98 yiddish.qxd - Hamaspik.org

Hamaspik Hamaspik Hamaspik Gazette
December July 2012 2005 Issue No. 24
News of Hamaspik Agencies and General Health
. Issue No. 98
New York State Jumps to Top
Ten in National Rankings on
Services for Special-Needs
OPWDD Commissioner’s Report Explain New 9th Place Factors
wIf you’re a New Yorker looking
to make the case for inclusion,
the notion that special-needs and
typical individuals are deep down all
the same, look no further than home.
That’s one major takeaway from
the new The Case for Inclusion, the
prestigious and authoritative report
released each year by United
Cerebral Palsy (UCP), one of the
country’s oldest and most respected
special-needs non-profits.
In The Case for Inclusion 2012,
the Empire State takes an impressive
ninth place out of 51—and a robust
leap up eight places from last year’s
17th.
Regularly drawing on the most
current Medicaid survey data culled
from all 50 states and the District of
Columbia, The Case for Inclusion
ranks the overall performance of
each in integrating special-needs
individuals into their communities.
Since its 2006 debut, the report
On Sunday, June 17, just as the
Gazette was going to print, New
York State’s top elected officials
announced that an agreement had
been made regarding Gov. Cuomo’s
proposed Justice Center for the
Protection of People with Special
Needs.
The Governor, along with Senate
HAMASPIK GAZETTE
Published and © Copyright May 2012 by:
NYSHA 58 Rt. 59 Suite 1 Monsey NY 10952
Telephone: (845) 503-0212 / Fax (845) 503-1212
has become a must-read for public
servants and private-sector advocates
alike.
Each state’s final number is
comprised of performance scores in
a handful of measurable subcategories,
including “Tracking Quality
and Safety,” “Reaching Those in
Need” and “Keeping Families
Together.”
For 2012, New York took third
place nationwide in “Keeping
Families Together” (up from #10 in
2011) and the #2 position for
“Reaching Those in Need.”
Most impressive was New
York’s clinching of the national top
spot for “Tracking Quality and
Safety,” an apparent reflection of
heavy ongoing emphasis on safety
(particularly fire safety) in community-based
facilities under the auspices
of the state’s Office for People
With Developmental Disabilities
(OPWDD).
Majority Leader Dean Skelos and
Assembly Speaker Sheldon Silver,
had arrived at an agreement that
would allow legislation to create the
new department. The bill creating
the Justice Center is slated to be
signed by the Governor later that
same week.
Various state legislators and pri-
Non Profit Org.
US Postage
PAID
PTEX GROUP
The Case for Inclusion also
found that only 15 states countrywide,
including New York, were
“supporting a large share of families
through family support (at least 200
families per 100,000 of population)”—a
significant variable,
according to the report, “because
those support services provide assistance
to families that are caring for
children with disabilities at home.”
The report was released shortly
after OPWDD Commissioner
Courtney Burke released Building a
Stronger System for People with
Developmental Disabilities, a oneyear
progress report, this April.
Brought in by Gov. Andrew
Cuomo on a platform of change,
Burke ushered in “winds of positive
change” at OPWDD, according to
Hamaspik founder Meyer
Wertheimer—accelerating a stream-
Continued on Page E11
vate-sector disability advocates had
earlier raised concerns that additional
outside oversight of the state’s
disability-care system might be
needed; the revised legislation
reflects those concerns.
As previously reported, the
Justice Center will streamline,
enhance and build upon the state’s
existing investigative and prosecutorial
mechanisms vis a vis abuse and
neglect of individuals with special
needs.
Currently, New York State is
home to over one million individuals
with intellectual disabilities and
other special needs.
In the weeks preceding the
announcement, a statewide grassroots
coalition of non-profits
providers, including Hamaspik, had
rallied in support of the proposal.
Among other improvements, the
For joy: At an earlier event, a circle of bonding forged all
weekend is completed to post-Shabbos music
Twelve Months’ Worth of
Inspiration at Hamaspik’s 11th
Annual Weekend Retreat
Speakers, Workshops, Amenities Boost
Special-Needs Parents for Coming Year
There are other people like me.
That was the sentiment surely in
the minds of the guests at
Hamaspik’s annual weekend retreat
for parents of differently-abled
(a.k.a. “disabled”) children, held for
the 11th time this mid-June.
That’s because at the gala event,
staged over the June 15-17 weekend
State Lawmakers Approve “Justice Center” Proposal
Justice for New Yorkers with Disabilities Now One Step Closer to Realization
Justice Center will create a Special
Prosecutor and Inspector General for
the Protection of People with Special
Needs, man a 24/7 abuse reportage
hotline and assume investigative
duties currently conducted by six
different state agencies, including
the Office for People With
Developmental Disabilities
(OPWDD).
“The Justice Center will give
New York State the strongest standards
and practices in the nation for
protecting those who are often the
most vulnerable to abuse and mistreatment,”
Gov. Cuomo said in a
statement. “I commend the
Legislative leaders for reaching an
agreement on this important bill and
thank the many New Yorkers who
worked hard across the state to make
sure the Justice Center could become
a reality.”
at New Jersey’s Somerset
Bridgewater Hotel, about 350 mothers
and fathers met to connect over
common experience.
Some knew each other from previous
weekend events. Others met
for the first time. But all shared one
Continued on Page E12
I N S I D E
*
SEMP Program
“Works for Me” — E3
*
Camp Neshoma Time
at Respite — E4
*
Rockland EI Hears the
Community — E5
*
Readying for Next Year
at Day Hab — E6

Services Provided by
NYSHA Agencies
O P W D D
Community Habilitation
Providing: Personal worker to achieve daily
living skill goals
Home Based Respite
Providing: Relief for parents of special needs
individuals
After School Respite
Providing: A program for after school hours
and school vacations
Supplemental Day Hab
Program
Providing: an extended day program
Camp Neshomah Summer
Day Program
Providing: A day program during summer and
winter school breaks
Individual Residential
Alternative
Providing: A supervised residence for
individuals who need out·of·home placement
Individual Support Services
Providing: Apartments and support for
individuals who can live independently
Family Support Services
Providing: Reimbursement for out of ordinary
expenses for items or services not covered by
Medicaid
Day Habilitation
Providing: a Day program for adults with
special needs
D O H
Traumatic Brain Injury
Providing: Service Coordination · Independent
living skills training · Day programs · Rent
subsidy · Medical equipment · E·Mods ·
Transportation · Community transmittal
services · Home community support services
Early Intervention
Providing: Multidisciplinary and supplemental
Evaluations · Home and community based
services · Center based services · Parent/
child groups · Ongoing service coordination
· Physical therapy · Occupational therapy ·
Speech therapy · Special education · Nutrition
· Social work · Family training · Vision services
· Bilingual providers · Play therapy · Family
counseling
Personal Care & Support
Services
Providing: Home Health Aides · Homemakers ·
Personal Care Aides · Housekeepers · HCSS aides
Counseling Services
Providing: Dietician/Nutrition counselors ·
Social Workers
Rehabilitation Services
Providing: Physical therapy · Speech therapy ·
Occupational therapy · individuals
PACE-CDPAP
Providing: Personal aides for people in need
HCR
HamaspikCare
Access To Home
Providing: Home modifications for people
with physical disabilities
RESTORE
Providing: Emergency house repairs for
senior citizens
NYSED
Vocational Rehabilitation
Services
Providing: Employment planning · Job
development · Job placement
NYSHA
Training
Providing: SCIP · CPR & first aid · Orientation
· MSC CORE · AMAP · Annual Updates ·
Com·Hab/Respite · Family Care training ·
Supportive Employment
Central Intake
Providing: The first contact for a person
or family in need of Hamaspik services
E2 July ‘12 | Hamaspik Gazette
Article 16 Clinic
Providing: Physical therapy · Occupational
therapy · Speech therapy · Psychology · Social
work · Psychiatry · Nursing · Nutrition
Environmental Modification
Providing: Home modifications for special
needs individuals
Supported Employment
Providing: support and coaching for
individuals with disabilities to be employed
and maintain employment
Enhanced Supported
Employment
Providing: Job developing and coaching for
people with any type of disability
Medicaid Service
Coordination
Providing: An advocate for the individual to
coordinate available benefits
Home Family Care
Providing: A family to care for an individual
with special needs
Intermediate Care Facility
Providing: A facility for individuals who are
medically involved and developmentally
delayed
IBS
Providing: Intensive Behavior Services
Plan of Care
Providing: Support for the families of
individuals with special needs
Care At Home
Providing: Nursing · Personal care aide ·
Therapy · Respite · Medical supplies · Adaptive
technology · Service coordination
Nursing Home Transition and
Diversion
Providing: Service Coordination · Assistive
technology · Moving assistance · Community
transitional services · Home community support
services · E·Mods · Independent living skills ·
Positive behavioral interventions · Structured
day program
Child & Adult Care Food
Program
Providing: Breakfast · Lunch · Supper · Snack
Social and Environmental
Supports
Providing: Minor maintenance for qualified
Social Model
Providing: A social day program for senior
patients
Nursing Services
Providing: Skilled observation and assessment
· Care planning · paraprofessional supervision
· clinical monitoring and coordination ·
Medication management · physician·ordered
nursing intervention and skill treatments
HOME
Rehabilitation Program
Providing:
Remodeling dilapidated homes
for low income home owners
Job coaching
Intensive and ongoing support for
individuals with physical, mental and/
or developmental disabilities to become
employed and to maintain employment
Hamaspik Gazette
Providing: A bilingual monthly newspaper
informing the community of available
Hamaspik services
Parental Retreats
Providing: Getaways and retreats
for parents of special needs individuals ·
Parent support groups
Romney: More Education Funding for
Special-needs/Low-income Parents
“For too long, we’ve merely talked about
the virtues of school choice without really
doing something about it,” said Mitt Romney.
Delivering his presidential campaign’s
first education policy speech while speaking
to the Latino Coalition, the presumptive GOP
nominee called for increased federal education
funding for parents with low income or
special-needs kids.
Both constituencies are serviced by
Hamaspik.
Specifically, the Romney plan would
In its ongoing push to reform and streamline
its services-delivery system, the New
York State Office for People With
Developmental Disabilities (OPWDD) will
be using the federal 1915 b and c waivers
instead of the 1115 waiver, OPWDD
Commissioner Courtney Burke announced.
The numbers refer to those sections of
applicable federal code whose waiver would
allow the OPWDD to carry out its desired
and wide-ranging “People First” reforms.
The OPWDD, in ongoing collaboration
with the New York State Department of
Health (DOH) and the federal Centers for
Medicare and Medicaid Services (CMS),
recently determined that a combination of
1915 b and c would better grant the state
agency “a viable option for achieving the
kind of flexibility desired in the new system,”
according to an OPWDD statement.
The planned People First initiative, as
reported in previous Gazette coverage, would
revolve around the creation of new
Developmental Disabilities Individual
Services and Supports Coordination
Organizations (DISCOs), regional entities
grant said parents federal funding with which
to send their children to any public school
and qualifying private schools.
“I’m going to expand parental choice in
an unprecedented way,” the presidential candidate
said in the Wednesday, May 20 speech.
The proposal draws upon Romney’s
expansion of school choice as Governor of
Massachusetts, including expanded access to
high-quality public charter schools. The plan
will also require each state to issue “report
cards” for each of its schools.
People First Waiver Switching to
Federal 1915 B and C Provisions
In a decision that may have positive
repercussions for treating children with
autism years or even decades down the road,
the federal government decided that applied
behavior analysis (ABA), a therapy increasingly
used for kids with autism, is medical,
not educational, in nature.
The government’s Office of Personnel
Management (OPM), which provides and
manages healthcare plans for millions of federal
employees, made the policy change in
May.
Many advocates and parents of children
with autism hail the development, saying that
the government’s policy change could pave
the way for private insurance companies to
cover ABA.
Currently, the private-insurance industry
consensus is that ABA is educational, not
medical, in nature and therefore not covered
by plans; advocates and parents have been
pushing for ABA coverage by private plans
for years.
In layman’s terms, applied behavior
analysis means scientifically knowing what
makes positive behavior work, and using that
knowledge to improve the behavior of children
with autism. The discipline dates back
across the state that would function as “no
wrong door” agencies. These would provide
a nimbler, broader and more effective and
efficient range of publicly-funded services to
New York’s individuals with special needs.
Part of the OPWDD’s ongoing transition
to its DISCO system is the case study project,
which includes 21 top-performing non-profit
agencies from around the state, including
Hamaspik.
“The 1915 b waiver agreement will
authorize creation of a managed care service
delivery system for individuals with developmental
disabilities, while the 1915 c waiver
(like the current 1915 c Home and
Community Based Services Waiver) will
establish the specific supports and services
that will be provided,” according to the
OPWDD’s People First Waiver Update this
June.
Regardless of ultimate outcome,
Hamaspik welcomes the OPWDD’s selfimprovement
process and looks forward to its
continued partnership in servicing individuals
with special needs.
ABA Therapy Rebranded as “Medical”
Policy May Change Autism Therapy Coverage
to the 1960s and has gained significant traction
in the last decade. It is often provided on
the premises of schools, prompting the current
“educational” designation.
Opponents argue that including ABA coverage
will merely further drive up insuranceplan
costs. Advocates and parents counter
that the significant behavioral improvements
produced by ABA in children with autism
early in life negate far costlier treatments and
long-term care later in life.
One 1998 study cited by advocates claims
that providing ABA to kids with autism over
a three-year period between ages two and six
would save approximately $200,000 per child
between ages three and 22, and up to $1 million
per child between ages three and 55.
The OPM’s new rules may provide ABA
therapy coverage to federal employees under
their government family healthcare plans
starting in 2013.
Furthermore, the development adds to the
ongoing progress in insurance coverage for
children with autism nationwide. Currently,
30 states have autism insurance-reform laws
on their books, including New York, which
saw its law enacted by Gov. Andrew Cuomo
on November 1, 2011.

