumergirse en la riqueza
cultural de Valsequillo, ya sea en
su casco histórico o en localidades como
Tenteniguada, el Rincón, las Vegas y San
Roque, donde podrán deleitarse con
productos naturales de sabor excepcional,
como el queso, las fresas, la miel, el
vino y las almendras, junto con una gastronomía
que satisface los sentidos en
cada bocado.

18
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
Gáldar in 2023
Tradition, Tourism and Success
As the curtain comes down on 2023, the year has
proved to be an extremely happy one for Gáldar
in many aspects: The Casas Consistoriales council
building and the Tourist Information Office
were reopened and upgraded. Exceptional tourism
figures were achieved in terms of visits to the
municipality, and its accommodation, with the
emblematic Hotel Agáldar leading the way, experienced
outstanding occupancy throughout
the year. Both the number of tourist accommodations
and businesses in the municipality increased
considerably, and the number of visitors
to the town and its museums were also up year on
year. In addition, Gáldar received recognition for
its gastronomic products and its local residents,
and the municipality showed itself to the world,
showing off its wonders so that all its townsfolk
could feel proud to be residents of Gáldar.
During 2023, Gáldar once again put together
a wide variety of events and celebrations that
filled its streets and squares, sports and cultural
spaces, beaches and hiking trails. Popular destinations
include the Painted Cave Museum and
Archaeological Park, the Antonio Padrón House
Museum - Indigenist Art Centre, the Museum of
Sacred Art, the Church of Santiago de los Caballeros,
the centuries-old dragon tree and many other
spaces and corners of the municipality. Other
popular sites include the BIC of Barranco Hondo
de Abajo, an important site of the region’s heritage
that is part of the UNESCO World Heritage
Site within the Cultural Landscape of Risco Caído
and the Sagradas Montañas de Gran Canaria, and
the Agáldar Museum showcasing the history of
the town, located in the BIC Casa Capitán Quesada,
all of which represent the best of the legacy
left by the town’s ancestors and which it is essential
to preserve in order to show them off to all
visitors and residents.
Gáldar also celebrated a number of long-established
events this year, such as the Carnivals and
the centenary fiestas of San Sebastián, San Isidro,
the Fiestas Mayores de Santiago and the Rama
de Juncalillo, the Cheese Fair, the Onion Festival
and the Gáldar Special Wines competition during
the Wine Night as a tribute to some of its most
select products. The Wool Festival on Canary
Day, and looking ahead to December, the Flower
Week celebrations, which has made Gáldar a
top destination at Christmas, are also key events.
In addition, the Way of St. James of Gran Canaria
was consolidated, which enables the ties with
other Ways of St. James around the world to be
maintained.
There are other well-established cultural events
that should not be forgotten, such as Theatre
Week, La Guancha Festival, Gáldar Pride, the Gáldar
International Film Festival and the Agáldar
Festival, together with other events held around
the mid-altitude hill villages and hamlets, whose
purpose it is to bring culture to people of all ages.
Sporting events also feature high on the agenda,
including the Fotosub Sardina, on the beach
of the same name which has once again been
awarded the Blue Flag, and the Frontón King surfing
competition, held on the famous El Frontón
wave, known as "the Beast". Other events include
the Spanish Bodyboard Championship which
was held in La Guancha this year, the Sardina
Swimming Crossing, and the end of year Swimsilvestre,
which is also held in the waters of the bay
of Sardina on New Year’s Eve.
Gáldar is naturally still committed to promoting
its gastronomic products from the coast to the
mid-altitude hills, all of which are of exceptional
quality and rated as excellent by those who have
the pleasure of sampling them. Gáldar can be
considered an essential resource for anyone looking
to savour the essence of the island as a whole.
Thanks to its people, its history, its landscapes
and the traditions it treasures, Gáldar is an outstanding
place to visit, a key part of all the wonders
that make Gran Canaria such an different
and original place. Aboriginal villages and historical
sites, cave-houses and centuries-old buildings,
natural pools, beaches and bays that were
once harbours, majestic volcanoes surrounded
by banana plantations, gentle hills covered with
a blanket of green and solitary herds wandering
through ancient trails set in misty pine forests,
make Gáldar well worth a visit.
We hope to continue to share this wonderful
place with every one of you as we go into 2024.
Welcome one and all to Gáldar.

EDICIÓN 32
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
Gáldar en 2023
Tradición, Turismo y Éxito
19
El año 2023 que está a punto de finalizar ha dejado
en Gáldar una gran felicidad en muchos aspectos:
se reabrieron y mejoraron el edificio de
las Casas Consistoriales y la Oficina de Información
Turística. Se obtuvieron datos turísticos excepcionales
en cuanto a visitas al municipio, y sus
alojamientos, con el emblemático Hotel Agáldar
a la cabeza, experimentaron una ocupación destacada
durante todo el año. Tanto el número de
alojamientos turísticos como el de empresas en el
municipio aumentó considerablemente, y los datos
de visitantes a la ciudad y sus museos aumentaron
cada año. Además, se recibieron reconocimientos
por sus productos gastronómicos y sus
vecinos, y Gáldar se mostró al mundo, dejando
ver sus maravillas para que todos sus ciudadanos
se sintieran orgullosos de ser vecinos de Gáldar.
Durante el año 2023, Gáldar se llenó nuevamente
de una amplia variedad de eventos y celebraciones
que llenaron sus calles y plazas, espacios deportivos
y culturales, playas y senderos. El Museo y
Parque Arqueológico Cueva Pintada, la Casa Museo
Antonio Padrón – Centro de Arte Indigenista-,
el Museo de Arte Sacro, el Santuario de Santiago
de los Caballeros, el Drago centenario y muchos
otros espacios y rincones del municipio, como el
BIC de Barranco Hondo de Abajo, un yacimiento
importante de su patrimonio que forma parte del
espacio de Patrimonio Mundial dentro del Paisaje
Cultural de Risco Caído y las Montañas Sagradas
de Gran Canaria, declarado por la UNESCO, o el
Museo Agáldar de historia de la ciudad, situado
en el BIC Casa Capitán Quesada, representan lo
mejor del legado dejado por sus antepasados y
que es esencial conservar para dar a conocer a
todos sus visitantes y vecinos.
Gáldar celebró eventos arraigados, como los Carnavales
o las centenarias fiestas de San Sebastián,
San Isidro, las Fiestas Mayores de Santiago o
la rama de Juncalillo, la Feria del Queso, la Fiesta
de la Cebolla y el certamen de Joyas Enológicas
de Gáldar en la Noche de los Vinos en honor a algunos
de sus productos más selectos. También
destacó la Fiesta de la Lana en el Día de Canarias,
y durante el próximo mes de diciembre, la Semana
de las Flores, que ha convertido a Gáldar en
un referente en Navidad. Además, se consolidó
el Camino de Santiago de Gran Canaria, que permite
mantener la conexión con otros Caminos de
Santiago en el mundo.
No podemos olvidar eventos culturales consolidados,
como la Semana de Teatro, el Festival La
Guancha, el Gáldar Pride, el Festival Internacional
de Cine de Gáldar o el Festival Agáldar, junto con
todos los que se llevan a cabo en los barrios y pagos
de medianías, que acercan la cultura a personas
de todas las edades.
Otros eventos deportivos, como el Fotosub Sardina,
en su playa galardonada nuevamente con la
Bandera Azul, o el Fronton King, que se celebra
en la famosa ola de El Frontón, conocida como "la
Bestia". Además, se realizaron el Campeonato de
España de Bodyboard, en La Guancha, la Travesía
a Nado de Sardina y la Swimsilvestre, que se celebra
también en aguas de la bahía de Sardina para
despedir el año el 31 de diciembre.
Desde luego, en Gáldar siguen comprometidos
en dar a conocer sus productos gastronómicos
elaborados desde la costa hasta las medianías,
todos ellos de una calidad excepcional y alabados
como excelentes por quienes tienen el placer de
degustarlos. Gáldar es un recurso casi imprescindible
para aquellos que aspiren a conocer varias
de las esencias de Gran Canaria.
Gáldar, por sus gentes, su historia, sus paisajes
y las tradiciones que atesora, es un lugar destacado
para visitar entre todas las maravillas que
hacen de Gran Canaria un lugar diferente y original.
Pueblos aborígenes y conjuntos históricos,
casas-cueva y construcciones centenarias, piscinas
naturales, playas y bahías que fueron puertos,
majestuosos volcanes rodeados de plataneras,
suaves colinas cubiertas con un manto verde y
rebaños solitarios que buscan antiguos senderos
entre las nieblas del pinar, hacen que Gáldar merezca
una visita.
Esperamos seguir compartiendo este magnífico
lugar con todos ustedes también en 2024. Sean
todos bienvenidos a Gáldar.

20
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
The Department of Economic Promotion and Tourism of the
Arucas City Council is set to celebrate the third edition of the
“Arucas Art Showroom” at the “Casa Quintanilla” estate
The Department of Economic Promotion and Tourism of
the City Council of Arucas, fully aware of the complex, difficult
and uncertain situation caused by the health crisis in
the wake of the pandemic and the outbreak of the war in
Ukraine, which has led to an increase in inflation, continues
to pull out the stops to achieve the economic revival of the
municipality, through the implementation of commercial
revitalisation projects, as part of the measures included in
the "Arucas Economic and Social Reactivation Plan".
This commercial revitalisation project has been financed by
the Department of the Presidency of the Cabildo de Gran
Canaria, through a nominative subsidy amounting to 30,000
euros, which represents 75% of the total cost of the project,
with the municipality making up the remaining 25%.
Following the success of the two previous editions of the
“Arucas is Art Showroom”, held in December 2021 at the
Tourism Office and in June 2022 at the Casa Gourié and municipal
gardens, the Department of Economic Promotion
is committed to continuing in a similar vein and is to hold
the third edition of this event in a truly emblematic location,
namely the Casa Quintanilla, promoting the economic development
of the coast of Arucas.
This ancestral home, located at number 5 on the coastal
road of Quintanilla and just 15 minutes from the island's
capital, was the scene of conversations and meetings related
to the daily life of the families who lived and worked in
agriculture there, mainly in the production of Canary Island
bananas.
This family house, also known as "Tía Paca's house", has recently
been restored by its owners, giving it a new lease of
life while respecting its original features, making it the ideal
place for the celebration of events and weddings.
On 3rd, 4th and 5th November, Casa Quintanilla will be
transformed into a meeting place, for bonding with clients,
for creating opportunities, and is a showcase for different
companies in the textile and accessories, decoration, cosmetics,
jewellery and handicraft sectors.
This year will see around 20 stalls taking part, all of which
will display great originality and creativity through their
products. They include: Cahorritos (children's fashion), Ringana
(vegan cosmetics), El Arte de la Lana (the felting of
wool figures), Abuc (swimwear), Ama Obroni (Afroshop, textiles,
accessories and decoration), Tour Man (men's fashion),
Delia Ramírez (polymer clay and CD recycling), Chocolate
Creative (decoration), Alma&Canaria (handmade accessories),
El Poster (illustration), Musharte (handmade accessories),
Misielo (textiles and accessories), Jordana (women's
fashion), Telas Pinto (botanical prints on natural fabrics), La
Jerezaza Artesana (textile-crochet), Rosae (handmade jewellery),
Antahkarana (decoration, Yoga articles), Ranartesana
(handicraft-deco textile), Essenah Galery (illustrations).
As in previous editions, a space with a hint of exclusivity will
be created, which will unite art and commerce, giving visibility
to artists and young talents, encouraging shopping in
a pleasant atmosphere and promoting the municipality as
an artistic and commercial destination.
To provide a pleasant backdrop to the day, there will be live
music, courtesy of violinist Regina Schinglerova, rock and roll
band The Cavalliers, saxophonist duo Neftalí Robaina and
Marta Apine, dance company 20_20 Productions with their
staging of El Coral de Fuego and Las criaturas que esconde
el mar de Arucas. Visitors will also be able to enjoy the work
entitled Mar y Mal by the Arucas-born artist Juan Martín and
watercolour paintings by the artist Martín Serrini.
Event-goers will also be able to take part in a range of different
workshops; Maite Mendoza will give an events make-up
workshop, Leticia Martín Gascón will give a Yoga workshop,
Fabiola Santana will give a felted wool soap workshop, Juan
Carlos Hernández Carmona will give an Osteopathy workshop,
Delia Ramírez will give a demonstration of polymer
clay and CD recycling, and Ana from Bada Cosmética Coreana
will give a Facial Yoga workshop.
In addition to the Luna & Lunera toy library, there will also be
a food truck nearby, and free parking will be available. Bus
company Global will step up the timetable for services 103-
105-116-117-213-215-325.
On Friday 3rd November, the event opens at 16:00, the inauguration
by the local authorities and the Cabildo is at 17:00,
and closing will be at 20:00. On Saturday 4th November the
event will run from 10:00 to 20:00, and on Sunday from 10:00
to 15:00.
So, don’t miss the third edition of The Arucas is Art Showroom.
We’ll see you there!
Follow us on the socials: Facebook e Instagram: @arucasesarte

22
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
La Concejalía de Promoción Económica y Turismo del
Ayuntamiento de Arucas, celebrará la tercera edición del
“Showroom Arucas es arte”, en la finca “Casa Quintanilla”
La Concejalía de Promoción Económica y Turismo
del Ayuntamiento de Arucas, consciente del contexto
complejo, difícil y de mucha incertidumbre
que ha propiciado la crisis sanitaria por la pandemia
e irrupción del conflicto bélico en Ucrania, que
ha significado el aumento de la inflación, sigue
aunando esfuerzos para lograr la reactivación económica
del municipio, a través de la ejecución de
proyectos de dinamización comercial, como una
de las medidas contempladas dentro del “Plan de
Reactivación Económica y Social de Arucas”.
Este proyecto de dinamización comercial, ha sido
financiado por la Consejería de Presidencia del Cabildo
de Gran Canaria, a través de una subvención
nominativa por importe de treinta mil euros, que
supone el 75% del coste total del proyecto y de un
25% de aportación municipal.
Tras el éxito de las dos ediciones anteriores del
“Showroom, Arucas es arte”, celebrado en diciembre
de 2021 en la Oficina de Turismo y en junio de
2022 en la Casa Gourié y Jardines municipales; esta
Concejalía de Promoción Económica, apuesta por
seguir en la misma línea de trabajo y celebrará la
tercera edición de este evento, en un lugar emblemático,
como es la Casa Quintanilla, potenciando
el desarrollo económico de la costa de Arucas.
Esta casa solariega situada en el número 5 de la
costa de Quintanilla, a quince minutos de la capital
de la isla, fue escenario de conversaciones y
encuentros relacionados con la vida diaria de las
familias que allí habitaban y trabajaban en la actividad
agraria, vinculada a la producción del plátano
canario.
En la actualidad, esta casa familiar conocida también
como la casa de “Tía Paca”, ha sido restaurada
por sus familiares, dando vida a esta propiedad,
con fidelidad a sus orígenes, siendo un lugar destinado
a la celebración de eventos y bodas.
Los días 3, 4 y 5 de noviembre, Casa Quintanilla, se
convertirá en un lugar de encuentro, de relación
con el cliente, de oportunidades, siendo un escaparate
para diferentes empresas, del sector textil
y complementos, decoración, cosmética, joyería y
artesanía.
Este año participarán cerca de veinte expositores,
que se caracterizan por su originalidad y creatividad
de sus productos, como: Cahorritos (moda
infantil), Ringana (Cosmética vegana), El arte de
la lana ( artesanía de fieltrado de figuras de lana),
Abuc (moda de baño),Ama Obroni (afroshop, textil,
accesorios y decoración), Tour Man (moda masculina),
Delia Ramírez ( arcilla polimérica y reciclado de
cd), Chocolate Creative (decoración), Alma&Canaria
(accesorios artesanales),El Poster (ilustración),-
Musharte (accesorios artesanales),Misielo (textil y
complementos), Jordana (moda femenina), Telas
pinto (impresiones botánica en tejidos naturales),
La Jerezaza artesana (textil-ganchillo), Rosae (joyería
artesanal), Antahkarana (decoración, artículos
de Yoga), Ranartesana (artesanía-deco textil),
Essenah Galery (ilustraciones).
Como en anteriores ediciones, se creará un espacio
con matiz de exclusividad, que unirá arte y
comercio, dando visibilidad a artistas y jóvenes talentos,
incentivando las compras, en un ambiente
agradable y promocionando el municipio, como
destino artístico-comercial.
Para amenizar la jornada, habrán actuaciones musicales,
como la violinista Regina Schinglerova, la
banda de rock and roll The Cavalliers, el dúo saxofonista
Neftalí Robaina y Marta Apine, Compañía
de danza 20_20 producciones con su escenificación
de El Coral de fuego y Las criaturas que esconde
el mar de Arucas, además de poder disfrutar
de la obra Mar y Mal del artista aruquense Juan
Martín y de la obra en acuarela del artista Martín
Serrini.
El público asistente, podrá participar en diferentes
talleres; Maite Mendoza impartirá taller de maquillaje
para eventos, taller de Yoga por Leticia Martín
Gascón, Taller de jabones fieltrados con lana impartido
por Fabiola Santana, taller de Osteopatía
por Juan Carlos Hernández Carmona, Delia Ramírez
demostración de trabajos en arcilla polimérica
y reciclado de cd y taller de Yoga facial por Ana
del espacio Bada Cosmética coreana.
Además de contar con el servicio de la ludoteca
Luna& Lunera, en la parte exterior zona de gastronomía
en Food truck, disponibilidad de parking
gratuito. La empresa Global intensificará el horario
de las líneas 103-105-116-117-213-215-325.
El viernes día 3 de noviembre, apertura del evento
a las 16:00 horas, la inauguración por parte de las
autoridades locales y del Cabildo a las 17:00 horas y
cierre a las 20:00 horas , el sábado 4 de noviembre
desde las 10:00 horas hasta las 20:00 h y el domingo
de 10:00 a 15:00 horas.
No te puedes perder la tercera edición del
Showroom Arucas es arte. ¡Te esperamos!
Puedes seguirnos a través de las redes sociales Facebook e Instagram: @arucasesarte

24
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
Guayedra
The valley of an ancient king
By Mathias Valles
We are always extolling the virtues of Gran Canaria's
amazing diversity of landscapes, ranging
from the sun and sea in Playa del Inglés to hiking
through the clouds in San Bartolomé de Tirajana,
just 40 minutes away. But beyond the usual tourist
destinations lies a hidden gem: Guayedra.
Guayedra is a hidden spot in the north of Gran
Canaria, and is noted as being one of the most
beautiful natural environments in the northwest
of the island. It boasts a wealth of endemic flora
and fauna, as well as being of great geological, archaeological
and, as we shall see below, historical
value. Located within the Tamadaba Natural Park,
very close to the port and the town of Agaete, this
region has a unique and enchanting environment,
as the terrain in Guayedra is extremely varied, with
elevations that extend from the foothills of the
Tamadaba Mountains down to the seashore, with
sharp changes in altitude.
Generally speaking, to get to Guayedra beach,
one of the island’s finest attractions, most people
negotiate the trip on foot. This is because, at
the beginning of the dirt road that takes you to
the beach, there is a small car park. Therefore, it
is not advisable to cover this last kilometre by car,
as it turns out to be a very straightforward route to
walk along while enjoying the surroundings. Hiking
is quite common around here, and many visitors
even hike to this spot from the port of Agaete.
Awaiting us at the end of the route is a beach
approximately 600 metres in length, which combines
areas of black sand and stones, surrounded
by palm trees and volcanic formations that enhance
its geological beauty. The sunsets in Guayedra,
with the majestic Teide mountain in Tenerife
in the background on the clearest days, are a spectacle
that this enclave, which is well off the beaten
tourist track, offers visitors.
As for the local flora, Guayedra is home to remarkable
flower, namely the "Guayedra Daisy", listed as
an endangered species by the Spanish Catalogue
of Threatened Species. This beach indeed reveals
an exceptional biodiversity that unfolds during the
hiking routes. Guayedra is not just a beach for sunbathing;
it is a versatile place that offers the possibility
of carrying out a whole range of activities.
Nature lovers can explore the crystal clear waters
by snorkelling, although caution should be exercised
as the swell can be strong due to the wind
at certain times of the year. The periods of low tide
offer the opportunity to enjoy a gentle swim. In addition,
the beach has a designated area for those
who prefer nudism, allowing them to feel fully at
home with their natural surroundings.
In the midst of the stunning vegetation that adorns
this valley nestles a charming rural hotel known as
Redondo de Guayedra. This name evokes the rich
historical heritage that gives identity to this hidden
corner, a history that often goes unnoticed by
most. To fully understand its significance, we must
go back to the days of the conquest of this island
by the Castilian explorers.
As has already been mentioned on other occasions,
last pre-Hispanic king of Gran Canaria, or
Guanarteme as the aborigines called him, was Tenesor
Semidán, who was captured by the Spanish
conquistadors and taken to the mainland to be
presented to the Catholic Monarchs of Spain, Isabella
I of Castile and Ferdinand II of Aragón. At
that historic moment, a crucial agreement was
reached: Semidán, this renowned Canarian leader,
understood the need to persuade his people of
the importance of making a pact to avoid imminent
extermination and enslavement, given the
remarkable disparities in the weaponry possessed
by the conquerors. Offering resistance to the powerful
Spanish invaders would have been totally futile.
As a consequence, Tenesor Semidán was baptised
as Fernando Guanarteme, in an act that marked
his commitment of loyalty and obedience to the
monarchs Isabella and Ferdinand. In those times,
baptism was an essential requirement for acquiring
legal personality and the capacity to negotiate
with the afore-mentioned monarchs.
With the agreement settled and the aborigines
having surrendered, allowing the conquest of the
island by the Spaniards, the Catholic Monarchs
showed their gratitude to Fernando Guanarteme
by granting him the right to remain in a territory of
Gran Canaria together with 40 families of his tribe,
under his full command, that is, with complete dominion
and jurisdiction to legislate and govern all
that concerned the people who resided in his possessions.
In other words, the area became a separate
enclave from the rest of colonial society. The
territory chosen by Fernando Guanarteme was
none other than Guayedra, and it was not a casual
choice, as it was a vast territory with abundant water,
wood for construction, land for cattle grazing
and a large quantity of shellfish along its coastline.
Therefore, this magical and historical natural spot
was the last territory of Gran Canaria where the aborigines
lived free and in harmony with nature, as
it was the valley of the ancient king Tenesor Semidán.

EDICIÓN 32
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
Guayedra
El valle de un antiguo rey
25
Siempre destacamos la sorprendente diversidad
de paisajes de Gran Canaria, desde disfrutar del sol
y el agua en Playa del Inglés hasta practicar senderismo
entre las nubes en San Bartolomé de Tirajana,
a escasos 40 minutos de distancia. Pero más
allá de los destinos turísticos comunes, se encuentra
una joya oculta: Guayedra.
Guayedra es un paraje escondido en el norte de
Gran Canaria, destacando como uno de los entornos
naturales más bellos del noroeste de la isla,
en el que sobresale su riqueza de endemismos de
flora y fauna, además de resplandecer por su gran
valor geológico, arqueológico y, como veremos
más adelante, histórico. Ubicada dentro del Parque
Natural de Tamadaba, muy cerca del puerto y
el pueblo de Agaete, este área posee un entorno
único que enamora, ya que el terreno en Guayedra
es extremadamente variado, con elevaciones que
se extienden desde las faldas de las montañas de
Tamadaba hasta la orilla del mar, presentando notables
cambios de altitud.
Por lo general, para llegar a uno de sus mejores
atractivos, la playa de Guayedra, la mayoría de las
personas lo hacen a pie. Esto se debe a que, al principio
de la carretera de tierra que te lleva a la playa,
se encuentra un pequeño estacionamiento. Por lo
tanto, no es aconsejable recorrer este último kilómetro
en coche, ya que resulta ser una ruta muy
sencilla de transitar caminando mientras se disfruta
del entorno. Aquí, las caminatas son bastante
comunes, y muchos visitantes incluso llegan practicando
senderismo desde el puerto de Agaete.
Al final del recorrido nos espera una playa de aproximadamente
600 metros de largo, que combina
zonas de arena negra y piedras, rodeada de palmeras
y formaciones volcánicas que realzan su valor
geológico. Las puestas de sol en Guayedra, contemplando
el majestuoso Teide de fondo en los
días más despejados, son un espectáculo que nos
regala este enclave muy poco frecuentado por turistas.
En lo que respecta a la flora, Guayedra alberga especies
notables, como la "Margarita de Guayedra",
una planta catalogada como en peligro de extinción
por el Catálogo Español de Especies Amenazadas.
Sin embargo, esta playa revela una biodiversidad
excepcional que se despliega durante las
rutas de senderismo. Guayedra no se limita a ser
solo una playa para tomar el sol; es un lugar versátil
que ofrece la posibilidad de llevar a cabo múltiples
actividades. Los amantes de la naturaleza pueden
explorar las aguas cristalinas practicando snorkel,
aunque se debe tener precaución, ya que el oleaje
puede ser fuerte debido al viento en ciertas estaciones
del año. Los períodos de marea baja brindan
la oportunidad de disfrutar de un baño tranquilo.
Además, la playa cuenta con una zona designada
para aquellos que prefieren el nudismo, permitiéndoles
estar en pleno contacto con la naturaleza.
En medio de la gran vegetación que adorna este
valle, se alzan las instalaciones de un encantador
hotel rural conocido como Redondo de Guayedra.
Este nombre evoca la rica herencia histórica que
da identidad a este rincón escondido, una historia
que a menudo pasa desapercibida para la mayoría.
Para comprender plenamente su significado, nos
debemos remontar a los días de la conquista de
esta isla por los exploradores castellanos.
Como ya he mencionado en alguna otra ocasión,
el último rey prehispánico que tuvo Gran Canaria,
o guanarteme como los aborígenes le denominaban,
se llamaba Tenesor Semidán, el cual fue apresado
por los conquistadores españoles y llevado
a la península para ser presentado ante los Reyes
Católicos de España, Isabel I de Castilla y Fernando
II de Aragón. En aquel histórico momento, se llegó
a un acuerdo crucial: Tenesor Semidán, reconocido
líder canario, comprendió la necesidad de persuadir
a su pueblo sobre la importancia de pactar para
evitar la inminente exterminación y la esclavitud,
dadas las notables disparidades en cuanto al armamento
que poseían los conquistadores. Resistir se
presentaba como una empresa totalmente inútil.
En consecuencia, Tenesor Semidán fue bautizado
como Fernando Guanarteme, un acto que marcó
su compromiso de lealtad y obediencia a los monarcas
Isabel y Fernando. En aquellos tiempos, el
bautismo era un requisito esencial para adquirir
personalidad jurídica y la capacidad de negociar.
Cuando se cumplió el acuerdo, y los aborígenes se
rindieron, permitiendo la conquista de la isla por
parte de los españoles, los Reyes Católicos mostraron
su agradecimiento a Fernando Guanarteme
otorgándole el beneplácito de permanencia en
un territorio de Gran Canaria junto con 40 familias
de su tribu, a título de "término redondo", es decir,
con completo dominio y jurisdicción propia para
legislar y gobernar sobre todo lo que concerniese
a las personas que residieran en sus posesiones.
En otras palabras, un enclave aparte del resto de la
sociedad colonial. El territorio elegido por Fernando
Guanarteme no fue otro que Guayedra, y no fue
una elección casual, ya que se trataba de un vasto
territorio con abundantes aguas, madera para la
construcción, terreno para el pasto de los ganados
y gran cantidad de mariscos en su línea costera.
Por lo tanto, este mágico e histórico paraje natural
fue el último territorio de Gran Canaria en el que
habitaron los aborígenes libres y en armonía con
la naturaleza, fue el valle del antiguo rey Tenesor
Semidán.

