InternatIonal competItIon - Tampereen elokuvajuhlat
InternatIonal competItIon - Tampereen elokuvajuhlat
InternatIonal competItIon - Tampereen elokuvajuhlat
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
INTERNATIONAL COMPETITION 3: BAND TOGETHER KANSAINVÄLINEN KILPAILU 3: YHTÄ KÖYTTÄ<br />
▶ 8.3. 10.00 HÄLLÄ T/H/43 • 9.3. 20.00 PLEVNA 6 P/P6/69 • SUB: FIN/ENG<br />
PANCHABHUTA<br />
THE FIVE ELEMENTS<br />
VIISI ELEMENTTIÄ<br />
India | Intia 2011<br />
Documentary | 16 min | DigiBeta<br />
| col., b&w<br />
Director: Mohan Kumar Valasala<br />
Script: Mohan Kumar Valasala<br />
Cinematography: Sunny Lahiri<br />
Sound: Iman Chakraborty<br />
Editing: Charitra Gupt Raj<br />
Production: Satyajit Ray Film &<br />
Television Institute /<br />
Mohan Kumar Valasala<br />
Contact: Satyajit Ray Film & Television<br />
Institute / Mohan Kumar Valasa, E.M.<br />
By-Pass Road, P.O.: Panchasayar,<br />
700094 Kolkata, India,<br />
Tel: +919674619946, +913324320723,<br />
mohandock@gmail.com<br />
The permanence of elements defines the<br />
basic character of any space. A space may<br />
have a tendency towards being incoherent<br />
for the average human perception. In<br />
contrast, for everyday inhabitants the<br />
seemingly uninhabitable space becomes<br />
a part of their accustomed daily life. The<br />
presence of elements coupled with the<br />
routine of the inhabitants form the crux of<br />
‘Panchabhuta’.<br />
Elementtien pysyvyys määrittelee<br />
jokaisen tilan luonteen. Tila<br />
voi sekavuudellaan koetella<br />
keskivertoihmisen käsityskykyä.<br />
Vastavuoroisesti pysyville asukkaille<br />
asumiskelvottomasta tilasta tulee<br />
osa arkea, johon he ovat tottuneet.<br />
Elementtien läsnäolo yhdistettynä<br />
asukkaiden rutiineihin muodostaa<br />
’Panchabhutan’ ytimen.<br />
THIS THIRST<br />
JANO<br />
France | Ranska 2011<br />
Experimental | 4 min | Blu-ray | col.<br />
Director: François Vogel<br />
Script: François Vogel<br />
Animation: François Vogel<br />
Cinematography: François Vogel<br />
Editing: François Vogel<br />
Music: Reham<br />
Production: Drosofilms<br />
Contact: Mikhal Bak, 60 Rue du 19 Mars<br />
1962, 94500 Champigny-sur-Marne,<br />
France,<br />
Tel: +33979349902,<br />
mikhal.bak@gmail.com<br />
A hypnotic journey along the sky train in<br />
Dubai. The disproportionate architecture<br />
bordering the tracks is trapped by a<br />
camera that twists roads and buildings.<br />
The singer Reham accompanies this trip,<br />
with a disturbing message.<br />
Hypnoottinen matka sky train -junalla<br />
Dubaissa. Junanraiteita reunustava,<br />
suhteettoman kokoluokan arkkitehtuuri<br />
vangitaan elokuvaan, joka saa kadut ja<br />
rakennukset taipumaan. Laulaja Reham<br />
on mukana matkassa ja hänellä on<br />
huolestuttava viesti.<br />
TAMPERE FILM FESTIVAL 2012<br />
ZAKARIASSEN MÅ DØ<br />
ZAKARIASSEN MUST DIE<br />
ZAKARIASSENIN ON KUOLTAVA<br />
Norway | Norja 2011<br />
Fiction | 23 min | DigiBeta | col.<br />
Director: Magne Pettersen<br />
Script: Magne Pettersen<br />
Cinematography: Trond Tønder<br />
Sound: Ingar Ashdal<br />
Editing: Christian Siebenherz<br />
Music: Erik Stifjell<br />
Production: Mirmar Film Productions /<br />
Tom Rysstad<br />
Contact: Norwegian Film Institute /<br />
Toril Simonsen, P.O.Box 485 Sentrum,<br />
N-0105 Oslo, Norway,<br />
info@nfi.no, www.nfi.no<br />
Mr. Zakariassen runs a local salmon<br />
business that his father ran before him.<br />
So far, so good. But Zakariassen is not<br />
up to the task, he acts like an asshole and<br />
everyone hates him. Today, everything goes<br />
to hell.<br />
Herra Zakariassen hoitaa paikallista<br />
lohibisnestä, jota veti hänen isänsä ennen<br />
häntä. Toistaiseksi kaikki on hyvin.<br />
Mutta Zakariassen ei hallitse hommaa<br />
vaan käyttäytyy kuin idiootti, ja kaikki<br />
vihaavat häntä. Tänään kaikki menee<br />
päin helvettiä.<br />
29
Change language