Employer, Trusted Special Employee,
Win OPWDD “Works for Me” Award
Celebration at Medwiz Shines Light on Disability Employment Program
It’s a tough world employmentwise
out there.
And for individuals with disabilities—many
with more than a few
employable skills—it’s even
tougher.
But despite that grim picture—
or perhaps in defiance of it—a
crowd of family, friends, fellow
employees and well-wishers converged
on an otherwise-ordinary
Nanuet workplace on an otherwise
ordinary Wednesday afternoon to
celebrate the ongoing work of a disabled
employee.
It was June 6 at Medwiz, an
upstate New York wholesale pharmaceuticals
supplier to regional
long-term care facilities. Computers
hummed, packing machines whirred
and employees shuttled about
between the workplace’s stock-laden
shelves and oversized tables.
It was also the day that Moshe
(Michael) Rosenwasser, later
described by his immediate superior
as a critical and vital member of the
team, was honored for his two-plus
years of consecutive work at
Medwiz.
Young Mr. Rosenwasser, decked
out smartly in a sharp red tie for the
occasion, handles the pharmacy’s
high-tech “blister pack” machines—
intricate devices that fill sheets of
sealed pills scores at a time.
He, along with his employer, is a
recent recipient of the “Works for
Me” award—a citation of excellence
bestowed upon a select few participants
in New York State’s Enhanced
Supported Employment Program (E-
SEMP).
That program, operated under
the auspices of the New York State
Office for People With
Developmental Disabilities
(OPWDD), chose a handful of
employers whose ongoing accommodation
of employable individuals
with intellectual or developmental
disabilities has made a reality—and
often a relatively lucrative one—
their dreams of holding down real
jobs.
For Moshe and Medwiz, it was a
confirmation of a mutually beneficial
arrangement that works on several
fronts: Medwiz gets a valuable
and quality employee who meets its
need for execution of on-site labor,
Mr. Rosenwasser gets a paycheck—
and, most importantly, Mr.
Rosenwasser goes home every day
feeling like a million bucks.
But most important of all, it was
a vindication of extensive efforts put
in by both the Rosenwasser family
and Hamaspik’s E-SEMP team—and
of the validity and value of the state
program, especially in these staid
and sobering economic times.
Employment pit crew
The run-up to the “mini-gala” on
Good works: Lowy, Medwiz Tech Manager David Vachovetz,
Mr. Rosenwasser, a proud Moshe, Schnitzer, Neuwirth
the premises of Medwiz began well
before that day in June.
Long-time Hamaspik of
Rockland County employee Eli
Neuwirth, a stalwart of the agency’s
After-School Respite Program and a
leading proponent of its E-SEMP
and SEMP (Supported Employment
Program) initiatives, has been working
quietly behind the scenes for a
number of years now, striving to
secure employment for a growing
number of employable individuals
with special needs.
That work has entailed reaching
out to area businesses and establishments
to introduce them to both state
programs.
Besides the altruistic worth and
moral justification of taking on disabled
individuals, Mr. Neuwirth also
dangles a more practical variable:
the financial tax-break incentives
provided by the state to participating
employment providers.
On top of that, participants get
the unflagging, interactive and frequently
on-site involvement of
provider agency staff in acclimating
and integrating individuals into their
new workplace.
In Hamaspik of Rockland
County’s case, that would be Mr.
Neuwirth, whose breezy affability
has helped warm and disarm many
an employer, converting them from
hesitant skeptics to happy participants.
The SEMP program, complementing
the OPWDD’s mission slogan
of “putting people first,” furthers
the zeitgeist of ongoing inclusiveness
that is the lot of specialneeds
individuals today.
Designed to maximize the largely-untapped
pool of employable talent
and skill that is today’s laborready
disabled workforce, SEMP
and E-SEMP involve hundreds of
employers providing work opportunities
to thousands of special-needs
individuals across the state.
For typical people out there
looking for jobs, a force for employment
is a breath of fresh air enough.
And for individuals with special
needs, whose disabilities (not to
mention lingering and persistent
societal stereotypes) leave them with
a deck too-often stacked against
them, both programs are veritably
heaven-sent.
And when it works, it works
well—which is exactly why the
OPWDD pays homage to the most
outstanding examples of E-SEMP
done right.
Enter Medwiz.
Yes he can
Located in a commercial complex
on Nanuet’s Route 304,
Medwiz is a small but vibrant firm
whose 20-odd employees have long
since embraced Moshe as an invaluable
member of the team.
Medwiz manager Ari Ungar was
first approached by acquaintance
Zishe Lowy, Hamaspik of Rockland
County’s Director of Day Services,
in late 2009. Mr. Lowy, as it turned
out, was seeking employment opportunities
for a different individual
receiving Hamaspik services.
Upon stepping foot on Medwiz’s
premises for the first time, however,
Lowy realized that the site would
not work out for the initial individual
in question—but would be “perfect”
for one Moshe Rosenwasser.
Accompanied by Mr. Neuwirth
on a subsequent visit, the Director
further discussed with Ungar the
possibilities and possible pitfalls of
taking on the young man.
At the same time, Mr.
Rosenwasser’s team of Direct
Support Professionals (DSPs)—the
crew of caring individuals who
worked one-on-one with him at
Hamaspik of Rockland County’s
Day Hab program which he attended
at the time—began prepping him for
the real-world experience of under-
going a personal interview.
“We all know you can do a good
job,” Lowy recalls Moshe being
told.
With extemporaneous verbal
skills not Moshe’s strongest suit,
Lowy and Neuwirth gave Ungar a
heads-up that the young man’s workplace
worth would bwest be determined
by an onsite demonstration
his first day on the premises rather
than the customary sit-down interview.
Moshe Rosenwasser summarily
found himself manually loading
trays of blister packs, with his
heightened punctiliousness and
remarkable attention to detail coming
immediately to the fore.
It wasn’t long before Mr.
Rosenwasser became a Medwiz
employee, gradually increasing his
hours from two hours a day, two or
three times a week to four full hours,
four days a week.
He also proved his mettle at
manually filling pill sheets so much
that he was promoted to operating
Medwiz’s automatic blister-pack
machine, a role he unfailingly fills to
this day.
But not only has Medwiz’s
employee roster, and productivity,
been built up with Moshe’s arrival,
so has his self-esteem—perhaps the
state program’s most meaningful
victory.
Where credit is due
The event began shortly after
1:00 p.m.
A large work island in the center
of Medwiz’s pharmacy area had
been temporarily converted into a
festive luncheon table, covered in a
gold-colored tablecloth and laden
with fresh fruit, pastries, soft drinks
and other light refreshments.
On hand were a number of
Hamaspik staffers: Messrs.
Neuwirth and Lowy, Mr.
Rosenwasser’s Medicaid Service
Coordinator (MSC) Joel Schnitzer,
Hamaspik of Rockland County Day
Hab Manager Pinchas Knopfler, and
Day Hab DSP Shimon Kreisel.
Hamaspik founder and Rockland
County Executive Director Meyer
Wertheimer was scheduled to be in
attendance, but could not attend at
the last minute due to his involved
caring for his own father.
Also on hand were Moshe’s loving
parents and Number One advocates,
Mr. and Mrs. Joel and Sandy
Rosenwasser—and, of course, the
man of the hour himself, Moshe
Rosenwasser.
With the crowd of Hamaspik
staff, family and Medwiz employee
filling the room, Lowy took the floor
to thank all for attending, then
briefly explaining what Hamaspik is,
what it does, and what the SEMP
and E-SEMP programs are.
Noting that the employment rate
among individuals with disabilities
is dismally low, Lowy thanked
Medwiz for taking Moshe on and for
serving as a sterling example of an
employer that makes a difference.
Similar words of appreciation
and praise for Medwiz, as well as for
all of Hamaspik’s staff involved,
were delivered next by Mr.
Neuwirth.
Following that, the grand
moment came, as Lowy presented
Moshe, then Mr. Ungar, with elegantly-framed
awards from the
OPWDD personally signed by
Commissioner Courtney Burke.
Both presentations were accompanied
with cheers and photos.
With the formal presentation
completed, the crowd slowly broke
up and returned to their workdays—
including one Moshe Rosenwasser
for whom, like the rest, it was also
just another work day after all.
“People should know that people
with disabilities can be much better
employees,” Mr. Lowy later
observed to the Gazette. “They have
no negative attitudes. They just
want to come in and be part of the
world. And they also actually do a
good job!”
What employment inclusion looks like:
Medwiz employee Moshe Rosenwasser
Hamaspik Gazette | July ‘12
E3

One Year and Counting for DSPturned-Manager
at Hamaspik
Girls IRA in Borough Park
For 38th St. Shvesterheim’s Israel Indig,
It’s “Been There, Done That, Still at It”
Meet Israel Indig.
The tall, soft-spoken and fatherly
man is the Manager of the 38th St.
Shvesterheim Individualized
Residential Alternative (IRA), the
youngest of Hamaspik of Kings
County’s group homes.
Beneath the calm exterior cogitates
a calculating mind. Mild mannerisms
belie a fiercely compassionate
heart. This is a man who will
stop at nothing to give his charges
everything.
His typical day begins at seven
and ends at eight, 13 hours later. It
often ends later than that.
In winter months, the Manager
frequently doesn’t see the sun—he’s
at his desk before the season’s late
dawn, and still there at sunset before
5:00 p.m.
In between, he doesn’t do
much—besides speaking to parents,
scheduling and accompanying residents
to doctor and dentist appointments,
reviewing and updating
paperwork, and ironing out the one
thousand little problems that wrinkle
the fabric of operations each day.
Israel Indig listens attentively to
his staff. Lead Direct Support
Professional (DSP) Mrs. Ratzy
Horowitz knows she has someone to
go to whenever something comes
up.
So do DSPs Mrs. Grossman,
Mrs. Brach, Mrs. Schmeltzer, Mrs.
Kirsh and Mrs. Singh.
Good thing. At 38th, life happens.
And Indig is on top of all of it.
*
Mr. Israel Indig, a middle-aged
man with salt-and-pepper hair that’s
more salt than pepper, has a family
of his own. And he has a family of
his own.
The former lives with him in his
private Brooklyn residence. The latter
resides in a Brooklyn home of its
Sweet home: The 38th St. IRA
own. Both are his life.
On any given afternoon at 38th,
when residents bounce off their bus
and burst into the residence, the
young women can be seen and heard
excitedly crowding around the office
door of the Manager, who is always
there for them when they come
home.
Calls of “Mr. Indig! Mr. Indig!”
echo and reverberate throughout the
first floor as the residents practically
rush to share their day’s experiences
with a figure as fatherly as they
come. “Impossible” homework,
“mean” teachers, “problem” classmates
and, conversely, school trips
that were “SO much fun!” are all
duly reported in painstaking detail.
The Manager nods and grins
throughout, his smile genuine, his
patience bottomless.
Says Mrs. Horowitz: “He’s basically
a parent. He’s the Tatty
[Yiddish for Daddy—ed.] figure and
Zaidy [Yiddish for Grandpa—ed.]
figure. The girls adore him.”
Even the staff have come to
appreciate his understanding and his
“heart of gold,” says Mrs. Horowitz,
turning to him for personal advice as
one would to a trusted family
member.
*
In the space of one year, Mr.
Indig has arguably redefined the
phrase “hands-on.”
It wasn’t enough to purchase
coordinated bed linens and window
treatments for the residents’
rooms, or even to have the staff
remake the beds as soon as the
order came in. Mr. Indig personally
assisted his DSP team in
replacing the bedspreads and
pillowcases, smoothing down
the sheets with a touch both personal
and literal.
The Manager likewise never
leaves for tomorrow something
that can get done today. When
Hamaspik of Kings County
E4 July ‘12 | Hamaspik Gazette
The family table: 38th’s dining room
Maintenance Manager Naftali
“Tully” Tessler showed up with a
purchase of frames for the residents’
newest portraits, Indig went room to
room with him to put up the new
decorations and make sure each was
placed just right.
“He’s very involved,” Mrs.
Horowitz says, in perhaps an understatement.
Staff likewise report that in the
past 12 months, their organization’s
organization has moved up a whole
new level. A large wall calendar,
prominently placed where staff and
residents can’t miss it, lets the
Manager keep everyone informed
about what’s happening when well
in advance.
How does a Hamaspik Home
Manager get so adroit at handling
the unpredictable complexities of a
group home and leading its team of
DSPs? By being a former DSP.
Having worked at Hamaspik of
Kings County’s 61st St. Briderheim
IRA for a number of years, Indig
earned an intimate working knowledge
of the non-profit special-needs
model, both the Day Habilitation
program and the IRAs from which
hail many of their daily participants—learning
from the ground up
what a Manager must and must not
do, and how to do it best.
Says Joel Freund, Executive
Director at Hamaspik of Kings
County: “He’s the perfect example
of a Direct Support Professional
becoming a Manager.”
In the private sector, it’s not
unheard-of for the young delivery
guy to work his way up the ranks
and eventually become the CEO,
knowing every nook and cranny of
the company like no one else and
thus better equipped to lead it than
anyone else.
At the 38th St. Shvesterheim,
Home Manager Israel Indig continues
to write a parallel success story
of his own.
The boys of summer: One of last year’s many typical scenes
In Summer, Exposing
the Soul of a Special
After-School Program
Hamaspik’s Camp Neshoma Day
Program Keeps Spirits High
Summer is here!
If you walked into the After-
School Respite Program at
Hamaspik of Rockland County or
Hamaspik of Orange County any
day in May or early June, that’s the
atmosphere you’d have found in
the air.
And now, with summer upon
us, so is a Hamaspik program irresistibly
looked forward to by the
precious young souls of the Respite
Program all year—Camp
Neshoma!
Using the word denoting soul,
the program’s title reflects its mission—and
Hamaspik’s greater mission—of
addressing and respecting
the soul within despite any outward
physical disabilities.
But no meditative spiritual
exercise this.
Camp Neshoma is chock-full
of down-to-earth, hands-on activities,
programs and no shortage of
outings and trips that’ll keep its
participants positively occupied,
entertained and educated.
Year after year, the many boys
and girls with intellectual disabilities
and other special needs who
attend the Respite Program
throughout the year stay on for the
long-running Hamaspik staple’s
take on good clean summertime
fun: Camp Neshoma.
Dubbed “Camp Neshoma” but
run as a standard After-School
Respite project, the program provides
all the regular daily activities
and stimulation served up throughout
the year—just now, elaborately
disguised as a summer day camp
too.
Some of the Respite Program’s
most recent standard doings have
included outdoor sports and games
what with glorious recent days of
balmy weather, cookie baking, and
crafting lovely “flowers” out of
ordinary cardboard and foam—and
even fashioning edible flower bouquets.
Plans for Camp Neshoma
Summer 2012 have been in the
works since early March, according
to Hamaspik of Rockland
County After-School Respite staff.
Those plans will be carried out
in two separate sessions synchronized
with the school-break calendar
of the East Ramapo Central
School District. The first, for one
week, will be held June 24 through
July 1, and the second will run
August 12 through September 3.
Hamaspik of Orange County
will also be running its annual
Camp Neshoma program; dates for
those sessions are identical: June
24 through July 1 and August 12
through September 3.
Summer staff, which includes
several of the Program’s regular
yearlong Direct Support
Professionals (DSPs), have long
since been tapped to work Camp
Neshoma’s fabulous summer program,
functioning as regular summer
day camp counselors in discharging
their season-themed
duties.
From morning arrival to afternoon
departure—and, on special
trip days, later than that—the children
will be enjoying the same
exciting and stimulating rounds of
indoor and outdoor activities provided
throughout the school year
while their hardworking parents
enjoy their much-deserved respite
from special-needs parenting.
For parents tending to their
special-needs children, it’s a labor
of love.
At both of Hamaspik’s After-
School Respite Programs, where
staff cares for them all year long,
it’s all about neshoma. And come
summer, it’s all about Camp
Neshoma.