26
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
The Marquesa de Arucas Garden
The hidden beauty of Gran Canaria
Nestling in the heart of the municipality of Arucas
is an authentic natural treasure that shines
like a beacon all around: the Marquesa de Arucas
Garden. This idyllic corner stands as a hidden
gem on the island of Gran Canaria, a place where
history blends with exuberant botanical beauty.
The Marquesa de Arucas Botanical Garden has
its roots firmly set in 1880, when the first Marquis
of Arucas embarked on a fascinating botanical
odyssey. During his extensive travels, this visionary
collector began to gather a varied range of
plant species, some native to Gran Canaria and
others from distant lands. The purpose was clear:
to decorate the gardens of his summer palace
with botanical riches from all over the world. Taking
full advantage of the island's benign climate,
the garden quickly became a magical refuge for
nature lovers.
The successive Marquises of Arucas then carried
on this work over the generations, expanding
the garden until it reached the impressive figure
of 500 catalogued plant species that it holds
today. The doors of this enclave were opened to
the public in 1985, with guided tours revealing its
undeniable charm. The winding romantic-style
paths invite visitors to take a relaxing stroll, while
the Palacete, the family's former summer residence,
emerges majestically, with its façade covered
in the characteristic basalt stone, known as
"blue stone" in Arucas. In the blink of an eye, the
Marquesa de Arucas Garden became an essential
destination for keen explorers of Gran Canaria.
The natural beauty of the Marquesa de Arucas
Garden is simply captivating. Its grounds are
home to a rich variety of plants and flowers from
all corners of the globe, which coexist in perfect
harmony, creating a unique and unrivalled
atmosphere. The many botanical highlights include
majestic dragon trees, elegant palm trees,
splendid bougainvillea, delicate hydrangeas, romantic
roses and fragrant hyacinths. In addition,
the garden is home to an abundance of tropical
species such as orchids, bromeliads and coconut
palms. This makes for a plant paradise to be enjoyed
in the company of a curious community of
peacocks, who roam freely through the garden's
many twists and turns.
The Garden opens out into multiple areas, each
with its own unique character and charm. The
stunning epicentre is the central lake, surrounded
by a lush symphony of plants and flowers,
making it the ideal place for quiet and unforgettable
strolls. No less impressive is the imposing
glass marquee, which has been the setting for
grandiose celebrations and events, surrounded
by corridors flanked by greenery, which arouse
romance and warmth. The setting is indeed so
magical that it has served as the backdrop for
countless Hollywood productions, cementing its
reputation as a unique and sublime venue.
In short, the Marquesa de Arucas Garden is an oasis
of natural beauty and serenity that sits snugly
in Gran Canaria, a jewel that combines history,
biodiversity and elegance in a single location.
Discovering its secrets provides an unforgettable
journey for all those who seek harmony with nature
and a respite from their daily routines.
How to get there:
Main Road from Arucas to Bañaderos,
km 0.5 Arucas - Tel. 928604486
Opening hours: Monday to Friday
from 09.00 to 18.00.
Saturdays from 09.00 to 18.00, except for
private functions.
Please call first to confirm.
Prices: Adults: €6.00 I Children from
5 to 12 years: €3.00

EDICIÓN 32
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
Jardín de la Marquesa de Arucas
La belleza oculta de Gran Canaria
27
Enclavado en el corazón del municipio de Arucas,
se encuentra un auténtico tesoro natural que
brilla con luz propia: el Jardín de la Marquesa de
Arucas. Este rincón paradisíaco se erige como una
joya oculta en la isla de Gran Canaria, donde la historia
se funde con la exuberante belleza botánica.
El Jardín Botánico de la Marquesa de Arucas tiene
sus raíces en el año 1880, cuando el primer Marqués
de Arucas emprendió una fascinante odisea
botánica. Durante sus extensos viajes, este visionario
coleccionista comenzó a reunir una variada
gama de especies vegetales, algunas autóctonas
de Gran Canaria y otras provenientes de tierras
lejanas. El propósito era claro: ornamentar los jardines
de su palacete de verano con la riqueza botánica
de todo el mundo. Con el beneplácito del
clima insular, el jardín se transformó rápidamente
en un refugio mágico para los amantes de la naturaleza.
A lo largo de las generaciones, los sucesivos Marqueses
de Arucas continuaron esta labor, expandiendo
el jardín hasta alcanzar la impresionante
cifra de 500 especies vegetales catalogadas que
atesora en la actualidad. Fue en 1985 cuando se
abrieron las puertas de este enclave al público,
mediante visitas guiadas que desvelarían su innegable
encanto. Los sinuosos senderos de estilo
romántico invitan a pasear, mientras que el Palacete,
antigua residencia de verano de la familia,
emerge majestuoso, destacando su fachada recubierta
de la característica piedra basáltica, conocida
como "piedra azul" en Arucas. En un abrir y
cerrar de ojos, el Jardín de la Marquesa de Arucas
se transformó en un imprescindible destino para
quienes exploran Gran Canaria.
La belleza natural del Jardín de la Marquesa de
Arucas es simplemente cautivadora. Sus terrenos
albergan una rica variedad de plantas y flores procedentes
de todos los rincones del planeta, que
coexisten en perfecta armonía, creando una atmósfera
única y singular. Entre las joyas botánicas
más destacadas se encuentran majestuosos dragos,
elegantes palmeras, espléndidas buganvillas,
delicadas hortensias, románticas rosas y fragantes
jacintos. Además, el jardín alberga una abundancia
de especies tropicales, como orquídeas, bromelias
y palmeras de coco. Todo un paraíso vegetal
que se disfruta en compañía de una curiosa
comunidad de pavos reales, que deambulan en
total libertad por los vericuetos del jardín.
El Jardín se despliega en múltiples áreas, cada
una con su propio carácter y encanto singular. El
epicentro del asombro lo ocupa el lago central,
rodeado de una exuberante sinfonía de plantas y
flores que lo convierten en el lugar ideal para el
sosiego y los paseos inolvidables. No menos impresionante
es la imponente carpa acristalada,
que ha sido escenario de grandiosas celebraciones
y eventos, rodeada de corredores flanqueados
por vegetación, que despiertan el romanticismo y
la calidez. Un escenario tan mágico que ha servido
de escenario para innumerables producciones de
Hollywood, consolidando su reputación como un
lugar único y sublime.
En definitiva, el Jardín de la Marquesa de Arucas
es un oasis de belleza natural y serenidad enclavado
en Gran Canaria, una joya que combina la
historia, la biodiversidad y la elegancia en un solo
lugar. Descubrir sus secretos es un viaje inolvidable
para todos los que buscan la armonía con la
naturaleza y un respiro de la rutina cotidiana.
Como llegar:
Carretera de Arucas – Bañaderos km 0,5 Arucas
Tel. 928604486
Horario: de lunes a viernes de 09.00 a 18:00 h.
Sábados de 09:00 a 18 h. salvo evento privado.
Llamar para confirmar.
Precio adultos: 6€ I Niños de 5 a 12 años: 3€

28
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
Fataga
A treasure of the mid-altitude hills of the island
By Mathias Valles
Spending a day exploring Fataga is a travel experience
not to be missed. From the moment the
journey begins until our arrival at this enchanting
destination, every moment offers an opportunity
to revel in the natural and cultural beauty that this
little village has to offer.
The majestic mountains that come into view from
the road at the start of the journey to this picturesque
town provide a backdrop to the exciting
adventure that awaits travellers on this voyage of
discovery.
Fataga, which belongs to the municipality of San
Bartolomé de Tirajana, is less than half an hour
from Maspalomas, one of the top tourist destinations
in Europe. This strategic location thus makes
Maspalomas the ideal starting point from which
to begin our journey to our destination of whitewashed
houses, red-tiled roofs and narrow cobbled
streets, set in one of the most impressive natural
environments on the island.
The landscape surrounding Fataga is characterised
by its lush vegetation, and includes magnificent
palm groves, endemic plants and juniper trees in
the surrounding area.
Just 10 minutes into of our drive along the GC-60
road, we come to the fascinating Mundo Aborigen
theme park. This place allows visitors to immerse
themselves into the life of the first inhabitants of
the archipelago 2,000 years ago. The site offers
recreations of everyday scenes and more than 100
life-size figures. Mundo Aborigen is a proper openair
museum that combines learning about pre-Hispanic
culture with breathtaking views.
Five minutes further along the route is the Degollada
de las Yeguas Astronomical Viewpoint. This is an
obligatory stop from where visitors are treated to
what some call the "Gran Canyon de Gran Canaria",
an area estimated to be between 11 and 12 million
years old. By day, the viewpoint offers a breathtaking
panorama of the island, ranging from the golden
Maspalomas Dunes on the coast to the highest
peaks inland, connected by this deep stony gorge
that is sure to impress all visitors. At night, this viewpoint
becomes a first-class star-gazing observatory,
offering an exceptional view of the sky without
the need for optical instruments, a perfect stop for
those who are passionate about the celestial vault.
Continuing our journey for a further eight minutes,
we have the opportunity to take a camel ride in the
heart of the Fataga Nature Reserve. This beautiful
enclave offers a unique experience to appreciate
the exotic flora and fauna at the Camel Safari Park.
Finally, just over five 5 minutes further on again,
we arrive at the village of Fataga, where just 300
lucky inhabitants live a quiet and peaceful life. It is
a well-preserved village which, along with its tiled
roofs, stone walls and wooden balconies, curiously
shows how each house bears the name of the
owners written on its façade. The village is located
next to fertile land full of pine and palm trees.
This place receives the name of Valle de Fataga or
Valley of 1,000 Palm Trees, due to the fact that it is
one of the places with the highest concentration of
palm trees of the Phoenix canariensis species on
the whole island of Gran Canaria. In fact, this island
holds the title of having the most abundant population
of this characteristic species of palm tree in
the whole of the Canary archipelago.
Another attraction that is sure to catch the eye of
visitors is the Cazorla Mill, an outstanding exponent
of hydraulic engineering in Gran Canaria. Its
structure dates back to 1880, having undergone
modifications throughout its history. This piece of
industrial archaeology is based on elements such
as teak wood, stone columns, mortar channelling
and tile roofs. These elements are amalgamated
to form a piece of machinery composed of wood,
iron and stone, which is the backbone of this striking
installation. The hydraulic complex includes a
large, 12-metre-high cylindrical structure, the mill
factory and the miller's dwelling. In a later effort to
preserve this structure, the cylindrical building was
strengthened by the construction of a stepped
tower which, to this day, has successfully withstood
the relentless passage of time.
For the more adventurous, the impressive Barranco
de Fataga ravine offers various hiking routes
that enable visitors to explore its marvellous landscapes.
Among the options available, the Tunte circular
route is of particular interest, covering a total
distance of 14 kilometres and requiring approximately
four and a half hours to complete. During
this trek, hikers have the opportunity to admire
native birds and lush vegetation found only in this
corner of the planet.
Fataga is a hidden treasure in Gran Canaria that
undoubtedly offers a unique experience of natural
beauty, culture and history. This destination has
something for any avid adventurer or explorer.

30
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
Fataga
Un tesoro en las medianías de la isla
Disfrutar de una jornada explorando Fataga es una
experiencia de viaje que no debe pasarse por alto.
Desde el momento en que comienza el viaje hasta
la llegada a este encantador destino, cada momento
es una oportunidad para deleitarse con la
belleza natural y cultural que ofrece esta pequeña
localidad.
Las majestuosas montañas que se vislumbran desde
la carretera al iniciar el trayecto hacia este pintoresco
pueblo anticipan la emocionante aventura
que les espera a los viajeros en esta jornada de descubrimiento.
Fataga, perteneciente al municipio de San Bartolomé
de Tirajana, se encuentra a menos de media
hora de Maspalomas, uno de los principales destinos
turísticos de Europa. Esta ubicación estratégica
convierte a Maspalomas en el punto de partida
ideal desde el cual comenzar nuestra travesía
hacia nuestro destino de casas blancas, techos de
tejas rojas y estrechas calles empedradas, enmarcado
en uno de los entornos naturales más impresionantes
de la isla.
El paisaje que rodea Fataga se caracteriza por su
exuberante vegetación, que incluye magníficos
palmerales, plantas endémicas y sabinas en sus inmediaciones.
A tan solo 10 minutos de iniciar nuestro camino
por la carretera GC-60, nos encontraremos con el
fascinante parque temático Mundo Aborigen. Este
lugar permite a los visitantes sumergirse en la vida
de los primeros habitantes del archipiélago dos mil
años atrás, ofreciendo recreaciones de escenas cotidianas
y más de cien figuras a tamaño real. Mundo
Aborigen es un auténtico museo al aire libre
que combina el aprendizaje sobre la cultura prehispánica
con unas vistas impresionantes.
Continuando nuestra ruta, tan solo 5 minutos más
adelante, encontramos el Mirador Astronómico
de Degollada de las Yeguas. Una parada obligada
desde la cual se contempla lo que algunos llaman
el "Gran Cañón de Gran Canaria”, una zona cuya
edad se estima entre 11 y 12 millones de años. Por
el día, el mirador ofrece una panorámica impresionante
de la isla, que abarca desde las doradas
Dunas de Maspalomas en la costa hasta los picos
más elevados del interior, conectados por esta profunda
garganta pétrea que sin duda impresiona a
cualquier visitante. Por la noche, este mirador se
convierte en un observatorio estelar de primera
categoría, ofreciendo una visión excepcional del
firmamento sin necesidad de instrumentos ópticos,
una parada perfecta para los apasionados de
la bóveda celeste.
Continuando nuestra travesía durante 8 minutos
más, tenemos la oportunidad de disfrutar de un
paseo en camello o dromedario en el corazón de la
Reserva Natural de Fataga. Este hermoso enclave
ofrece una experiencia única para apreciar la flora
y fauna exótica en Camel Safari Park.
Finalmente, en algo más de 5 minutos adicionales
de viaje, llegamos a la aldea de Fataga, donde
apenas 300 afortunados habitantes viven una
vida tranquila y apacible. Se trata de un pueblo
bien conservado que, junto a sus techos de tejas,
piedras en las paredes y balcones de madera, se
puede apreciar de forma curiosa como cada casa
tiene el nombre de los propietarios escritos en su
fachada. Todo esto junto a tierras fértiles llenas de
pinos y palmeras. Este lugar recibe el nombre de
Valle de Fataga o Valle de las Mil Palmeras, debido
a ser uno de los lugares con mayor concentración
de palmeras de la especie Phoenix canariensis de
toda la isla de Gran Canaria. De hecho, esta isla
ostenta el título de tener la población más abundante
de esta característica especie de palmera en
todo el archipiélago canario.
Otro atractivo que llama la atención de los visitantes
es el Molino de Cazorla, un destacado exponente
de la ingeniería hidráulica en Gran Canaria. Es
una estructura que tiene su origen en el año 1880,
habiendo experimentado modificaciones a lo largo
de su historia. Esta pieza de arqueología industrial
se encuentra fundamentada en elementos como
la madera de tea, columnas de cantería, una canalización
de argamasa y techos de tejas. Estos
elementos se amalgaman para dar forma a una
maquinaria compuesta por madera, hierro y piedra,
que es la columna vertebral de esta llamativa
instalación. El conjunto hidráulico engloba un cubo
de gran magnitud, con una altura de 12 metros, el
molino factoría y la vivienda del molinero. En un esfuerzo
posterior por preservar esta estructura, se
fortaleció el cubo mediante la construcción de una
torre escalonada que, hasta el día de hoy, ha resistido
con éxito el implacable paso del tiempo.
Para los más aventureros, el impresionante Barranco
de Fataga ofrece diversas rutas de senderismo
que permiten explorar sus maravillosos
paisajes. Entre las opciones disponibles, destaca
especialmente la ruta circular de Tunte, que abarca
una distancia total de 14 kilómetros y requiere
aproximadamente 4 horas y media para completarse.
Durante esta travesía, los senderistas tienen
la oportunidad de admirar aves autóctonas y una
exuberante vegetación que solo se encuentra en
este rincón del planeta.
Fataga es un tesoro escondido en Gran Canaria
que, sin duda, ofrece una experiencia única de belleza
natural, cultura e historia. Este destino tiene
algo para cualquier amante de la aventura y la exploración.

32
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
Discover the depths of Gran Canaria at the
wonderful marine beds of Sardina de Gáldar
Foto: Arturo Telle
Foto: Iker Vildósolo y Javier Martín
Foto: Arturo Telle y Davinia Hernández
The bay of Sardina de Gáldar is overlooked by the
Farallón de Tábata, to the southwest, and by the
Punta de Sardina, to the northwest, and is protected
from the north trade winds, with its calm,
crystal-clear waters. It offers a constant invitation
to enjoy its natural beauty in the northwest corner
of Gran Canaria.
The area is under the protection of the European
Union in the form of a Special Area of Conserva-tion
(SAC) in the marine strip that runs from the Barranco
del Juncal ravine to La Punta de Gáldar, due to
the fragile ecosystem that inhabits it. Given it occupies
such a relatively small area of space it has
a highly varied typology, with seagrass meadows,
commonly known as "sebadales", mixed sandy and
rocky beds, bleached areas, as well as caves, arches
and rocky cliffs with reef structures. These sea beds
are of great biological interest, as they are home
to some particularly important communities and
species such as the jewelled anemones (Corynactis
viridis), as well as species of community interest
such as the loggerhead turtle (Caretta caretta) and
the angelshark (Squatina squatina), among others.
For this reason, Sardina has become a hotspot for
scuba diving enthusiasts. This activity has been
growing in popularity over recent years due to the
natural benefits that make it a perfect place for
diving, even for beginners, and for enjoying the
marvellous seabed and a rich diversity of marine
life.
Every year, the Department of Tourism at Gáldar
Town Hall organises the FotoSub Sardina competition,
which this year will celebrate its ninth edition
from the 24th to the 26th of October. Over the
years, its participants have become perfect ambassadors
of the area, producing magical snapshots of
the underwater depths.
Indeed, the fact that it is an open competition has
meant that it has established itself as one of the
most important of its kind, while the Sardina 'Hunting'
category, which consists of photographing the
largest number of species within a time frame set
by the organisers, has come close to breaking regional
and national records, which is a fine example
of its rich biodiversity.
For all these reasons, the waters of Sardina have
become some of the most highly rated areas for
divers, and have been recognised as one of the top
10 places to dive in Spain.

EDICIÓN 32
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
33
Descubre la Gran Canaria ‘profunda’ en los
maravillosos fondos submarinos de Sardina de Gáldar
Buceo Norte
Av. Alcalde Antonio Rosas, 46, Local 1a, Sardina de Gáldar
www.buceonorte.com
Tel. 628 107 479
Opening hours: Every day except Tuesdays from 9:00 to 14:00
and from 15:00 to 18:00
Horario: Todos los días de 9:00 a 14:00 y de 15:00 a 18:00 horas.
Martes cerrado
Where to eat / Dónde comer:
Restaurante La Pizarra Sabores del Mar
Av. Alcalde Antonio Rosas, 67, Sardina de Gáldar
www.saboresdelmar.lapizarra.es
Tel. 928 881 139
Opening hours: Monday: 13:00 – 23:00; Tuesday: 13:00 – 17:00;
Thursday: 13:00 – 23:00; Friday: 13:00 – 23:00; Saturday: 13:00 –
23:00; Sunday: 13:00 – 18:00. Closed on Wednesdays
Horario: Lunes: 13:00 – 23:00; Martes: 13:00 – 17:00; Jueves: 13:00
– 23:00; Viernes: 13:00 – 23:00; Sábado: 13:00 – 23:00; Domingo:
13:00 – 18:00. Miércoles cerrado
Hamburguesería Invítame
Av. Alcalde Antonio Rosas, Sardina de Gáldar
Tel. 654 470 886
Winter season opening hours: Thursday to Sunday from 19:00
to 23:00
Horario de invierno: de jueves a domingo de 19:00 a 23:00 horas
Instagram: @h.invitame
Restaurante La Cueva
Av. Alcalde Antonio Rosas, 80, Sardina de Gáldar
Tel. 928 880 236
Opening hours: From 12:00 to 19:00. Closed on Tuesdays
Horario: De 12:00 a 19:00 horas. Martes cerrado
Bar cafetería El Antojo
Av. Alcalde Antonio Rosas, Sardina de Gáldar
Opening hours: Wednesday to Sunday from 11:00 to 19:00. Closed
on Mondays and Tuesdays.
Horario: De Miércoles a Domingo de 11:00 a 19:00. Lunes y Martes
cerrado.
Instagram: @elantojocafe
Restaurante Terraza El Ancla
Av. Alcalde Antonio Rosas, s/n, Sardina del Gáldar
Tel. 644 501 013
Opening hours: Tuesday to Sunday from 12:00 to 17:00. Closed
on Mondays
Horario: martes a domingo de 12:00 a 17:00 h. Lunes cerrado
La Bahía de Sardina de Gáldar, abrazada por el
Farallón de Tábata, al suroeste, y por la Punta de
Sardina, al noroeste, y protegida de los vientos alisios
del norte, con sus aguas tranquilas y cristalinas
son una invitación constante para disfrutar de sus
bondades naturales en el rincón noroeste de Gran
Canaria.
Una zona que cuenta con la protección de la Unión
Europea como Zona Especial de Conservación
(ZEC) en la franja marina que va desde el barranco
del Juncal hasta La Punta de Gáldar, debido al frágil
ecosistema que en ella habita. En una zona tan
corta de espacio presenta una variada tipo-logía,
con praderas de fanerógamas marinas, conocidas
comúnmente como “sebadales”, fondos mixtos
arenoso-rocosos, zonas de blanquizales, así como
cuevas, arcos y paredones rocosos con estructuras
arrecifales. Estos fondos poseen gran interés biológico,
ya que albergan comunidades y especies
muy particulares e importantes como las anémonas
joya (Corynactis viridis); además de especies de
interés comunitario como la tortuga boba (Caretta
caretta) o el angelote (Squatina squatina), entre
otras.
Por ello, Sardina se ha convertido en un punto de
atracción para los amantes del submarinismo, actividad
que ha ido aumentando en los últimos años
debido a esas bondades naturales que la convierten
en un lugar perfecto tanto para la iniciación
como para disfrutar de unos fondos maravillosos y
una rica diversidad.
Cada año la concejalía de Turismo del Ayuntamiento
de Gáldar organiza el FotoSub Sardina, que este
2023 celebrará su novena edición del 24 al 26 de
octubre. Sus participantes se han convertido con el
paso de las ediciones en unos perfectos embajadores
de la zona que nos regalan unas instantáneas
mágicas de esos fondos submarinos.
De hecho, su categoría Open se ha consolidado
como una de las más importantes y la categoría
‘Caza’ de Sardina, que consiste en fotografiar al
mayor número de especies en un tiempo dado por
la organización, se ha quedado a las puertas de batir
récords regionales y nacionales, lo que da buena
cuenta de su rica biodiversidad.
Por todas estas razones la inmersión en las aguas
de Sardina es una de las más valoradas, reconocido
como uno de los 10 mejores lugares para bucear en
España.

34
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
Around Gran Canaria from rockpool to rockpool
Roque Prieto
In addition to the extensive golden or black sandy
beaches and coves that are a delight for visitors
who come to Gran Canaria in search of fine weather
and a place to unwind, the island offers plenty
of other unique spots for enjoying the warm sun
and having a pleasant dip in the water. They can
choose from salt or fresh water, both on the coast
at numerous natural pools set in volcanic rocks, or
in the interior, with crystal clear pools that appear
from behind little nooks and crannies at the heart
of varied and valuable natural surroundings. Below
we reveal a few of these spectacular spots that will
ensure you enjoy the wilder side to Gran Canaria.
La Furnia
This is one of the most secluded and least known
natural pools in the north of the island. It is located
in the municipality of Gáldar, hidden away among
volcanic rocks and cliffs providing shelter for crystal
clear water that is constantly renewed thanks
to the ocean waves that flood in at high tide. The
difficult access to the bathing area has kept this
place practically unspoilt and the custody of local
residents. Near here is the Cueva de Furnia archaeological
settlement.
Roque Prieto
These half-natural pools are in the municipality of
Santa María de Guía, in the north of the island. They
feature two large volcanic rock pools, with different
depths and surrounded by a prefabricated wall
that shelters them from the incoming waves. This
protects the crystal clear water, making the pools
ideal for a family day out.
Las Salinas de Agaete
These are three natural rock pools that sit right
on the edge of the ocean in the municipality of
Agaete. They are interconnected by volcanic tubes
which renews their water at all times, while they
are protected by rough open sea currents by concrete
basins that, rather like battlements, simulate
a unique kind of fortress set right inside the rock.
Visitors are recommended to go for a bathe at sunset,
as nightfall around here is memorable.
Charco de San Lorenzo
This is an ensemble of natural pools carved out of
the volcanic rock along the coast of Villa de Moya,
a place to come to in order to enjoy the sun with
no risk of prevailing powerful waves. They are of
different sizes and depths, and even have an area
with sand and a sunbathing area, making them a
reference point for leisure and a meeting place for
both residents and foreign visitors to this northern
location. This is especially true in the summer,
when the area receives more visitors, although the
climatic conditions on this part of the island enable
it to be enjoyed throughout the year. It is also really
well connected, thanks to the GC-2 main road, and
has ample parking areas, and its facilities include
changing rooms, bathrooms, restaurants and tourist
accommodation.
Charco Azul
This enclave is located between the municipalities
of La Aldea de San Nicolás and Agaete, and is just
a few kilometres’ walk from the ravine and district
of El Risco, at the northwest of the island. This pool
has water all through the year, and depending on
the amount of winter rainfall can have a spectacular
waterfall, offering enough depth for swimming.
Although it can only be accessed on foot, the path
La Furnia
that takes us there is quite straightforward and is
flat along most of its four kilometres, from its starting
point just off the GC-200 main road. The way
is surrounded by wild, natural countryside and a
monumental orography that provides the best reward
possible when we get there.
Charco de Las Palomas
At the summit municipality of Tejeda, right in the
centre of the island, there is also a pool called
Charco de Las Palomas, with a huge waterfall that
pours out from the reddish rock and forms a pool
down below surrounded by natural beauty. The
access point is located alongside the GC-60 main
road, opposite the monument of a large basket,
with views over Roque Bentayga and a 19th century
mill. To get there, it takes just a 15-minute walk
along a footpath that rises up along the Barranco
de Tejeda ravine bed.