Hearing Rockland Community’s
Needs Loud and Clear
Top Specialist Now at Hamaspik Early Intervention (EI)
In a field increasingly buffeted
by waves of change, it’s still smooth
sailing for Hamaspik’s Early
Intervention (EI) Programs. And
with the hiring of an industry authority
on childhood hearing disabilities,
Hamaspik of Rockland County’s EI
program is plowing full steam
ahead.
Mrs. Chaya Sorscher-Levi, an
LSLS-certified auditory-verbal therapist
and speech and language
pathologist, has been tapped by
Hamaspik of Rockland County to
tend to the needs of the entire community’s
hearing-disabled children
through the Early Intervention program.
Mrs. Sorscher-Levi will also be
available at Hamaspik’s facilitybased
setting to service Rockland
County’s entire Early-Intervention
population at large who have hearing
impairments and/or cochlear
implants—both those attending
Hamaspik’s center-based programs
and those getting services from other
worthy providers. Mrs. Sorscher-
Levi will also be “training-in”
Hamaspik’s staff in the use of auditory-verbal
therapy in order to
increase the availability of this
much-needed service to Rockland
County’s Early-Intervention population.
The development comes at a
time of increasing regulatory
changes for New York State’s Early
Intervention programs.
Chief among those changes is a
recently-approved waiver to alreadyexisting
corporate practice restrictions
applicable to special education
schools and Early Intervention agencies.
The corporate practice restrictions
limit the type of specialists that
special-ed schools and EI agencies
may hire or contract to provide services
to children; the waiver would
waive those restrictions and allow
the schools and agencies to continue
providing the necessary range of
services to children. The waiver was
proposed in January and went into
effect this April.
In another EI-related change,
this one federal, the U.S. Office of
Personnel Management (OPM)
declared in early June that there is
enough evidence behind the use of
applied behavior analysis (ABA)
therapy, to deem it a medical rather
than an educational service. (See
“ABA Therapy Branded as
‘Medical,’” page E2.)
The decision by the OPM, which
provides health insurance to the
country’s largest employer, the
United States government, may
prove a watershed moment in private
insurers’ coverage of ABA, which
continues to grow in popularity
among parents of children with
autism.
The addition of the top-tier professional,
herself the mentor of several
popular therapists in the same
specialty, further rounds out the
ranks of the top professionals working
at Kinderland, as Hamaspik’s EI
program is called.
Backed by administrative
staffers Mrs. Merav Lalouch, EI
Director and Service Coordinators
Mrs. Esty Jeremias and the justhired
Mrs. Yudit Fazilova,
Kinderland is led by Master Teacher
Mrs. Reizy Weichbrod and her dedicated
crew.
That team, in turn, consists of
occupational therapists Malky
Grunfeld and Hanna Russ, physical
therapist Rochie Gottesfeld and
speech/language and feeding therapists
Shaindel Vais, Osnat Ben Attia
and Judy Davies, M.S., CCC/SLP.
Additionally, Kinderland is critically
augmented by the on-site services
of Dr. Leah Adams, the program’s
on-site provider of play therapy,
as well as Teacher’s Aides
(TAs) Ms. Yocheved Adams, Ms.
Bruchy Deutsch, Ms. Etty Rubin and
Ms. Blimi Schwartz.
With spring behind, three classroom
units—themed by spring, butterflies
and the human body—have
likewise just been completed,
reports Mrs. Weichbrod, each with
its own ancillary sensory activities
and take-home crafts. And for summer,
units on animals, water play,
Medical Audit of Hamaspik’s Grandview
Briderheim IRA Yields Clean Prognosis
A famous person once remarked
something like, “It takes 20 years to
become an overnight sensation.”
In like manner, a positive review
of an Individualized Residential
Alternative (IRA) like the group
homes run by Hamaspik in three
counties is an appointment involving
several hours of observation at
most—but the painstaking work put
in to achieve those results entails
days, weeks, months and years of
diligence, effort and, above all, a
pervasive professionalism.
That tireless background work
came to mind at the end of this past
May, as Hamaspik of Rockland
County’s Grandview Briderheim
IRA, home to eight teen boys with
special needs, scored yet another
sterling audit by the New York State
Office for People With
Developmental Disabilities
(OPWDD), this one primarily focus-
ing on the home’s medical care and
record-keeping.
House rules
Each OPWDD-overseen group
home in the state system is subject to
a comprehensive and wide-ranging
umbrella of rules and regulations
written to protect and maintain residents’
optimum health and wellbeing.
For starters, each must be supervised
by a duly-certified Registered
Nurse (RN) employed by the
agency. Towards that end,
Hamaspik employs an elite sisterhood
of professional caregivers in
Kings, Orange and Rockland
Counties, across which its constellation
of IRAs are spread.
Ensuring complete medical-care
compliance at Grandview is
Hamaspik of Rockland County IRA
Nurse Simcha (Kate) Sussholz.
Spreading good cheer: Residents helping with dinner chores
A healthy home: The Grandview Briderheim IRA
Each home must also be staffed
by professionally-trained and statecertified
Direct Support
Professionals (DSPs).
At Grandview, those DSPs are
the tireless Mr. Yehuda Baum, Mr.
Chaim Fisher, Mr. and Mrs.
Elimelech Friedman, Mr. Shmiel
Glick and Mr. and Mrs. Joel Stauber,
under the supervision of capable
Residence Manager Joel Rubin.
With each resident the beneficiary
of state and federal programs
like Medicaid and Social Security
Disability (SSD), Hamaspik of
Rockland County’s proficient
Medicaid Service Coordinator
(MSC) Mrs. Toby Bloch works diligently
to ensure their benefits.
Hamaspik of Rockland County
Maintenance Manager Israel Katina
is always on call to respond to any
need for repair, and Director of
Residential Services Moshe Sabel is
likewise readily available to support
the IRA’s staff in all aspects of daily
operations.
Finally, agency psychologist Dr.
Alan Blau, Ph.D. actively oversees
the ongoing mental-health care of
Grandview’s residents.
On top of that all, residents’
physical hygiene and cleanliness,
neatness and presentability of attire,
mental/emotional health and allaround
morale must be sufficiently
tended to at all times—and all of
which is scrupulously scrutinized at
an OPWDD “survey,” an official
review of performance and compliance
by OPWDD inspectors.
RX: Make it all work
At the May 30 survey, auditors
with the Hudson Valley DDSO,
under whose purview operates
Hamaspik of Rockland County and
the Grandview home, found “no regulatory
deficiencies,” as the official
terminology goes—as well as “satisfaction
with service” reported in
interviews with family members of
and color categorizing and sorting
are in the works.
Hamaspik of Orange County’s
EI program, under the leadership of
Mrs. Leah Klar, likewise continues
to provide a raft of regular classroom-
and home-based intervention
services for developmentally
delayed children.
That flagship program, whose
classroom model is ensconced on the
premises of Hamaspik of Orange
County’s Admin/Day Hab Building,
passed a rigorous two-day state audit
with flying colors in early June.
Since its inception, the statefunded
Early Intervention program
has (as its name indicates) intervened
early in the lives of thousands
of developmentally-delayed children
statewide, successfully empowering
them to integrate into mainstream
education to the extent possible and,
by extension, giving them a fighting
chance for the best possible life.
And thanks to Hamaspik of
Rockland County EI’s most recent
hire, a great program is about to get
even better.
For more information, please
contact Hamaspik of Rockland
County Director of Early
Intervention Mrs. Merav Lalouch at
845-503-0209.
residents.
Auditors were also on hand to
observe how DSPs fed and otherwise
tended to residents in course of
daily goings-on, experiencing firsthand
not only the love and caring
exhibited regularly by Grandview’s
direct-care staff, but also warm
greetings from residents themselves,
five-year veteran DSP Yehuda Baum
tells the Gazette.
The home “is nicely kept,” the
auditors also reported, vindicating
Hamaspik’s long-standing emphasis
on housekeeping that could easily
rival any fine home.
Most importantly, Grandview’s
extensive records on each resident’s
ongoing physical care—regular and
as-needed trips to physicians, dentists,
ophthalmologists and specialists—were
carefully reviewed, finding
no faults.
At the Grandview Briderheim,
every employee—Home Nurse,
DSP, live-in couple and even
Hamaspik of Rockland County’s
maintenance crew—regularly do
their utmost to make sure everything
functions as smoothly and seamlessly
as possible.
And with a prescription for success
like that, a prognosis of compliance
is only natural.
*
In related news, longtime state
auditor Ann Pagano, whose years of
work have familiarized her with
Hamaspik’s record of compliance,
announced to the staff on site, after
conducting the Grandview survey,
that she had been promoted to
Regional Director of the OPWDD’s
Division of Quality Improvement
(DQI). Congratulations!
Hamaspik Gazette | July ‘12
E5

Ages and Stages:
Day Hab Gearing Up for Next
Class of Special-Needs Graduates
Day Programs Readying for New Faces in City, Upstate
For typical kids, generations of tradition
have allowed for almost-predictable childhoods—at
least education-wise.
First kindergarten and preschool. The tender
years of elementary school. Several years
of high school as the boys and girls become
men and women. For many, higher education.
Then career.
But for children with intellectual, developmental
or other disabilities, it’s hardly that
rigidly organized and neatly planned.
Getting to age 18 or 21—legal adulthood
for various matters—is tough enough. Too
often, parents of special-needs children must
run a maze of ongoing schooling and therapy
options to keep their precious bundles healthy
and thriving to whatever extent possible.
Fortunately, however, a sizable and growing
number of special-needs educational programs—from
Early Intervention through special-ed
elementary and high school—continue
to arguably make this the most ameliorative of
generations for raising special-needs children.
But with arrival at age 21—a milestone
marked by taking well-trodden paths for
most—young men and women with special
needs are not as fortunate as their typical
peers.
Thankfully there’s Day Hab.
For the thousands of young adults in special-education
high schools and other programs
across New York State, looming graduations
this June won’t mean uncertainty and
drifting for them and their loving families or
caregivers the following school year or
beyond.
New York State’s Day Habilitation
Program, created and run under the auspices of
the Office for People With Developmental
Disabilities (OPWDD), exists for a number of
reasons—including giving worthy adults with
various disabilities the opportunity to become
all they can be.
As its name indicates, the program is
designed to habilitate, essentially to bring up
to speed, its participants to the furthest feasible
degree.
And from as early as this past March,
Hamaspik’s Day Hab programs in Kings,
Orange and Rockland Counties have been laying
the groundwork for next year’s crop of
freshmen.
*
The Hamaspik of Rockland County Day
Habilitation program will next year be doing
what it’s already doing this year, says Director
of Day Services Zishe Lowy: improving lives.
Still, there’ll be plenty of fresh new
changes come fall—revisions to the daily curriculum
prompted by the arrival of the new
faces and their individual needs.
“Every new consumer changes the whole
picture,” Lowy explains. “You have to
rearrange groups, rearrange staff. It changes
the program.”
A variety of variables are taken into careful
consideration in tweaking the program to
suit the new students: function level, personal
skills, personal goals, personality and other
factors.
Some newcomers’ profiles might smoothly
jive with those of the regulars, allowing them
to join any of the Day Habs’ existing daily
E6 July ‘12 | Hamaspik Gazette
activities and workshops: math, reading and
writing, arts and crafts, computing and many
more.
Others, however, may present new needs,
resulting in the generation of new workshops
and reassignment of Direct Support
Professionals (DSPs) to command those trailblazing
sessions.
But the existing curriculum is almost perfect
just as often, requiring microscopic adjustments
to accommodate the new arrivals.
For some new “Day Habbers,” the transition
from school to a life-skills setting goes off
without a hitch. Others may require extra
attention as they try Day Hab on for size and
eventually fit in. And this transition, whether
smooth or rocky, can take anywhere from days
to months.
“It’s not the school setting. It’s real life.
They’re [now] in the community,” Lowy
explains. “Some were never exposed to being
among adults. They’re more used to a classroom
setting. For some, it’s a big adjustment.”
“But it’s a positive thing. They grow up,”
he says, adding: “Sometimes, there are ‘growing
pains.’”
*
Change doesn’t stop once new Day Hab
beneficiaries get used to their new stage in
life, though.
For most, being in Day Hab essentially
constitutes what school constitutes: redefining
one’s limits by adding to one’s body of skills
and knowledge. In that vein, not a few young
adults have gone on to part-time or even fulltime
employment over the years after stints in
Day Hab.
Others got a taste of new activities and
experiences they were never previously
exposed to, Lowy notes—even ordinary general
activities like interacting with live animals.
One such young man had suffered from
fear of animals for years. “He’ll never do
horseback riding,” the Director recalls being
told. Despite that (or perhaps in defiance
thereof), the Day Hab attendee began a regular
regimen of therapeutic horseback riding, not
only eventually overcoming his phobia by
process of acclimation, but even becoming an
accomplished groom.
That case was a study in gradual change.
That of another Day Hab regular was anything
but. The young man in question, a participant
in Day Hab for a full decade, suddenly
snapped—but in the best of ways—going in
literally one day from an irrational fear of
shopping to a man at ease in supermarkets.
*
But paving the way for those positive
changes is the groundwork that must be laid to
get individuals into Day Hab in the first place.
Energetic Hamaspik of Kings County Day
Hab Director Yehuda Spangelet has been
fielding phone calls “every day” in recent
weeks from community special-needs parents
inquiring about next-year options. “I don’t
have to advertise,” he says. “Eventually, I’ll
have to expand.”
At Hamaspik of Rockland County, Mr.
Lowy and his lieutenants—Managers Pinchos
Knopfler and Esther Raizy Kresch—religiously
attend transition meetings with staff of
schools attended
by future “Day
Habbers.” Each
strategy session
is joined by
teachers and
parents as
Hamaspik determines
the strengths
and shortcomings of each individual to custom-tailor
the upcoming program to each.
A number of schools, Lowy notes, actually
have transition counselors whose job it is to
work—sometimes as early as two years before
graduation—on building up students for their
eventual transition to Day Hab, Supported
Employment (SEMP, a New York State
Department of Education program) or other
post-school programming.
Later, parents are separately polled for particular
program preferences for their sons or
daughters, so that Hamaspik’s Day Hab program
knows exactly what they need. “There’s
no such thing as, ‘I didn’t know that,’ ” says
Lowy.
So how do Rockland County parents know
about his program?
“They mostly come to us,” through word
��������������
���������������
���������������
��������
STATE
MANDATED
DBL/TDB
Broad horizons: Prep for next year is geared towards
producing photos like this one from last year
GROUP
DENTAL/
VISION/LIFE
GROUP
MEDICAL
INSURANCE
FSA/HSA/
HRA/
CAFETERIA
PLANS
888.783.6286
of mouth, he says, though he does give honorable
mention to a post-graduation workshop
for parents held by Rockland BOCES, the
local pool of several school districts’ Special
Education programs.
“They know that we try to cater a program
individualized to each individual. We try to be
as individualized as possible to everyone’s
needs and desires,” he says.
Lowy, and Hamaspik of Orange County
counterpart Joel Friedman, have also sent out
invitations to parents of special-needs parents
inviting them to learn about Hamaspik’s Day
Hab program.
But for now, the mission of Hamaspik’s
Day Hab programs remains the same across
three counties. Lowy puts it best: “To bring
the individual to their utmost potential—and to
have a happy day, every day.”
INTERNATIONAL
MEDICAL
LONG/
SHORT TERM
DISABILITY
MEDICARE
SUPPLEMENT/
LONG TERM CARE
INDIVIDUAL
LIFE
������������������������������������������������������
HENRY KELLNER & ASSOCIATES
E-mail us at: info@reliablebrokerage.com
Visit us on the web at: www.ReliableBrokerage.com
����

Hamaspik Gazette | July ‘12
E7

28
Definition
“Eosinophils?! What are those? I never
heard of them! And how do you pronounce
that, anyway?”
Those may have been your thoughts when
you first learned about eosinophils (ee-oh-
SIN-oh-phils), a type of white blood cell
whose excessive presence in various body
parts causes various eosinophilic disorders.
Cases of eosinophilic esophagitis (EOE),
the most common of these eosinophilic disorders
(EDs), are increasing in the U.S.—and
doctors still don’t know if that’s because more
doctors are aware of EOE or because actual
cases are increasing. The disease is also a relatively
new diagnosis, with understanding of
its cause, diagnosis and treatment still young
and growing.
On top of EOE, there are eight other forms
of eosinophilic disorders—and here’s everything
you need to know about all of them to
stay… in the know.
Definition
Eosinophilic esophagitis
Esophagitis (uh-sof-uh-JI-tis) is a condition
in which the lining of the esophagus (the
muscular tube that carries food from the mouth
to the stomach) becomes inflamed (swollen,
irritated and red). Thus, eosinophilic
esophagitis is simply esophagitis caused by too
many eosinophils in the wall of the esophagus.
Churg-Strauss syndrome
Churg-Strauss syndrome is marked by
blood vessel inflammation which can restrict
blood flow to vital organs and tissues, sometimes
permanently damaging them.
Eosinophilic gastroenteritis (EGE),
eosinophilic gastritis (EG) and eosinophilic
colitis (EC)
Like EOE being esophagitis caused by
eosinophils, not the usual causes, these three
conditions respectively are gastroenteritis, gastritis
and colitis caused by eosinophils, not the
usual causes.
Hypereosinophilic syndrome (HES)
This form of ED is defined and diagnosed
by very high numbers of eosinophils in the
blood and tissue (higher than other forms of
ED). It can cause potentially fatal damage to
one or more organs in the body (heart, lungs,
gut or skin). Unlike other eosinophilic disorders,
HES can affect any organ in the body.
Eosinophilic fasciitis
Eosinophilic fasciitis (EF) is the thicken-
E8 July ‘12 | Hamaspik Gazette
ing and inflammation of tissue beneath the
skin, pitting of the extremities and eventual
hardening of the skin and underlying muscle
tissue. Skin may also appear irregular and is
described as resembling orange peel. Most
commonly, EF involves the extremities in both
arms and legs, though the fingers, feet and face
are generally spared. With only about 200
cases known to modern medicine, EF is a very
rare disease.
Eosinophilic pneumonia
Eosinophils can also cause pneumonia, the
common and sometimes-deadly respiratory
disease.
There are two main types of eosinophilic
pneumonias: acute and chronic. Both are characterized
by eosinophils in lung tissue, but are
otherwise significantly different than each
another.
Eosinophilic cystitis
Eosinophilic cystitis is a very rare disease
in which eosinophils inflame and injure the
bladder.
Symptoms
Eosinophilic esophagitis
Heartburn is the most common symptom
of EOE. If the heartburn is severe, swallowing
may be painful—making difficult or painful
swallowing a close second-most common
symptom of EOE.
A feeling of something of being stuck (or
food actually getting stuck) in the throat is
commonly reported. This is typically due to
dysphagia, or the actual constricting and
swelling of the esophagus due to eosinophils,
making it narrower and harder for solids and
liquids to pass.
Other symptoms of EOE include mouth
sores, nausea, vomiting, abdominal pain,
cough and decreased appetite.
In young children, particularly those too
young to explain their discomfort or pain,
signs of esophagitis may include feeding difficulties
and failure to thrive.
Left untreated, EOE can lead to changes in
the structure and function of the esophagus,
including narrowing of the esophagus, rings of
abnormal tissue in the esophagus lining and
Barrett’s esophagus (a condition in which the
cells lining the esophagus are changed—itself
a risk factor for esophageal cancer).
Churg-Strauss syndrome
Churg-Strauss symptoms have three
stages, though not every patient presents them
in the same order—especially if the disease is
caught and treated before the most serious
All about… eosinophilic disorders
damage occurs. This wide range of symptoms—and
their similarity to other disorders—
makes Churg-Strauss syndrome hard to diagnose.
Stage I: Allergic reactions including asthma,
hay fever, sinus pain and inflammation,
facial pain and nasal polyps.
Stage II: Abnormal levels of eosinophils in
the blood or tissues, mostly affecting the stomach
and esophagus. Symptoms here include
fever, weight loss, asthma, fatigue, night
sweats, cough, abdominal pain and gastrointestinal
bleeding. Stage II can last months or
years, with symptoms disappearing at times
and returning later. Some symptoms of Stage
III may also appear here.
Stage III: Severe blood vessel inflammation
(vasculitis) resulting in narrowed blood
vessels and reduced vital blood flow to the
skin, heart, peripheral nervous system, muscles,
bones, digestive tract and sometimes kidneys.
Other Stage III symptoms include rash,
joint aches/swelling, severe
pain/numbness/tingling in hands/feet, severe
abdominal pain, diarrhea, nausea, vomiting,
shortness of breath (dyspnea), coughing up
blood (hemoptysis), chest pain or irregular
heartbeat.
Eosinophilic gastroenteritis (EGE),
eosinophilic gastritis (EG) and eosinophilic
colitis (EC)
Because many of their symptoms are similar
or identical to other gastrointestinal conditions,
these disorders can be very difficult to
define and diagnose.
The first two, EGE and EG, cause inflammation
and damage to the stomach and/or
small intestine. They cause severe abdominal
pain, forceful vomiting and/or diarrhea.
Eosinophilic colitis (EC) causes inflammation
and damage to the large intestine (colon).
Eosinophilic pneumonia
Acute eosinophilic pneumonia, which typically
strikes healthy people with little warning,
is characterized by sudden and/or severe
fevers, difficulty and/or chest pain in breathing,
respiratory failure that may require hospitalization,
abnormal chest x-ray, cough, shortness
of breath, fatigue, muscle aches, night
sweats, abnormal lung sounds and lung
inflammation.
Chronic eosinophilic pneumonia, which
typically strikes asthma and/or allergy patients,
is characterized by eosinophils in both lung
tissue and blood, as well as cough, low grade
fevers, progressive shortness of breath, weight
loss, wheezing, fatigue, night sweats and
abnormal chest x-rays. It can last for weeks or
months.
Causes
Eosinophilic esophagitis
Eosinophilic esophagitis is thought to be
related to food allergies. In EOE, eosinophils
build up in the esophagus in reaction to foods,
allergens or acid reflux—inflaming or injuring
tissue.
The EOE “allergy theory” has two bases:
1. Asthma, hay fever, allergic rhinitis
and atopic dermatitis are marked by increased
eosinophils.
2. Patients with EOE are likelier to suffer
from these allergic diseases—in many
cases, people with EOE are also allergic to
milk, eggs, wheat, soy, peanuts, beans, rye
and/or beef, or inhaled allergens like pollen.
A family history of the disorder and/or
allergies also suggests that a gene or genes
may increase the risk of EOE.
More specifically, here’s how it works:
1. The white blood cells called
eosinophils usually account for under seven
percent of total white blood cells in the bloodstream.
2. Eosinophils normally fight certain
allergens and other germs that invade the
bloodstream.
3. When eosinophil levels rise, it usually
means that allergens have invaded the
bloodstream.
The exact substance causing an allergic
reaction in EOE, or even whether it’s inhaled
or ingested, is currently unknown.
Churg-Strauss syndrome (CSS)
The cause of this syndrome is currently
unknown, but is probably a combination of asof-yet
unidentified factors. What is known is
that CSS patients do have an overactive
immune system that overreacts and targets
healthy tissue while also attacking invading
germs, causing widespread inflammation.
Some people have developed CSS after
using an asthma and allergy medication called
montelukast, or when switching from oral to
inhaled steroid medications. However, studies
have not shown a clear link between these
medications and Churg-Strauss syndrome.
Diagnosis
Esophagitis
EOE is usually diagnosed with an
endoscopy, in which a specialized probe is
guided down the throat to examine the inside
of the esophagus and/or perform a biopsy (collecting
a tiny tissue sample). The final diagnosis
will be made based both on the appearance
of the inner walls of the esophagus and the
level of eosinophils found by the lab in the