Why Trust Remax Insignia?
At Remax Insignia, we are a renowned real estate
agency in Gran Canaria, known for providing exceptional
service to our clients. Our positive reputation,
excellent Google rating averaging 4.9/5,
and extensive experience in the real estate sector
have made us the preferred choice for those
looking to buy, sell, or rent a property.
What are the reasons why so many people trust
us? One of the main factors is our dedication. We
are a team of highly skilled professionals who
work tirelessly to understand the needs and desires
of our clients and provide them with the
best possible service. Whether they are looking
for a house, apartment, or a unique property, as
a team, we are committed to finding the perfect
option for each individual. Additionally, for
selling clients, we strive to achieve a successful
sale in the shortest time possible and at the best
price.
Another reason why Remax Insignia is highly
preferred is our extensive knowledge of the real
estate market in Gran Canaria, backed by solid
academic training and experience in the sector.
As an agency, we have been operating on the
island for many years, accumulating valuable insights
into market trends and prices. This allows
us to offer expert and reliable advice at every
stage of the property buying or selling process.
From market valuation to negotiating the final
price, we ensure that our clients get the best
possible deal.
We aim to provide more than just a service; we
strive to create a memorable experience, understanding
the value of positive reviews and recommendations.
The combination of our values,
track record, and experience has earned us an
excellent 4.9/5 rating on Google. That's why we
can assure you that your first step towards success
starts with us.
¿Por qué confiar en Remax Insignia?
En Remax Insignia somos una reconocida
agencia inmobiliaria en Gran Canaria destacada
por ofrecer un servicio excepcional a nuestros
clientes. Nuestra reputación positiva, excelente
valoración en Google con un 4.9/5 de
media y nuestra experiencia en el sector inmobiliario,
nos ha convertido en la elección preferida
tanto para aquellos que desean comprar
una propiedad, como para quienes buscan
venderla o alquilarla.
¿Cuáles son las razones por las que tantas personas
confían en nosotros? Uno de los principales
motivos es nuestra dedicación. Somos
un equipo de profesionales altamente capacitados
y trabajamos arduamente para entender
las necesidades y deseos de nuestros clientes,
y brindarles el mejor servicio posible. Ya sea
que estén buscando una casa, un piso, un
apartamento, o una propiedad singular, como
equipo nos comprometemos a encontrar la
opción perfecta para cada uno. Asimismo, en
el caso de los clientes vendedores, trabajamos
para conseguir una venta exitosa, en el menor
tiempo posible y con el mejor precio.
Otra razón por la que en Remax Insignia somos
tan preferidos es nuestro amplio conocimiento
del mercado inmobiliario en Gran Canaria,
acreditado y respaldado por una sólida formación
académica y experiencia en el sector.
Como agencia, hemos estado operando en la
isla durante muchos años y hemos acumulado
un valioso conocimiento sobre las tendencias
y los precios del mercado. Esto nos permite
ofrecer un asesoramiento experto y seguro en
cada etapa del proceso de compra o venta de
una propiedad. Desde evaluar el valor de mercado
hasta negociar el precio final, nos aseguramos
de que nuestros clientes obtengan el
mejor trato posible.
Trabajamos para brindar más que un servicio,
una experiencia memorable, pues sabemos
lo que puede hacer una valoración positiva y
una recomendación. La suma de nuestros valores,
trayectoria y experiencia nos han otorgado
una excelente valoración en Google con un
4.9/5 de media. Por eso, podemos asegurarte
que tu primer acierto en el camino del éxito es
con nosotros.

36
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
Gran Canaria de charco en charco
Charco Azul
Las Salinas de Agaete
Además de las extensas playas y calas de arena
rubia o negra que hacen las delicias de los visitantes
que llegan a Gran Canaria en busca del
buen tiempo y la tranquilidad, la isla cuenta con
muchos otros rincones singulares en los que disfrutar
del sol y de un buen baño. En agua salada
o dulce, tanto en la costa, con numerosas piscinas
naturales en plena roca volcánica, como en
el interior, con charcos cristalinos que surgen en
recovecos en mitad de una naturaleza variada y
valiosa. A continuación te desvelamos algunos de
estos lugares espectaculares que te harán disfrutar
y plasmar esa otra Gran Canaria salvaje.
La Furnia
Es una de las piscinas naturales más recónditas
y desconocidas del norte de la isla. Está ubicada
en el municipio de Gáldar, entre riscos y rocas volcánicas
que cobijan un agua cristalina constantemente
renovada por el oleaje del Atlántico, que
en marea alta irrumpe con fuerza. El difícil acceso
a la zona de baño ha mantenido este paraje prácticamente
virgen y custodiado por los vecinos de
la zona. Muy cerca se encuentra el yacimiento arqueológico
de la Cueva de Furnia.
Roque Prieto
Estas piscinas seminaturales se encuentran en el
municipio de Santa María de Guía, en la zona norte
de la isla. Constan de dos grandes charcos en
roca volcánica, de diferente profundidad y acotados
por un muro prefabricado que las protege
del oleaje exterior. Lo que cobija las piscinas, de
aguas cristalinas, y las hace ideales para el disfrute
en familia.
Las salinas de Agaete
Se trata de tres charcos naturales junto al océano,
en el municipio de Agaete, conectados por tubos
volcánicos por los que se renueva el agua constantemente
y protegidos de las corrientes del mar
abierto por pilones de hormigón que, a modo de
almenas, simulan una singular fortaleza en plena
roca. Recomendable darse un baño durante la
puesta de sol, con atardeceres inolvidables.
Charco de San Lorenzo
Charco de San Lorenzo
Conjunto de piscinas naturales esculpidas en las
rocas volcánicas de la costa de la Villa de Moya
para el disfrute del mar sin riesgos por el fuerte
oleaje de la zona. Con diferente capacidad y profundidad,
las piscinas disponen incluso de un espacio
con arena y solárium, lo que las convierte
en un punto de referencia de ocio y de encuentro
para los vecinos de este municipio norteño y visitantes
foráneos. Sobre todo en el periodo estival,
época con mayor número de usuarios, si bien las
bondades climatológicas de la isla permiten su
disfrute durante prácticamente todo el año. Además
de la excelente conectividad con la autovía
del Norte y de contar con espacio para estacionamiento
de vehículos, están próximas a servicios
de vestuarios, aseos, locales de restauración y
alojamientos turísticos.
Charco Azul
Este enclave se encuentra entre los municipios
de La Aldea de San Nicolás y Agaete, a pocos kilómetros
caminando del barranco y barrio de El
Risco, en la zona noroeste de la isla. El charco
mantiene agua durante todo el año y, en función
de la cantidad de precipitaciones caídas durante
el año, se forma una espectacular cascada y suficiente
profundidad como para nadar. Aunque
solo puede accederse a pie, el sendero es bastante
accesible, prácticamente en llano durante 4 kilómetros,
desde el punto de partida en la GC-200.
Un camino rodeado de naturaleza salvaje y una
orografía monumental que culmina con la mejor
recompensa posible.
Charco de Las Palomas
En el municipio cumbrero de Tejeda, en el centro
de la isla, también se forma el conocido como
Charco de Las Palomas, con una gran cascada
que cae desde la roca rojiza para formar una
charca rodeada de naturaleza. El punto de acceso
se encuentra junto a la carretera GC-60, frente al
monumento de un gran cesto con vistas al Roque
Bentayga y un molino del siglo XIX. Con un recorrido
de apenas 15 minutos por el sendero que
discurre ascendiendo por el cauce del Barranco
de Tejeda.

38
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
Gran Canaria, the lockdown island?
Gran Canaria, ¿isla
de confinamiento?
J. G. Ballard (1930-2009) es uno de los grandes
nombres de la literatura de ciencia ficción.
Nacido en Shanghái, tras la invasión japonesa,
fue internado con su familia en un campo de
concentración, experiencia que recuerda en
"El imperio del sol" que se hizo popular por la
película del mismo título dirigida por Steven
Spielberg en 1987. Autor de numerosos relatos,
referentes todos de la literatura de ciencia
ficción y del género llamado distopías: catástrofes
medioambientales o el efecto en el
hombre de la evolución tecnológica, siempre
en escenarios devastados y al límite de lo apocalíptico.
Como curiosidad, en su recopilación
de cuentos, Mitos del futuro próximo, donde
se recoge la esencia del universo de Ballard,
uno de ellos está ambientado en Gran Canaria,
ofreciendo una imagen de la isla poco idílica;
no olvidemos que es pura ficción...
Una isla dividida por turistas
Uno de los relatos de esa decena de lacerantes
historias es Días maravillosos, en el que, con
estilo epistolar, relata una historia ambientada
en Gran Canaria -pese que él la llama Isla de
Las Palmas. A un hotel llamado Imperial, situado
en la Playa de Inglaterra (?), llega en 1985
el matrimonio británico formado por Richard
y Diana. Ésta última envía continuamente
postales a una amiga desde el sur de la isla a
Inglaterra en la que narra lo encantados que
están en el hotel, así como con las playas, la
diversión nocturna o la práctica de deportes;
tan entretenidos están que confiesa: “no hemos
tenido aún tiempo de visitar Las Palmas”.
Pasan los días de las plácidas vacaciones, pero
al llegar el momento de regresar a su país les
comunican que por un problema con el ordenador
es imposible salir de la isla, pero que no
deben preocuparse por ello, pues los gastos
corren por cuenta del hotel.
By Cayetano Sánchez
J. G. Ballard (1930-2009) is one of the leading names
in science fiction literature. Born in Shanghai, after
the Japanese invasion, he was interned with
his family in a concentration camp, an experience
he recalls in "Empire of the Sun", made popular by
the film of the same title directed by Steven Spielberg
in 1987. He is the author of numerous stories,
all of which are based on science fiction literature
and the genre known as dystopias: environmental
catastrophes or the effect of technological evolution
on mankind, always portrayed as devastating
scenarios on the verge of apocalyptic destruction.
Curiously, in his collection of short stories, Myths
of the Near Future, where the essence of Ballard's
universe is gathered, one of them is set in Gran Canaria,
offering an image of the island that is hardly
idyllic; let's not forget that it is pure fiction.
An island divided by tourists
One of the stories in the 10 or so lacerating tales is
Having a Wonderful Time, in which, in epistolary
style, he tells a story set in Gran Canaria, referred
to in this tale as the island of Las Palmas. In 1985, a
British couple, Richard and Diana, arrive at a hotel
called Imperial, located on the Playa de Inglaterra,
(not Playa del Inglés). Diana constantly sends
postcards to a friend from the south of the island
to England in which she tells how delighted they
are at the hotel, as well as with the beaches, the
nightlife and the sports activities; they are so entertained
that she confesses: "we haven't had time
to visit Las Palmas yet". They thoroughly enjoy
their peaceful holiday, but when the time comes
to return home they are told that due to a computer
problem it is impossible to leave the island, but
that they don't have to worry about it, as the hotel
will pay for their expenses.
To kill time, they form a theatre group to perform
plays by English authors. But while Diana is at ease
with the situation, Richard decides to find out
what is going on and asks to go to Las Palmas so
he can talk "to the governor of the Islands, or the
J.G. Ballard
Swiss consul". A group of doctors detain him and
make him disappear. When he manages to escape
from captivity, he discovers that there is a plan
by European governments to turn the Canary Islands
into a permanent holiday camp for workers,
with the complicity of the Spanish authorities. To
achieve this goal, the island has been divided into
zones: for the English, Germans, French, none of
whom will ever be allowed to return to their place
of origin.
Now aware of the situation, Richard decides to join
the resistance on the island, but is killed. Diana,
who is resigned to living on her own, continues
with her theatrical performances, as well as sending
postcards to her friend in England, but soon
she sees how thousands of letters pile up in a dirty
post office, which makes her think that maybe her
friend is also on the Island of Las Palmas.
Similarities can be drawn, without too much effort,
with the period of lockdown recently experienced
around the world due to COVID-19. The only difference
is that in those tough times, foreigners were
expelled, and locals were interned.
Ballard's coolness in recounting these events contributes
to a nervous and uneasy reading experience,
especially at a time when threats of pandemics,
war, environmental catastrophe, climate
change and uncertainty plague humanity. The
same happens with the rest of the disturbing episodes
in the volume and in other fundamental
works of Ballard's creation: The Day of Creation,
Fierce Fury, The Kindness of Women, Cocaine
Nights, Millennium People and Escape from Paradise.
They are all narratives to reflect on the world
we live in but, above all, are novels and stories that
are to be read with passion due to their quality and
their apocalyptic backdrop. As one might suspect,
the writer has as many detractors as fans of his visions.
His critics are repulsed by writing that they
consider to be sick, unhealthy or perverse. His admirers,
on the other hand, are enthusiastic about
his view of the world. Why not judge for yourself,
and give them a go.
Para matar el tiempo libre formen un grupo de
teatro con el que representan obras de autores
ingleses. Pero, mientras Diana está a gusto
con la situación, Richard decide averiguar qué
está pasando y pide ir a Las Palmas para poder
hablar “con el gobernador de las Islas, o el
cónsul suizo”. Un grupo de médicos lo retiene
y lo hace desaparecer. Cuando logra huir de su
cautiverio, descubre que existe un plan de los
gobiernos de Europa para convertir Canarias
en un campo permanente de vacaciones para
trabajadores, con la complicidad de las autoridades
españolas. Para lograr ese objetivo, la
isla ha sido dividida por zonas: para ingleses,
alemanes, franceses...a los que jamás se les
permitirá regresar a su lugar de origen.
Conocedor de esa situación, Richard, decide
unirse a la resistencia que opera en la isla, pero
es asesinado. Diana, resignada, sigue con sus
representaciones teatrales, así como enviando
postales a su amiga en Inglaterra, pero pronto
ve como miles de cartas se amontonan en
una sucia oficina de Correos, y entonces piensa
que tal vez su amiga esté también en la Isla
de Las Palmas.
En un esfuerzo, no demasiado profundo, se
pueden encontrar similitudes con la situación
de confinamiento vivida recientemente en
todo el mundo por el COVID 19. La única diferencia
es que en esos terribles momentos, a
los extranjeros se les expulsaba, y a los locales
se les recluía.
La frialdad con que Ballard relata estos hechos
contribuye a que el relato se lea con nerviosismo
e inquietud, y más en estos momentos
donde las amenazas de pandemias, guerras,
catástrofes medio ambientales, cambio climático
e incertidumbre asolan a la humanidad.
Igual sucede con el resto de los inquietantes
episodios del volumen y en otras obras fundamentales
de la creación de Ballard: El día de la
creación, Furia Feroz, La bondad de las mujeres,
Noches de Cocaína, Milenio negro o Fuga
del Paraíso. Narraciones para reflexionar sobre
el mundo que nos ha tocado vivir pero, ante
todo, novelas y relatos que se leen con pasión
por su calidad y la apocalíptica atmósfera que
las envuelve. Como es de sospechar, el escritor
tiene tantos detractores como fanáticos de
sus visiones. A sus críticos les repugna una escritura
que consideran como enfermiza, malsana
o perversa... A sus admiradores, por contra,
les entusiasma esa mirada del mundo...
Para juzgar, es mejor leerlo.

EDICIÓN 32
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
Las Palmas de Gran Canaria
43
Las Palmas de Gran Canaria is located to the northwest
of Gran Canaria, and is both the island’s capital and the
most densely populated city in the Canary Islands. It is
a privileged enclave, enjoying an average annual temperature
of 21 degrees centigrade, meaning that visitors
can come to its many kilometres of beaches at any
time of the year.
Las Palmas de Gran Canaria is noted for the beauty of
its coastline, its extraordinary environmental conditions
and culture, and for its unique and historical locations.
These characteristics made it the cradle for the
tourist industry in the Canary Islands, and this continues
to be true today, with the city consolidating itself
as a top tourist destination.
From an historic point of view, the Port of La Luz and Las
Palmas played an important role in this process, and
today the capital displays its richest identity through
the port. It is connected to no less than 180 other ports
around the world through 30 maritime routes, and is
a benchmark destination for tourist cruises, attracting
some 800,000 travellers to the city every year, figures
that endorse its great relevance.
Las Palmas de Gran Canaria is a city for everyone, an
enclave whose landscapes and architecture all tell
their own story. It is packed full of leisure and culture
facilities, embraces its people and basks in tourism. So
get ready to wander around its streets with us, get to
know its most emblematic monuments and cool off in
the Atlantic waters that merge seamlessly into its five
unique urban beaches along its coastline.
THE BEACHES
Las Canteras beach is the most important urban tourist
beach in the archipelago and is one of the most
outstanding in Europe. This natural setting comprises
a strip of three kilometres of golden sands that hug
the capital’s coastline, with some unique features including
its ecosystem and a reef called La Barra, which
runs parallel to the beach and acts as a wave breaker,
resulting in water lapping gently up to the beach.
The beach is flanked by the Alfredo Kraus Auditorium,
the Plaza de la Música and La Cícer at one end, and
La Puntilla at the other, although visitors can continue
walking as far as the wild and natural setting of El Confital,
an extension of Las Canteras. Its pleasant promenade
joins the two points together and enables us to
walk along the entire bay, stopping off to enjoy a whole
range of services along the way, making it a truly authentic
tourist attraction in the city.
Another of the main attractions are the rest of the
beaches: Las Alcaravaneras, with golden sands and
calm waters, is located beside the sports harbour and
is part of the Port of La Luz. It is bordered by a promenade
and two of the capital’s nautical clubs; La Laja is
at the southern entrance to the city and is noted for its
black sand and clean water, although it can be hazardous
due to its currents. There are some natural salt-water
pools which provide a safer place for a swim, as well
as views over the horizon and a long promenade to enjoy
a pleasant stroll.
We finally come to San Cristóbal, overlooked by the
Castillo de San Cristóbal, a small stone and pebble
beach, located in the fishing district of the same name.
It is usually a hive of activity for local residents, and it
oozes marine charm, while visitors can enjoy some of
the island’s typical cuisine all along its avenue.
Las Palmas de Gran Canaria
Castillo de San Cristóbal
En el nordeste grancanario se encuentra Las Palmas
de Gran Canaria, capital de nuestra tierra y la ciudad
más poblada de Canarias. Un enclave privilegiado
con una temperatura media anual próxima a los 21
grados centígrados, lo que permite visitar sus kilométricas
playas en cualquier época del año.
Las Palmas de Gran Canaria destaca por la belleza
de su costa, sus extraordinarias condiciones ambientales
y la cultura, singularidad e historia de sus rincones.
Unas características que la transformaron en la
cuna de la industria turística en Canarias y que hoy
en día la consolidan como el destino turístico por excelencia.
Desde un punto de vista histórico, el Puerto de La
Luz y Las Palmas jugó un papel muy importante y
hoy día la capital muestra su identidad más rica a través
de él. Está conectado con 180 puertos del mundo
a través de 30 líneas marítimas y es un punto de
referencia de cruceros de turismo con unos 800.000
viajantes cada año, datos que avalan su relevancia.
Las Palmas de Gran Canaria es una ciudad de todos
y para todos, un enclave cuyos paisajes y arquitectura
cuentan su propia historia. Una ciudad de ocio
y cultura, que disfruta de la gente y vive del turismo.
Así que disponte a recorrer con nosotros sus calles,
a conocer sus monumentos más emblemáticos y a
refrescarte en las aguas de un Atlántico que se difumina
en la costa de cinco playas urbanas únicas.
LAS PLAYAS
Las Canteras es la playa urbana más turística e importante
del Archipiélago y una de las más destacadas
de Europa. Tres kilómetros de arena dorada
frente a la capital conforman este paisaje natural en
el que sus singularidades residen en su ecosistema y
en la barra, que recorre la playa en paralelo a la orilla
y actúa de rompeolas, manteniendo así la calma en
sus aguas.
Está flanqueada por el Auditorio Alfredo Kraus, la
Plaza de la Música y La Cícer en uno de sus extremos
y por La Puntilla en el otro, aunque podemos
continuar nuestro paseo hasta llegar al paraje natural
y salvaje de El Confital, una prolongación de Las
Canteras. Su agradable avenida marítima une ambos
puntos y nos permite recorrer la extensa bahía,
brindándonos todo tipo de servicios por el camino y
convirtiéndose en un auténtico reclamo turístico de
la ciudad.
Otro de los principales atractivos lo conforman el
resto de playas: Las Alcaravaneras, de arena dorada
y aguas tranquilas, se sitúa junto al puerto deportivo
y se enmarca en el Puerto de la Luz, siendo bordeada
por un paseo marítimo y dos de los clubes náuticos
capitalinos; la playa de Laja está en la entrada de la
ciudad y se caracteriza por su arena negra y aguas
limpias, aunque con cierto peligro por sus corrientes.
Aquí también encontramos piscinas naturales
para un baño más seguro y con vistas al horizonte,
así como una larga avenida para disfrutar de un bonito
paseo.
Por último, descubrimos en San Cristóbal, vigilada
por el Castillo de San Cristóbal, una pequeña playa
de callaos y piedra, localizada en el pueblo pesquero
de mismo nombre. Suele estar ocupada por los locales,
pero abunda de encanto marinero, y en su avenida
puedes degustar la gastronomía típica de la isla.

44
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
Teatro Pérez Galdós
VEGUETA AND TRIANA
We now leave behind the beaches and make our
way into the historic districts of Vegueta and Triana,
that carry the footprints of kings, explorers,
illustrious visitors, with their buildings bearing witnesses
to their legacy. A stroll around the streets is
an open invitation to step back in time in a city with
over five centuries of history.
The district of Vegueta, with its cobbled streets
and traditional architecture, is linked to the city’s
history and culture, so a walk along its narrow backstreets
provides a fascinating insight into some of
its most important events. We can visit museums
such as Casa de Colón, in which we can learn details
of Christopher Columbus’ voyage to America
and his stay in the municipality on the island; the
Canary Museum, which delves into the life of the
ancient islanders, plus the Sacred Art Museum and
the Atlantic Modern Art Centre (CAAM), one of the
most cutting edge galleries in the world of Spanish
art.
Before leaving Vegueta we can go along to the
Guiniguada Theatre and take a stoll around the traditional
market, which dates back to 1854, as well
as marvel at several representative buildings including
the Canary Cathedral, Casa de Colón, Santa
Ana Cathedral and the Canary Museum.
Without moving far from this area, we can stop at
nearby Triana to take in its varied architecture, featuring
one of the most emblematic buildings in the
city, the Pérez Galdós Theatre. We can also recognise
one of the neighbourhood’s top meeting places,
Plaza Hurtado de Mendoza and Plaza de Cairasco,
where the Hotel Madrid and the Gabinete Literario
are located. Other constructions of interest include
the Quegles Building and the Pérez Galdós House
Museum.
Lastly, we have an essential date at the pedestrian
street of Mayor de Triana, where we can enjoy a
pleasant stroll through a bustling district, the ideal
place to do our shopping.
VEGUETA Y TRIANA
Abandonando las playas, nos adentramos en los
barrios históricos de Vegueta y Triana, en los que
las huellas del paso de reyes, exploradores, visitantes
ilustres y sus edificios han sido testigos de su
legado. Caminar por ellos nos invita a retroceder al
pasado de una ciudad con más de cinco siglos de
historia.
El barrio de Vegueta, de suelos empedrados y arquitectura
tradicional, está ligado a la historia y la
cultura, por lo que caminar por sus estrechas calles
Gabinete Literario
Parque San Telmo
nos permite conocer algunos de sus acontecimientos
más importantes. Encontramos museos como
la Casa de Colón, donde conoceremos detalladamente
el viaje de Cristóbal Colón a América y su estancia
en el municipio; el Museo Canario, que profundiza
en la vida de los antiguos isleños, además
del Museo de Arte Sacro y el Centro Atlántico de
Arte Moderno, una de las salas más vanguardistas
del panorama artístico español.
Antes de dejar el barrio de Vegueta podemos conocer
el Teatro Guiniguada y dar un paseo por el
tradicional mercado, que data del año 1854, así
como algunas edificaciones representativas como
la catedral de Canarias, la Casa de Colón, la Catedral
de Santa Ana o el Museo Canario.
Sin alejarnos de la zona, hacemos una parada en
Triana para contemplar la variada arquitectura, entre
la que destaca uno de los edificios más emblemáticos
de la ciudad, el Teatro Pérez Galdós. También
reconocemos uno de los lugares de encuentro
en el barrio, la Plaza Hurtado de Mendoza y la Plaza
de Cairasco, en la que se ubican el Hotel Madrid y
el Gabinete Literario. Otras construcciones de interés
son el Edificio Quegles o la Casa-Museo Pérez
Galdós.
Por último, tenemos una cita obligada en la calle
peatonal Mayor de Triana, donde disfrutamos de
un ameno paseo en un enclave que está en continuo
movimiento, el lugar ideal para realizar nuestras
compras.
PORT AREA
As we delve deeper into the city centre, we discover
places such as Doramas Park, which is a sight
for sore eyes with its carefully-tended gardens and
endemic plant species; as well as the legendary
Hotel Santa Catalina, the Néstor Museum and the
Sports Marina, the port with the largest docking
capacity in the Canaries.
Meanwhile, in the port area we glimpse the emblematic
Santa Catalina Park, the hub for the traditional
carnival and the home of the Science Museum
and the Miller Building, and just a few metres
away the stunning Poema del Mar Aquarium and
El Muelle Shopping Centre. In addition, at nearby
Mesa y López we can roam around one of the city’s
main shopping areas and top tourist attractions.
Having covered nearly all the capital city, we need
to try out some fine Canary cuisine, ranging from
the famous sancocho to meat dishes ably accompanied
by the famous papas arrugadas salty potatoes
with spicy mojo sauce, as well as some delicious
pastries, represented by bienmesabe from
Tejeda.