iopsy sample.
Other tests used to diagnose EOE include
the upper GI series (a.k.a. barium swallow, in
which X-rays of the esophagus coated in a barium
solution are taken to look for any abnormalities),
skin allergy tests, and elimination
diets, which remove specific foods from the
diet over an extended period of time to see
whether the esophagitis clears up in their
absence.
Churg-Strauss syndrome
Churg-Strauss syndrome can be difficult to
diagnose because there are no specific tests to
confirm it and because its signs and symptoms
are similar to those of other diseases.
However, the American College of
Rheumatology has established six criteria—of
which the presence of four generally renders
the disease present but which can allow a diagnosis
with as few as three or even two. These
are: asthma, higher-than-normal eosinophils,
damage to one or more nerve groups, migratory
spots or lesions on chest x-rays (pulmonary
infiltrates) that mimic pneumonia, sinus problems,
or white blood cells present outside the
blood vessels.
Churg-Strauss syndrome is diagnosed
using any combination of the following: blood
tests, imaging tests (X-rays, CT scans and MRI
scans) and tissue biopsies.
Eosinophilic gastroenteritis (EGE),
eosinophilic gastritis (EG) and eosinophilic
colitis (EC)
Because an increased number of
eosinophils does not always indicate EGE or
EG, both can be difficult to diagnose—inflammatory
cells and inflammatory changes
involving eosinophils are common in other
diseases like Crohn’s disease and ulcerative
colitis. For its part, EC may be misdiagnosed
as irritable bowel syndrome (IBS) or inflammatory
bowel disease.
Hypereosinophilic syndrome (HES)
Since many different problems can cause
high numbers of eosinophils in the blood,
higher-than-normal eosinophil numbers alone
does not mean an individual has, or will develop,
HES. Criteria have been developed that
must be met for an individual to be diagnosed
with HES:
1. High numbers of eosinophils for at least
six consecutive months
2. End-organ (heart, lungs, GI tract, brain,
skin, etc) involvement with eosinophil tissue
infiltration (invasion) and injury.
3. Exclusion of known other causes for
excessive eosinophils, like parasitic infections
and certain bone marrow/blood diseases.
Tests to diagnose HES include a complete
blood cell count (including eosinophil count),
blood samples for liver and kidney function,
and blood tests for Vitamin B12 and tryptase.
Depending on symptoms and test results,
other studies may be performed. For instance,
ultrasound (echocardiography) is used to look
at the function of the heart. A chest X-ray may
be done to examine the lungs. A bone-marrow
biopsy is recommended in patients suspected
of having HES. It commonly reveals high
number of eosinophils and some other abnormalities,
suggestive of an innate bone marrow/blood
disease of eosinophils.
Eosinophilic fasciitis
The diagnosis of EF is made with skin
biopsies down through the subcutaneous tissues
and underlying muscle. Patients may also
have excessive levels of eosinophils in the
blood.
Eosinophilic pneumonia
Acute eosinophilic pneumonia is often
mistaken for acute lung injury or acute respiratory
distress syndrome (ARDS) until a fluid
sample from the airways is analyzed to reveal
a level of eosinophils in the lungs higher than
what it should be.
Chronic eosinophilic pneumonia is characterized
by pulmonary infiltrates and
eosinophilia in both the tissue and blood.
Most patients are middle age female nonsmokers
and patients do not usually develop the
severe sudden illness seen in acute
eosinophilic pneumonia. Similar to Churg-
Strauss Syndrome, a majority have asthma,
with many having a history of allergies; the
airflow obstruction tends to worsen with disease
activity, but responds similarly to corticosteroids.
Treatment
Esophagitis
Because the primary symptoms of EOE
are dysphagia and heartburn, treatment primarily
involves dilatation, or widening and loosening,
of the esophagus. This is usually done
with medication, and is only done using various
probes when medications fail.
Secondary treatment will revolve around
avoiding allergens and reducing allergic reaction
with medications. Some of these medications
included inhaled or swallowed steroids to
loosen up the esophagus and proton pump
inhibitor medications to combat any acid
reflux involved.
Doctors may also prescribe restricted
diets to eliminate problem foods; patients
may be referred to dietitians and/or recommended
vitamins, supplements or special
nutritional drinks.
Treatment may also consist of surgery to
remove any damaged esophagus parts; avoidance
of any hard, spicy or acidic foods; and
increased consumption of soft foods.
Churg-Strauss syndrome
Symptoms of CSS can usually be controlled
with steroids and other powerful
immunosuppressants—even helping patients
with serious symptoms achieve remission. A
good outcome and a reduced risk of complications
from both the disease and its treatment
are more likely when Churg-Strauss
syndrome is diagnosed and treated early.
Systemic corticosteroids are the mainstay
of treatment for patients with CSS.
Prednisone is used to treat the commonly cooccuring
asthma; intravenous steroids may be
required to handle acute flares. The steroids
may be required for months, if not years, and
some patients are unable to come off steroid
drug therapy.
Other medications used to treat CSS
include Cytoxan, Azasan, Imuran,
Rheumatrex or Trexall, and intravenous
immunoglobulin (IVIG).
Extended treatment of CSS consists of
ensuring sufficient vitamin D and calcium
intake to prevent the bone loss and possible
fractures that can be a side effect of corticosteroid
drugs. Exercise, including strength
training and weight-bearing exercises like as
walking and jogging, also are essential for
bone health.
Quitting smoking and adopting a healthy
diet will also help keep steroid side effects
down to a minimum.
Eosinophilic gastroenteritis (EGE),
eosinophilic gastritis (EG) and eosinophilic
colitis (EC)
For EGE and EG, treatment may involve a
limited diet, feeding tube and/or steroids. For
EC, patients may require restricted diet therapy,
elemental formula or chronic steroids.
Hypereosinophilic syndrome (HES)
Treatment includes decreasing blood
eosinophil numbers, preventing organ damage,
and slowing disease progression. Treatments
vary based on organs involved and disease
severity, as well as on the presence of any
other medical problems. Therapy for HES
requires careful discussion with doctors
regarding the risks and benefits of the treatment
for specific HES-related organ involvement.
Systemic steroids are often needed to treat
HES with organ involvement or with systemic
symptoms, like severe rash, fluid retention,
and similar. Steroids are very effective for
controlling eosinophil numbers in blood and
most HES patients can be maintained on oral
steroid medication (called prednisone) for long
period of time with good control of the disease.
However, the blood eosinophils and disease
symptoms generally return once steroids
have been stopped.
Eosinophilic fasciitis (EF)
A long-term regimen of anti-inflammatories,
commonly the steroid prednisone, is typically
used to reduce the tissue thickening,
flairdesignstudios.com
hardening and swelling of EF.
Eosinophilic pneumonia
While some patients improve without specific
treatment, most patients require admission
to an intensive care unit and respiratory
support with either invasive (intubation) on
noninvasive mechanical ventilation. Usually
just the lungs are affected, with normal function
of other organs. Acute eosinophilic pneumonia
is very responsive to steroids and the
prognosis is excellent.
Summary
One faulty mechanism, many different
forms.
That may be one way to sum up
eosinophilic disorders: excessive white blood
cells called eosinophils causing a range of different
and otherwise unrelated illnesses. In the
same vein, causes were not articulated for all
of the nine forms of the disorder described in
this article—because all eosinophilic disorders
have the same single underlying cause:
eosinophils.
Prevention, for those aspects of
eosinophilic disorders associated with allergies,
largely revolves around avoiding allergic
triggers.
Bottom line? Some eosinophilic disorders
can be prevented. Others cannot. But all can
be treated—and the earlier the detection and
treatment, the better and more complete the
resolution.
ROCKLAND KOSHER
���������������������������������
FRUIT & VEGGIE
PLATTERS
������������
MEAT & POULTRY
����������������������������
APPETIZING
FRESH FISH
SHLOIMY’S
BAKERY
DELI DEPT.
������������������������������
SUSHI K BAR
The Shoppers Haven
27 Orchard St. Monsey, NY
845.425.2266 • fax: 845.425.2371
• Sun - Wed: 6:45am - 11pm • Thur: 6:45am - 1am
• Fri: 6:45am - 2 hrs before zman • Motzei Shabbos: 1/2 hr after zman - 12:00am
Hamaspik Gazette | July ‘12
E9

Soda ban too much
In a recent poll, just a little over
half of all New Yorkers—53 percent—say
the proposal by Mayor
Michael Bloomberg to limit the size
of sugary drinks to below 16-ounce
cups goes too far. However, analysts
say legal challenges to the limits
might not be able to stop the policy.
The ban has been denounced by
the soft-drink industry and critics
who accuse the mayor of trying to
institute a “nanny state” rather than
allowing individuals to make their
own choices. It’s expected to win
the approval of the Bloombergappointed
Board of Health and take
effect as early as March of 2013.
ACA funds special-needs
family info centers
On May 23, the U.S. Dept. of
Health and Human Services (HHS)
announced $4.9 million in
Affordable Care Act (ACA) funding
to support Family-to-Family Health
Information Centers, primarily nonprofit
organizations run by and for
families with children with special
health care needs.
“These centers provide the information
that families need to make
health care decisions that are right
for their children,” HHS Secretary
Kathleen Sebelius said. “Family-to-
Family Health Information Centers
are a good investment, and have a
measurable and positive impact on
families, and communities.”
Created in 2005, the centers are
state-wide, family-led organizations
that provide information, education,
training, outreach, and peer support
to families of children and youth
with special health care needs and
the professionals who serve them.
The centers are staffed by
trained family leaders who have
children with special health needs,
and expertise in navigating federal,
state and local public/private health
care systems. The Health Resources
and Services Administration
(HRSA) oversees the centers.
Each of the 51 centers, one in
each state and the District of
Columbia, will receive $95,700. In
New York State, that award went to
Parent to Parent of NYS, located in
Tupper Lake.
Hudson Valley resident
wins national DSP honor
Direct Support Professional
(DSP) and Hudson Valley resident
Lynda DiPressi, an employee at the
Pleasant Valley-based New Horizons
Resources, Inc., has been honored as
the 2012 DSP of the Year by the
American Network of Community
Options and Resources (ANCOR).
Ms. DiPressi received the
national award at ANCOR’s 2012
conference: Leading Cultures of
Innovation and Advocacy in
Washington, D.C.
“Direct Support Professionals
are the backbone of our workforce,
and people like Lynda DiPressi have
a profoundly positive impact on the
lives of countless individuals we
serve,” said OPWDD Commissioner
Courtney Burke.
DiPressi is one of fewer than
300 people in New York State who
have earned certification as a Direct
Support Professional from the
National Alliance for Direct Support
Professionals (NADSP)—earning
that distinction after completing an
extensive classroom and online
training program of more than 200
hours of instruction and a portfolio
project demonstrating her proficiency
in at least eight core competencies,
and doing all of that while
maintaining full-time employment.
Congratulations from all
Hamaspik of Orange County and
Rockland County DSPs!
More community
support for seniors,
disabled, veterans
On May 31, $25 million in funding
from the ACA to help states
strengthen and expand their ability
to help seniors and people with disabilities
access home and community-based
long-term services and supports
was announced. Over the
E10 July ‘12 | Hamaspik Gazette
next one to three years, funding will
support Aging and Disability
Resource Centers (ADRCs) in nearly
every state.
The initiative, known as the
Aging and Disability Resource
Center Program, is established
through a partnership between the
Administration for Community
Living (ACL), the Centers for
Medicare and Medicaid Services
(CMS), and the Department of
Veterans Affairs’ Veterans Health
Administration (VHA).
The VHA will make an additional
$27 million available over three
years in ADRC-funded states
through the VA Medical Centers.
This funding will increase access to
home and community-based services
for veterans through ADRC programs.
Senators back U.N.
disability rights treaty
The U.S. disability rights treaty
reported on in Gazette #97 is now
being backed by a bipartisan group
of senators.
Public
Health
and
Policy
News
The group of lawmakers said the
United States must fully endorse the
U.N. convention on rights for the
disabled, noting the challenges many
wounded veterans face while traveling
abroad.
The Convention on the Rights of
Persons with Disabilities (CRPD)
prescribes actions for states that
want to “ensure and promote the full
realization of all human rights … for
all persons with disabilities without
discrimination.”
The U.S. government has signed
but not ratified the treaty, which now
requires Senate approval. It contains
detailed policy objectives, though a
release said that ratification would
require “no changes to U.S. laws or
new appropriations.”
“I have long advocated on behalf
of equal access and non-discrimination
for all Americans, including our
veterans and today’s disabled soldiers
returning home from serving
their nation in war,” Sen. John
McCain (R-Ariz.) said in a statement.
The convention currently has
Picture of the Month
112 ratifications and 153 signatories,
according to the U.N.
NIH, EPA announce personal
sensor competition
On Monday, June 4, the federal
government announced a new
nationwide competition called the
My Air, My Health Challenge—a
competition that will offer cash
awards for developing a personal,
portable sensor system that measures
air pollution and a person’s
physiological response to it.
FDA checks dictionary on
corn syrup vs. sugar
U.S. food and beverage makers
who add high-fructose corn syrup to
soda, breakfast cereal and other
items will not be able to label it
“corn sugar,” under a decision by
federal officials that frustrated corn
processors but won praise from the
sugar industry and some health
advocates.
Both sides say they have consumers’
interests at heart and are trying
to minimize confusion about the
term “sugar.”
The U.S. Food and Drug
Administration, which decides what
goes on food labels, has ruled
against the corn groups. The
agency said calling high-fructose
corn syrup “sugar” would mislead
and could harm consumers.
The Corn Refiners Association
petitioned the Food and Drug
Administration to allow high-fructose
corn syrup (HFCS) to go by
“corn sugar,” saying the two were
nutritionally and metabolically
equivalent.
Sugar groups disagree, and have
sued the corn refiners group, as well
as producers like Archer Daniels
Midland Co and Cargill, to stop an
advertising campaign that equates
syrup with sugar.
The FDA said people associate
sugar with being solid, dry, and crystallized,
while syrup is aqueous or
liquid.
Getting it all together: Residents of Hamaspik of Rockland County’s Arcadian,
Concord, Forshay, Grandview and Wannamaker IRAs meet for a pre-Shavuos party