EDICIÓN 32
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
45
ZONA PUERTO
Profundizando en el centro de la ciudad,
descubrimos lugares como el Parque Doramas,
que acapara las miradas con sus
cuidados jardines y ejemplares autóctonos;
así como el legendario Hotel Santa
Catalina, el Museo Néstor o el Muelle Deportivo,
el de mayor capacidad de atraque
de Canarias.
Mientras, en la zona puerto observamos
el emblemático Parque Santa Catalina,
epicentro del tradicional carnaval y hogar
del Museo de la Ciencia y el Edificio Miller,
y a pocos metros el impresionante Acuario
Poema del Mar y el Centro Comercial el
Muelle. Además, en Mesa y López localizamos
una de las grandes zonas comerciales
y de gran atractivo turístico.
Tras recorrer gran parte de la capital, es necesario
probar la gastronomía canaria, que
va desde el sancocho hasta platos de carne
acompañados por las famosas papas
arrugadas con mojo, así como la deliciosa
repostería representada por el bienmesabe
de Tejeda.
BANDAMA
We now move away from the capital’s
best-loved urban surroundings and venture
into the beautiful landscapes up at the
residential area of Tafira, packed full of Canary
architecture and home to the Viera y
Clavijo Botanical Garden, which contains
all the leading Canary endemic botanical
species.
We can visit the breathtaking Caldera de
Bandama, a volcanic depression that plunges
to a depth of about 200 metres and
has a perimeter that exceeds three kilometres.
This great crater stands proud as
one of the island’s most spectacular orographic
landmarks. It is highly recommended
for the most adventurous visitors, who
will enjoy a stunning panoramic view over
the city, the crater and a huge part of the
northeast of the island if they go along to
Pico de Bandama.
To round off our fleeting but unforgettable
route around the capital, we should mix in
with the culture and the local people, so a
tapa pub crawl around the municipality is
the perfect plan. Vegueta, Triana, the Port
and Tafira make this activity a reality, boasting
an array of terrace bars for sampling
different dishes washed down by wines
from the island, renowned the world over.
The area of Vegueta comes into its own
every Thursday, as a string of restaurants
situated along calle Mendizábal and La
Pelota hold a weekly tapa route, offering
superb culinary creations, attracting both
islanders and tourists along to a truly unique
environment.
BANDAMA
Nos alejamos de la estampa capitalina
más conocida para admirar la belleza paisajística
de la zona residencial de Tafira,
repleta de arquitectura canaria y lugar del
Jardín Botánico Viera y Clavijo, que recoge
los principales endemismos botánicos canarios.
Visitamos la impactante Caldera de Bandama,
una gran depresión de unos 200
metros de profundidad y con un perímetro
superior a los tres kilómetros, que se alza
como uno de los hitos orográficos isleños
más espectaculares. Una cita recomendada
para los más atrevidos, que disfrutarán
de una sensacional panorámica de la ciudad,
la caldera y gran parte del noreste si
se trasladan hasta el Pico de Bandama.
Para despedir nuestra pequeña pero inolvidable
ruta capitalina debemos mezclarnos
con la cultura y la gente local, por lo
que ir de tapas por el municipio se convierte
en el plan perfecto. Vegueta, Triana,
el Puerto y Tafira hacen posible esta actividad
y presumen de agradables terrazas
para degustar diferentes platos acompañados
de vino isleño, reconocido a nivel
mundial.
Aquí destaca la zona de Vegueta, donde
cada jueves se celebra la ruta del pincho,
en la que restaurantes de las calles Mendizábal
y La Pelota ofrecen sus creaciones,
reuniendo a isleños y turistas en sus alrededores
bajo un ambiente único.
Vegueta
Auditorio Alfredo Kraus
Playa de Las Canteras

46
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
Routes around Gran Canaria
Roque Bentayga y Roque Nublo
Gran Canaria is a land of incredible
contrasts and landscapes, home to
an age-old tradition and culture and
the creator of a culinary world that
crosses many borders. It is a tiny continent
joined together by 21 different
municipalities that lend it a true identity
with highly representative symbols.
We offer you four routes below, so
that you can experience Gran Canaria’s
most emblematic locations, as
well as other secluded and curious
spots, for yourself. This is a little guide
that adapts to all kinds of tastes,
the purpose of which is to help you
discover some of the island's most
stunning natural monuments, mysteries
hidden away behind every corner,
enigmas of ancestral traditions,
discovery of new flavours and all the
history contained in each of the municipalities.
So get ready to join us on this journey.
Discover the island’s coastline and
mountains, dare to tackle the steepest
natural settings and connect
with the history of a magical land
from north to south and from east to
west. Where shall we start?
NORTH ROUTE
This short journey begins in the municipality
of Arucas and takes us
through Firgas, Moya, Santa María de
Guía and Gáldar, before winding up
in Agaete.
This route will take us to some of the
steepest and most abrupt mountains
along the coastline, an image
that reflects the power of the Atlantic,
together with some delightful
coves, natural salt-water pools and
beaches set in magical locations. You
will also be treated to some other
more rugged landscapes, such as the
mountains of Arucas and Firgas, the
Barranco Oscuro Reserve and Tamadaba.
You will also see some other places of
interest, such as the Arehucas Rum
Factory, The Casa del Queso (cheese
factory) in Montaña Alta and the
Painted Cave Archaeological Park
and Museum in Gáldar. All this while
sampling some typical Canary cuisine,
including the delicious Flower
Cheese from Santa María de Guía,
suspiros and bizcochos spongecakes
from Moya, Arucas rum and home-grown
coffee and traditional dishes
at the fishing village of Agaete.
All in all the perfect plan for finishing
up in the north of the island.
CENTRAL ROUTE
Our itinerary begins in Santa Brígida,
and passes through San Mateo, Tejeda,
Artenara and Valleseco as far as
Villa Mariana de Teror. Some of the
island's most valuable natural jewels
can be found here, together with the
most enchanting villages in Gran
Canaria's interior, in which historical,
Los Charcones. Bañaderos
cultural and religious factors play a
huge part.
Among the great attractions on
show are Pico de las Nieves, the highest
point of the island, in addition
to pockets of laurel tree forests, large
extensions of pine woodland and
symbolic panoramic views provided
by places such as Roque Nublo over
a sea of clouds. However, along the
way we will catch a glimpse of other
kinds of stunning areas which share
a long historical and religious culture.
This route highlights one of the least
known sides to our land, and focuses
on the legacy left behind by our ancestors
and the reasons behind some
of our sacred sites, such as the Basilica
of Our Lady of El Pino, a religious
benchmark for the islanders.
EAST ROUTE
The east side of Gran Canaria welcomes
us with a unique coastal landscape
marked by wind, one of the
features of this area, which makes
its beaches ideal places to partake in
aquatic sports such as windsurfing.
Our route runs through five different
municipalities, all with crystal clear
waters and natural spaces, with a rich
archaeological heritage and a craft
culture steeped in Canary tradition.
In this regard, the journey begins in
Las Palmas de Gran Canaria and continues
through Telde, Valsequillo, Ingenio
and Agüimes.
The many outstanding points of interest
include enclaves such as Las
Canteras or the historic district of Vegueta;
the archaeological remains at
Baladero, Tufia and Cuatro Puertas;
and stunning landscapes such as Barranco
de Los Cernícalos and Caldera
de los Marteles. You will also discover
the craft legacy of lace-making and
crotchet in Agüimes, and dive into
the clean, clear waters on Arinaga
beach.
SOUTHWEST ROUTE
The southwest route of Gran Canaria
takes in the municipalities of Santa
Lucía de Tirajana, San Bartolomé de
Tirajana, Mogán and La Aldea. Here
you will discover the island's most famous
beaches, as well as ample contrasts
all around the interior, including
landscapes that are impossible
to imagine existing in such a warm
territory.
So, we invite you to tackle this route
which covers huge and well known
locations such as the breathtaking
golden Maspalomas desert, natural
reserves comprising inexplicable panoramic
views together with villages
of outstanding beauty, such as Puerto
de Mogán, plus other places that
have remained untouched by tourism,
including Güi-Güi beach, and
archaeological vestiges such as Fortaleza
de Ansite.

EDICIÓN 32
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
Rutas por Gran Canaria
47
Gran Canaria es una tierra de contrastes y paisajes increíbles, hogar
de una tradición y cultura ancestral y creadora de un mundo
gastronómico que traspasa fronteras. Un pequeño continente
unido por 21 municipios diferentes que dotan de identidad a la
isla con sus símbolos más representativos.
A continuación, te proponemos cuatro rutas para conocer los
parajes más emblemáticos de Gran Canaria, pero también los
más recónditos y curiosos. Una pequeña guía adaptada para
todo tipo de gustos con el fin de descubrir algunos de los monumentos
naturales más impresionantes, los misterios que esconden
algunos de sus rincones, los enigmas de las tradiciones más
ancestrales, el descubrimiento de nuevos sabores y la historia
que aguardan los municipios.
Así que prepárate y acompáñanos en este viaje. Descubre la
costa isleña y sus montañas, atrévete a mezclarte con la naturaleza
más abrupta y conecta con la historia de una tierra marcada
por la magia de norte a sur y de este a oeste. ¿Por dónde
empezamos?
RUTA NORTE
Este pequeño viaje comienza en el municipio de Arucas y sigue
por Firgas, Moya, Santa María de Guía y Gáldar para finalizar en
Agaete.
En esta ruta descubrirás algunos de los acantilados más abruptos
y marcados de nuestra costa, una imagen con la que sentirás
la fuerza del Atlántico y te deleitarás con la estampa de pequeñas
calas, piscinas naturales y playas situadas en rincones
mágicos. También conocerás parajes más accidentados, como
las montañas de Arucas y Firgas, la Reserva de Barranco Oscuro
o Tamadaba.
Molino. Mogán
Por otro lado, podrás conocer lugares de interés como la Fábrica
de Ron Arehucas, La Casa del Queso en Montaña Alta o el Museo
y Parque Arqueológico de la Cueva Pintada de Gáldar. Todo
ello, degustando la comida típica canaria como el delicioso queso
de Flor de Santa María de Guía, los suspiros y bizcochos de
Moya, el ron de Arucas o el café y platos tradicionales del pueblo
pesquero de Agaete. Un plan perfecto para acabar el día en el
norte isleño.
RUTA CENTRO
El itinerario empieza en Santa Brígida, pasando por San Mateo,
Tejeda, Artenara y Valleseco hasta llegar a la Villa Mariana de Teror.
Aquí conocerás algunas de las joyas naturales más valiosas y
los pueblos interiores con más encanto de Gran Canaria, en los
que los factores histórico, cultural y religioso cuentan con una
gran peso.
Entre sus grandes atractivos tropezarás con el punto más alto
de la Isla, el Pico de las Nieves, además de pequeños bosques de
laurisilva, grandes pinares o panorámicas tan simbólicas como
las que nos regala el Roque Nublo sobre un mar de nubes. Sin
embargo, por el camino también vislumbrarás otro tipo de espacios
impresionantes que comparten una larga historia y cultura
religiosa.
El trayecto expone una de las caras más desconocidas de nuestra
tierra y se centra en el legado de nuestros ancestros y en
el por qué de algunos de nuestros lugares sagrados, como la
Basílica de Nuestra Señora del Pino, referente religioso de los
isleños.
RUTA ESTE
Faro de Maspalomas
El Este de Gran Canaria nos recibe con un singular paisaje litoral
marcado por el viento, seña de identidad de la zona, convirtiendo
sus playas en emplazamientos ideales para la práctica de deportes
acuáticos como el windsurf.
Nuestra ruta recorre cinco municipios de playas de aguas cristalinas,
pero también de espacios naturales con un rico patrimonio
arqueológico y una cultura artesana marcada por la tradición
canaria. De esta forma, el viaje comienza en Las Palmas de Gran
Canaria y continúa por Telde, Valsequillo, Ingenio y Agüimes.
Entre los puntos de interés brillan enclaves como Las Canteras
o el barrio histórico de Vegueta; los vestigios arqueológicos de
Baladero, Tufia o Cuatro Puertas; y paisajes asombrosos como
el Barranco de Los Cernícalos y la Caldera de los Marteles. También
descubrirás el legado artesano de los calados en Agüimes
y podrás sumergirte en las limpias aguas de la playa de Arinaga.
RUTA SUROESTE
La ruta suroeste de Gran Canaria contempla los municipios de
Santa Lucía de Tirajana, San Bartolomé de Tirajana, Mogán y La
Aldea. En ellos descubrirás sus afamadas playas, pero también
un amplio mundo de contrastes que se cuece en la zona interior
y te desvelará parajes imposibles de imaginar en territorios
cálidos.
De esta forma, te invitamos a recorrer esta ruta que encierra
grandes y reconocidos paisajes como el imponente desierto dorado
de Maspalomas, reservas naturales de panorámicas inexplicables
y pueblos de extrema belleza como Puerto de Mogán,
pero también lugares que permanecen casi desconocidos ante
la mirada más turística como la playa de Güi-Güi, y vestigios arqueológicos
como la Fortaleza de Ansite.
Playa de Las Canteras

48
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
NORTH ROUTE
While Gran Canaria typically conjures up images of stunning sandy beaches and kilometres of dunes,
the northern part of the island reveals a wholly different reality: a coastline dominated by spectacular
plunging cliffs, unpoilt beaches and natural water pools, surrounded by a much steeper orography, the
result of erosion and the island's volcanic activity.
This route will take us through Arucas, Firgas, Moya, Santa María de Guía, Gáldar and Agaete. We will
discover the rugged north coast, plus some of the most interesting archaeological areas in Gran Canaria,
delving into places such as Cenobio de Valerón, the Painted Cave of Gáldar and Maipés Necropolis
as we learn of the history of our ancestors.
This is so much to do on this trip around the north of the island, including strolling around the streets
of the historic town centre of Arucas with its church towering over us, going for a hike around Firgas,
sampling the authentic suspiros and bizcochos spongecakes in Moya, and going for a splash in the most
beautiful natural water pools on the island and being seduced by the fishing environment of Agaete.
1. Arucas ■ 2. Firgas ■ 3. Moya ■ 4. Santa María de Guía ■ 5. Gáldar ■ 6. Agaete
Moya
1. Arucas
Our first stop is at Arucas, just 12 kilometres
from Las Palmas de Gran
Canaria, a municipality that stretches
from the coast up to the hills. We begin
at the town centre, in front of one
of the north's most iconic settings,
the Church of Arucas, which paints a
picture postcard setting as it towers
over Plaza San Juan. It is a neo-gothic
temple carved out of natural stone,
featuring four large towers that capture
the attention of visitors.
Other architectural sites of interest include
the Casas Consistoriales (council
offices), the old Municipal Market
building and the Casa de la Cultura
(cultural centre). These can be visited
together with the Casa y Jardín de la
Marquesa, an enchanting, romantic
and spectacular botanical garden; a
brisk walk up to the Montaña de Arucas,
and a visit to the Arehucas rum
factory, an authentic symbol of the
island, and also Salinas del Bufadero,
a wonderful and splendid spectacle
that nature has provided for us.
We cannot leave the municipality without
going for a splash in its waters,
at Bañaderos-El Puertillo beach or at
the natural water pools of Los Charcones,
and if you wish, followed by an
aperitif in the local restaurants, rounding
off the perfect start to our tour.
2. Firgas
The small town of Firgas is linked to
a natural water source, which is no
coincidence, as it is characterised by
rolling, narrow hills with a dense and
complex ravine network that crisscross
over the landscape. For this reason,
hiking is one of the top tourist
attractions around here.
We start out at the town centre, surrounded
by a good number of cultural
and religious landmarks, the most
emblematic of which include the San
Roque Parish Church, Casa de la Cultura
(cultural centre), the Town Hall
building and the Commemorative
Fountain, which we pass as we head
along to Paseo de Canarias.
At this point we come to a series of
mosaics that portray each island, and
as we continue along the pedestrian
street of Avenida de Gran Canaria, we
cross over the water fountain downstream,
on the back of which are the
coats of arms of each of the 21 municipalities
that make up the island, as
well as the generic coat of arms for
the whole island.
One of the most outstanding landmarks
here is the Firgas gofio cornmeal
mill, which stands over the
Acequia de la Heredad de Aguas de
Arucas y Firgas (the region's water
distribution centre) alongside the
former grain storage warehouse
and the miller's house. Here we are
afforded panoramic views over the
confluence of three majestic ravines
-Las Madres, Guadalupe and Aguaje-,
before moving on to the Las Madres
viewpoint, on the edge of the town
centre. The area spread out before
our eyes is part of the Doramas Natural
Park, which will stay in our memories
for ever.
In addition, part of the municipality of
Firgas sits within the former Doramas
Jungle, featuring ravines and vegetation
of stunning beauty, such as the
Azuaje Special Natural Reserve, the
deepest ravine in the north, which is
home to endemic species and one of
the last remaining bastions of laurel
tree forests on the island. Other striking
natural spaces include Montaña
de Firgas and Pico de Osorio, essential
places to visit which border Firgas
and provide splendid views over
the capital city and the north of the
island.
3. Moya
Villa de Moya perches over ravines
and a series of hills that tumble down
to the coast, giving rise to a rugged
landscape with a rich cultural heritage.
Our route around Moya cannot be
done without a walk around some
of the town's emblematic buildings,
including the Church of Our Lady of
La Candelaria, sitting on a cliff-edge
that perches over Barranco de Moya;
the Tomás Morales House Museum,
containing a wide collection of the
poet's work; the Heredad de Aguas
water distribution centre, a magnificent
piece of basalt rock, and the
Hermitage of San Bartolomé de Fontanales,
built in 1872. Having taken
in the fine architecture, we head for
the Doramas Natural Park to discover
the hiking trails of Los Tilos de Moya,

EDICIÓN 32
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
49
another of the island's last bastions of
laurel tree forest and a must see due
to its huge diversity.
We can now build our strength back
with some home made dishes, with
a wide range of local cuisine to choose
from. For this purpose, Fontanales
offers a fine choice of cheese
manufacturing plants, although we
shouldn't leave here without trying
some local pastries. We can also pick
up some suspiros and bizcochos
cakes from Moya and savour some
aniseed and trucha cakes, also very
typical here.
We say farewell to Moya by taking a
stroll along its relaxing coastline, with
La Caleta beach and the crystal clear
natural swimming pools at Charco de
San Lorenzo.
4. Santa María de Guía
A steep and rocky coastline typifies
Santa María de Guía, containing a diverse
range of species that have led
to most of the region being given
Protected Natural Space status.
We start our tour in the town centre,
where we can admire some beautiful
and colourful buildings. We pause
here to contemplate the most
famous of these, the neoclassical
Parish Church, flanked by two towers
that keep a watchful eye over some
highly relevant works of art in its interior.
Other fine buildings include Casa
de Los Quintana, the Néstor Álamo
Museum and the Hermitage of San
Roque, which are part of the town's
historic heritage.
As we leave the town centre, we are
struck by the municipality's outlaying
natural surroundings, with the
Special Natural Reserve of El Brezal,
Doramas Rural Park, Montañón Negro
Natural Monument and the Protected
Summit Landscape, areas of
outstanding beauty shared with neighbouring
towns.
The landmark that captures our attention
above all else, however, is the
Cenobio de Valerón, an architectural
ensemble declared a Site of Cultural
Interest and a grain storage fortress
where the ancient Canarians stored
the grain from crops throughout the
year. Tagoror del Gallego is another
of the archaeological settlements of
great interest. As we reach the municipal
boundary, we can look out over
the rocky coastline so typical of the
north and make out the beaches at
San Felipe, a quiet location ideal for
going for a refreshing dip, and Roque
Prieto, with a natural water pool.
We cannot leave Guía without sampling
its wonderful Flower Cheese,
made from raw cow's and sheep's
milk together with the artichoke
flower of the cardo azul plant, a multiple
award-winner around the world.
We finish off at Montaña Alta, the
hub of the popular Cheese Fiesta.
5. Gáldar
We leave Guía behind, and move on
to Gáldar, the first capital city on the
island. It was of outstanding historical
relevance because the first Kings
of Gran Canaria decided to settle in
this region, formally known as Agáldar,
and is the reason for which the
town preserves most of its ancient
architecture, one of the few Canary
towns that has managed to save part
of its pre-Hispanic heritage.
Evidence of its rich past can be found
at the Painted Cave Archaeological
Park, and is a must see. It contains
one of the largest findings of cave
art in the Atlantic region, portraying
how the pre-Hispanic population
used to live, the development of the
conquest by the Castilian crown, and
how the town of Agáldar became
buried underground until, due to a
stroke of luck it saw the light of day
once more. In addition, we can visit
the necropolis of La Guancha, an
archaeological settlement that explains
how the ancient dwellers carried
out their burials. Among other
pre-Hispanic edifications, it is the largest
currently conserved burial site.
As we go deeper into the historic
town centre, we come to an emblematic
piece of architecture in the
form of the Church of Santiago de
Gáldar, one of the Canaries' most
beautiful temples; the former Town
Hall building, featuring one of the
oldest dragons trees in Gran Canaria
growing inside it; the Municipal
Theatre, the so called “Plaza Grande",
one of the finest 19th century
tree-lined avenues, or Alameda, in
the Canaries, and finally the Antonio
Padrón Museum. On calle Capitán
Quesada, we come to La Recova
Market of Gáldar, perfect for picking
up some local products and trying
out the local cheese.
We know how important it is to admire
panoramic views, and for this
reason we go up to Montaña de Gáldar
and Montaña de Amagro to take
in a landscape of unique beauty, revealing
more and more the further
we go up. We can also go to Pinos
de Gáldar, again with grand panoramic
views and highly interesting surroundings.
The Gáldar coastline is varied, combining
many beaches with natural
swimming pools. However, our choice
is to go to the unrivalled Sardina
beach before making the short trip
to the unmistakeable Faro de Sardina,
a lighthouse which affords one of
the most iconic nightfalls on the island,
with a colourful sky that resembles
a painting. Other relevant coastal
locations are the beaches at Dos
Roques, Punta de Gáldar and the natural
swimming pools at El Agujero.
6. Agaete
Our route winds up at the municipality
of Agaete, one of the island's top
tourist locations. It is a village with
whitewashed buildings, a long-standing
fishing tradition and rugged
beauty, the result of the meeting of
the sea with the mountains.
To get a feel for the place, we should
take a stroll around its historic town
centre, to the Church of La Inmaculada
Concepción and accompanying
square, as well as the Huerto de las
Flores, a botanical garden featuring
many different exotic plant species
and a traditional meeting place for
Canarian poets.
We can also immerse ourselves in
Tamadaba Natural Park, a protected
area containing the largest extension
of Canary pine trees, access to
which is only possible on foot. Once
there we are treated to views over
the Valley of Agaete, a beautiful spot
with tropical and citric fruit estates,
and coffee plantations, the latter being
a key product in the municipality.
Agaete' topography is a steep one,
with El Risco and Guayedra jutting
out, reaching a maximum altitude
of 1,180 metres at the summit area of
Pinar de Tamadaba. It is also home
to one of the most important burial
sites on the island, Maipés, which is
well worth a visit.
Leaving the greenery behind and
coming back into town, we can take
a leisurely walk in the gentle breeze
along the promenade at Puerto de
Las Nieves, with Playa de Las Nieves,
the remains of the Dedo de Dios
(rock formation resembling a hand
and finger) and views of the cliffs in
the shape of a dragon's tail featuring
the stunning Roque Faneque, one
of the highest clifftops in the world.
The walk ends at Plaza de Los Poetas
and the three natural inter-connecting
swimming pools at Las Salinas,
the ideal place for diving into the
calm Atlantic waters, or simply putting
our feet up to admire a stunning
sunset over the neighbouring island
of Tenerife on the horizon.
Sardina. Gáldar

50
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
RUTA NORTE
Gran Canaria trae a la mente imágenes de impresionantes playas de arena y kilómetros de
dunas, pero su zona norte nos revela otra realidad: una costa dominada por espectaculares
acantilados, playas vírgenes y piscinas naturales rodeadas por una orografía mucho más abrupta,
resultado de la erosión y la condición volcánica de nuestra tierra.
Esta ruta nos conduce por Arucas, Firgas, Moya, Santa María de Guía, Gáldar y Agaete. Conoceremos
la accidentada costa norte, pero también algunas de las zonas arqueológicas más interesantes
de Gran Canaria, adentrándonos en lugares como en el Cenobio de Valerón, la Cueva
Pintada de Gáldar o la necrópolis de Maipés para conocer la historia de nuestros antepasados.
Recorrer las calles del centro histórico de Arucas con su iglesia como protagonista, hacer
senderismo en Firgas, probar los auténticos suspiros y bizcochos de Moya, sumergirnos en las
aguas de las piscinas naturales más bonitas de la isla y fundirnos con el ambiente marinero de
Agaete son solo algunas de las citas ineludibles de esta gran ruta por el norte isleño.
1. Arucas ■ 2. Firgas ■ 3. Moya ■ 4. Santa María de Guía ■ 5. Gáldar ■ 6. Agaete
Agaete
1. Arucas
La primera parada es Arucas, a 12 kilómetros
de Las Palmas de Gran Canaria,
un municipio que se extiende
desde la costa hasta las medianías.
Comenzamos en el centro histórico,
junto a una de las imágenes más
icónicas del norte: la Iglesia de Arucas,
que dibuja una postal única e
imponente de la plaza de San Juan.
Se trata de un templo neogótico íntegramente
esculpido en piedra con
cuatro grandes torres que roban la
atención de todas las miradas.
Otros sitios de interés arquitectónico
son las Casas Consistoriales, el edificio
del antiguo Mercado Municipal o
la Casa de la Cultura. Citas a las que
añadimos un paseo por la Casa y Jardín
de la Marquesa, un encantador,
romántico y espectacular jardín botánico;
la caminata hasta la montaña
de Arucas, y la visita a la fábrica de
ron Arehucas, todo un símbolo de
nuestra tierra, y las Salinas del Bufadero,
un espectáculo espléndido en
el que la naturaleza nos hace partícipes
de sus maravillas.
No podemos movernos del municipio
sin refrescarnos en sus aguas, por
lo que un chapuzón en la playa de
Bañaderos-El Puertillo o en las piscinas
naturales de Los Charcones, si lo
prefieres, seguido de un aperitivo en
los restaurantes de la zona, se convertirá
en el plan perfecto para terminar
la estancia en nuestro primer
destino.
2. Firgas
El pequeño pueblo de Firgas está
ligado al agua, lo que no es casualidad,
ya que se caracteriza por presentar
zonas de lomos alargados y
estrechos que son atravesadas por
una densa y compleja red de barrancos.
Por este motivo, el senderismo
es uno de los principales atractivos
turísticos de la zona.
Partiendo del casco urbano, observamos
numerosos rincones culturales y
religiosos. Los más emblemáticos son
la Iglesia Parroquial de San Roque, la
Casa de la Cultura, el Ayuntamiento y
la Fuente Conmemorativa, punto desde
el que salimos hasta llegar al Paseo
de Canarias.
Aquí contemplamos los mosaicos que
representan a cada isla y, siguiendo la
calle peatonal por la avenida de Gran
Canaria, vemos atravesar el agua calle
abajo a través de una fuente a cuyo
costado están los escudos heráldicos
de los 21 municipios que nos conforman
y el escudo insular.
Otro de los enclaves a destacar es el
molino de gofio de Firgas, situado
sobre la Acequia de la Heredad de
Aguas de Arucas y Firgas junto con el
antiguo almacén de grano y la casa
del molinero. Centrándonos en las
vistas y para admirar la confluencia de
tres majestuosos barrancos -Las Madres,
Guadalupe y Aguaje-, debemos
movernos hasta el mirador de Las Madres,
próximo al casco histórico. Una
estampa enmarcada en el Parque Rural
de Doramas, lugar que quedará en
nuestra memoria para siempre.
Además, parte del municipio está enclavado
en la antigua Selva de Doramas,
por lo que descubrimos barrancos
y vegetación de extrema belleza
como la Reserva Natural Especial de
Azuaje, el barranco más profundo del
norte, que engloba endemismos y
uno de los escasos reductos de laurisilva
que existen. Otro de los espacios
naturales más llamativos son la Montaña
de Firgas y el Pico de Osorio, visitas
ineludibles que bordean Firgas
permitiendo unas panorámicas espléndidas
de toda la capital y el norte
de la Isla.
3. Moya
La villa de Moya se erige entre barrancos
y una serie de lomos que descienden
hacia la costa, dando lugar a un
espacio accidentado con un rico patrimonio
cultural.
En nuestra ruta no puede faltar un
paseo para conocer los edificios emblemáticos
de la villa, entre los que
destaca la Iglesia de Nuestra Señora
de la Candelaria, localizada en riscos
que se precipitan sobre el Barranco
de Moya; la Casa Museo Tomás
Morales, con una amplia colección
del poeta; la Heredad de Aguas, una
magnifica pieza de piedra basáltica, o
la Ermita de San Bartolomé de Fontanales,
construida en 1872. Una vez hayamos
contemplado su arquitectura,
Arucas
tomamos dirección el Parque Natural
de Doramas para descubrir los senderos
de Los Tilos de Moya, otro de
los últimos reductos de laurisilva de
la Isla y punto de visita obligada por
su diversidad.
Después, recargamos energía con un
buen plato casero en la zona y tratamos
de adquirir una buena muestra
de gastronomía local. Para ello, Fontanales
cuenta con un buen número
de queserías, aunque no debemos
alejarnos sin probar su representativa
repostería. Así que no dudes en comprar
suspiros y bizcochos de Moya y
disfruta de los bollos de anís y las truchas,
también muy típicos.
Para despedirnos, pasearemos por
el relajante litoral, que cuenta con la

EDICIÓN 32
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
51
Villa de Firgas
Moya
playa de La Caleta y las piscinas naturales de aguas
transparentes del Charco de San Lorenzo.
4. Santa María de Guía
Una costa abrupta y rocosa identifica a Santa María
de Guía, cuyo entorno recoge una gran diversidad
que presume de que gran parte de sus espacios
naturales estén catalogados como Espacios Naturales
Protegidos.
Comenzamos el viaje en el casco histórico, que
nos permite admirar la belleza de sus edificaciones,
gobernadas por el color. Aquí nos detenemos
a contemplar las más notorias como la neoclásica
Iglesia Parroquial, flanqueada por dos torres que vigilan
obras de arte de gran importancia, la Casa de
Los Quintana, el Museo de Néstor Álamo y la Ermita
de San Roque, que forman parte del Patrimonio
Histórico.
Saliendo del casco urbano, apreciamos el entorno
natural del municipio, en el que resalta la Reserva
Natural Especial del Brezal, el Parque Rural de Doramas,
el Monumento Natural del Montañón Negro
o el Paisaje Protegido de Las Cumbres, espacios
de gran belleza compartidos con localidades
colindantes.
Pero si existe un lugar al que prestar toda nuestra
atención es el Cenobio de Valerón, un conjunto
arqueológico declarado Bien de Interés Cultural y
un granero fortaleza donde los antiguos canarios
almacenaban los granos recolectados durante el
año. El Tagoror del Gallego es otro de los yacimientos
arqueológicos de interés. Aproximándonos al
límite, contemplamos la costa rocosa propia del
norte isleño y distinguimos las playas de San Felipe,
poco transitada e ideal para sumergirnos en
sus aguas, y la de Roque Prieto, con una piscina
natural.
No podemos irnos de Guía sin probar su fabuloso
Queso de Flor, elaborado con leche cruda de vaca
y oveja y utilizando la alcachofa de la flor de cardo
azul, un producto premiado en todo el mundo. Así,
finalizamos nuestra ruta en Montaña Alta, epicentro
de la popular Fiesta del Queso.
5. Gáldar
Tras abandonar Guía, procedemos a conocer Gáldar,
la que fuera primera capital isleña. Un acontecimiento
histórico marcado porque los primeros
reyes de Gran Canaria decidieron asentarse en el
territorio, llamado antiguamente Agáldar, y razón
por la que el pueblo mantiene gran parte de su arquitectura
antigua, siendo de las pocas ciudades
canarias que conservan parte del patrimonio prehispánico.
Reflejo de su pasado lo hallamos en el Parque Arqueológico
de la Cueva Pintada, de visita obligatoria,
uno de los principales hallazgos del arte rupestre
del área atlántica que muestra cómo vivía la población
prehispánica, el desarrollo de la conquista de la
corona castellana y cómo Agáldar quedó sepultada
hasta que un golpe de suerte permitió que viera
la luz. Además, encontramos la necrópolis de La
Guancha, un yacimiento arqueológico que explica
cómo eran los enterramientos de los antiguos pobladores.
Entre otras edificaciones prehispánicas,
el mayor de los Túmulos conservados actualmente.
Profundizando en el casco histórico, reconocemos
una emblemática arquitectura de la mano de la
Iglesia de Santiago de Gáldar, uno de los templos
más bellos de Canarias; el antiguo Ayuntamiento,
custodiado por uno de los ejemplares del drago
más antiguo de Gran Canaria; el Teatro Municipal, la
llamada “Plaza Grande", uno de los mejores ejemplos
de Alameda del siglo XIX en Canarias, y el Museo
de Antonio Padrón. En la calle Capitán Quesada,
encontramos el Mercado La Recova de Gáldar,
perfecto para adquirir productos locales y probar el
queso.
Sabemos que admirar las vistas es importante y
por ello nos trasladamos a las Montañas de Gáldar
y Amagro para ver un paisaje de singular belleza a
medida que vamos ascendiendo. También iremos a
los Pinos de Gáldar, debido a la grandiosidad de la
panorámica y el interés del entorno.
La costa de Gáldar es variada, combina playas con
piscinas naturales. Sin embargo, nos decantamos
por visitar la inigualable playa de Sardina para luego
acercarnos al inconfundible Faro de Sardina, que
nos brinda uno de los atardeceres más icónicos de
la Isla, con unos colores que dibujan el cielo como
si de un cuadro se tratara. Otros destinos costeros
relevantes son las playas de los Dos Roques, Punta
de Gáldar y las piscinas naturales de El Agujero.
6. Agaete
La ruta norte finaliza en el municipio de Agaete,
de los más turísticos de la Isla. Un pueblo caracterizado
por sus típicas casas blancas y marcado por
la tradición pesquera y una abrupta belleza. Para
conocerlo en profundidad, es necesario recorrer su
casco histórico, acercarnos a la Iglesia de La Inmaculada
Concepción y su plaza, así como al Huerto
de las Flores, un jardín botánico con variedad de
especies vegetales exóticas y lugar de reunión de
poetas canarios.
Asimismo, nos adentramos en el Parque Natural
de Tamadaba, un espacio protegido con el mayor
pinar de Gran Canaria y cuyo acceso solo es posible
a pie. En él vislumbramos el Valle de Agaete, precioso
paraje con fincas de frutas tropicales, cítricos
y café, producto clave del municipio.
La topografía de Agaete es abrupta y sobresalen El
Risco y Guayedra, alcanzando una altitud máxima
de 1.180 m en la zona cumbrera del Pinar de Tamadaba.
Volviendo al casco, paseamos disfrutando de la brisa
marina por el Puerto de Las Nieves, con la playa
de Las Nieves, los restos del Dedo Dios de fondo y
vistas a los acantilados con forma de cola de dragón
donde destaca el impresionante Roque Faneque.
Al final del trayecto reconocemos la plaza de
Los Poetas y más tarde tres piscinas naturales conectadas
entre sí, Las Salinas, enclave inmejorable
para sumergirnos en las serenas aguas del Atlántico
o, si lo prefieres, despedir el viaje con un ocaso
extraordinario y el Teide perfilando el horizonte.

52
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
CENTRAL ROUTE
If you are looking to discover some of the most valuable natural jewels and the most charming
villages in Gran Canaria, this is the route for you. It will take you to the highest point of the
island, where you will get to see some stunning locations, all with a long history and a deeprooted
religious culture, as well as build your strength back with some typical local cuisine.
We set off from Las Palmas de Gran Canaria on course for our first destination, the picturesque
town of Santa Brígida, followed by San Mateo, Tejeda, Artenara, Valleseco and Teror.
1. Santa Brígida ■ 2. San Mateo ■ 3. Tejeda ■ 4. Artenara ■ 5. Valleseco ■ 6. Teror
Artenara
1. Santa Brígida
As we approach the town centre we
are struck by its architecture, a peculiar
fusion between its agricultural
past and modern-day residential
buildings, with eminently traditional
Canary features. Of special note
is the Parish Church of Santa Brígida,
with its neo-gothic exterior and
a typical island church structure on
the inside.
Another local attraction is Atalaya de
Santa Brígida, an ensemble of cave
houses from the pre-Hispanic period
where traditions such as pottery are
still preserved, using age-old techniques,
the results of which can be admired
in the Casa Panchito Eco-Museum.
At weekends in the town centre, set
in a ravine brimming with beautiful
palm trees, we can stroll around the
market along the high street and
pick up some fine local crafts, before
stopping off at La Casa del Vino, the
perfect haven for sampling a range
of Gran Canaria Designation of Origin
wines, together with some local
cheeses.
Villa de Santa Brígida is known for
its stunning countryside, featuring
the famous Drago de Barranco Alonso
dragon tree, perched on a steep
cliff in the area of the same name,
which is a focal point due to its majestic
appearance and the fact it is
nearly 500 years old. As we follow
along the main road towards Bandama,
we come to Monte Lentiscal,
where we find the Natural Bandama
Monument, a stunning 200-metre
deep volcanic crater with a one-kilometre
diameter. This is one of the island's
most visited attractions, with
a viewing point that provides some
spectacular views over the capital
city and part of the northwest of the
island.
2. San Mateo
Santa Brígida
We now move on towards Vega de
San Mateo, eight kilometres on from
Santa Brígida. Once we reach the
town centre, we must make our way
to the old part of town and see its
Parish Church, the tree-lined Alameda
de Santa Ana and the Town Hall,
an exquisite neo-Canarian style building.
Another of the places not to
be missed is the farmers and crafts
market, the main economic driving
force of the region, which has become
highly popular and which offers
all kinds of arts and crafts.
The municipality is also home to
some unique views over Gran Canaria's
hillsides and summit, at Pozo de
Las Nieves. Other important landmarks
include Hoya del Gamonal, El
Roque Cruz del Saucillo, which together
make up a protected natural
landscape around the summit area
and are of high value due to the endemic
species growing there.
3. Tejeda
As we continue along winding roads,
taking in the colours and scents of the
surrounding vegetation, we come to
Tejeda, officially one of the prettiest
villages in Spain.
Here we are witnesses to a strong
cultural and artistic presence, in the
shape of the Abraham Cárdenes
Sculpture Museum, the Ethnographic
Museum and the Medicinal Plant
Centre, which highlights Tejeda's
wide variety of local plant species. Paying
special attention to the architecture,
we divert our course to the Parish
Church of Our Lady of El Socorro.
A visit to Tejeda is essential for those
who wish to learn about the island's
rich archaeological heritage, as we
come across some archaeological
vestiges including burial caves, etchings,
paintings and houses. A good
example is Roque Bentayga, a sacred
site for the aboriginal dwellers, Andén
de Tabacalete, Cuevas del Rey and El
Roquete- and surrounding area.
We set off towards one of the bestknown
symbols of Gran Canaria, the
Roque Nublo, an enormous basalt
rock standing over 70 metres tall, a
result of volcanic activity. As one of
the most popular picture postcard settings,
it is a beguiling sight which will
linger long in the memory.
We cannot leave Tejeda without sampling
its specialities, so we head to
the market to pick up some marzipan
and the celebrated bienmesabe,
made with its famous local almonds,
the star product which has its own
Almond Trees in Bloom Fiesta, held
every February.
4. Artenara
Artenara is situated at the island's
summit and is noted for its steep orography
which is the setting for a di-

EDICIÓN 32
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
53
Teror
verse range of natural spaces, joining
up typical interior landscapes with
other coastal landscapes. Its territory
runs down to the coast, surrounded
by huge extensions of Canary pine
woodland peculiar to the area of Tamadaba,
from where we look down
over Agaete and the stunning Teide
mountain in the neighbouring island
of Tenerife.
Likewise, places such as Tirma, Tamadaba,
Barranco Hondo and Mesa de
Acusa stand out all around. In addition,
Artenara is home to archaeological
settlements which provide an
insight into the lives of the ancient
Canary dwellers and archaeological
tours to decypher them. We should
also not miss going to the Miguel de
Unamuno Viewpoint, which provides
another fine view over the volcanic
crater, the Bentayga and Nublo rocks
emerging from the clouds.
5. Valleseco
Tejeda
Valleseco is a region that was once
a huge laurel forest and which today
preserves a lush vegetation, so
not surprisingly 80% of its territory
is designated as a Protected Natural
Area. It boasts a wide variety of trails
and footpaths and a bastion of laurel
woodland of great botanical value at
Barranco de la Virgen, located in the
Doramas Rural Park, from where we
can look out over La Laguna de Valleseco
and Pico de Osorio.
La Laguna Recreational Area is worth
a visit, as it is home to a wide range
of Canary flora and has a range of facilities
for visitors. Calderetas, another
place not to miss, stands out as one
of the most beautiul volcanic craters
on the island, with its fine blend of
natural colours, creating quite a unique
picture. Continuing towards Cueva
Corcho y Crespo, we discover the
vast pine woodland of the Protected
Valleseco
Summit Area with panoramic views
all the way down to the sea. At the
municipality's border, we are treated
to a landscape of contrasts alongside
Gran Canaria's most recent volcano,
Montañón Negro.
As for cultural heritage, we can see
fountains, pillars, irrigation channels
and mills of high ethnographic value.
We can also visit to the Church of San
Vicente Ferrer, probably the town's
most important building.
6. Teror
The final stage of our route around
the centre of the island takes us to
Teror. It is a municipality with a huge
historical and natural relevance that
is also the centre of pilgrimage in
Gran Canaria and one of the most
important in the Canaries, as for local
Canarians we cannot conceive of the
town's history without its beloved Virgin
of El Pino.
Legend has it that on 8th September
1481 a virgin appeared on the top of
a pine tree, who they called Virgin
of El Pino, the current Patron Saint
of the Diocese of the Canaries in the
province of Las Palmas and a revered
religious figure for the islanders. The
Villa Mariana de Teror has a carving of
the virgin at the Basilica of Our Lady
of El Pino, declared a Historic and Artistic
Site in 1979, the most important
building in the municipality and one
of the leading religious architectural
structures in the archipelago.
Having seen the religious hub of Teror,
we take a stroll around Plaza de
Teror and neighbouring areas such as
La Alameda, the Town Hall, La Fuente
Agria and the Cister Monastery. There
is no doubt you will be enamoured by
its colourful houses, cobbled streets,
typical Canary balconies and the natural
surroundings that wrap around
the old part of town and adorn most
of the region.
On the subject of the natural surroundings,
we should visit its protected
areas at Caldera de Pino Santo, Finca
de Osorio, Doramas Natural Park or
Agujereada. Teror thus stands as an
essential place to visit in Gran Canaria,
and is an ideal location for hiking
enthusiasts.
Finca de Osorio should also not be
missed, because it is the maximum
expression of nature. The estate is
home to trails, mountains and ravines
in an ecosystem featuring chestnut
trees together with laurel forests, making
it a truly magical, relaxing place,
perfect to escape our daily routine
and to admire nature with no distractions.
We cannot finish this route without
trying the famous chorizo from Teror.
The town centre is the place to go to
order a chorizo roll with a strawberry
flavoured Clipper, a local soft drink,
which is one of the most typical combinations
here. If you prefer, you can
purchase some delicious pan de huevo
(bread made with egg) and cheese,
which are sold at market stalls
which are open on Sundays.

54
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
RUTA CENTRO
Si quieres descubrir algunas de las joyas naturales más valiosas y los pueblos con más encanto de
Gran Canaria, esta es tu ruta. Aquí alcanzarás el punto más alto de la Isla, pero también conocerás
parajes impresionantes con una larga historia y cultura religiosa, además de reponer fuerzas con
la cocina más típica.
Partimos desde Las Palmas de Gran Canaria para conocer nuestro primer destino, el pintoresco
pueblo de Santa Brígida, al que siguen San Mateo, Tejeda, Artenara, Valleseco y Teror.
1. Santa Brígida ■ 2. San Mateo ■ 3. Tejeda ■ 4. Artenara ■ 5. Valleseco ■ 6. Teror
Presa de Las Niñas. Tejeda
1. Santa Brígida
Visitamos el casco urbano y observamos
su arquitectura, una peculiar fusión
entre el pasado agrícola y el presente
residencial en la que sobresalen
elementos de la tradición canaria. En
especial, brilla la Iglesia Parroquial de
Santa Brígida, con un exterior neogótico
pero con la estructura típica de
iglesias isleñas en su interior.
Otro de los atractivos es la Atalaya de
Santa Brígida, un poblado de casas
cueva de la época prehispánica que
aún conserva tradiciones como la alfarería,
que sigue técnicas antiquísimas
y cuyas obras podrás admirar en
el Ecomuseo Casa Panchito.
En el núcleo urbano, establecido en
un barranco repleto de bellos palmerales,
podemos pasear por el mercadillo
de la calle principal durante el
fin de semana y adquirir productos
artesanales y hacer una parada en La
Casa del Vino, el marco perfecto en el
que degustar los caldos de Denominación
de Origen Gran Canaria con
quesos isleños.
La Villa es conocida por su riqueza
paisajística, donde destaca el Drago
de Barranco Alonso, colgado de
un risco en la zona del mismo nombre,
que acapara la atención por su
majestuosidad y una antigüedad
próxima a los 500 años. Siguiendo
la carretera en dirección Bandama,
en Monte Lentiscal, encontraremos
el Monumento Natural de Bandama,
una impactante caldera volcánica
con una profundidad de 200 metros
y un kilómetro de diámetro. Una de
las atracciones isleñas más visitadas,
que brinda una panorámica de la capital
y parte de la zona noroeste desde
su mirador.
2. San Mateo
Seguimos nuestro camino hacia la
Vega de San Mateo, a ocho kilómetros
de Santa Brígida. Ya en el pueblo,
es imprescindible pasear por el casco
antiguo para hallar su Iglesia Parroquial,
la Alameda de Santa Ana y el
Ayuntamiento, un conjunto de exquisito
estilo neocanario. Otra de las citas
ineludibles es el mercado agrícola y
artesanal, el principal motor económico,
que ha ganado gran notoriedad
y ofrece todo tipo de productos artesanales.
El municipio también nos descubre
panorámicas únicas de las medianías
y de la Cumbre de Gran Canaria, donde
se localiza el Pozo de Las Nieves.
Otro de los enclaves más importantes
son la Hoya del Gamonal, el Roque y
la Cruz del Saucillo, que constituyen el
paisaje natural protegido enmarcado
en la zona de cumbres y presentan un
gran valor por sus endemismos.
3. Tejeda
Atravesando sinuosas carreteras y
disfrutando de los colores y olores
que nos regala la vegetación, llegamos
a Tejeda, oficialmente uno de los
pueblos más bonitos de España.
Aquí somos testigos de una fuerte
presencia cultural y artística y tropezamos
con el Museo de Esculturas
Abraham Cárdenes, el Museo Etnográfico
y el Centro de Plantas Medicinales,
que muestra las variedades vegetales
propias de Tejeda. Haciendo
hincapié en la arquitectura, nuestro
recorrido se desvía a la Iglesia Parroquial
de Nuestra Señora del Socorro.
Visitar Tejeda es primordial para quienes
deseen conocer el rico patrimo-

EDICIÓN 32
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
55
nio arqueológico de la Isla, porque
encontramos vestigios arqueológicos
como cuevas de enterramientos,
grabados, pinturas y casas. Un buen
ejemplo es el Roque Bentayga, lugar
sagrado para los aborígenes, y otros
como el Andén de Tabacalete, Cuevas
del Rey y el Roquete- y de su entorno.
Ponemos rumbo a uno de los símbolos
más reconocidos de Gran Canaria,
el Roque Nublo, una enorme
roca basáltica de más de 70 metros
de altura, producto de la actividad
volcánica. Una de las estampas más
turísticas, atrapa al observador y permanece
en sus recuerdos.
Artenara
No podemos abandonar Tejeda sin
probar sus especialidades, así que en
el mercadillo conseguimos mazapanes
y el célebre bienmesabe, elaborados
con sus famosas almendras,
producto estrella de su gastronomía
que cuenta con la Fiesta del Almendro
en Flor, celebrada en febrero.
4. Artenara
Artenara se sitúa en la cumbre isleña
y se caracteriza por una abrupta orografía
que facilita la existencia de espacios
naturales diversos, reuniendo
paisajes propios del interior y otros
típicos del litoral. Su territorio llega
hasta una costa rodeada de grandes
extensiones de bosques de pino canario
tan peculiares de las zonas de
Tamadaba, desde donde podemos
vislumbrar Agaete y el imponente
Teide de la isla vecina.
De esta forma, localizaciones como
Tirma, Tamadaba, Barranco Hondo
o Mesa de Acusa destacan entre sus
parajes. Además, en Artenara apreciamos
yacimientos arqueológicos
que muestran cómo vivían los antiguos
pobladores canarios y disponemos
de rutas arqueológicas para
descifrarlos. Tampoco podemos
perdernos el Mirador de Miguel de
Unamuno, que nos regala otra de las
fotografías de la caldera del volcán,
el Roque Bentayga y el Nublo emergiendo
entre las nubes.
5. Valleseco
Valleseco es una villa que formó parte
de un gran bosque de laurisilva y
que conserva una abrigada vegetación
actualmente, y es que el 80% de
su territorio es Espacio Natural Protegido.
Dispone de una gran variedad
de senderos y caminos y un reducto
de laurisilva de gran valor botánico
como el Barranco de la Virgen, en el
Parque Rural de Doramas, donde admiramos
La Laguna de Valleseco y el
Pico de Osorio.
Visitamos el Área Recreativa de La Laguna,
que alberga una extensa representación
de flora canaria y cuenta con
servicios adaptados para visitantes.
Calderetas, otra cita ineludible, se alza
como una de las calderas volcánicas
más bellas, en ella se entremezclan los
colores de la naturaleza, creando un
cuadro único. Continuando nuestro
recorrido hacia Cueva Corcho y Crespo,
descubrimos los vastos pinares del
Espacio Protegido de las Cumbres y
unas vistas que se extienden hasta el
mar. En el límite municipal, nos deleita
un paisaje lleno de contrastes junto al
volcán más reciente de Gran Canaria,
el Montañón Negro.
En cuanto al patrimonio cultural, contemplamos
fuentes, pilares, acequias
o molinos de gran valor etnográfico.
También reconocemos la Iglesia de
San Vicente Ferrer, probablemente el
edificio más importante de la localidad.
6. Teror
En la fase final de nuestra ruta por el
centro nos adentramos en Teror. Un
Área recreativa de La Laguna. Valleseco
municipio con gran valor histórico y
natural que, además, es el centro de
peregrinación de Gran Canaria y uno
de los más relevantes de Canarias,
pues los canarios no concebimos la
historia del pueblo sin la Virgen del
Pino.
Cuenta la leyenda que el 8 de septiembre
del 1481 apareció una virgen
en lo alto de un pino, a la que llamaron
Virgen del Pino, la actual patrona
de la Diócesis de Canarias de la
provincia de Las Palmas y referente
religioso de los isleños. Así, la Villa
Mariana de Teror la acoge en la Basílica
de Nuestra Señora del Pino, declarado
Conjunto Histórico Artístico
en 1979, el edificio más importante
del municipio y uno de los más destacados
de la arquitectura religiosa
del Archipiélago.
Tras conocer el epicentro religioso,
paseamos por la Plaza de Teror y
zonas como La Alameda, el Ayuntamiento,
La Fuente Agria o el Monasterio
del Cister. Sin duda, te enamoras
de sus casas coloridas, las calles
adoquinadas, los balcones típicos
canarios y la naturaleza que rodea
el casco antiguo, que adornan gran
parte del territorio.
Respecto al entorno natural, estamos
obligados a visitar sus espacios
protegidos de la Caldera de
Pino Santo, la Finca de Osorio, el
Parque Natural de Doramas o la
Agujereada. Así, Teror se alza como
un imprescindible de Gran Canaria,
convirtiéndose en una de las localizaciones
más óptimas para hacer
senderismo.
La Finca de Osorio es una cita obligatoria,
el recurso natural por excelencia.
Aquí hallamos caminos,
montañas y barrancos en un ecosistema
lleno de castañeros junto
a bosques de laurisilva, que la convierten
en un lugar mágico y en calma,
perfecto para desconectar de
la rutina y admirar la naturaleza sin
distracciones.
No podemos terminar esta ruta
sin probar el chorizo de Teror. En
los alrededores del casco histórico,
pedimos un bocadillo de chorizo
con un Clipper de fresa, un refresco
local, una de las combinaciones
más típicas. Si lo prefieres, puedes
comprar el delicioso pan de huevo
o el queso, que se venden en los
puestos del mercadillo, abierto los
domingos.