So, What’s Happening in
Your Health Today...?
Not watching that needle
hurts less
Mommy was right after all, it seems: A
study in the May issue of Pain suggests that
not looking at that terrifying needle may actually
help reduce shot pain. The study had participants
watch footage of needle pricks while
getting painful or non-painful electrical sensations
to their hands; the study found that those
viewing needles reported more intense and
unpleasant pain.
High altitudes tied
to Crohn’s, colitis
A new study suggests that people with
inflammatory bowel diseases like Crohn’s disease
and colitis may be at increased risk for
flare-ups upon traveling to high altitudes.
The study of 103 patients in Switzerland
found that the 52 who reported flare-ups in the
past month had also made many more frequent
flights or trips to areas above 6,500 feet.
Scientists have not yet determined how the
lower oxygen content of higher-altitude air
might connect to inflammatory bowel disease.
Families of staph carriers
more likely MRSA carriers
A study of 183 children with the common
staph (staphylococcus aureus) infection—and
over 600 of their immediate family members—found
that 21 percent of the family
members were colonized with the methicillinresistant
(MRSA) strain of the dangerous bacterium,
compared to the MRSA colonization
rate of 0.8 percent to 1.5 percent in the general
population.
The study, which underscores the need for
regular disinfecting of shared household surfaces
in homes of children with staph infections,
was published June 4 in the journal
Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine.
General fatigue?
You may have sleep apnea
According to the National Sleep
Foundation, as many as 18 million Americans
have sleep apnea—but as many as 90 percent
of them don’t know they have it. The figures
may help explain why many Americans report
general daytime fatigue—and often blame it
on a wide range of other causes including
excessive work, too little or too much exercise,
lack of vitamins and/or nutrition, depression,
anxiety or other diseases and conditions.
Sleep apnea causes people’s airways to
become blocked while they sleep, depriving
them of the oxygen the body needs and thus
repeatedly disrupting sleep, often subconsciously.
The most common clue to the hardto-detect
condition is snoring.
Acne medication may raise risk
of eye infections
A study of close to 15,000 teens and
young adults on prescription acne medication
isotretinoin—marketed as Accutane,
Roaccutane, Amnesteem, Claravis, Myorisan
and Sotret—found that almost 14 percent of
them developed eye infections or dry eye
within a year of starting the drugs.
By contrast, a peer group with acne not
taking the medications had a just-under tenpercent
rate of eye infection or dry eye within
the year—and a third peer group neither with
acne nor taking the meds had about a sevenpercent
rate of the same conditions.
Scientists explain that the acne medication
blocks the body’s production of natural oils.
One side effect is drier eyes. Drier eyes cause
more itching and rubbing—in turn introducing
more bacterial infections in the eyes.
However, scientists also say that eye dryness
and itching caused by the acne meds can
be mostly prevented using eye drops.
The study is published in a recent issue of
Archives of Dermatology.
Laugh, look up, live (very) long
Guess it really does pay to take it easy and
not less stress tear you down.
A recent study by the Longevity Genes
Project, based at the Albert Einstein College of
Medicine, found that most of the Ashkenazi
Jewish centenarians and near- centenarians
involved were found to be relaxed, friendly,
conscientious and upbeat about life. An easy
laugh and an active social life were observed
across the board, and feelings were more commonly
shared as they arose, rather than stifled
and squelched.
The findings were published recently in
the journal Aging.
More-active friends,
more exercise
How’s this for positive peer pressure? A
new study by Vanderbilt University shows that
more-active kids, by simple virtue of heightened
playground activity, make less-active
peers more physically active. In other words,
kids’ physical activity levels are directly
inspired by friends’ activity levels.
Takeaway? Introduce your kids to athletic
friends if you want them healthier.
Got psoriasis? Exercise (hard)!
Vigorous activity for up to three hours a
week can potentially reduce the risk for psoriasis
by 25 percent to 30 percent, Harvard
University researchers report in the Archives
of Dermatology.
The study looked at data on nearly
867,000 women who had taken part in the
U.S. Nurses’ Health Study II, including 1,026
with psoriasis.
The data indicated that the most physically
active women had a significantly lower risk of
psoriasis, compared to women who exercised
the least. Only very vigorous activities like
running or aerobic exercise were linked to a
reduced risk of the condition, an immune disorder
that causes inflammation and scaly
patches on the skin.
While the study does not demonstrate
cause and effect, researchers say that one
explanation for the apparent link is that physical
activity may lower system-wide inflammation.
Exercise has also been associated with
reducing the risk of other diseases associated
with inflammation, including Type 2 diabetes,
coronary artery disease and at least two forms
of cancer. In addition to reducing inflammation,
exercise might also reduce stress and
depression, which are also associated with
psoriasis, researchers add.
New York Jumps to
Top Ten in National
Rankings on Services
Continued from Page 1
lining process already underway by her March
2011 arrival as evidenced by the UCP report,
which draws primarily on 2010 data.
“In my first six months as commissioner,
our primary focus was on ensuring the safety
of individuals in our system and increasing
accountability, as well as improving transparency
and communication. These will
always be priorities,” wrote the Commissioner
in the report.
Those improvements were built upon by
further reforms in the following six months,
Burke continued, including increased incident
management, heightened workforce professionalism
and a beefed-up investigative
process.
New York State, Wertheimer noted, has
long been “at the frontier of quality and integrated
services for people with special needs.”
Under the watch of the newest commissioner,
this tradition “has advanced even faster and
better,” he said.
The Commissioner herself attested to
some of that quality at an August 2011 firsthand
visit to Hamaspik of Orange County,
describing the effectiveness of several
OPWDD day programs as purveyed by the
voluntary agency as “model” and expressing a
personal desire for continued partnership.
Invoking the classic “Which came first?”
chicken-and-egg analogy, a number of factors
have converged in recent years to produce a
culture of more forthcoming reportage of neglect
and abuse. These factors, in no particular
order, include greater media scrutiny, privatesector
pressure from advocacy groups and
individuals, and ever-improving OPWDD
standards.
It’s perhaps no surprise, then, that abuse
allegation reports to police from within the
OPWDD system are up a whopping 99 percent
over last year, according to the report, an
increase aided in no small measure by a new
and fully-automated incident reportage system.
Typical of the continuing integration of
special-needs individuals into residential communities
is the adoption last year by upstate
Rockland County’s 911 emergency system of
a special-needs address registry.
The voluntary registry, in which caregivers
submit their residential addresses to the
emergency-response system, allows 911 dispatchers
to notify any responding personnel of
the presence of special-needs individuals,
allowing them to expect and respond to the
disabled effectively and safely.
Taking this vein to the statewide level, the
next graduating class of state police cadets
will get additional OPWDD population training,
the report states.
If inclusion is to simply mean having
intellectually disabled individuals reside in the
mainstream, then its most polar opposite
would be the traditional institutions of old—a
thankfully fading institution once a virtually
ironclad mainstay of society where the disabled,
under a long list of changing and regrettable
labels, were once warehoused in isolation,
never to be seen or heard.
The report thus relayed that over 70 individuals
from the state’s already-dwindling
institutional population
were transferred
to community-based
living arrangements
in the last six
months, bringing the
OPWDD’s 12-month
transfer total to 180.
An additional 121
individuals are projected
to move out of
institutional settings by March 2013.
It’s a long, long way since Willowbrook.
And in that state institution where horrific
mistreatment and isolation of intellectually
disabled individuals was exposed first, two
back-to-back reports indicate that when it
comes to community inclusion of individuals
with special needs, New York is now anything
but last.
Driving that achievement is a number of
other positive changes, the report noted.
An overhauled talent-recruitment effort
doubled the public’s interest in careers as
DSPs between November of 2011 and April of
2012, the report noted.
A new early-alert system, which warns
lagging providers of compliance breaches with
an eye towards improvement, went into effect
in July 2011. Of the 18 non-profits warned,
two improved and were de-listed while another
three were discharged from the OPWDD
system. Another four group homes were
transferred to other, more compliant, non-profit
providers.
The thus-far little-known Aging Out
Initiative is a new program bringing disabled
New York youths in out-of-state residential
school back into the OPWDD system upon
reaching age 22.
Enrollment in the OPWDD’s Individual
Support Services (ISS) program, which subsidizes
rentals for individuals most comfortable
and capable of independent community living,
increased by almost ten percent between
March and December 2011.
And a 2011 faith community development
grant from the New York State Developmental
Disabilities Planning Council is currently
being used by the OPWDD to help individuals
practice their faith of choice.
Looking forward, the OPWDD will be further
improving community inclusion in the
months and years to come by overhauling its
services-access system into one based on each
individual’s preferences and informed choices.
The revamp is expected to be completed by
summer.
“Special-needs families and services
providers are looking forward to continue
working with OPWDD under the leadership of
Commissioner Burke,” says Wertheimer.
With integration increasingly the byword
throughout the state’s disability community
for the past several years now, it’s perhaps no
surprise that New York took a dramatic eightplace
leap up the charts of The Case for
Inclusion—a leap due to the OPWDD’s most
recent progress.
As the Commissioner put it, “When enacting
reforms, there must be a comprehensive
plan to make them work. Policy changes
alone are not enough.”
Hamaspik Gazette | July ‘12
E11

Twelve Months’ Worth of
Inspiration at Hamaspik’s 11th
Annual Weekend Retreat
Speakers, Workshops, Amenities Boost
Special-Needs Parents for Coming Year
Continued from Page 1
thing in common—the trials and triumphs
of special-needs parenting.
And for close to 48 hours, the
dozens of parents—of all ages and
of children with all kinds of special
needs—soaked in an atmosphere
rich with education, inspiration and
reinvigoration.
Defying the status quo
Some of that inspiration came in
the form of the personal experience
shared by one father at the weekend’s
father-to-father huddle.
A word of preface: In what has
become a Hamaspik retreat tradition,
the fathers in attendance have
always gotten together in the early
afternoon, after the morning prayer
services but before the main lunch,
for an informal chat session at which
every participant is free to share his
successes and unburden his troubles
vis a vis raising and caring for special-needs
children.
One young father thus rose to
share his family’s journey in tending
to a teenaged daughter with cerebral
palsy.
In addition to the paralyzing
diagnosis, the young woman also
suffers from scoliosis, the spinecurving
condition.
Doctors had initially informed
him that any spine curvature above
20 degrees out-of-normal would
require surgery; with the 12-yearold’s
back at an alarming 21
degrees, an operation was urgently
called for.
However, considering the girl’s
soon-to-start natural growth spurt,
surgeons recommended waiting a
few years until her full adult height
would be reached, operating only
then.
In the meantime, the girl was put
in a restraint-like brace that would
help restore the spine’s precarious
angle to as close to normal as possible—but
by being worn for 16 hours
a day.
Throughout the ensuing months,
the family endured trying times,
what with the discomfort created by
putting on and wearing the restrictive
brace for most of the day, every
Hamaspik of Kings County
is urgently looking for warm and loving
families in Brooklyn, New York to take in
children with Down Syndrome
To apply for this opportunity call
Joel Brecher
Hamaspik Family Care Coordinator
718-387-8400 ex. 102
E12 July ‘12 | Hamaspik Gazette
day, not to mention the resulting
emotional drain on father, mother,
child and siblings. On top of that, the
girl had to submit to intense monthly
therapy sessions.
But then, the father continued,
came the light at the end of the tunnel,
what with a routine monthly
check-up resulting in a doctor
informing him that his daughter’s
spine was now merely eight degrees
off—a 13-degree improvement in a
relatively short amount of time,
thanks to rigorous usage of the
painful brace.
The point was this, he concluded:
If you want miracles, be aggressive
in caring for your child. Don’t
accept the status quo. Don’t settle
for good enough. Persevere. Fight
for improvement. Every day. And
fight hard.
In other words, no pain, no gain.
You can do this
“The whole idea is help parents
keep their children at home,” a veteran
Hamaspik staffer tells the
Gazette, explaining the mission of
the yearly event.
“For a lot of them, it’s the only
vacation they take throughout the
year,” adds a Hamaspik Medicaid
Service Coordinator (MSC), several
of whose beneficiaries attended the
getaway retreat. “It’s a pressure-free
weekend.”
“For parents who struggle a
whole year with their special-needs
child at home, this program allows
them to get at least a weekend
away,” continues the staffer.
But most importantly, he concludes,
the event is held to give parents
“the chizuk [invigoration—ed.]
they need to carry on throughout the
year.”
That chizuk could be heard in
the excited reports collected from
several attendees by the Gazette on
the following Monday. (The Gazette
did not personally attend.)
All of the event’s inspirational
guest speakers, several of whom
were there to share their own victories
over mindboggling personal
hardships, were “perfect,” reported
one guest.
Addressing the crowds both in
English and in the Yiddish mother
tongue of many guests, the dynamic
Hamaspik Gazette
© ‘03-‘12 All Rights Reserved
Published Monthly by “Hamaspik”
Distributed free
USPS Presorted Non-profit Mail
Postmaster: Return service requested
President Executive Director General Manager Editor
Hershel Weiss Meyer Wertheimer Isaac Schnitzler Mendy Hecht
Letters or Address Change?
Tel: 845-503-0211 Fax: 845-w503-1211
Mail: Hamaspik Gazette, 58 Rt. 59, Suite 1, Monsey, NY 10952
and compelling line-up of motivational
speakers included, in no particular
order, Rabbi Shimon Zev
Meisels, Mrs. Debbie Greenblatt,
Rabbi Yechiel Spero, Mrs. Bracha
Lavrinoff, Rabbi Dovid Greenblatt,
Rabbi Yosef Zalman Bloch, Rabbi
Fishel Schechter and Rabbi Shaul
Rabinowitz.
Though each used his or her
own words, their ultimate underlying
message was one and the same:
You can do this.
Whether being strong (or, as the
case may be, allowing one’s self the
right to cry or feel pain and weakness),
embracing challenges or fighting
for optimism and happiness, the
crowds were on the edges of their
seats throughout the weekend, as
speaker after speaker moved them to
inner places they could not arrive at
on their own.
On one such speaker, two guests
had the same six words: “You could
hear a pin drop.”
A well-rounded program
But profoundly powerful presentations
were only part of the program.
From their 3:00 p.m. Friday
afternoon arrival to their 12:00 p.m.
check out on Sunday afternoon, the
guests enjoyed seven festive meals,
a refreshment-stocked tea room,
swim times, and plenty of time for
socializing, making new friends and
catching up with old ones.
One such interaction, a latenight
Saturday conversation that
started between two mothers innocently
enough, lasted several hours,
with one pouring out her heart to the
other in an unofficial emotional
healing session long overdue.
Taking the uplifting atmosphere
to yet higher heights was the participation
of Cantor Meir Kohn, accompanied
by the professional vocal talents
of the Yedidim men’s a cappella
choir under the direction of
renowned and talented Moshe
Laufer.
Singing was thus heard throughout
the weekend, as guests made
their voices heard in more ways than
one—at the traditional morning,
afternoon and night prayer services,
at a freewheeling kumzitz singalong,
and at the sumptuous Friday
night and Saturday afternoon meals,
at which no shortage of traditional
Sabbath hymns were sung as well.
In addition to the primary lectures,
a handful of separate work-
shops and sessions for mothers and
fathers were held across the weekend,
providing practical instruction
and advice on several special-needs
parenting subjects.
With the conclusion of Shabbos
at nightfall Saturday night came
more elevation, this in the form of
the uplifting levity of popular comedian
Yoeli Lebowitz, who, according
to one guest, left the crowd “in
stitches.”
Later, a one-man-band keyboardist
took the stage to whip up
some lively live music that lasted to
the wee hours of the morning.
Sunday morning was marked by
the Shacharis prayer services followed
by breakfast and a noon
check-out and departure, with guests
returning home restored and replenished
physically, emotionally and
spiritually.
Taking it home
“It was absolutely well worth it.
It was beyond belief. It really was,”
one attendee told the Gazette the following
Monday morning. “I’m on a
spiritual high. The speeches alone!”
Two participants had high praise
for Hamaspik’s very own Brenda
Katina, the agency’s ever-energetic
Special Events Coordinator, for once
again pulling off the Hamaspik flagship
event—backed, of course, with
indispensable assistance from
Hamaspik mainstay Leah Klar.
“She does it A to Z,” said one,
commenting on Mrs. Katina’s trademark
touch. “Every single detail.”
“Parents I spoke to felt comforted
and taken care of,” said another.
“They look forward to it each year.
They come away with renewed life.
The ones I spoke to really had a
good time.”
In the ins and outs of daily special-parenting
life, fathers and mothers
may be pardoned for believing
they’re the only ones. But if the
Hamaspik Shabbaton has anything
to say about it, it’s simply not true.
“We were all one—one Shabbos,
one people, one message,” concludes
one participant, still wowed
by the weekend-long display of
unity. “We’re all here to support
each other.”
At the weekend, they indeed did.
And carrying away that support in
their heart, parents went home
knowing they’re not alone—knowledge
sure to carry them in the 12
months to come.