56
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
EAST ROUTE
The east of Gran Canaria has a unique coastline, where gentle slopes fuse with steep
ravines, lending a certain mystery and identity to the beaches, accentuated by the
area’s windy conditions and its crystal clear waters. There are five municipalities, each
with their own enchanting beaches, a rich archaeological heritage and a culture with
deep-rooted Canary tradition that make up this fascinating route, one not to be missed.
Our journey starts in Las Palmas de Gran Canaria, and continues at the island’s former
capital, Telde, before moving on to Valsequillo, Ingenio and Agüimes. Don’t forget to
bring your swimming gear, and dare to dive in to this adventure with us. You won’t
regret it.
1. Las Palmas de Gran Canaria ■ 2. Telde ■ 3. Valsequillo ■ 4. Ingenio ■ 5. Agüimes
El Confital. Las Palmas de Gran Canaria
1. Las Palmas de Gran Canaria
Our first port of call is around the historical
streets and façades of the district
of Vegueta, featuring buildings
such as the Santa Ana Cathedral, the
Casas Consistoriales council offices,
the Episcopal Palace and the Casa Regental,
which were the first to spring
up in the fledging capital city. Other
emblematic constructions with quite
stunning architecture and of cultural
relevance are: Plaza de Santo Domingo
and Plaza del Espíritu Santo, the
Canary Museum, the Columbus House
Museum and the Atlantic Modern
Art Centre (CAAM).
On the opposite side to Vegueta, separated
by the Guiniguada ravine, is
the district of Triana. This area is home
to the Pérez Galdós Theatre, the Hotel
Madrid, the Gabinete Literario, the
Pérez Galdós House Museum and
the modernist Quegles palace, from
where we can access the long pedestrian
street of Calle Mayor de Triana,
which opens out in San Telmo.
This is the picture postcard area of
the city and is a wonderful place for
a stroll, although there is always a
lot of hustle and bustle going on, as
it constitutes one of the city’s main
shopping areas. Leaving behind Triana,
we continue along Paseo de Tomás
Morales as far as the El Obelisco
or Plaza de la Constitución. Here, we
turn down towards the beach where
we come to Plaza de la Feria and admire
its surroundings, where we can
catch a glimpse of the monument in
honour of Benito Pérez Galdós, the island’s
most internationally renowned
writer.
At the heart of the capital its the oldest
hotel, the iconic Hotel Santa
Catalina, and the Néstor Museum,
which displays the majority of the
work of artist Néstor Martín-Fernández
de la Torre. This area also features
the gardens at Doramas Park, which
combines the Pueblo Canario with
endemic plant species. Its waterfalls
and extensive vegetation invite us to
sit back and relax following our brief
visit to the capital.
As we move out of this enclave,
we look over to the Sports Marina,
which culminates in Las Alcaravaneras
beach and the shopping area of
Mesa y López. Along the promenade
leading to the Port, we are treated to
stunning views as we cross Santa Catalina
Park, featuring the Elder Science
Museum and the Miller Building.
Our walk finally opens out onto the
immense Las Canteras beach, which
stretches for three kilometres from
the Auditorio Alfredo Kraus to La Isleta,
joined up by a long promenade.
This is an ideal spot to watch the sun
go down, an essential treat for all visitors
to Gran Canaria.
2. Telde
10 kilometres to the south of the capital
is Telde, famous for its many archaeological
remains, reflecting its
important role as one of the orginal
aboriginal kingdoms. The region has
settlements at Baladero, Tufia, Cuatro
Puertas, Tara and Cendro, providing
us with a fascinating insight into the
lives of the islanders' ancestors.
The settlements of Cendro, Tara and
Baladero are made up of sets of cave
houses, with Baladero being one of
the most important sacred sites in
aboriginal culture, while Tufia is the
largest settlement of them all.
Meanwhile, the town centre of Telde
is an essential place to visit, with
its two main neighbourhoods, San
Juan and San Francisco. The former is
home to the church of San Juan Bautista
and the Plaza Mayor, which contains
the main council and religious
buildings. Two other places not to be
missed here are the León y Castillo
House Museum and Rincón Plácido
Fleitas. The narrow and splintered
streets of the district of San Francisco
are characterised by gabled tile roofs
and long whitewashed walls that are
interspersed with cobbled streets.
We can stop here to take a look at the
Church of San Francisco.
We now turn our attention to the
coast, with beautiful cliffs and crushed
lava beaches, which are a delight.
The coastline is packed with family
beaches such as La Garita, Salinetas
and Melenara, as well as other more
mysterious and wild beaches such
as Playa del Cura, Playa del Hombre,
Aguadulce and Tufia. We say farewell
to Telde from any one of these charming
settings, after having sampled
some typical cuisine, with fish and
seafood among its main ingredients.
3. Valsequillo
Valsequillo offers us a tour around
the church of San Miguel, the Benito
Pérez Galdós Municipal Library and El
Colmenar barracks, which constitute
one of the municipality's most important
historic heritage sites, given Site
of Cultural Interest status by the Government
of the Canariy Islands.
However, the real attraction of this
municipality is its landscapes, which
constitute a high ecological value.
We refer to Barranco de Los Cerníca-

EDICIÓN 32
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
57
los, the hillsides of which are covered with wild olive groves and an important
willow tree wood along its ravine bed. Its top attraction is Caldera de
los Marteles, a crater considered to be of great geological relevance and
defined as an ecologically sensitive area.
Our visit to Valsequillo is rounded of with a stroll around the town's streets,
where we can pick up some fine pieces of craftwork or some fresh, local
produce.
4. Ingenio
The city of Ingenio emerged from water, agriculture and reedbeds, a legacy
that is conserved today, as the area is recognised for its craft and
agricultural activity. Indeed, it is the foremost craft region in Gran Canaria.
Our tour kicks off around its historical area, made up of an old town centre
at Plaza de la Candelaria, with the Town Hall and the Church of La Candelaria,
and the district of Carrizal, with its Church of Virgin of El Buen
Suceso. We can observe how the streets have preserved their traditional
Canary-style architecture, where we come to Néstor Álamo Park, home
to the tallest palm tree in the Canaries, standing around 30 metres high.
To get to know the soul of this municipality with its craftwork tradition we
should head for the Casa del Reloj (watch house), the Ruta de los Molinos
de Agua (water mills) and the Museo de Piedras y Artesanía Canaria (Canary
craft and stone museum); as well as the Municipal Craft Workshop,
which delves into the local craft industry, represented by many fine examples
of typical crotchet work that has been applied to fashion garments.
The town is well known for its location near to stunning natural monuments,
including Guayadeque Ravine and El Draguillo Ravine, and the
natural reserve at Caldera de los Marteles, El Palomar or Granero Cuevas
Muchas. Likewise, it is the site for rural settlements such as La Pasadilla,
with its recreational area. At El Ratiño and Montaña Las Tierras we can
appreciate a multitude of caves that were used as a necropolis, houses
and funeral sites during the pre-Hispanic period. Make a beeline for them
along their trails and footpaths.
Down at the coast, we come to El Burrero, a small sand and pebble beach
that is ideal for sailing and windsurfing, thanks to the prevailing wind and
the waves in the area. It is the ideal spot to get clear our heads before we
set off for our final destination.
5. Agüimes
A stroll around the historic town centre of Agüimes, its green areas and
natural settings, and gaining an insight into its legacy is highly recommended
here in the east of Gran Canaria. The municipality is home to a
wide range of traditional Canary architecture, the highlight of which is the
Parish Church of San Sebastián, declared a Municipal Historic and Artistic
Monument back in 1981. The Plaza de San Antón is the site for the Agüimes
Visitor Centre, which gives a clear insight into the architectural, artistic
and historical features of the town centre.
The town is also home to two other natural settings that are an essential
visit: Temisas, with its spectacular mountainous landscape, Roque
Aguayro and the most important olive grove in the Archipelago; and Guayadeque,
with the settlement of Cueva Bermeja and the chapel of San
Bartolomé Apóstol.
We should also stop off at Montaña de Agüimes, which preserves archaeological
vestiges of aboriginal cave paintings. The most influential settlement
is at Morro del Cuervo, which has a unique ensemble of petroglyphs.
The Balos petroglyphs, situated in the ravine of the same name, constitute
one of the most important engravings in the Archipelago.
There are a good number of beaches along its coastline, Arinaga beach
being a fine example, while one of the busiest is Vargas beach, considered
one of the finest in the world for windsurfing, and El Cabrón beach, which
boasts one of the richest seabeds in the Canaries.
Barranco de las Vacas. Agüimes
Telde

58
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
RUTA ESTE
El este de Gran Canaria nos muestra un singular paisaje litoral, en el que delicadas pendientes se
fusionan con abruptos barrancos, otorgando cierto misterio e identidad a sus playas, enfatizadas por
el viento característico de la zona y sus aguas cristalinas. Cinco municipios de encantadoras playas,
un rico patrimonio arqueológico y una cultura marcada por la tradición canaria componen esta ruta
que no te puedes perder.
Nuestro viaje comienza en Las Palmas de Gran Canaria y continúa en la antigua capital de la Isla, Telde,
hasta llegar a Valsequillo, Ingenio y Agüimes. No te olvides de tu bañador y atrévete a sumergirte con
nosotros en esta aventura por el este, no te arrepentirás.
1. Las Palmas de Gran Canaria ■ 2. Telde ■ 3. Valsequillo ■ 4. Ingenio ■ 5. Agüimes
Valsequillo
1. Las Palmas de Gran Canaria
Nuestro viaje comienza entre las históricas
calles y fachadas del barrio de
Vegueta, donde edificios como la Catedral
de Santa Ana, las Casas Consistoriales,
el Palacio Episcopal o la Casa
Regental encierran las primeras pinceladas
que dieron vida a la capital.
Otras construcciones emblemáticas
de impresionante arquitectura y relevancia
cultural son: la Plaza de Santo
Domingo y la del Espíritu Santo,el
Museo Canario, la Casa de Colón o el
Centro Atlántico de Arte Moderno.
Al margen de Vegueta, separado
por el barranco Guiniguada, reconocemos
el barrio de Triana. Aquí descubrimos
el Teatro Pérez Galdós, el
Hotel Madrid, el Gabinete Literario, la
Casa Museo Pérez Galdós y el palacete
modernista Quegles, enclaves
desde los que podemos acceder a la
Calle Mayor de Triana, que desemboca
en San Telmo.
Se trata de una de las postales por
excelencia de la ciudad y resulta muy
agradable transitar por ella, aunque
siempre mantiene un ritmo frenético,
pues se trata de uno de los núcleos
comerciales de la Isla. Dejando
atrás Triana, seguimos el Paseo de
Tomás Morales para ver el Obelisco o
la Plaza de la Constitución. Aquí, tomamos
rumbo al mar para detenernos
en la Plaza de la Feria y admirar
sus alrededores, donde vislumbramos
el monumento a Benito Pérez
Galdós, nuestro escritor más internacional.
En el centro capitalino nos sorprende
el hotel más antiguo de la ciudad,
el icónico Hotel Santa Catalina, y el
Museo Néstor, que recoge la mayor
parte de la obra del artista Néstor
Martín-Fernández de la Torre. Por la
zona, nos deslumbran los jardines del
Parque Doramas, que reúne el conjunto
del Pueblo Canario y especies
autóctonas. Sus fuentes en cascada
y la extensa vegetación, nos invitan
a relajarnos tras esta breve estancia
en la capital.
Saliendo del enclave, observamos el
Muelle Deportivo, que culmina en la
playa de Las Alcaravaneras y Mesa y
López, otro de los núcleos comerciales.
En el paseo marítimo en dirección
al Puerto, admiramos las vistas
y disfrutamos del trayecto hasta cruzarnos
con el Parque Santa Catalina,
donde se sitúan el Museo Elder de la
Ciencia y el Edificio Miller.
Por último, callejeamos hasta llegar
a la inmensidad de la Playa de Las
Canteras, cuyo recorrido se extiende
en tres kilómetros de paseo marítimo
desde el Auditorio Alfredo Kraus hasta
La Isleta. Podemos ver el atardecer,
un imprescindible de Gran Canaria
para cualquier visitante.
2. Telde
A 10 kilómetros de la capital nos situamos
en Telde, destacada por sus numerosos
vestigios arqueológicos, ya
que fue cabeza de uno de los reinos
aborígenes. La zona cuenta con los
yacimientos de Baladero, Tufia, Cuatro
Puertas, Tara y Cendro, por lo que
nos acercamos para profundizar en la
vida de los antepasados isleños.
Los yacimientos de Cendro, Tara y el
Baladero están formados por conjuntos
de cuevas de habitación, el de
Baladero fue uno de los lugares sagrados
más importantes de la cultura
aborigen, y Tufia se alza como el yacimiento
de más proporciones.
Por otro lado, en el casco histórico es
imprescindible visitar dos de sus barrios,
el de San Juan y el de San Francisco.
En el primero están la Iglesia de
San Juan Bautista y la Plaza Mayor,
en las que se sitúan los principales
edificios civiles y religiosos. Otras dos
visitas esenciales son la Casa Museo
de León y Castillo, y el Rincón Plácido
Fleitas. Calles estrechas y quebradas
caracterizan al barrio de San Francisco,
constituido sobre casas bajas con
tejados a dos aguas y de largas paredes
encaladas que se comunican
entre sí por calles empedradas. Aquí
debemos contemplar el Templo de
San Francisco.
Centrándonos en su costa, acantilados
y playas de lava triturada nos
deleitan con su belleza. Un litoral gobernado
tanto por playas familiares
como La Garita, Salinetas o Melenara
como por otras más misteriosas y salvajes
como Playa del Cura, Playa del
Hombre, Aguadulce y Tufia. En cualquiera
de sus encantadoras playas
despedimos Telde, y degustamos sus
platos típicos, con el pescado y el marisco
como principales ingredientes.
3. Valsequillo
Valsequillo nos lleva hasta la Iglesia
de San Miguel, la Biblioteca Municipal
Benito Pérez Galdós y el Cuartel de El
Colmenar, que constituye uno de los
patrimonios históricos más importantes
del municipio, declarado Bien

EDICIÓN 32
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
59
de Interés Cultural por el Gobierno de
Canarias.
Sin embargo, el verdadero interés del
municipio son sus paisajes, que presentan
un alto valor ecológico. Hablamos
del Barranco de Los Cernícalos,
en cuyas laderas habita uno de los
mejores acebuchales y en su cauce
una importante sauceda. Aunque su
principal atractivo es La Caldera de
los Marteles, considerada de interés
geológico y definida como área de
sensibilidad ecológica.
Como última cita,Valsequillo merece
un paseo por las calles más céntricas,
en las que podemos adquirir obras artesanales
o productos frescos locales.
4. Ingenio
La ciudad de Ingenio se fundó entre
aguas, agricultura y cañaverales, un
legado que permanece en la actualidad,
ya que es reconocida por su alto
carácter artesano y agrícola. De hecho,
es el pueblo artesano por excelencia
de Gran Canaria.
Nuestro recorrido empieza en su zona
histórica, compuesta por el casco antiguo
de la plaza de la Candelaria, con
el Ayuntamiento y la Iglesia de la Candelaria,
y el barrio de Carrizal, con la
iglesia de la Virgen del Buen Suceso.
Observamos que las calles conservan
casas de arquitectura tradicional canaria,
entre las que hallamos el parque
Néstor Álamo, hogar de la palmera
más alta de Canarias, de unos
30 metros de longitud.
Para conocer el alma de este municipio
artesanal es necesario conocer la
Casa del Reloj, la Ruta de los Molinos
de Agua y el Museo de Piedras y Artesanía
Canaria; además del Taller Municipal
de Artesanía, que profundiza
en su industria artesana, altamente
representada por los bellos calados
típicos que se han aplicado a la moda.
Playa del Burrero. Ingenio
Agüimes
Por otro lado, la Villa está definida por
su cercanía a imponentes monumentos
naturales: los barrancos de Guayadeque
y del Draguillo, y la reserva
natural de la Caldera de los Marteles,
el Palomar o Granero Cuevas Muchas.
Asimismo, se convierte en el hogar de
asentamientos rurales como La Pasadilla,
con su área recreativa. El Ratiño
y Montaña Las Tierras, donde apreciamos
multitud de cuevas que funcionaban
como necrópolis, viviendas o
funerarias durante la época prehispánica.
No dejes de visitarlas a través de
sus senderos y rutas.
Llegando a la costa, hallamos El Burrero,
una pequeña playa de arena y
callado que es idónea para la práctica
de los deportes de vela y windsurf,
debido a la ventosidad y el oleaje de
la zona. La escapada ideal para desconectar
y partir a nuestro destino final.
5. Agüimes
Transitar por el casco histórico de
Agüimes, sus zonas verdes y parajes
naturales, y profundizar en su legado
se convierte en un imprescindible de
la zona este de Gran Canaria. El municipio
acoge una gran representación
de la arquitectura tradicional canaria
en la que destaca el Templo Parroquial
de San Sebastián, declarado
Monumento Histórico Artístico Municipal
en 1981. Asimismo, en la plaza
de San Antón situamos el Centro de
Interpretación de Agüimes, que permite
interpretar las características
arquitectónicas, artísticas e históricas
del casco.
Por otro lado, la localidad recoge dos
entornos naturales de vital visita: Temisas,
donde se contemplan los paisajes
montañosos, el Roque Aguayro
y el olivar más importante del Archipiélago;
y Guayadeque, con el poblado
de Cueva Bermeja y la capilla de
San Bartolomé Apóstol.
También nos detenemos en la Montaña
de Agüimes, que conserva vestigios
arqueológicos con arte rupestre
y cuevas aborígenes. El yacimiento
más influyente es el Morro del Cuervo,
que cuenta con un singular conjunto
de petroglifos. Los petroglifos
de Balos, situados en el barranco del
mismo nombre, se constituyen como
uno de lo grabados más importantes
del Archipiélago.
En su litoral, observamos numerosas
playas, entre las que brillan las playas
de Arinaga, una de las más transitadas
es Vargas, considerada como una
de las mejores playas del mundo para
la práctica del windsurf, y la playa del
Cabrón, que presume de uno de los
paisajes submarinos más ricos de Canarias.

60
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
SOUTHWEST ROUTE
The southwest region offers the most emblematic images of Gran Canaria, offering stark
contrasts between its green hilly areas down to its warm coastline. This area is the favourate
holiday destination for thousands of tourists thanks to its amazing beaches and exquisite
tourist facilities. For this reason, it is necessary we learn about everything that symbolises our
land, which includes the sun and the beach, but by also looking further afield to other locations
that are in no way inferior to the coast.
So we start our route in Santa Lucía de Tirajana before going around the municipalities of San
Bartolomé, Mogán and La Aldea.
1. Santa Lucía de Tirajana ■ 2. San Bartolomé de Tirajana ■ 3. Mogán ■ 4. La Aldea de San Nicolás
Playa de La Aldea
1. Santa Lucía de Tirajana
Santa Lucía de Tirajana is on the way
down to the south. Our starting point
is the Church of Santa Lucía, where
its unique quarry stone façade and
dome attract the attention of all visitors.
Close by is the El Hao Fortress Museum,
of great archaeological interest,
which displays remains found
at the region's settlements and is
surrounded by an attractive garden
with endemic plant species.
As we go down to the coast we come
to the Castillo de la Fortaleza Museum
and the archaeological settlement
of Fortaleza de Ansite, belonging to
Barranco de Tirajana, a ravine containing
house caves and burial caves
plus a huge array of archaeological
material which, according to legend,
was one of the last dwelling areas of
the pre-Hispanic inhabitants. In the
surrounding area we can make out
the Tirajana and Sorrueda reservoirs,
along with a number of palm groves
and beautiful landscapes that we can
admire from one of the strategically
placed viewing points at Guriete, El
Ingenio and La Sorrueda.
From here we can access any of the
municipality's three main towns, namely
Sardina del Sur, El Doctoral and
Vecindario. The latter is a highly developed
shopping and industrial area,
home to the Zafra Museum, which
provides a fascinating insight into the
region's agricultural traditions.
Down at the coast, Pozo Izquierdo
beach comes into view, an internationally
famous beach for windsurfing
enthusiasts and a regular venue for
many world championship events.
This coastal fishing resort is also famous
for its fine local gastronomy.
2. San Bartolomé de Tirajana
Having enjoyed the wonders of Santa
Lucía we move into the largest municipality
on the island in terms of land
surface area, San Bartolomé de Tirajana.
The contrast between its historic
interior and its coastal tourist resort
is highly apparent.
Our route takes us inland which,
thanks to its priviledged position
at the heart of Caldera de Tirajana,
boasts being a top location for sports
and mountain tourism. We come into
the village of Tunte, with its Church
of San Bartolomé de Tirajana and the
Los Yánez House Museum opposite,
where we take a welcome break to
sample the exquisite wines from the
Bodega de las Tirajanas.
The hills and summit area are home
to some breathtaking ravines such
as Tirajana, Arguineguín, Fataga, Los
Vicentes, La Data and Barranco de
Chamoriscan, which open out in Maspalomas.
At Fataga ravine, described
as a place “where Canarians said that
no Christian would ever set foot” according
to the chronicles by Governor
Pedro de Vera and Captain Miguel
Muxica, we can contemplate the Arteara
Necropolis, the largest aboriginal
cemetery in Gran Canaria and one
of the largest in the Archipelago.
On our descent down to the coast,
we stop off at the Vista de Fataga
viewpoint, the small hamlet of the
same name and the viewpoint at Degollada
de las Yeguas, to take in some
superb panoramic views, which allow
for calm reflection.
However, the main tourist resort now
awaits us on its shimmering coast,
which begins at Playa de Tarajalillo
and ends at Pasito Blanco. Strung out
between these two points are Bahía
Feliz Residential Area, Playa del Águila,
San Agustín, Las Burras, Playa del
Inglés, Maspalomas and Meloneras.
The last two constitute what is known
as the Maspalomas Costa Canaria
tourist resort, home to the stunning
sand dunes, the Palmeral palm grove
and the Charca (pond) de Maspalomas,
catalogued as a Special Natural
Reserve. It is a truly unique landscape
and botanical setting in the Canaries,
and one of the favourite spots on the
island for taking that special holiday
snap.
We also come to Faro de Maspalomas,
a lighthouse that rises 60 metres up
from the ground. It is an absolutely
idyllic spot for enjoying a sunset while
we take a stroll along the avenue.
3. Mogán
Following our itinerary we move onto
Mogán, famous for its steep and rugged
terrain, which stretches out
along stunning ravines down to the
sea. The natural spaces not to be missed
are the Soria reservoir, the largest
in Gran Canaria and a haven for cardon
and tabaiba bushes, and the Veneguera
and Mogán ravines, where
we can enjoy green summits topped
with pine trees, an oasis of Canary
palm trees and exotic fruit trees that
create wholly spectacular landscapes.
As for beaches, the ones at Arquineguín,
Patalavaca, Anfi del Mar, Puerto
Rico, Amadores, Tauro, Playa del Cura,
Taurito and Puerto de Mogán are all
quite outstanding. They all feature
promenades for walking along, water
sports facilities and nautical tourism
activities, including cetacean watching.

EDICIÓN 32
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
61
Maspalomas. San Bartolomé de Tirajana
The route is rounded off at the fishing neighbourhood
of Puerto de Mogán, renowned for its extraordinary
beauty and nicknamed “Gran Canaria's
Little Venice”, with a string of canals that are
reminiscent of the Italian city. Here we can enjoy
the traditional whitewashed houses, the seal of
identity of this little town, decorated with flowers,
especially the best known flower in the Canaries,
the bird of paradise flower.
We are guaranteed an enjoyable ramble around
this little town, including a visit to the Church of
San Antonio de Padua, the walls of Nicolás Quesada
Park and the sports marina, a meeting point
for many international nautical sports enthusiasts.
Another place not to miss is Molino Quemado,
meaning burnt mill, built back in the 19th century,
which supplied the whole region with gofio cornmeal
and flour back in the day. It is the largest windmill
on the island, standing seven metres high.
4. La Aldea de San Nicolás
We now come to our last stop on our route: La Aldea,
an emminently agricultural municipality with
a stunningly beautiful high, rocky coastline and
unique landscapes.
In the town centre we can appreciate popular Canary
architecture in the form of the Balcony Houses,
the Stone and Clay Houses, the Whitewashed
Houses and the Corridor House. Equally popular is
the Live Museum, which offers a live portrayal of
local culture and traditions; Calle Real, Rubén Díaz
Park and the Municipal Cultural Centre.
The region's aboriginal legacy weighs heavily in
this municipality and at Los Caserones Archaeological
Complex, where the rich collection of engravings
and stone and clay idols was once exhibited,
before being moved to the Canary Museum in the
capital. We can also visit the burial site at Lomo de
Caserones, the four flour windmills and water mills;
the lime and tar kilns and the former Ron Aldea
rum factory.
La Aldea's natural surroundings offer a wide variety
of hiking trails and footpaths that enable visitors
to admire the sheer beauty of the western side of
Gran Canaria. These include the natural parks of
Roque Nublo and Tamadaba, and the Inagua Integral
Natural Reserve, spread all around the different
municipalities.
It is worth pointing out that 90% of this area is protected
and a large part of its territory opens out
onto unspoilt beaches, such as Playa de La Aldea,
Tasarte and Tasartico beaches, and especially, the
area of Güi-Güi, which is home to stunning landscapes,
endemic plant species and a unique range
of marine birdlife.
Another of the town's attractions is El Charco, a natural
pond that was formed out of sea water and
fresh water running down from the summit area,
constituting a diverse sanctuary for unique bird
species. In this regard, La Aldea stands out as one
of the island's great treasures.
La Sorrueda. Santa Lucía de Tirajana

62
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 32
RUTA SUROESTE
El suroeste recoge las imágenes más emblemáticas de Gran Canaria, caracterizadas por los
marcados contrastes que presenta su orografía desde sus zonas más verdes hasta la costa más
cálida. Esta zona se alza como el destino favorito de miles de turistas gracias a sus impresionantes
playas y la exquisita oferta turística. Por ello, es necesario que conozca todo aquello que simboliza
a nuestra tierra, el sol y la playa, pero abriéndose a un nuevo mundo de parajes que no tienen
nada que envidiar a la costa.
Así, nuestra ruta comienza en Santa Lucía de Tirajana para luego recorrer los municipios de San
Bartolomé, Mogán y La Aldea.
1. Santa Lucía de Tirajana ■ 2. San Bartolomé de Tirajana ■ 3. Mogán ■ 4. La Aldea de San Nicolás
Puerto de Mogán
1. Santa Lucía de Tirajana
En dirección al sur está Santa Lucía
de Tirajana. Nuestro punto de partida
es la Iglesia de Santa Lucía, donde
su particular fachada empedrada de
canto labrado y su cúpula atraen el
centro de todas las miradas.
Muy cerca se ubica el Museo de la
Fortaleza El Hao, de interés arqueológico,
donde se exhiben restos hallados
en los yacimientos arqueológicos
de la zona y en cuyos alrededores
reconocemos un bonito jardín de flora
autóctona.
Bajando hacia la costa nos cruzamos
con el Museo Castillo de la Fortaleza
y el yacimiento arqueológico de
la Fortaleza de Ansite, perteneciente
al Barranco de Tirajana, en la que
existen cuevas de habitación y enterramiento
con una gran cantidad de
material arqueológico que, según la
leyenda, fue uno de los últimos lugares
de los pobladores prehispánicos.
En sus alrededores vislumbramos
las Presas de Tirajana y Sorrueda,
así como numerosos palmerales y
paisajes de singular belleza que admiramos
desde los estratégicos miradores
del Guriete, el Ingenio y la
Sorrueda.
A través de este lugar accedemos a
los tres núcleos urbanos principales
del municipio: Sardina del Sur, el
Doctoral y Vecindario. Este último,
importante por su desarrollo comercial
e industrial, también acoge el
Museo de la Zafra, permitiéndonos
ahondar en la tradición agrícola del
lugar.
En la costa distinguimos la playa de
Pozo Izquierdo, referente internacional
de amantes del windsurf y sede
de celebraciones de innumerables
campeonatos mundiales. También
cabe destacar la posibilidad de disfrutar
la rica gastronomía pesquera
de este pueblo costero.
2. San Bartolomé de Tirajana
Tras disfrutar de las maravillas de
Santa Lucía nos adentramos en el
municipio isleño con mayor extensión,
San Bartolomé de Tirajana. Haciendo
hincapié en el gran contraste
entre su interior más histórico y su
litoral turístico.
El trayecto nos dirige al interior, que
gracias a su privilegiada posición
en el centro de la Caldera de Tirajana,
presume de ser un referente en
el turismo deportivo y de montaña.
Nos asentamos en el pueblo de
Tunte, con la Iglesia de San Bartolomé
de Tirajana y la Casa Museo de
los Yánez al frente, y realizamos una
parada gastronómica para degustar
el exquisito vino de la Bodega de las
Tirajanas.
La zona de medianías y cumbres
acoge impresionantes barrancos
como los de Tirajana, Arguineguín,
Fataga, Los Vicentes, La Data o el
Barranco de Chamoriscan, que desembocan
en Maspalomas. En el barranco
de Fataga, descrito como un
lugar “donde los canarios decían que
ningún cristiano podía llegar” en las
crónicas del gobernador Pedro de
Vera y el capitán Miguel Muxica, contemplamos
la Necrópolis de Arteara,
el cementerio aborigen de mayor
entidad de Gran Canaria y uno de los
más grandes del Archipiélago.
Siguiendo el descenso hacia la costa,
paramos en el Mirador de la Vista de
Fataga, el Caserío de mismo nombre
y el Mirador de la Degollada de las
Yeguas para admirar sus vistas, que
nos invitan a reflexionar.
Sin embargo, el atractivo turístico
por excelencia se concentra en su
reluciente costa, que empieza en la
Playa de Tarajalillo y finaliza en Pasito
Blanco. Entre ellas se encuentra
el Conjunto Residencial Bahía Feliz,
la Playa del Águila, San Agustín, Las
Burras, Playa del Inglés, Maspalomas
y Meloneras. Las últimas conforman
lo que se conoce como la zona turística
Maspalomas Costa Canaria,
donde se localizan las impresionantes
dunas, el Palmeral y la Charca de
Maspalomas, catalogadas como Reserva
Natural Especial. Un conjunto
paisajístico y botánico único en Canaria,
y una de las estampas favoritas
de la Isla.
Descubrimos también el Faro de
Maspalomas, que se eleva 60 metros
sobre el suelo. Un lugar absolutamente
idílico para disfrutar de la
puesta del sol mientras paseas por la
avenida.
3. Mogán
Siguiendo nuestro itinerario nos
trasladamos hasta Mogán, característico
por su relieve escarpado, que
se extiende hasta el mar dando forma
a espectaculares barrancos. Los
parajes naturales ineludibles son la
presa de Soria, la presa más grande
de Gran Canaria y refugio de cardonales
y tabaibales, y los barrancos de

EDICIÓN 32
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
63
Maspalomas. San Bartolomé de Tirajana
Santa Lucía de Tirajana
La Aldea
Veneguera y Mogán, donde encontramos
verdes cumbres colmadas
de pinares, oasis de palmeras canarias
y árboles de frutas exóticas
que crean paisajes de indescriptible
belleza.
En cuanto a las playas, distinguimos
Arquineguín, Patalavaca, Anfi del
Mar, Puerto Rico, Amadores, Tauro,
Playa del Cura, Taurito y Puerto de
Mogán. En todas ellas se puede disfrutar
de paseos marítimos, deportes
acuáticos y actividades de turismo
náutico, entre las que se incluye
el avistamiento de cetáceos.
El broche final de la ruta lo pone el
barrio marinero de Puerto de Mogán,
ampliamente conocido por su
extraordinaria belleza y llamado “La
pequeña Venecia de Gran Canaria”,
ya que sus pequeños canales
recuerdan al destino italiano. Aquí,
reconocemos las casas blancas tradicionales,
sello distintivo de esta
pequeña localidad que son decoradas
con flores, entre las que distinguimos
la más conocida flor de
Canarias, la esterlizia.
Disfrutar el paseo por el pueblo
está más que garantizado, pudiendo
visitar la Iglesia de San Antonio
de Padua, los murales del parque
Nicolás Quesada y el muelle deportivo,
punto de encuentro de numerosos
entusiastas de la náutica
internacional. Otra cita que no podemos
perdernos es Molino Quemado,
construido en el siglo XIX y
que abasteció de gofio y de harina
a toda la comarca. Se trata del molino
de viento más grande de la Isla,
pues alcanza los siete metros de altura.
4. La Aldea de San Nicolás
Llegamos a nuestra última parada:
La Aldea, un municipio eminentemente
agrícola con un litoral alto
y rocoso de gran belleza y paisajes
únicos.
En su casco histórico apreciamos la
arquitectura popular canaria como
las Casas Balcón, las Casas de Piedra
y Barro, las Casas Blancas y la
Casa del Corredor. También es muy
popular el Museo Vivo, que escenifica
la cultura y la tradición canaria
en vivo; la Calle Real, el Parque de
Rubén Díaz y el Centro Municipal
de Cultura.
Sin duda, el legado aborigen tiene
un fuerte peso en el municipio
y en el Complejo Arqueológico de
Los Caserones, donde se recogió
una rica colección de pintaderas e
ídolos de barro y piedra que ahora
aguarda el Museo Canario. También
nos acercamos al Túmulo Funerario
del Lomo de Caserones, a los cuatro
molinos harineros de viento y de
agua; a los hornos de cal y brea y a
la antigua fábrica del Ron Aldea.
Los espacios naturales del municipio
disponen de una variedad de
rutas y senderos en los que admirar
la belleza paisajística de la zona
oeste de Gran Canaria. Los parques
naturales del Roque Nublo y el de
Tamadaba,y la Reserva Natural Integral
de Inagua, repartidos entre
distintos municipios, son algunos
de los ejemplos.
Cabe destacar que el 90% de estos
parajes está protegido y que gran
parte de su territorio desemboca en
playas casi vírgenes como la Playa
de La Aldea, las playas de Tasarte y
Tasartico, y, en especial, el entorno
de Güi-Güi, que encierra grandes
valores paisajísticos, especies vegetales
endémicas y una avifauna
marina singular.
Otro de los atractivos es El Charco,
formado por el encuentro entre el
mar y las aguas dulces procedentes
de las cumbres, un santuario
de aves únicas y una valiosa diversidad.
De esta forma, La Aldea se
erige como uno de los grandes tesoros
de nuestra tierra.