ctbgnubd chh sh "gkhw" pui sh
,hnbwgr thsi' uutx sh mhubhxyi vtci
zhh thhbdgrgsy nhy aptx tz stx
nhhby ngi sgo "gk fbph barho/"
uugi sh ,hnbwgr thsi vtci auhi
sgrdrhhfy t"h' zgbgi thcgr srhhxhd
yuhzby bpau, pui zhh dguugi bhaydgzuby'
arhhcy sgr cul/ muuhai zhh
zgbgi phkg yuhzbygr ,hnbwgr ehbsgr
dguugi grbxy ertbe tsgr dtr
erhyha k"g/
sh mhubhxyhag phrgr' stegdi'
t"h/
vexnho" tubygrbgnubd pui mhubhxyhai xufbu, thi sh grayg nshbv htri
"nrcs
tuhl ctruhcy zhhgrg vtc tui duyx'
tui zhh ctzgmy thi ekhhbg cusegkgl
bhay trhhbktzi thi sh bhhdgdrhbsgyg
nshbv/
sgr tn, tui ptrrty euny
truhx' prhgr tsgr apgygr' tui
vtci trtpdgbungi pui zhl sgo
dtbmi auks' ztdbshd tz sh
tui sh stzhdg muztnakgpgbha
pui thcgrwi dtbmi ktbs thz dguugi
thi ptrayupyg dgdbygr/
tcgr sgr cul ztdy tz sh
tmhbs thi t bhhgo cul arhhcy
sgr prtpgxtr tz sh "gkhw" prt-
thmy thz dgeungi sh mhhy ptr sh
auhsgrkhfg tuhpsgeubd tz sh
tunaygbsi thi ,hni vtci stx
dgcrgbdy/ sh mhubhxyhag rgdhrubd
chygr uuh dtk' arhhcy sgr cul/ sh
mhubhxyhag tdgbyi vtci dgvhhxi sh
ehsbgphbd tui dbhcv ayhe vty zhl
auhi tbdgvuhci btl thi ,hni' uutu
hgey' muuhai xhui ,a"y tui ,arh
,a"h' vty dgcrgbdy truo bhhi tui
chygrg mhubhxyhag tubygrbgnubd
truhpmucrgbdgi mgbskhdgr yuhzbygr
tui zhhgrg phrgr vtci dgktzy
kupygri t ntxhuug prtptdtbsg
,hnbwgr thsi dhhi mupux' ctruugx'
vubsgrygr ehktngygr' tubygr sh
"xufbu," tdgbyi vtci auhi stry
dgruhcy mgbskhdgr bpau, tui zhh
pgrmhd yuhzby thsi pui tr. ,hni'
tbaho baho uy;/ sh thsi vtci stry
,hnbwgr thsi ehhi tr. hartk thz
ctdkhhy dguutri nhy gphsgnhag
etnphhi tz ngi vty "dgrtyguugy"
sh ,hnbwgr thsi' tui sh ctpgkegrubd
auugrxyg tunaygbsi/ tbeungi ehhi
gsi zgbgi zhh dguugi vubdgrhd'
ptreuhpy/ gx zgbgi dguugi tdgbyi
uutx zgbgi dgdtbdgi tzuh uuhhy uuh
dgkgcy rgktyhuu ruthd tui xytchk
cnal thcgr muuhh yuhzby htr' pui
ergbe' xtshxyhag ekgp' phhi tui
mru,' tuh; t ptrbgo uutx thz chz
vty gx tbdgbungi tzuh tui
dgdkhhcy' phrbshd hgsi mu apgeukhri
mucrtfi' gragpy' ergbekhl'
thcgrvuhpy sh pruhgi tui ehbsgr/
dgyhhky phzhag ekgp' nfu,
tfzrhu,' ptr sh tunaukshdg
btfwi jurci ch, rtaui/ tcgr btfwi
drhbsubd pui sh mhubhxyhag nshbv
vhhby ehhbntk bhay ctetby
dguutri/
tz sgr nmc pui sh ,hnbwgr "gukho"
thz dtb. duy tui ngi str; dtrbhay
uuhhbhdxybx zhci vubsgry bpau,
zgbgi r"k tundgeungi stry thi sh
,hnbwgr thsi' ckuhz ptrwi jyt pui
uugki ctahmi zhhgrg thhdgbg ehbsgr
vtci sh ctrctrhag mhubhxyhag
phrgr ctaktxi mu akgpi uuh ngr
chho hvsu, vjrsh, thcgr sh
dtbmg uugky uutx ayhhy thi nkjnv
yti/ pubey ptregry' vty sgr
"vnui go" dgekgry' sh ,hnbwgr
ptry-ayty' tui btl vubsgrygr
ptrwi tbeungi tvhi/ btl phkg
tui zhhgr ptrngdi/
stx thz sgr zgkcgr
thsi ehhi t"h' tphku nhy dguutks'
tui ngi vty tbdgvuhci cttrchhyi
egdi sh nshbv vyntv tui zhhgrg
tdgbyuri tui btfakgpgr' vty ngi
thsi strpi btl aphri aukshd tui
vfr, vyuc tz ngi vty zhh
vubsgrygr zgbgi bgcgl dgckhci thi
t nscr bhay uuhhy pui sh drgbh./
mhubhxyhagr ptrrty uutx vty chho
chygri jurci zhl dgvtkyi muo "re
prthgeyi thi trhng kgbsgr pui
tprheg/ sh gkhw pui ,hni thz dguugi
aygbshd dguutuxy tz sgr tci bd;
ptr fkk hartk' uutx thz dgdrhbsgy
"dgrtyguugy" tvhi/
"tphku vhhby thi t"h' ptrayhhy
mhubhxyhag uutryztdgr cnal
sh htri vtci tbgregby tz t mtk
cso ,vhw kbu vtr." tui dgaygry sh
rgyubd pui vubsgrygr yuhzbygr tui
sh grayg thi sh rhhg pui tzgkfg
ntxi thnhdrtmhgx surl sh
dguutri tkx bhtu. egdi sgo curt fk
guknho tui zhhi vhhkhdg ,urv' egi t
ehhbgr bhay sh prhhz uutx sh ,hnbwgr
gukho vtci ctmtky'" arhhcy sgr
,hnbgr thsi zgbgi tuuge cnal sh
"gkhw" prthgey btl thi ,hni' tcgr
tpar dtr nhkhtbgi thsi vh"s/
yhhk pui sh auhsgrkhfgr
"xufbu,'" tui chz dgmhhkyg htri btl
sh ven, vnshbv vty ngi auhi
duyg ztl bhay yti tui sh dtbmg
gkhw' uutx zhh vtci dgrupi tuh; sh
cul/ "gx thz bhayt ehhi auo
dgsgbegbha mu tkg yuhzbygr uutx
vtci stx mudgarhci mu sh trhng
tunaygbsi thi ,hni/ sgr ptey thz
ctrhfyi sgntky zgbgi tbdgeungi
mu nhydkhsgr thi mhubhxyhai
tbdgphky stx ktbs nhy thcgr t
vtkci nhkhti bpau, tuh; sgo uugd/
yntwbg aprtl "nrcs vexnho'" thz
dguugi thhi druhxg etytxyrtpg
zgbgi bgcgl dgaytrci tuhpwi uugd'"
tui ptrsgo tui btfsgo/ "ngi vty
tcgr' arhhcy sgr cul' tz sh
tundkhei zgbgi dgeungi shrgey
ptrktngby' tui ngi vty dgntfy
ti "tuhxptraubd etnhyg/" pui sh
tcgr sgr prthgey vty bhay
tzuh uuhhy "dgcrgbdy" sh ,hnbwgr
fhsug/
tcgr sh prhag tuhpsgeubd euny
zhhgr zfrui tuhxdgngey ytytk pui
sh mhubhxyhag vhxytrhg tui
mukhc sh ptrbtfkgxhdehhy' vpehru,
tui ptrrty pui sh mhubhxyhag
tuhxptraubd thz dtrbhay dguutri'
tui ehhi auo ngbya tbdgchbsi mu sh
thsi' uuh zhh dgakgpy tui dgyrhci'
uugry dgarhci thbgo cul/ sh
pui sh thhdgbg rhhgi' pui ktbdg htri
ptraubdgi surl t prtpgxtr thi t
gpgbykhfg thbptrntmhg'" phry
tuhx sgr cul/
tdgbyi/
"pubgo grayi ntngby uutx sgr
mhubhxyhag rgdhrubd tsgr
trdtbhztmhgx thz btl ehhbntk bhay
tuhpsgeubdgi thbgo cul zgbgi tzuh
auhsgrkhl' tz sgr arhhcgr uugry
mhubhxyhai tubhuugrxhygy' uutx
sgey tuh; sgo akhhgr thcgr sh
tcgr stx hvsu, vjrsh, thi
trmhbu vew tui thcgr sh dtrgr
gkhw prthgey vty zhl tbdgvuhci'"
arhhcy sgr cul' "zgbgi sh mhubhxyi
uugky dgsgbei ht duy/
ctaukshdy tsgr dgektdy dguutri
ptr sh erhnhbtkg tui rmhjvwag
ptrarhdi surl sh thhdgbg prhhg
etkgdi tkx "ptrrgygr egdi
"surfdgptkgbg tpgrtmhg tui sh
tuhxdgyrtfyg kupy" uutx sh prav
surfdgptki thi hgsi thhbmhdi arhy/"
sh thsi uutx zgbgi auhi tbdgeungi
mhubhzo'" tui tz sgr arhhcgr
"agny zhl nhy sh mhubhxyhag
thz ctn, dguugi/
sh prhag tbypkgeubd euny
ehhi gsi' vtci bhay cteungi dgbud
uutxgr' gxi' ngshmhbgi/ tkx
vhxytrhg/"
sh mhubhxyhag tdgbyi tui zhhgrg
bhay mu ktbd btl sh tbsgrg ptrrty
tuhpsgeubd' uuhtzuh sh mhubhxyhag
rgzukyty' vty zhl dgbungi
cuzaguugi ergbe tui gphsgnhgx
ktetkg nhyvgkpgr vtci
trtbszahry sh "gkhw" pui sh ,hnbwgr
phrgr vtci bhay dgktzy thsi pui
puhki' mucrtfgbg thcgrkgcgr pui
muuhai sh ,hnbwgr thsi/
gx thz ctetby tz btfsgo uutx
thsi' uutx vtci ngrxybx dgkgcy
hgbg htri thi ekhhbg aygy tui
chygri jurci thhrtpg' eungi ehhi
t"h' uuhhk zhh vtci dgvty ertbevhhy
sh mucrtfgbg thsi zgbgi tbdgeungi
acurh jrx ehhi t"h vtci sh mhubhxyi
sgrpgr' surl muztnakgpi sh
mgbskhdgr yuhzbygr bpau, chho
tui shxgchkhyhx tkx rgzukyty pui
surfntfi sh auugrg nkjnv htri/
dgehsbgpy zhhgrg ekhhbg ehbsgr tui
zhh ptreuhpy tuhpwi auutrmi
ntregy ptr druhxg dgkygr' tui
mgbyrtki ptry-ayty gsi' tui pui
stry zhh dgphry nhy grtpktbgi ehhi
24
,hnbwgr thsi vtci dgkhyi ergbe tui ekgp
tuhpsgeubd:
auhsgrkhfg
tubygr mhubhxyhag bgdk tuhpwi uugd mu "gkhw"
ptrrty' mru,' phhi' nfu, tui gphsgnhgx vtci ptreurmy yuhzbygr thshag kgcbx cnal sh
b/h/ xpgmhtkhxyi aygki prtdg
tuh; bgngi ygdkhfg "etkmhuo"
bgngi ygdkhfg "etkmhuo"
xupkgngbyi' dguugbkhl nhywi mhk mu
ty sh mucrtfgbg thsi' vty d/
nthrweg dgktzy vgri' ytr ngi
vgkpi sh chhbgr tsgr tbsgrg
muugei' thz bhay tzuh vubsgry
prtmgby tunaukshd uuh ngbyai
nhhbgi' ztdy t prhag ayushg'
mhhdbshd tuh; t ntsbg tbysgeubd tz
ngbyai uutx bgngi stx ruyhi vtci
ngr vtr. tytegx uuh tbsgrg/
sh ayushg vty bhay dgphbgi
ehhi shrgeyg ptrchbsubd muuhai sh
xupkgngbyi tui vtr. prtckgngi'
ayhny mu nhywi etkyi rhemud pui
"etkmhuo" xupkgngbyi/ zh
tcgr gx "thz auhi dgeungi sh mhhy
mu thcgreuei prha sh phktztphg"
rgetngbshry ptmhgbyi mu cteungi
dgbud "etkmhuo" ptr dgzubyg
pui rgetngbshri "etkmhuo" mu
aytrei sh chhbgr tuh; sgr gkygr'
chhbgr' tcgr suet pui btyurkhfg
aphhzi uuh nhkfhdx' drhbmhhd' tui
ztdy sr/ k/ rtxgk' t xpgmhtkhxy
tuh; rtungytktszah tui txyhtu-
dgyrtbegi tsgr xhrhgk uutx
cteungi mudgkhhdyg "etkmhuo/"
pgrtuxhx chh "vtxphytk ptr
xpgak xuhrszagrh" thi bhu htre/
sr/ aghi thz tuhl sh uutryztdgr
ptr sh "tngrhetbgr ptrthhi pui
"tbsgrg ayushgx vtci auhi
dguuhzi tzgkfg bgdtyhuug xhdbtki
chhbgr tui nhbgrtki ptraubdgi/" zh
ztdy tz "chho thmyhdi ntngby'
ptr t ayhe mhhy'" ztdy sr/ rtxgk/
sh prhag ayushg "str; ntfi
uuhktbd ztfi uugri ngr ektr' ztki
ngbyai tbvuhci yuhai zhhgr euutk
steyuhrho eungi muo rgtkhygy zhl
thcgrmuyrtfyi thcgr sgo/"
t ctuutuhbyg ayty thi ktbs ,hni
pui etkxhuo surl t dgzubyg shgyg'"
tui bhay xupkgngbyi/
sr/ g/ aghi' ngshmhi prtpgxtr
chh "etktnchg'" tuhl thi bhu htre'
vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c

����������������������������
���������������������������
23vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c
ruchy lebowitz
�������
718.302.5622
�����
845.352.2082
yy tt cc kk gg yy ii -- yy tt cc kk gg yy ii -- yy tt cc kk gg yy ii -- yy tt cc kk gg yy ii
ayushg uutx mhhdy tz sh 3/1$ pgsgrtkg
cuszagy sgphmhy sgo htrdtbd thz uuhrekhl btr
pui tkg arhhgbsg ctrhfyi tui tbtkhzi thcgr nghtr
ckuncgrdwx pkti pui ptrctyi muphk zhxg dgyrtbegi thi
t ptkag ntxeg ptr sh rhfyhdg sgphmhy pui 5$
yrhkhti/
rgxyurtbyi' thz thhbx dguugi ngr ktdha uuh tbsgrg tcgr
uuhhbhdgr ctrhfygy/
sgr shpgrgb. muuhai sh muuhh mhpgri khdy
thi sh thhdbtryhdg dgzgmi uutx etbdrgx vty
sgr pkti pui ntfi tunkgdtk mu xgruuhri ngr uuh 61
tubxgx zhxg dgyrtbegi thz dgeungi thi zgkci ntbty uutx
dgarhci uuhtzuh mu rgfgbgi sh pgsgrtkg chfgr'
ngytsi uutx zgbgi tunkgdtk tui tunktdha
nghtr ckuncgrd tui dtuugrbtr etunt vtci thhbdgayhny mu
tuhpvgri crgbdgi erhnhbtkg ektdgx thcgr agskhfg
kuhy "tetubyhbd" ptrarhpyi ptr hgsi tbsgra'
sgrubygr tuhl xyghy tui ktetkg rgdhrubdgi
ptryhhcbsg srtdx tubygr t dguuhxg ntx/
thi tbsgrg uugrygr' sh chygrg ptytkg dguuhrmi uugki pui
thcgr dtb. tngrheg/ tcgr sgr "rhhfgr
pgygr'" ztdy etbdrgx' ngd chhdi sh mhpgri'
thmy tui uuhhygr tphmhgk grkuhcy uugri thi bhu htre' tcgr t
drgxgrg atk wszahbsagr ghkw tsgr wptbyaw uugy tphmhgk
btyurkhl' uuhhk uugr xwvty sh ntv sgr vty sh
sgv/
uugri tunkgdtk/ sgr tbtkhz euny pui xhyh etubxhk nhydkhs uu/
szagbyhk' t ptrayhhgr pui cruekhi/ sh ckuncgrd
tsnhbhxyrtmhg vty bhay rgtdhry sgruh;/
cgxgr dgztdy' "dgzgmkhl' thz sh pgsgrtkg
rgdhrubd ptrctyi pui sgrmhhki sgo tn, thcgr sh phbtbmhgkg
sgr hgrkhfgr "shuuhsgbs" pgr aghr thz truh; pui 52/61
mgby pgr htr' mu 52/12 mgby/ kuhywi xyte prhhz pui hgbgo
�
71 nhkhti ehbsgr thi sh ptrthhbhdyg aytyi vtci bhay
mhpgri'" auhny a/ uuhhbcgrd' t ahetdt tetubygby uutx ayhhy
thi aph. pui sh btmhtbtkg "uutrvhhy thi tetubyhbd" drupg/
ytd' 07/75$' thz sgr shuuhsgbs t hgrkhfg ptrshbxy pui 1/1
prtmgby/ sh thbaurgbx thnpgrhgwx xyte thz zhby htbutr auhi
ehhi muyrhy mu t sgbyhxy' uugdi gykhfg turztfi – auutfg
ptrshbxyi' ehhi thbaurgbx' thi uuhhyg khhshdg dgdbygr' mu xhh
truh; nhy dtbmg mgi prtmgby/
�
ngbyai nhy "yhhp 2 shhgchyhx" uugri cgxgr tui abgkgr
uutx tbsgra/ stx yrhhcy gykhfg xyghyx mu drhbsi t bhhg
"muuhhyg aytpk" sgbyhxy' dgrupi "sgbyk ygrtphxy'" tuhpwi
ctvtbsky' tui stx rgsumhry sh mtk ptytkhygyi uutx sgr
auugrgr muaytbs crgbdy hgrkhl thi sh ptrthhbhdyg aytyi/
�
ptyghyt yahpx' ptyghyt yahpx' tv' uuhtzuh egi ngi zhl
ayhhdgr' knak' uuh t "ph/ gh/" tsgr "gk/ ph/ gi/" tbayty t
dgvgrhdi steytr/
sh "shhgchyhx" zgkcxy uugry cgxgr ctvtbsky' ztdy sgr
ctrhfy' uuh tuhl ctvtbsky ngi cgxgr sh vtr. prtckgngi
tpaygki btl t "btrntkg" ptrmhg pubgo ztkmhdi antkmhdi
bta? nwrgsy bhay pui sh ekhhbkhfg srhh-pgryk tubx
tktxet thz dguugi sh grayg stx thhbmuphri gykhfg htr
murhe/ thmy uuhki etkhptrbhg' bhu vgnpahr' trgdti tui
uutx eungi tkx rgzukyty pubgo muaytbs' tui steyuhrho
zgbgi cgxgr thi ctthhbpkuxi "shhgchyhx" khhsbsg mu yuhai
ptrmhgx` stx thz ptr ehbsgrdtryi/ nwrgsy pui sh
"gruutexgbg" zgekgl' uutx xgruuhri sh etrytpk rgpykgl ti
etbgyheuy btfntfi sh zgkcg ztl' muo ptrsrux pui btmhtbtkg
sgbyhxy ptrthhbgi uutx ctegnpi sh pkgbgr/ bhu htre xyghy
shgyg tui ntfi dgzubyg thcubdgi/
tpaygk' chz sh egyatp vty zhl tuhxdgyrueby tsgr dtr chz
nwvty auhi bhay uutx mumuyrubegi/
yrtfy btl bhay pui tzt pkti/
"sgbyk ygrtphxyi" uugki ngdi yti ctdrgbhmyg sgbyhxy
�
nhykhgrhdg tui gkygrg ngbyai nhy vgr ptrkuxy dhhgi
tkgbptkx' uuh aygky ngi tp sgo srtbd pui sh yahpx?
thhbgr thz btruutx tuhpdgeungi nhy t dgstbe mu trhhbuutrpi t
trchhy/ gx uugry dgatmy tz thcgr 000'008 "gngrszagbxh
ruo" uuhzhyi uutkyi hgrkhl dgegby ptrnhyi uugri tuhc ngr
bhay muo tuhgri steytr chz 5 mu 7 htr btfwi tbvuhci ptrkhri
vgr ertpy' ztdy t srtntyhag ctrhfy uutx mhhdy tz sh
aptr chxk ruhyg yahpx thi dguugbkhfi zgek' tui ayushgx
mhhdi tz stx abhhsy tuh; vtkc sh mtk yahpx uutx sgr ngbya
ehbsgr uutkyi dgvty muyrhy mu t sgbyhxy tsgr' nhbhnuo' mu
t "sgbyk ygrtphxy/"
tunzhxyg arge tui xtmhgkg murhevtkyubd uutx gkygrg vtci
pui vgr ntahbskgl thz btl tk. bhay gkhnhbhry' ftya gx thz
uugy yugo zhhi thi thhi zhmubd/ "auhi sh muuhhyg ruhyg yahp thi
phbg; nhbuy' thl nhhi xwthz auhi dgbud dguugi///"
auhi cgxgr uuh tntk/
gx uugry dgatmy tz t srhyk ctpgkegrubd vgfgr sh 06
�
"ngsheghr" tui "xtagk xgehurhyh" etxyi tp ptrwi rhhfi
mhbhegr prgdi tcgr uutx yuy ngi chh "ctrchehu" tsgr
"egyatp" pkghuutr/ ht' thr egby btl ekgri mu yrgpi ti
pgygr txtl ngr uuh sh mhpgri sgrmhhki' kuhy t drubykhfg bhhg
gmv' tcgr sgruuhhk egby thr auhi tuugekhhdi sh yahpx/
vty dgbud grbxyg vgr ptrkuxy mu strpi ntahbskgl/ chh sh
muuhai 14 tui 95 thz sh rtyg truo thhbx thi zgex' tui gx thz
thhbx thi pgrmi chh sh muuhai 92 tui 04 htr tky/
gkygrg ngbyai zufi tuugemuayhhi pui vgr ntahbskgl
�
fngy muuhh mgbskhdgr "vmkv" nhydkhsgr pui ntbyrgtk
tuhx ztrd ptr 1( xtmhtkg srue' 2( phbtbmhgkg etxyi' 3(
ygfbhag nuyagbhai/ sgr ptey thz tcgr tz vhhby mu ytdx
zgbgi trhcgr sh sruo drgbh. ehhi bhu htre' uutu xyghy
"rghbszagrx" vtci zhh dgdgci t ytd-ktbdg yrgbhrubd tuh;
zgbgi tkg srhh pteytri auhi phk cgxgr uuh tntk' ztdy sh
ayushg/
rgyubd trchhy' erhzhx phrgratpy' tui "xuhrya tui rgxehu"
nhxhgx gk fk mrv akt ,cut/
sh yrgbhrubd tuhpwi tngrhetbgr ctsi thz ptrdgeungi tuh;
uugksgr tui pgksgr' mu kgrbgi sh jrshag rgyubd ntbatpy
�
"yhhs ptsx" pgegkgl thz dguutri t ptpukgrg uuga zhh;
thcgr zufi tui rtyguugi thi uutxgr' yruegbha' cgrd tui zunpi'
ts"d' tubygr xhh uugkfg tunaygbsi/
tuhxuutk' tcgr yhhk pubgo mumhtubdx ertpy thz dgpgrkhl –
uuhhk gx euey tuhx uuh t bta pgek tsgr aphkmhhd' tui ehbsgr
bhxkgl' thhkchryi tuhk tui tuutetst vtci sh dgzubyg
xtry pgyi uutx ptrcgxgry sh zfrui tui nuj pubemhgx' mhhdy
akhbdgi gx trtp tsgr chhxi trhhi sgrhbgi' nhy grbxyg
etbxeuugbmi/
t ayushg tuh; thcgr zgex yuhzby pruhgi vgfgr 56 htr tky/
sh uutx vtci dgbumy sh ngrxyg pui sh srhh ztfi thi ruyhbg
thi sh kgmyg ptr ntbtyi zgbgi auhi dguugi thcgr 052
thbmhsgbyi uugi ehbsgr vtci stx dgakhbdgi tsgr dgchxi tui
bgvrubd vtci dgvty t "zfrui" aytpk uuh ngbyai uutx zgbgi
7-6 htr hubdgr' phry tuhx sh ayushg/
ngi vty dgstrpy rupi "puhzgi etbyrtk/"
t uutryztdgr ptr "prteytr gbs dgnck'" thhdgbyungr
pui "yhhs'" ztdy tz sh phrng uuhhxy pubgo prtckgo tui uugy
gx tbvuhci mu grmhhdi nhy "yahhks pru;" gpgbubdgi thbnhyi
�
bgngbshd thi ctyrtfy uuhtzuh vhk; tdgbyuri tui vgky
zungr/
eghr bti-prtphy trdtbhztmhgx pktdi zhl nhy ygdkhfg
tuhxdtci' vty sh xyghy txgnckh ctaygyhdy t chk uutx
�
"hubhhygs-vgky'" sh drgxyg vgky thbaurgr thi tngrheg
uugy grkuhci tzgkfg tdgbyuri zhl tbmuakhxi thi
"puhryagxhbd" nhy etubyhx tui nubhmhptkg rgdhrubdgi/
tui tphkhthry nhy "vnxphe-eghr'" vty dgntksi t vgfgrubd
pui 03 prtmgby thbgo hgrkhfi "shuuhsgbs" ptr xyte
sgr chk' uutx rgfby trhhi "xupkhhx" tui "xgruuhx"
mudkhhl' vty btl ti tunektrg mueubpy thi xyghy xgbty/
thhdgbyungr/
ngbgszagr dgzufy
)"ptry-yhho"(
vnxphe zufy t yuhdkhfgr hubdgrnti mu tbphri
tubzgr "xeuk rgxphy" prtdrto ptr druhxg
hubdkgl tui cjurho thi ntbxh/ sgr prtdrto
trchhy hgsi zubytd pui 01 chz 2' tui hgsi ntbytd
chz stbgraytd pui 54:3 chz 54:5/ thi kgdtkg jdtu,
tui xeuk-uutetmhg ygd pui 01 chz 3/
nuz zhhi t yuhdkhfgr hubdgrnti nhy duyg
etnhubhetmhg thi tkdgnhhi' tui vtci agpgrhag
"thhshgx" ptr xpgmhgkg ehbsgr' str; egbgi rgsi
duy thsha tui gbdkha' str; egbgi trchhyi tuh; t
etnphuygr' tui nuz vtci srhhuugrx khhxgbx/
thbygrgxhryg egbgi pgexi sh thbptrntmhg
mu 0121-305-548