66
SHOPPING I DE COMPRAS EDICIÓN 32
Street Markets in Gran Canaria
Mercadillos de Gran Canaria
Agüimes
Name: Agüimes Town Centre Market
Day: Every Thursday
Opening hours: From 8:00 to 13:00
Location: Plaza del Club de Mayores
Products: Foodstuffs and clothes
Nombre: Mercadillo de Agüimes Casco
Día: Todos los jueves
Horario: De 8:00 a 13:00 horas
Ubicación: Plaza del Club de Mayores
Productos: Agroalimentarios y ropa.
Arucas
Name: Arucas street market
Days: Saturdays
Opening hours: From 7:30 to 14:00
Location: Parque de la Paz and Plaza de
Guillermo Sureda (behind the Church of San
Juan Bautista).
Products: Fruit, vegetables, cheese, bread,
honey, spices, olives, flowers and toys
Nombre: Mercadillo de Arucas.
Días: Sábados.
Horario: De 7:30 a 14:00 horas.
Ubicación: Parque de la Paz y Plaza de
Guillermo Sureda (trasera de la Iglesia de
San Juan Bautista).
Productos: Frutas, verduras, queso, pan,
miel, especias, aceitunas, flores y juguetes.
La Aldea Arucas de San Nicolás
Official name: Street market and craft and
accessories exhibition
Day: First Saturday of the month
Opening hours: 09:00 to 14:00
Location: Calle Real and area around the
town centre of La Aldea de San Nicolás
Products: Crafts, fruit, vegetables, olives,
bread, cheese, jewellery and handicrafts
Nombre oficial: Mercadillo y muestra de
artesanía y complementos.
Día: Primer sábado de mes
Horario: 09:00h a 14:00h.
Ubicación: Calle Real y aledaños del Casco
de La Aldea de San Nicolás.
Productos: Artesanía, frutas, verduras,
aceitunas, pan, queso, bisutería y
manualidades.
Santa Brígida
Nombre: Mercado Agrícola y Artesanal Villa
de Santa Brígida
Día: viernes (de 14:00 a 20:00 horas),
sábados (de 8:00 a 20:00 horas) y domingos
(de 8:00 a 14:00 horas).
Ubicación: C/ Paseo del Guiniguada s/n.
Productos: Agricultura tradicional y
ecológica. Frutas, verduras, hortalizas,
flores, pan y bollería local, miel, gofio, vinos,
artesanía, quesos.
Name: Villa de Santa Brígida Farmers’ and
Handicraft Market
Day: Fridays 14:00 to 20:00, Saturdays 8:00
to 20:00 and Sundays 8:00 to 14:00.
Location: C/ Paseo del Guiniguada s/n.
Products: Traditional and ecological
agriculture. Fruits, vegetables, flowers, local
bread and pastries, honey, gofio, wines,
handicrafts, cheeses
Artenara
Name: Artenara Farmers’ and Livestock
Market
Day / Date: Second Saturday of every month
Opening hours: From 09:00 to 15:00
Location: Plaza de San Matías
Products: Crafts and local products
Info: Complementary activities to the street
market are held regularly. More information
on upcoming events is available on the
Town Hall’s Facebook page.
Nombre: Mercadillo Agrícola y Ganadero de
Artenara
Día / Fecha: Segundo sábado de cada mes
Horario: De 09:00 a 15:00 horas
Ubicación: Plaza de San Matías
Productos: Artesanía y productos de la
tierra
Notas: Se celebran actividades paralelas al
mercadillo con regularidad. Más información
sobre próximos eventos en la página de
Facebook del Ayuntamiento.
Moya
Nombre: Mercadillo Municipal Villa de Moya
Día: Todos los domingos
Horario: De 8:30 a 14:00 horas
Ubicación: C/ Pico Lomito, Moya. Situado
encima de la estación de Guaguas.
Productos: Frutas, verduras, hortalizas y
pan.
Name: Villa de Moya Municipal Market
Day: Every Sunday
Opening hours: From 8:30 to 14:00
Location: C/ Pico Lomito, Moya. Located
above the bus station
Products: Fruits, vegetables and bread
Tejeda
Name: Tejeda Farmers’ and Handicraft
Market
Days: First Sunday of the month (until June)
Location: Diseminado de Galindo
Products: Fruit and vegetables from Tejeda,
cheese, gofio and local wine. Handmade
clothes and accessories
Nombre: Mercadillo Agrícola y Artesanal de
Tejeda
Días: Primer domingo de mes (hasta junio)
Ubicación: Diseminado de Galindo.
Productos: Frutas y hortalizas de Tejeda,
queso, gofio y vino del país. Ropa y
complementos hechos a mano.
Telde
Name: Jinámar Street Market.
Day: Sundays.
Opening hours: From 8:00 to 14:00
Location: Between Ramblas de Jinámar and
Polideportivo Juan Carlos Moreno sports
centre.
Products: Wide range
Nombre: Mercadillo de Jinámar.
Día: Domingos.
Horario: De 8:00 a 14:00 horas
Ubicación: Entre Ramblas de Jinámar y
Polideportivo Juan Carlos Moreno
Productos: Variado.
Las Palmas de Gran Canaria
Name: The Vegueta Crafts and Culture
Market
Day: Sundays
Opening hours: From 10:00 to 14:00
Location: Plaza del Pilar Nuevo (behind the
Cathedral)
Products: Pottery, costume jewellery,
leather goods, traditional food and
confectionery, lacework and embroidery,
flowers and plants, basketwork, wood
carving and traditional costume-making
Nombre: El Mercadillo de Artesanía y
Cultura de Vegueta
Día: Domingos
Horario: De 10:00 a 14:00 horas
Ubicación: Plaza del Pilar Nuevo (trasera de
la Catedral)
Productos: Alfarería, bisutería,
marroquinería, alimentos y repostería
tradicional, calados y bordados, flores
y plantas, cestería, talla en madera o
confección de trajes tradicionales.
Name: San Lorenzo Farmers’ Market.
Day: Sundays.
Opening hours: 8:00 to 13:30
Location: San Lorenzo Town Centre, in front
of the Health Centre.
Products: Fruits, vegetables, spices, bread,
dairy products.
Notes: Shopping is accompanied by a
local music group. There is a cafeteria open
during shopping hours.
Nombre: Mercado Agrícola de San Lorenzo.
Día: Domingos.
Horario: 8:00 a 13:30 horas
Ubicación: Casco Pueblo San Lorenzo,
frente al Centro de Salud.
Productos: Frutas, verduras, especias, pan,
lácteos.
Notas: La compra está amenizada por un
grupo de música local. Cuenta con cafetería
abierta durante las horas de compra.
Name: Municipal Flea Market
Day: Sundays.
Opening hours: From 9:00 to 14:00
Location: Ramblas Alcalde Juan Rodríguez
Doreste
Products: Beads, utensils, accessories and
household items.
Nombre: El Rastro Municipal
Día: Domingos.
Horario: De 9:00 a 14:00 horas
Ubicación: Ramblas Alcalde Juan Rodríguez
Doreste
Productos: Abalorios, utensilios,
complementos y artículos para el hogar.
Name: Craft and painting market
Day: Fridays, Saturdays, Sundays, public
holidays and eve of public holidays.
Opening hours: From 10:00 to 22:00
Location: Paseo de Las Canteras (in front
of the Clínica San José and in the Plaza
Arquitecto Miguel Martín Fernández)
Products: Art products and handicrafts
Nombre: Mercadillo de Artesanía y pintura
Día: Viernes, sábados, domingos, festivos y
vísperas de festivos
Horarìo: Desde las 10:00 a 22:00 horas
Ubicación: Paseo de Las Canteras
(enfrente de la Clínica San José y en la Plaza
Arquitecto Miguel Martín Fernández).
Productos: Productos artísticos y artesanía.
Gáldar
Name: Gáldar Street Market
Day: Every Thursday of the year
Opening hours: From 9:00 to 13:00
Location: Plaza de Santiago
Products: Clothes, food, flowers and plants, and antiques.
Nombre: Mercadillo de Gáldar
Día: Todos los jueves del año
Horario: De 9:00 a 13:00 horas
Ubicación: Plaza de Santiago
Productos: Ropa, alimentación, flores y plantas, y antigüedades.

EDICIÓN 32
SHOPPING I DE COMPRAS
67
Mogán
Santa Lucía de Tirajana
San Bartolomé de Tirajana
Name: Arguineguín Municipal Flea Market
Day: Every Tuesday
Opening hours: From 8:30 to 15:00
Location: Plaza Negra
Products: Fresh fruit and vegetables,
souvenirs, clothes, costume jewellery, bags,
shoes, accessories and curiosities
Nombre: Mercadillo Municipal de
Arguineguín
Día: Todos los martes
Horario: De 8:30 a 15:00 horas
Ubicación: Plaza Negra
Productos: Frutas y verduras frescas,
souvenirs, ropa, bisutería, bolsos, zapatos,
complementos o curiosidades.
Name: Arguineguín Handicrafts Market
Day: Every Tuesday
Opening hours: From 8:30 to 15:00
Location: Plaza de las Marañuelas
Products: Craft market of leather goods,
ceramics, costume jewellery and glass
figurines
Nombre: Mercadillo Artesanal de
Arguineguín
Día: Todos los martes
Horario: De 8:30 a 15:00 horas
Ubicación: Plaza de las Marañuelas
Productos: Mercado artesano de
marroquinería, cerámica, bisutería o
elaboración de figuras de cristal.
Name: Arguineguín second hand flea
market
Day: Every Tuesday
Opening hours: From 8:30 to 14:30
Location: Plaza Negra
Products: Second hand products
Nombre: Rastro de segunda mano de
Arguineguín
Día: Todos los martes
Horario: De 8:30 a 14:30 horas
Ubicación: Plaza Negra
Productos: Productos de segunda mano.
Name: Mogán Craft Market
Day: Every Monday
Opening hours: From 8:30 to 14:30
Location: Playa de Mogán car park
Products: Craft market of leather goods,
ceramics, costume jewellery and glass
figurines
Nombre: Mercadillo Artesanal de Mogán
Día: Todos los lunes
Horario: De 8:30 a 14:30 horas
Ubicación: Alto del Parking de Playa de
Mogán
Productos: Mercado artesano de
marroquinería, cerámica, bisutería o
elaboración de figuras de cristal.
Name: Mogán Municipal Market
Day: Every Friday
Opening hours: From 9:00 to 15:30
Location: From Avenida de Los Marreros, to
top of the car park, Plaza Pedro Betancort
and Castillete esplanade
Products: Varied
Nombre: Mercadillo Municipal de Mogán
Día: Todos los viernes
Horario: De 9:00 a 15:30 horas
Ubicación: Desde Avenida de Los Marreros,
alto del parking, plaza Pedro Betancort y
explanada Castillete.
Productos: Variado.
Name: Puerto Rico Agricultural and
Handicraft Market
Day: Every other Sunday
Opening hours: From 8:30 to 14:30
Location: Puerto Rico Town Park
Products: Locally-grown fresh fruit and
vegetables, cheeses, sweets, guarapo sugar
cane juice, natural juices and handmade
products
Nombre: Mercadillo Agrícola y Artesanal de
Puerto Rico
Día: Domingos alternos
Horario: De 8:30 a 14:30 horas
Ubicación: Parque Urbano de Puerto Rico
Productos: Frutas y verduras frescas
del campo grancanario, quesos, dulces,
guarapo, zumos naturales y productos
artesanales.
Name: Fruit and vegetable market
Day: Monday and Wednesday
Opening hours: From 8:30 to 13:30
Location: Vecindario exhibition centre
Products: Fruit and vegetables
Nombre: Mercado de frutas y verduras
Día: Lunes y miércoles
Horario: De 8:30 a 13:30 horas
Ubicación: Recinto ferial de Vecindario.
Productos: Frutas y verduras.
Name: Street market
Day: Wednesday
Opening hours: From 8:30 to 13:30
Location: Vecindario exhibition centre.
Products: Fruit, vegetables, clothes,
footwear, plants and sundries
Nombre: Mercadillo
Día: Miércoles
Horario: De 8:30 a 13:30 horas
Ubicación: Recinto ferial de Vecindario.
Productos: Frutas, verduras, ropa,
calzado, plantas y artículos varios.
Santa María de Guía
Name: Guía Market
Day: Friday to Sunday
Opening hours: Fridays 8:30 to 14:40 and
16:30 to 19:30, Saturdays and Sundays 8:00 to
15:00. Restaurant area: Fridays 17:00 to 02:00,
Saturdays 11:00 to 02:00 and Sundays 11:00
to 18:00
Location: Avda. de la Mancomunidad del
Norte s/n
Products: Locally grown cheese, fruit
and vegetables, delicatessen, handmade
products, take-away food, butcher's,
fishmonger's and florist's shop
Info: On-site restaurant and cafeteria. On the
gastro-market floor there is a cocktail bar
and several snack stalls.
Nombre: Mercado de Guía
Día: Viernes a domingo
Horario: Viernes (8:30 a 14:40 horas y 16:30
a 19:30), sábados y domingos (8:00 a 15:00
horas). Zona de restauración: viernes (17:00
a 2:00), sábados (11:00 a 2:00) y domingos
(11:00 a 18:00 horas).
Ubicación: Avda. de la Mancomunidad del
Norte s/n.
Productos: Quesos, frutas y verduras (km.
0), delicatessen, productos elaborados
artesanalmente, comidas para llevar,
carnicería, pescadería y floristería.
Notas: Tiene también restaurante y
cafetería. En la planta del gastromercado
hay coctelería y varios puestos para picoteo.
Valsequillo
Name: Valsequillo Farmers’ and Livestock
Market
Days: Sundays
Opening hours: From 8:00 to 14:00
Location: C/ Isla de Gran Canaria
Products: Fruits, vegetables, handicrafts
and second hand products
Nombre: Mercadillo Agrícola y Ganadero
de Valsequillo
Días: Domingos.
Horario: De 8:00 a 14:00 horas
Ubicación: C/ Isla de Gran Canaria
Productos: Frutas, verduras, artesanía y
productos de segunda mano.
Teror
Name: Teror Street Market
Day: Sundays
Opening hours: 9:00 to 15:00
Location: Around the Basílica del Pino
churchyard and Plaza de Sintes
Products: Food, handicrafts and religious
products
Nombre: Mercadillo de Teror
Día: Domingos
Horario: De 9:00 a 15:00 horas
Ubicación: Entorno de la Basílica del Pino y
Plaza de Sintes.
Productos: Alimentación, artesanía y
productos religiosos.
Name: Maspalomas Farmers' Market
Day: Every other Sunday
Opening hours: From 8:00 to 14:00
Location: Town centre esplanade, next to the
Maspalomas Sports Stadium and the Day
Care Centre.
Products: Food and agricultural products
Nombre: Mercado Agrícola de Maspalomas
Día: Cada dos domingos.
Horario: De 8:00 a 14:’0 horas
Ubicación: Explanada del núcleo urbano,
junto al Estadio de Maspalomas y el Centro
de Estancias Diurnas.
Productos: Alimentación y productos
agropecuarios.
Name: Second hand market
Day: Sundays
Opening hours: From 8:00 to 14:00
Location: Parque Sur
Products: second hand goods various
Nombre: Mercado de segunda mano
Día: Domingos
Horario: De 8:00 a 14:’0 hora
Ubicación: Parque Sur
Productos: Varios de segunda mano
Name: San Fernando Market
Day: Wednesdays and Saturdays
Opening hours: From 8:00 to 14:00
Location: Águila Roja Shopping Centre
(provisionally)
Products: Food.
Nombre: Mercado de San Fernando
Día: Miércoles y sábados
Horario: De 8:00 a 14:’0 horas
Ubicación: Centro Comercial Águila Roja
(provisional).
Productos: Alimentación.
Valleseco
Name: Valleseco-Ecovalles Ecological
Market
Day: Friday to Sunday
Opening hours: Fruit and vegetable stall:
09:00 - 14:00. Bakery stall: 09:00 - 14:00.
Cafeteria and restaurant: 09:00 - 17:00
Location: Calle Párroco José Hernández
Acosta, nº 11
Products: Fruit and vegetables, bread and
pastries, cider, cheese and vinegar, among
other products
Nombre: Mercado ecológico de Valleseco-
Ecovalles
Día: Viernes a domingo
Horario: Puesto de frutas, verduras
y hortalizas: 09:00 - 14:00. Puesto de
panadería: 09:00 - 14:00. Cafetería y
restaurante: 09:00 - 17:00
Ubicación: Calle Párroco José Hernández
Acosta, nº 11
Productos: Frutas y verduras, pan y
bollería, sidra, quesos y vinagre, entre otros
productos.
Vega de San Mateo
Name: Farmers’ and Handicraft Market
Days: Friday, Saturday and Sunday.
Opening hours: Winter opening hours
(until 27th March): Fridays from 07:00 to
13:00 and from 15:00 to 20:00. Saturdays
from 08:00 to 20:00, and Sundays from
08:00 to 14:30
Location: C/ Antonio Perera, s/n
Products: Food, sweets, candies, flowers,
honey, wine, non-food products and
handicrafts
Nombre: Mercado Agrícola y Artesanal
Días: viernes a domingo.
Horario: Horario de invierno (hasta 27 de
marzo): Viernes de 07:00 a 13:00, y de 15:00
a 20:00 horas. Sábados de 08:00 a 20:00
horas y domingos de 08:00 a 14:30 horas.
Ubicación: C/ Antonio Perera s/n
Productos: Alimentación, dulces,
golosinas, flores, miel, vino, productos no
agroalimentarios y artesanía.

68
NEWS I NOTICIAS EDICIÓN 32
Global Humane presents the Wolfgang Kiessling
international prize for species conservation to
professor Theo pagel in Washington
This world-class award recognises Professor Pagel, Director of the Cologne
Zoo, for his life-long commitment to the survival of species and for being an
inspiration and example to many others.
Theo Pagel, Director General of the Cologne Zoo (Germany) has received the
Wolfgang Kiessling 2023 International Prize for Species Conservation in Washington.
The award, given by the American organisation Global Humane, is
named after Wolfgang Kiessling, founder and president of Loro Parque, who
is considered one of the world's leading exponents of species preservation
and biodiversity conservation.
Theo Pagel is the exponent of a life dedicated to the protection and rescue
of species. He is chairman of the Red Committee of the International Union
for Conservation of Nature (IUCN and WAZA) and was also president of the
World Association of Zoos and Aquariums (WAZA). Starting out as a young
man in the fight for the protection of species, he initiated a programme for
the recovery of the Bali starling, which was on the verge of extinction. Since
then, he has achieved recovery successes in endangered species such as
the little penguin (Eudyptula minur), the white-fronted bee-eater (Merops
bullockoides) or the Elegant Pyta (Pyta elegans), of which he obtained the
first breeding in the world.
An award created to boost the fight for species protection
The Wolfgang Kiessling International Species Conservation Award was created
following an independent external audit of Loro Parque by the American
organisation Global Humane. This inspection is part of Global Humane's
worldwide animal welfare monitoring work. Through several days of auditing,
the organisation determined that the welfare levels, facilities, procedures
and care of the animals residing in the zoo exceeded the standards found
worldwide in this type of facility.
Loro Parque was considered by the auditors to be an extraordinary international
benchmark, because beyond its commitment to the welfare of the
animals it houses and cares for, it makes an intensive effort to conserve species.
This vision of active defence and work in favour of the care of all species
is part of the DNA that Wolfgang Kiessling, founder and president of Loro
Parque, has imprinted on the zoo since its foundation.
Beyond "No animals have been harmed in this film".
Global Humane is one of the world's largest organisations for the protection,
monitoring and defence of animal rights. At the grassroots level, one of their
most recognised tasks is to monitor the welfare of animals involved in Hollywood
productions. They are responsible for the phrase "no animals were
harmed during the making of this film". Their activity extends to the observation
and inspection of zoos around the world.
Loro Parque is one of the world's leading references in the care of the species
that reside there. The extreme attention to the physical, mental and emotional
care of each and every one of the animals has earned them this international
recognition from one of the most demanding and independent
organisations in the world.
In addition to the educational work carried out through the exhibition, the
zoo is committed to all the projects for the recovery and protection of species
and environments that the Loro Parque Foundation carries out around
the world.
Global Humane entrega en Washington el premio
internacional Wolfgang Kiessling a la preservación
de las especies al profesor Theo pagel
Este premio de relevancia mundial, reconoce al
profesor Pagel, director del zoo de Colonia, por
toda una vida dedicada a luchar por la supervivencia
de las especies y por ser inspiración y
ejemplo para muchas otras personas.
Theo Pagel, director general del zoológico de
Colonia (Alemania) ha recibido en Washington
el Premio Internacional Wolfgang Kiessling 2023
para la Conservación de la Especies. Este premio
que otorga la organización americana Global
Humane, lleva el nombre de Wolfgang Kiessling,
fundador y presidente de Loro Parque, considerado
uno de los máximos exponentes mundiales
en la labor de preservación de las especies y defensa
de la biodiversidad.
Theo Pagel es el exponente de una vida dedicada
a la protección y rescate de especies. Es presidente
del Comité Rojo de la Unión Internacional
para la Conservación de la Naturaleza (UICN y
WAZA) y fue, también, presidente de la Asociación
Mundial de Zoos y Acuarios (WAZA). Iniciándose
muy joven en la lucha por la protección de
especies, puso en marcha un programa de recuperación
del estornino de Bali, al borde de la extinción.
Desde ese momento, ha logrado éxitos
de recuperación en especies tan amenazadas
como el pingüino pequeño (Eudyptula minur),
el abejaruco de frente blanca (Merops bullockoides)
o la Pyta Elegante (Pyta elegans) de la que
consiguió la primera cría en el mundo.
Impulsar la lucha en la protección de las especies
El premio Internacional Wolfgang Kiessling a la
Conservación de las Especies fue creado a raíz
de una auditoría externa e independiente que la
organización americana, Global Humane, realizó
en Loro Parque. Esta inspección forma parte del
trabajo de monitorización del bienestar animal
que Global Humane desarrolla en todo el mundo.
A través de varios de días de auditoría, la organización
determinó que los niveles de bienestar,
las instalaciones, los procedimientos y el cuidado
de los animales que residen en el parque zoológico
superaban los estándares encontrados en
todo el mundo, en este tipo de instalaciones.
Loro Parque fue considerado por los auditores
un referente extraordinario a nivel internacional,
porque más allá de su compromiso con el bienestar
de los animales a los que acoge y cuida, desarrolla
un esfuerzo intensivo en la conservación
de las especies. Esta visión de defensa y trabajo
activos en favor del cuidado de todas las especies
es parte del ADN que Wolfgang Kiessling,
fundador y presidente de Loro Parque, imprimió
al zoológico desde su fundación.
Más allá de “Ningún animal ha sufrido daño en
esta película”
Global Humane es una de las mayores organizaciones
mundiales en la protección, la supervisión
y defensa de los derechos de los animales.
A nivel popular, una de sus tareas más reconocidas
es la de monitorizar el bienestar de los
animales que participan en las producciones
de Hollywood. Son ellos los responsables de la
frase “durante la grabación de esta película ningún
animal ha sufrido daño”. Su actividad se extiende
a la observación e inspección de parques
zoológicos en el mundo.
Loro Parque es uno de los mayores referentes
mundiales en el cuidado de las especies que residen
en él. La extrema atención al cuidado físico,
mental y emocional de todos y cada uno de
los animales les ha valido este reconocimiento
internacional por parte de una de las organizaciones
más exigentes e independientes del
mundo.
Más allá de la labor educativa que se desarrolla
a través de la exposición, el zoológico está comprometido
con todos los proyectos de recuperación
y protección de especies y entornos que
Fundación Loro Parque desarrolla en el mundo.

70
REPORT I REPORTAJE EDICIÓN 32
Mother & Baby and Yours Magazine check out the health
and wellbeing range at Gran Canaria Spa, Wellness & Health
A British media journalist travels to Gran Canaria, keen to savour the wellness hotels Seaside Palm Beach, Salobre Hotel Resort &
Serenity, Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel and Hotel Cordial Mogán Playa
A representative of Mother & Baby maternity
magazine and leading women's lifestyle magazine,
Yours Magazine, undertook a trip to explore
the health and wellness offerings of Gran
Canaria through the Gran Canaria Spa, Wellness
& Health association. The journalist from these
influential media outlets, which have an audience
of half a million online readers, was able
to spend time at Seaside Palm Beach and visit
Salobre Hotel Resort & Serenity, Gloria Palace
San Agustín Thalasso & Hotel and Hotel Cordial
Mogán Playa. She also enjoyed an afternoon of
leisure at Perchel Beach Club.
The journalist had the privilege of staying at Seaside
Palm Beach, an iconic hotel that combines
luxury and tranquillity in a setting surrounded
by lush palm trees. This establishment offers a
unique experience of wellness and gastronomy,
as well as an extensive range of treatments at its
'Spa & Wellness' centre.
The reporter's stay included an immersion in
wellness treatments through the offerings associated
with Gran Canaria Spa, Wellness &
Health. One of the highlights was Salobre Hotel
Resort & Serenity, where she immersed herself
in the resort's natural surroundings and healthy
lifestyle by partaking in a delicious lunch and
treatment.
She then moved on to the thalassotherapy centre
at Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel,
one of the largest in Europe with a modern
seawater shaped pool, ideal for relaxing tired
muscles after a long day.
The Hotel Cordial Mogán Playa offered a refuge
to unwind at its Canary-designed surroundings.
At the 'Inagua Spa & Wellness', the journalist
enjoyed a massage and the outdoor flotarium.
To combine relaxation with leisure, she engaged
in an afternoon’s sunbathing at Perchel
Beach Club and splashing around in its infinity
pool. The great interest on the part of these
respected media publications in Gran Canaria
highlights the island's growing reputation as an
internationally renowned wellness destination.
This exposure will help inspire more travellers
to discover the endless opportunities for relaxation
here at this Atlantic treasure island.
Seaside Palm Beach
Salobre Hotel Resort & Serenity
Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel
Hotel Cordial Mogán Playa
Mother & Baby y Yours Magazine exploran la oferta de
salud y bienestar de Gran Canaria Spa, Wellness & Health
La periodista de los medios británicos realiza un viaje a Gran Canaria interesada en los hoteles wellness Seaside Palm
Beach, Salobre Hotel Resort & Serenity, Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel y el Hotel Cordial Mogán Playa
Una representante de la revista de maternidad
Mother & Baby y del medio líder en estilo de
vida dirigido a mujeres, Yours Magazine, emprendió
un viaje para explorar la oferta de salud
y bienestar de Gran Canaria a través de la
asociación Gran Canaria Spa, Wellness & Health.
La periodista de estos influyentes medios,
que suman una audiencia de medio millón de
lectores online, pudo pasar su estancia en Seaside
Palm Beach y visitar Salobre Hotel Resort
& Serenity, Gloria Palace San Agustín Thalasso
& Hotel y Hotel Cordial Mogán Playa. Asimismo,
disfrutó de una tarde de ocio en Perchel Beach
Club.
La periodista tuvo el privilegio de alojarse en
Seaside Palm Beach, un icónico hotel que
combina lujo y sosiego en un entorno rodeado
de exuberantes palmeras. Este establecimiento
ofrece una experiencia única de bienestar y
gastronomía, además de un extenso catálogo
de tratamientos en su centro ‘Spa & Wellness’.
La estancia de la reportera británica incluyó
una inmersión en el bienestar a través de la
oferta asociada a Gran Canaria Spa, Wellness
& Health. Uno de los puntos de interés fue Salobre
Hotel Resort & Serenity, donde se sumergió
en el entorno natural del resort y su estilo
de vida saludable con un delicioso almuerzo y
tratamiento.
Continuó explorando el centro de talasoterapia
de Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel,
uno de los más grandes de Europa que cuenta
con una moderna Piscina Puesta en Forma
grancanariawellness.com
de agua de mar, ideal para relajar los músculos
después de un largo día.
El Hotel Cordial Mogán Playa ofreció un refugio
donde desconectar a través de su diseño canario.
En el ‘Inagua Spa & Wellness’, la periodista
disfrutó de un masaje y del flotarium al aire libre.
Para combinar relax con ocio, no pudo faltar
una tarde tomando el sol en Perchel Beach
Club y disfrutando de su piscina infinity.
En el interés de estos respetados medios por
Gran Canaria destaca la creciente reputación
de la isla como un destino de bienestar de renombre
internacional. Esta exposición ayudará
a inspirar a más viajeros a descubrir las innumerables
oportunidades de relajación de este
tesoro del Atlántico.

72
This year's Gran Canaria Swim Week
by Moda Cálida was a spectacular occasion.
It was an event in which several
designers presented their magnificent
swimwear lines for the season
and one of the names that shone the
brightest was the Canary designer
Pedro Palmas with his label Palmas
Swimwear.
Pedro Palmas not only dazzled the
audience with his collection, but also
took home the award for "Best Sustainable
Collection". This recognition not
only underlines his creative talent but
also his commitment to sustainability
in the fashion industry.
The collection, named Museum, is
inspired by works on loan from the
Art Institute of Chicago, which houses
works by iconic artists such as
Van Gogh, Modigliani and Gauguin,
among others. And Pedro Palmas'
intention has been to bring art to
swimwear. In his words: "...these are
paintings on loan from the Art Institute
of Chicago, available in the public
domain. I chose a series of pieces from
different periods to put this collection
together, with the intention of bringing
art out onto the street and giving
greater visibility to author's paintings
through fashion".
What makes this collection even more
special is its focus on sustainability,
which is often associated with earthy
colours and muted collections. Palmas,
however, completely defies that
notion. His colourful and vibrant work
proves that sustainability can be bold
and appealing.
The Gran Canaria Swim Week by
Moda Cálida is consolidating itself as a
key event in the fashion industry, where
designers and companies are given
a space to promote their projects.
Pedro Palmas, with his Museum collection,
has not only left an indelible
mark on the catwalk, but has also proved
that fashion and sustainability can
coexist in harmony, inspiring others to
follow his example. His triumph on the
catwalk is not only a personal achievement,
but a significant step towards
the future of fashion.
NEWS I NOTICIAS EDICIÓN 32
Designer Pedro Palmas triumphs at the
Gran Canaria Swim Week
La Gran Canaria Swim Week by Moda Cálida de
este año ha sido espectacular. Un evento en el
que varios diseñadores presentaron sus magníficas
propuestas de trajes de baño para la temporada
y uno de los nombres que más brilló fue
el del diseñador canario Pedro Palmas con su
firma Palmas Swimwear.
Pedro Palmas no solo deslumbró al público con
su colección, sino que también se llevó a casa
el premio a la "Mejor Colección Sostenible". Este
reconocimiento no solo subraya su talento creativo
sino también su compromiso con la sostenibilidad
en la industria de la moda.
La colección, bautizada como Museo, está inspirada
en obras cedidas por el Instituto de Arte de
Chicago, que alberga trabajos de artistas icónicos
como Van Gogh, Modigliani y Gauguin, entre
otros. Y la intención de Pedro Palmas ha sido
llevar el arte a la ropa de baño. En sus palabras:
"…se trata de cuadros cedidos por el Instituto de
Arte de Chicago, disponibles en dominio público.
Elegí una serie de piezas de distintas épocas
El diseñador Pedro Palmas triunfa en la
Gran Canaria Swim Week
www.pedropalmas.com I
WhatsApp: 671 32 72 49 I pedropalmas0@hotmail.com
para crear esta colección, con la intención de
acercar el arte a la calle y dar una mayor visibilidad
a pinturas de autor a través de la moda."
Lo que hace que esta colección sea aún más
especial es su enfoque en la sostenibilidad. A
menudo, la sostenibilidad se asocia con colores
tierra y colecciones apagadas, pero Palmas desafía
completamente esa noción. Su obra colorida
y vibrante demuestra que la sostenibilidad
puede ser audaz y atractiva.
La Gran Canaria Swim Week by Moda Cálida se
consolida como un evento clave en la industria
de la moda, donde diseñadores y empresas
encuentran un espacio para impulsar sus proyectos.
Pedro Palmas, con su colección Museo,
no solo ha dejado una huella imborrable en la
pasarela, sino que también ha demostrado que
la moda y la sostenibilidad pueden coexistir en
armonía, inspirando a otros a seguir su ejemplo.
Su triunfo en la pasarela no solo es un logro personal,
sino un paso significativo hacia el futuro
de la moda.

74
By Míchel Jorge Millares
REPORT I REPORTAJE EDICIÓN 32
Getting around the island by bus
50 years ago an exciting adventure began. A
story of pirate vehicles and strikes, of an island
hitherto unable to develop because of a public
transport system that was so awful it was
calamitous. Today, however, this company is a
benchmark in the Canary Islands and in Spain,
offering routes that connect all the towns on
the island and providing a high quality service
for tourists who travel to other parts of the island
outside the tourist resorts.
But let’s take a step back into the past, because
there is an interesting story to tell.
The situation of the public transport company
was at breaking point, due to a strike that
was dragging on despite occurring in times of
dictatorship when a strike could lead to very
harsh repressive measures.
The workers, however, were left with no
choice. The company that fulfilled the Public
Passenger Service, called Aicasa, was gradually
crumbling because its old-fashioned Daimler
vehicles - bought in England at scrap prices
- travelled almost empty on the main roads,
with hardly any passengers. These were the
orange-coloured 'guaguas', the local name
for buses. But their deplorable condition, constant
breakdowns and the poor state of the
roads only exacerbated the inconvenience for
passengers, added to which was their timetable
which severely limited the mobility of passengers
who needed to get around. So, how
did the islanders solve the need to travel between
the towns and villages? They created
the so-called 'pirate' cars.
Foto: Global.com
This is a strange term to describe public transport
on the island, and hard to understand for
people from outside who were rather shocked
to see the islands were territories where quite
extraordinary things went on, highly original
goings on that were quite normal in the day
to day lives of the islanders. Public transport is
indeed one of those realities that differentiate
Gran Canaria from mainland Spain, as its orography
means the roads are simply some of the
most amazing mountain passes in Europe.
In those days the vehicles were little more
piles of than junk, a burden on communications,
which gave rise to an unsustainable situation
that was the seed of competition in the
form of the 'pirate' cars, a popular description
which (according to writer Pancho Guerra),
meant "Bus Tourism. It was like a small vehicle
for hire, which charged fares at the same
time as the official vehicles, the so-called regular
timetable buses". And he also describes
the quite unique term 'guagua' as a "bus or
urban minibus. (Guagua is a general name in
the Canary Islands and America for bus; it is
also used in Alicante too. It is perhaps so called
because of its cheap cost or ticket price, since
the expression "de guagua" means almost free
or completely free). The interurban service was
known as "coche de horas" (regular timetable
bus)".
Foto: Fedac
This competition led to the demise of Aicasa,
which in turn meant the local administrations
were forced to intervene. They came up with
an idea that at the time sounded rather far
fetched, but which over time proved to be the
right decision. The island was split into two
areas, for two separate operators. Aicasa became
a limited company (Salcai) in the southeast,
while the pirate buses became Utinsa
and covered the northwest region.
A young and enthusiastic group set to work on
building a new company, in a very short period
of time, which would grow rapidly thanks
to the boom in tourism. Salcai solved a chronic
problem of passenger transport on the island,
which was hindering its development, through
a company model in which the workers would
be its owners, and who had a utopian goal in
those times of dictatorial Spain of creating stable
and well-paid jobs and, at the same time,
to be a profitable company that could distribute
dividends and increase the share value of
those leaving the company.
The company also saw to its own technological
development to improve the quality of service
and work. All this facilitated its great success.
It eventually managed to merge the two
companies Utinsa and Salcai into one, Global,
whose network of routes today is an invitation
to discover and enjoy every corner of Gran Canaria.
Coche guagua. Foto: Fedac

EDICIÓN 32
REPORT I REPORTAJE
Descubrir la isla en guagua
75
Foto: Global.com
Por Míchel Jorge Millares
Hace 50 años comenzó una apasionante aventura.
Una historia de piratas y huelgas, de una isla incapaz
de desarrollarse a causa de un transporte público
más que deficiente, calamitoso. Hoy es una
empresa de referencia en Canarias y en España,
con un servicio que comunica todas las poblaciones
de la isla y que presta un servicio de gran calidad
para los turistas que se desplazan a otros puntos
del territorio isleño más allá de la urbanización
turística.
Pero volvamos al pasado, porque hay una interesante
historia que contar, cuando la situación de la
empresa concesionaria del transporte público era
límite, con una huelga que se prolongaba a pesar
de vivir en una dictadura en la que la huelga podía
acarrear medidas represivas muy duras.
Los trabajadores no tenían otra opción. La compañía
que cumplía la concesión de Servicio Público
de Viajeros, llamada Aicasa, agonizaba como sus
anticuados vehículos 'Daimler' -comprados en Inglaterra
a precio de chatarra- que viajaban casi de
vacío en las principales vías, sin apenas clientes.
Eran las guaguas de color naranja o 'coches de horas'.
Pero su lamentable estado, constantes averías
y el mal estado de las carreteras, sumaban incomodidades
a los usuarios, además de sus horarios que
limitaban la movilidad de las personas que necesitaban
desplazarse. ¿Cómo solucionaban los isleños
la necesidad de desplazarse entre los pueblos?
Con coches 'piratas'.
Curiosas palabras para describir el transporte público
en una isla, difíciles de comprender por personas
de otro lugar que ven con cierto asombro
cómo las islas son territorios donde suceden cosas
Foto: Fedac
extraordinarias, originalidades que tienen que ver
con todas las actividades y formas de vivir en el día
a día. Y el transporte público es una de esas realidades
que diferencian a Gran Canaria del territorio
continental, con una orografía que convierte las carreteras
en los puertos de montaña más sorprendentes
de Europa.
Aquellos tiempos en los que los vehículos eran unos
cacharros, un lastre las comunicaciones, originaron
una situación insostenible que fue el germen de la
competencia con los 'piratas', descripción popular
que (según el escritor Pancho Guerra), significaba
“Turismo en forma de autobús. Auto pequeño de
alquiler, que robaba el pasaje al paso a los coches
de línea -coches de hora-”. Y también nos describe
el singular vocablo de 'guagua': “Autobús o microbús
urbano. (Es denominación general en Canarias
y América; también se usa en Alicante por lo
menos. Guagua tal vez se llame por lo barato de
su alquiler o precio del billete, ya que "de guagua"
quiere decir casi gratis o gratis del todo.) Al interurbano
se le denomina “coche de horas”.
El resultado fue la quiebra de Aicasa, lo que dio lugar
a la intervención de la administración y a una
idea que en aquel momento sonó extravagante,
pero con el tiempo se ha demostrado su acierto.
Se dividió la isla en dos, para dos empresas diferentes.
Aicasa se constituyó en sociedad laboral (Salcai)
con el sureste, y los 'piratas' se convirtieron en
Utinsa y ocuparon el noroeste.
Un grupo joven y entusiasta se puso a trabajar para
construir una empresa nueva, en un plazo muy corto
de tiempo que crecería rápidamente con el auge
del turismo. Salcai resolvió un problema crónico de
trasporte de viajeros en la isla, que dificultaba su
desarrollo, con un modelo de sociedad en la que
los trabajadores serían sus propietarios, quienes
tenían un objetivo utópico en aquella España dictatorial:
crear puestos de trabajo estables y bien retribuidos
y, a la vez, ser una empresa rentable, que
pudiera distribuir dividendos o aumentar el valor
de la acción para los que dejaban la empresa.
La empresa, además cuidó su desarrollo tecnológico
para mejorar la calidad del servicio y del trabajo.
Todo ello facilitó el éxito de Salcai, que con el
tiempo lograría fusionar las dos empresas Utinsa y
Salcai en una sola, Global, cuya red de rutas es una
invitación para conocer y disfrutar cada rincón de
Gran Canaria.

76
REPORT I REPORTAJE EDICIÓN 32
Gran Canaria, your perfect shopping destination
Intersport
Gran Canaria has 34 shopping centres, making the
island the third Spanish province in terms of number
of shopping centres, trailing only behind Madrid
and Barcelona. This plethora of shopping centres is
fundamentally due to the sheer number of stores
and famous brand names who are keen to set up
business on the island and make their products
more readily available at much more competitive
prices than in the rest of Europe.
Around 15 million tourists visit the Canary Islands every
year. Together with the local population and tax
breaks, the islands constitute a veritable oasis for
shoppers. Make no mistake, alongside the sun and
beach, shopping at great prices has been one of the
keys to the tourist success story in Gran Canaria.
The different local tax system is a great advantage
when it comes to shopping in Gran Canaria. It means
that products are discounted in price compared to
other places throughout the year. While in the rest
of Europe shoppers pay an average of 21.48 % VAT,
in the Canaries they enjoy a fiscal system known as
IGIC which has a standard rate of 7 %, a reduced rate
of 3 % and an IGIC super reduced rate of 0 % for basic
necessities.
This difference in tax rates is applied in the Canary
Islands for two reasons: firstly, as a compensation
formula due to the islands’ remoteness from the
European continent and secondly, due to its island
situation, as Gran Canaria has to import the great
majority of products it consumes.
Recommended purchases
You can basically buy anything you wish when you
visit the island, but there are some products that
are undoubtedly far cheaper than your own country,
such as perfumes and cosmetics, tobacco, alcoholic
beverages, sunglasses, sports gear, handbags,
shoes, telephones and electrical goods in general,
textiles and fashion, souvenirs and crafts, and the
island’s unique gastronomy range.
Places to come shopping
You are on an island that is packed with stores
and shopping centres. Wherever you venture
out and about, you are likely to come across a
good number of establishments that will be
of great interest. Even so, if you are staying
around the tourist resorts of Playa del Inglés and
Maspalomas, you are recommended to go along
to Paseo Comercial Boulevard Faro in Maspalomas
(next to the beach’s famous lighthouse), El
Tablero Shopping Centre and Yumbo Shopping
Centre, the latter being famous the world over
for bringing in a large part of LGTB tourism.
At the tourist resort of Mogán, specifically at Playa
de Puerto Rico, a highly recommended place
to head to is the recently opened and stunning
Mogan Mall, a truly amazing large-size shopping
centre. Just along from there is The Market Puerto
Rico, another shopping area with vertical gardens
where, among other things, the best of the
island’s gastronomy is available.
In the city of Las Palmas de Gran Canaria it is
worth making a beeline for Calle Mayor de Triana,
a pedestrian street with shops that have
been around for generations alongside other
businesses and modern day franchise outlets. It
provides a pleasant stroll around the city’s most
emblematic buildings, just a few metres from the
district of Vegueta (the oldest and most charming
area of Las Palmas de Gran Canaria). Among
the most important outlets here is the famous
Sabina perfumery, the pioneering perfume store
in the Canaries, together with cafeterias, restaurants,
and the finest fashion stores. At the same
time, in the port area we can go to the famous
Calle de José Mesa y López, lined with the top
fashion outlets and El Corte Inglés department
store.
In the area of Santa Catalina Park and surrounding
streets we can find the best electronics
shops. Our walk around here ends at the important
maritime port of Las Palmas de Gran Canaria.
What can we pack with our luggage?
Yes, prices are unbeatable and there is a great
temptation to pack our cases full of goodies,
but there are limitations in force on transporting
products back to your home country. However,
it is also important to know that these amounts
are on a person by person basis, and so, if you are
travelling with a partner or with the family, these
figures are multiplied by the number of people
travelling together:
■
■
■
Cash: €10,000 or their equivalent in other
currencies.
Perfumes and cosmetics: 1 litre. It should be
remembered that if you are carrying it in your
hand luggage it cannot exceed 100 millilitres
per bottle, although we have a handy tip for
this. You can take 10 units of 100 ml or 20
units of 50 ml or 33 units of 30 ml, always up
to a maximum of 1 litre.
Clothing, fashion, shoes, sunglasses, sports
gear: Limits are set by the airline you are travelling
with. The main problem is weight or
the number of the bags you need to check
in. If you exceed the weight limit, your airline
may charge you extra. You are recommended
to check with your airline first.
■ Tobacco: 200 cigarettes or a carton of 10
packets, 50 cigars or 100 slim cigars or 250
grams of roll-your-own tobacco.
■
Alcoholic beverages: If alcohol content is
greater than 22°, one litre. If it is under 22°, 2 litres.
Wine, 4 litres. Beer, 16 litres. But remember
that these quantities must be checked
in, as hand luggage is limited to small 100 ml
bottles.
VAT COMPARISON CHART BY EUROPEAN COUNTRIES
COUNTRY GENERAL VAT RATE GENERAL IGIC RATE REDUCED IGIC RATE
Canary Islands - 7% 3%
United Kingdom 20%
Germany 19%
Italy 22%
France 20%
Ireland 23%
Holland 21%
Poland 23%
Sweden 25%
Denmark 25%
Belgium 21%
Spain 21%
Zona Calle Mayor de Triana
One last piece of advice: don’t wait until the
last minute to grab last-minute bargains. Most
products are much cheaper on the island’s shops
than in the airport’s Duty Free shops. As you are
well aware, last minute decisions tend not to be
the best decisions.

EDICIÓN 32
REPORT I REPORTAJE
77
Gran Canaria, el lugar perfecto para tus compras
Centro Comercial Mogan Mall
Gran Canaria cuenta con 34 centros comerciales, lo
que convierte a la isla en la tercera provincia española
con más centros comerciales, solo por detrás
de Madrid y Barcelona. Todo este despliegue de
centros comerciales se debe, fundamentalmente,
a la gran cantidad de tiendas y grandes firmas que
se quieren instalar en la isla para poder hacer más
asequibles sus productos a un precio mucho más
competitivo que en el resto de Europa.
Cada año visitan las Islas Canarias aproximadamente
15 millones de turistas si a esto le sumamos
el público local y las ventajas fiscales, las Islas son
un auténtico oasis para las compras. Y no nos engañemos,
además del sol y la playa, las compras a
bajo precio ha sido una de las claves del éxito turístico
de Gran Canaria.
El diferencial de impuestos es la gran ventaja para
realizar Shopping en Gran Canaria. Un diferencial
que implica que los productos tengan un descuento
sobre su precio en otros sitios durante todo
el año. Mientras que en el resto de Europa se paga
una media del 21;48% de IVA, en Canarias se disfruta
de un régimen fiscal denominado IGIC que es
del 7% en régimen general, del 3% a un tipo reducido
e IGIC super reducido del 0% en artículos de
primera necesidad.
Esta diferencia de impuestos se aplica en Canarias
por dos motivos: como fórmula de compensación
por la lejanía de nuestras islas con el continente
europeo y en segundo lugar, por su condición de
isla, ya que en Gran Canaria debemos importar la
gran mayoría de productos que se consumen.
Compras recomendadas
Usted nos visita y básicamente puede comprar lo
que quiera, pero hay algunos productos que son,
con diferencia, mucho más baratos que en el país
del que usted procede, como pueden ser perfumes
y cosméticos, tabaco, bebidas alcohólicas,
gafas de sol, artículos deportivos, bolsos, zapatos,
telefonía y electrónica en general, textil y moda,
souvenirs y artículos artesanales y gastronómicos
únicos de la Isla.
Lugares para comprar
Usted se encuentra en una isla bien surtida de
tiendas y centros comerciales. Es probable que
con cada paseo que realice, se encuentre unos
cuantos establecimientos que despierten su interés.
Aún así, si se encuentra en la zona turística
de Playa del Inglés y Maspalomas, es recomendable
que se acerque al Paseo Comercial Boulevard
Faro en Maspalomas (al lado del famoso faro de la
playa), al Centro Comercial El Tablero y al Centro
Comercial Yumbo, famoso en el mundo entero por
concentrar a gran parte del turismo LGTB.
En la zona turística de Mogán, concretamente en
la playa de Puerto Rico, es altamente recomendable
ir al nuevo y flamante Mogán Mall, un nuevo
centro comercial de grandes dimensiones absolutamente
impresionante. Y a pocos metros, The
Market Puerto Rico, un centro comercial con jardines
verticales en donde, entre otras cosas, se puede
encontrar lo mejor de la gastronomía de la isla.
En la capital es importante perderse por la Calle
TABLA COMPARATIVA DE IVA POR PAISES EUROPEOS
PAÍS IVA GENERAL IGIC GENERAL IGIC REDUCIDO
Canarias - 7% 3%
Reino Unido 20%
Alemania 19%
Italia 22%
Francia 20%
Irlanda 23%
Holanda 21%
Polonia 23%
Suecia 25%
Dinamarca 25%
Belgica 21%
España 21%
Calle Triana
Mayor de Triana, una calle peatonal en la que se
encuentran comercios de toda la vida mezclados
con negocios y franquicias actuales. Un paseo
agradable rodeado de edificios emblemáticos de
la ciudad y a pocos metros de la zona de Vegueta
(la parte más antigua y encantadora de Las Palmas
de Gran Canaria). Entre los comercios más
importantes se puede encontrar con la famosa
perfumería Sabina, pioneros de los perfumes en
Canarias, cafeterías, restaurantes y las mejores
tiendas de moda. Al mismo tiempo, en la zona del
puerto podemos encontrar la famosa calle de José
Mesa y López, con las mejores tiendas de moda y
los grandes almacenes El Corte Inglés.
En la zona del Parque Santa Catalina y sus calles
aledañas nos encontraremos los mejores bazares
de electrónica. Nuestro paseo termina en el importante
puerto marítimo de Las Palmas de Gran
Canaria.
¿Que nos podemos llevar en nuestro equipaje?
Sí, los precios son inmejorables y la tentación de
llevarnos las maletas llenas va a ser muy alta, pero
existen limitaciones y límites para transportar productos
a su país de origen. Eso sí, es importante
saber que estas medidas son por persona y por
tanto, si viaja en pareja o en familia, estos datos se
multiplican por el número de personas que viajan
juntas:
■
■
■
■
■
Dinero: 10.000 € o equivalente en otras divisas.
Perfumes y cosméticos: 1 litro. Se debe tener
en cuenta que si lo lleva en equipaje de mano
no puede superar los 100 ml por botella, aunque
tiene un pequeño truco. Puede llevar 10
unidades de 100 ml o 20 unidades de 50 ml o
33 unidades de 30 ml siempre hasta un máximo
de 1 litro.
Ropa, moda, zapatos, gafas de sol, artículos
deportivos... : El límite lo pone la aerolínea en
la que viaje. El principal problema es el peso o
los bultos que tenga que facturar. En el caso
de que exceda de peso, su aerolínea puede cobrarle
una tasa extra. Le recomendamos que
consulte con su aerolínea.
Tabaco: 200 cigarrillos o 1 cartón de 10 cajetillas,
50 puros o 100 cigarritos de puros finos o
250 gramos de tabaco de liar.
Bebidas alcohólicas: Si su graduación es superior
a 22°, un litro. Si es inferior a 22°, 2 litros.
Vino, 4 litros; cerveza,16 litros. Pero tenga en
cuenta que estas cantidades deben ir facturadas
ya que en el equipaje de mano se limitan
las medidas a pequeñas botellas de 100 ml.
Un último consejo: no se espere a última hora
para comprar en el último momento. La mayoría
de los productos son muchos más baratos en la
isla que en el Duty Free del aeropuerto. Ya se sabe:
las decisiones de última hora no suelen ser las mejores.

78
USEFUL DATA I DATOS ÚTILES EDICIÓN 32