dgkgny tuh; chhsg vgby' tui thz tzuh
dgckhci' "ti vgby/" u,vuo fk vghr pui
muo vhhkhdi dtui umshe cgk crul ygo
zh"g thz tntk dgeungi t hubdgrnti
nbjo akhxgk q rputv thi htrmhhyi
sgo vhhkhdi fuj chho rta hahcv/
rch tkjbi cubo ci rch bp,kh chhbua
anugxi thi kgrbgi' tui vgrbshd tho
btfztdi t "jhsuah vrac"t" vty sgr dtui
zh"g vh"s' h"t ,nuz ,a"t
zhl tbdgrupi tz gr dgsgbey gx ayhhy
tbsgra/ sgr hubdgrnti vty dgztdy gr
mko tkeho uuh t ths/ vty gr tho
dgprgdy uutx vty st ptxhry tzt bx'
sgr vhhkhdgr dtui rch tkgzr xd"k
ktbst zh"g pui crts' ci rch hartk ci
crgbdy sgo xpr mu euei pui thbuuhhbhd/ sgr
crul ygo vty auhi sgntky bhay dgegby
vrv"e rch aknv netrkhi zh"g'
zhhgbshd tntk chh aka xgusu, chho vhhkhdi
vty sgr ths sgrmhhky sh dtbmg ngav
nhywi gyr, mch zh"g/
vbusg chvusv zh"g' thz dguugi pui sh
msheho uutx zgbgi bx,ke dguutri uugi gx
dgvgrhd zgvi' vty sgr hubdgrnti dgntfy
t ptpgrhh tui dgztdy sgo kaui tbsgra uuh
cgk v,bht zh"g' vty dgzgi uuh sgr cgk
v,bht ahey arhho t ayhek pha ptr t
sgr vhhkhdgr btxuhsgr rc zh"g pkgdy
sgrmhhki sh ngav' tui tuhxphri tz gr
vtci dgcuszaguugy sh gphsgnhgx pui htr
,e"m-,em"t/
xwayhhy' gx ztk ayhngi nhy zhhi drhhzhdi
pay/
ths uutx thz dguugi bgci tho tui vty
tuhxdgzgvi uuh t pauygr ths/ sgr mshe
vty btl dgegby sh ehbsgr pui sgo ths'
tui zhh vtci ehhbntk bhay dguutky ztdi uuh
uugi sh chygrg ndhpv thz tbdgeungi
ehhi crts thz sgr mshe tuhl b,px
sgr crul ygo' thz dguutri argekhl
thi mgr vgrbshd tz gr dgsgbey bhay duy///
vty tcgr dgzgi tz nhy sgo ayhek pha
thz sgr cgk v,bht naphg t cjhbv pui ruj
tky zhhgr ytyg thz' ngi ztk bhay
btfrgfgbgi uuhphk htri gr vty btl mu
dguutri/ uugi gr vty dgzgi sh pyhrv thz
btby vty sgr dtui tbdgvuhci ztdi uhsuh
kgci/
pui druhx mgr tz gr dgsgbey auhi bhay
sgo rac"t dgvgrhd thz gr dgptki thi cgy
veusa' tui vty zhl dguutubsgry uuhtzuh
hgbgr ths vty zufv dguugi mu cteungi
nhy euku, ucreho/ sgr steytr chh zhhi
cgy vty tho dgprgdy ptruutx gr
*
gx thz hsug tz sgr vhhkhdgr gyr, mch
ptraktpy/
sh cbh ch, zgbgi dguugi dtr ctztrdy'
tzt ayhek arhho/
sti vty zhl sgr ths tbdgrupi mu rch
ayrgbdy zhl ti nhy tzuhphk fuju,' gx
uugy tho btl ngr tpauutfi/// vty gr
vty zhl nerhc dguugi tkx fprv ptr fkk
hartk' uugi gx vty dgcuszaguugy sh
vtci zhh dgrupi sgo zui' vdtui rch huag
vgahk zm"k' gr ztk anugxi nhywi ytyi
aknv etrkhbgr' tz gr khhsy thmy t
ayhek esj, tui uuhk bhay gxi sh pha'
dgztdy sgo steytr' uutx nhhbxyu thl
dhc nhhi banv ptr shr tsgr tzgkfg uuh
argekhfg gphsgnhgx tui ndhpu, pui htr
,em"t/
tui zgvi uutx dhhy ptr' uutx egi ngi st
yti tho mu ctruthdi/ vty sgr ptygr
nnhkt dhy gr gx tho uuhhygr tui gr ztk
gx tzuh duy zhhi gxi/ vty zhl sgr mshe
shr' thl dhc murhe sh banv ptrwi curt fk
guknho' yt uuhtzuh egi ngi bhay uuhhbgi
thhi ytd hgbgo htr zgbgi tbdgeungi t
druhxg mtk crhuugi pui jxhsho btby tui
dgztdy ptrwi zui' "gx thz nhr ceckv tz
uugr gx kgrby ,urv kanv ptrdgxy
apgygr tuhxdgsruey: "vtc thl dgdgxi sh
ayhek pha' tui gr thz dgckhci nhywi
nhy tzuhphk yrgri tui euku,/
vdv"e rch aknv ekudgr zh"g' uugkfgr
esj,///"
uuhhy thcgr sh ndhpu, r"k' tui ngi vty
tho thcgrdgdgci sh crhuugi thi chvn"s'
dtrbhay pui zhhi kgrbgi' tui chzwi vhhbyhdi
ytd vtc thl dtrbhay ptrdgxi' tcgr
thz sgntky dguugi rc thi crts tui dgvty
zhhi ayuc uuhhy pui rch tkgzr' vty
*
rch aknv etrkhbgr vty tntk dgztdy
zhhgbshd nguy; nhy ykh, tui ,phkhi/ tuhpwi
uugd truhx vty sgr mshe' btl nhy sh
thmy vtc thl ptrdgxi sgo rac"t' thz t
xhni ni vanho tz nhhi kgrbgi thz bhay
apgygr sgrmhhky tz ngi vty dgvgry sh
uhsuh tui htngrkhfg cfhu, tzuh uuhhy uuh
ptr thhbgo pui sh gkygrg jxhsho' uugkfgr
vty btfdgktzy pui stuugbgi nhy euku,
yu",' dgkhhdy sh vtby tuh; sh nzuzv tui
dgztdy' "vrhbh fpr, fk hartk/" ctks
dguugi ,urv kanv/"
sgr zui vty dgcrgbdy t rac"t
zhhi vuhz' tui btl sh uhsuh vty ngi dgvgry
uuh rch tkgzr zh"g arhhy tuhx sh "tbh
tui v,kvcu, fnbvd jxhsh etrkhi' uuhhk gr
vty dgkhyi tuh; sh kgcgr' tz
sgrbtl thz gr ptraktpy dguutri/ ac,
eusa zw ,nuz thz sgr mshe trhhbdgptki
btfmueuei' tui dgzgi tz sgr crul ygo
vty tuusth ht duy dgsgbey/ vgrbshd stx'
ntnhbwx" nhy pkto-phhgrshdg v,kvcu,'
tui sti thz gr bpyr dguutri kdbzh nrunho
pubsgxyuugdi ztk gr nnahl zhhi nhywi
vuhfi stuugbgi/ "kngi hznrl fcus'" tphku
thi t nxufbwshdgr nmc/
shbxytd sgruh; vty gr tbdgvuhci
thz sgr dtui dgeungi mu zhl nhy druhx
anjv' tui trtp pui cgy dgzubygrvhhy/
thi hubdgi gkygr pui srhh tui pupmhd htr/
rch tkgzr ci rch hartk vkuh zh"g'
gx uugy shr abhhsi sh kgcgr' "ukt hsuo'"
ytr ngi bhay auuhhdi///
neubi zhhi tuh; zhl' ztdbshd tz gr vty
bhay dgyrtpi ehhi auo scr yuc btr tz gr
msheho vtci mudgkhhdy tz tuhxgr sh
nsrhdv pui ,urv kanv' thz st dguugi sh
h"t ,nuz ,em"t )tu ,e"m(
rch aknv ci rch nthr zh"g vh"s'
f"c ,nuz ,eb"c
vty j,ubv dgntfy pgrmhd h,unho' tui
hgsi ntk uutx gr vty dgphry ti thhdi
dgvuhcgbg nhsu,' tz xwthz bhay dgeungi
tuhpwi dgstbe pubgo dtui t nhbsgxyg jas
t ths uutx thz dguugi jukv nxufi tuh;
sh kubdgi' tui sh steyuhrho vtci auhi
ehbs tubygr sh jupv vty gr tuhl
tuhxdgmtky sh j,ubv pui t h,unv' tui
tuh; sh jumpv uutx sgr hubdgrnti vty st
tbdgyti/
uugdi sh xdukv mu kgrbgi ",unr scurv"
pui vhhkhdi rn"e zh"g ptr t rputv' uuh
dgvty tuhpdgdgci' thz dgeungi muo vhhkhdi
cbh haafr zh"g zhl nzfhr zhhi/ sgr cb"h
tuhl dgdgci bsi tui egxy/ sti vty gr
dgztdy ,urv tuhpwi zuvr vesua' tui
rch crul ci rch hvuag hjzetk phhck
zh"g' crul ygo' zw ,nuz ,ep"j
thhbgr vty dgarhci ptrhdi jusa thi t
crhuu cao rchbu vew nxtyntr zh"g' uugry
vty zhl sgntky dgdrhhy thi uugd mu ptri
muo vhhkhdi zhshyauhcgr sgr gyr, mch
thbnhyi sh ,urv thz sgr vhhkhdgr gyr,
mch bx,ke dguutri kdbzh nrunho/
stx tuhl dgcrgbdy nhy ngr pryho cao
vdv"m rch nav vkcrayto zm"k' jcr
thhbgr pui sh druhxg jfnho umsheho
thi kgmyi htr-vubsgry thi ctdsts thz
zh"g' vty sgr ths dgztdy tuhc tzuh uuhk
thl nhyeungi' tcgr sgr cb"h vty dgzgi
rch mch vhra ci rch hmje thhzhe zh"g'
gyr, mch' h"t ,nuz ,em"t
cs". gsv vjrsh, thi hruakho ghv"e'
uugkfgr vty stx btfdgztdy pui rchwi
dguugi vdv"e rch tkhw nbh zh"g' ndsukh
,knhshu pui vdv"e rch gcstkkv xunl
cruj veusa tz sgr ths vty auhi bhay
sgo mko tkeho ayhhgbshd dtr btby muo
zh"g/ rch nav vty mudgkhhdy cao sgo
rchwi tz tuhc nwegi bhay tkhhbx kgrbgi
zh"g/
uugi sgr jfo vty ctaktxi mu ptri
gbsg' vty gr bhay tho bhay dgktzy
nhyeungi' nurt vtcbshd tz gr uugy
sgrhbgi' ztk thhbgr ptrkgrbgi ptr tho/
rch nav ci rch hgec zh"g' ,unr scurv'
thi sh mhhyi pui vdv"e rch tkjbi
uutxgrnti vh"s thi ctrtbtuuhya vty
prsx rnubho ugus' f"d ,nuz a"k
ehhi trmhbu vew vty gr zhl ctzgmy thi
hruakho ghv"e' tcgr sh kupy stry thz
tuhxdhhi thbnhyi uugd/ sgr ths vty zhhgr
dgnuyagy' ztdbshd uutx thz sgr jhkue mh
ptxhry t ngav' auai purho apgy
chhbtfy' tz t hahcv cjur thz dgdtbdgi thi
bhay dguugi duy ptr tho' tui tuhl gykhfg
pui zhhbg ehbsgr zgbgi ptraktpy dguutri/
gr aytrcy st tsgr thbnhyi uugd' ztk gr
auhi ht nhyptri/ sgr cb"h vty nxfho
dtx tui ctngrey t jcrv khhshd-dhhgrx
uugkfg zgbgi btruutx truhx pui t bhsgrhdg
sgr hruakhnwgr rc vdv"e rch hux;
jhho ztbgbpgks zh"g vty sgrmhhky tz ptr
steyuhrho vtci dgrtyi gr ztk zhl
trhcgrmhgi ehhi jcrui' uutu sh cgrdhdg
dguugi' tui zhh zgbgi dgptri thbthhbgo ehhi
zhshyauhc/
ptrztnkubd/ sgr cjur vty zhl tbdgrupi mu
zhh tz gx ptxy bhay uuh zhh phri zhl tuh;'
sgr vhhkhdgr cgk "atd, trhw" thz bpyr
dguutri' zgbgi muztndgeungi sh cbh napjv
kupy uugy zhhi cgxgr ptr tho tui sh
napjv/ tzuh vty gr dgyti' tui surfsgo
zhh zgbgi tbdgeungi ehhi zhshyauhc
prhhytd btfnhytd/ sgr cbh haafr thz
tui thz ctks dgdtbdgi uuhhygr thi hahcv'
uutu sh ,knhsho pui sh druhxg hahcv vtci
tui rtah vevkv/ sgr dtui thz dgkhdi thi
cgy tui dgkgrby dnrt ,uxpu,' dhhgbshd pui
vty sh evkv thi jcrui tuhpdgkgcy thi
tkg dgchyi/
tuuge mu sh tfxbht zhl drhhyi tuh; ac,
eusa' tcgr sgr ths' aphrbshd tz ty ty///
dgkgrby nhy t ngfyhdg euk ,urv/
eur. sgrbtl zgbgi sh cjurho atehry
thhi nxf,t mu sh tbsgrg/ thbnhyi' uugi gr
vty dgcgyi nwztk tho sgrktbdgi btl t
thi htr ,rb"t vty sgr jfo ptrkuhri
sh rthw mukhc t "etytrtey'" tui gx
thz ctks dgktpi muo vhhkhdi zhshyauhcgr/
sh yhr thz dguugi ptraktxi' tui thbuuhhbhd
dguutri mu zgvi sh jcrv khhshd-dhhgr
trhhbeungi thi vhfk vhahcv' uuhhk zhh vtci
nxf,t' vty thhbgr pui sh nanaho
sgrktbdy ptrwi dtui sgo vhhkhdi xpr
vty tho dtr nmgr dguugi tz gr egi bhay
uuhhygr kgrbgi uuh aygbshd/ btl phr htr
vty sgr gyr, mch dgztdy ahr vahrho
nhy dguutkshdg scheu,/ sgr jukv vty
dguutky zufi sgo cjur uutx vty zhl
sgruutdy mu ztdi t uutry nuxr' tui tho
"ngcr hce" tbayty sh dnrt' gr ztk ztdi
sgrhbgi uhsuh/ zgvbshd stx' vty sgr dtui
khhsi tuh; sh njkv' thz thhi ytd
tbdgeungi t strphagr puhgr tui dgztdy
tuhpdgprtky sh yhr tui trhhi muo mshe
tundgprgdy/ sgr gyr, mch vty dgcgyi gr
kgrbgi t "kgemhg/"
sh cjurho vtci bhay dguutuxy uutx mu
stx murhe sgrktbdy sgo nana' ztdbshd
tuh; zhl tkhhbx tz t dtbmi kgci vty gr
gr egi tho tuhxvhhki sh tuhdi' tuhc gr
uugy tho btfsgo dgci t druhxg xfuo
ztk truhxdhhi hgmy uuhhk sgr "ac, crgby
thi nhr" tui eungi apgygr' tcgr sgr ths
yti' uugi sh yhr vty zhl dggpby tui gx
aptmhry trhhi sgr rta hahcv tkhhbx/
bhay gucr dguugi ehhi gchrv' tui vty
tphku bhay dgvty ehhi vrvur gchrv' pauy
dgky/ sgr mshe vty nxfho dguugi/
sgr puhgr "steytr" vty zhl
vty dgztdy "thi nhr crgby mu kgci" tui
gr uuhk auhi t crfv mu zhhi dgzuby/
zgvbshd uutx dhhy ptr' vty rch tkjbi
ctks dgztdy hgbg jcrv zhh ztki ztptry
uuhhk gr vty bhay dgvty ehhi mhhy/ "thl
chi dguugi tzuh ptrbungi nhy kgrbgi sh
tpdgdgci nhy rch tkhwvu cnal tfy ygd'
tui sh tuhdi zgbgi tho murhe dguutri
vty sgr vhhkhdgr mshe t ztd dgyti'
"ztkxy kgci vubsgry tui muutbmhd htr'
truhxdhhi pui ch, vnsra tui muru ktzi sh
hahcv cjurho/ sh ctbsg pureh guk zgbgi
,urv vesuav' tz uugi vtc thl sgi dgegby
zhbshdi?" "ty tzt uhsuh chi thl nebt'"
zgvuushd uuh dtrbhay uutky dguugi/ uugi gr
vty tho dgcrgbdy stx dgky' thz sgr
tcgr dhh auhi///" sgr ths' t ptryhdgr
dgvtkpgbgr' thz ,hf; truhx' tui dgaphry
vty tuhxdgphry sgr nrt strgt hartk/
rch trhw khhc ci rch tar zh"g' atd,
truhx' tcgr thhi "tuhcgr-jfo" thz
dgckhci' tui thz mudgdtbdgi nhy prgfg
puhgr auhi ktbd bhay stry dguugi tui
ptrauutubsi uuh gr uutky dguugi t nktl
uuh t bhhgr ngbya' tuhxdgvhhky nhy t
rputv akhnv/
jumpv mu rch tkjbi' ztdbshd' "tcgr bhay
nhy vgby///" sgr mshe uesua vty
trhw' yurh tci' y"u ,nuz ,en"v q
rch tvri crfhw ci rch nav zh"g' ngcr
pui vhnk/
rch tkhwvu ci rch xkhni zh"g'
gr thz trhcgr mu sh tfxbht pui vhhkhdi
cbh haafr/ uugi sgr mshe vty tho dgzgi
dggbypgry' "duy' su bhay nhy vgby/"
chz dgmhhkyg ygd vty sh dtbmg ayty
jw ,nuz ,rb"y
hce' tanur, vcuer' nghk msev ugus'
f"v ,nuz am"y/
dgyunky' tz sgr jcrv-nti thz dguutri
vty gr ctngrey tz zhhi dtbmg pbho vty
tuhpdgkgcy' tui gr vty auhi murhe sgo
22
vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c

21vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c
vnxphe thi chksgr:
xhui ,ag"c kp"e
"hahcv ,urv ujxs" tui "sgh vgc" chh vnxphe thi ntbxh: ahgurh ,urv nhy %001 dgkubdgbg ptrvgr mgykgl' tui sti t vgrkhfg tuhxpkud chho druhxi vtsxti yhhl
"tryx tui ergpyx" pui nhhskgl rgxphy thi
ntbxh kffus jd vacugu,' zni n,i ,ur,hbu
t kgcgshdg nuzhetkhag "dgcuryxytd" nxhcv
thi "ghegrx crusgrvhho" thi erh, hutk
teyhuuhygyi pui pruhgi sgh vgc thi ntbxh: ctei dganteg
prgmk' tui "tryx tui ergpyx" ptr vske, "k"d cgunr"
sh cjurho pui "drgbsuuhu crusgrvhho" vgkpi drhhyi sgo yha' thbsgruutfi tui kfcus ac, eusa
"tryx tui ergpyx" pui pruhgi sgh vgc thi erh, hutk: zhxg dgcgexi' gx-dgmhhd' tui ckungi

t xpgmhgk ehbs thi ayuc crgbdy trhhi anjv' thi
rhfyhdi zhi pui uutry/ gx egi zhhi ti tbdgmuhdgbg nhbuy'
uugkfgr vty nhy zhhi thhdbtryhdi trtytrhai ertpy
tubygrdgvuhci sgo dtbmi mhcur' uhdcv kcu csrfh sw/ sgr
20
ehbs thbnhyi "kgdtux'" tui ht' tuhl sgr huac jual
umknu, thi "tyhxuuhk" thbnhyi t ktbya-tprhhx/
tui stx yhhgr ehbs ztdy t duy uutry' tsgr ctuuhhzy
btr t vtkci anhhfk' tui auhi thz tkgx murhe "zubhd/" 2(
rc akhy"t vty tuhxdganugxy sgo gbhi pui va,sku,
uutx t ths str; yti' tcgr btr tkx jhuc mu yti tzuh'
thcgrwi kgmyi ctdrh; vty vrc aphrt btfsgrmhhky
uutx gr vty dgvgry pui thhbgo cag, ngav' uuh rw akuw
thi t ayuc nhy t xpgmhgki ehbs kgrby ngi zhl bhay mu
vtci "pkgbgr tuhpwi mueubpy///" ngi thz neck sgo rmui
tui sgr ctagpgr phry sti uuhtzuh gx str; mu zhhi/ thi
phr ztfi thz stx xpgmhgk tzuh' 1( prbxv' 2( jhbul' 3(
nrsfh ci rcev ahw ructaehi vty dgprtuugy t "vfbx,
xpr ,urv" thi ,phxv' tui sti mudgdtbdgi mu t uutfbshdg
sw nhy tn,' tui uutx sgr ctagpgr ahey mu' prhhsy ngi
zhl sgrmu fnumt akk rc/ sgr kgci thz zhxgr tzuh' phk
rputv tui 4( ahsufho/ chh sh phr gbhbho thz sgr ths
njuhc gk ph ,urv mu yti va,sku,' tpdgzgi uutx ktzy
nbjv nhy t "ehyk" tui sh cfhu, tui v,gurru, uutx
stry vty zhl tpdgyti tz nwegi gx thi sh agbxyg
ngr uuh nwegi zhl ptraygki/ 3( jz"k ztdi tz tuh; ac"e
vty ngi n,ei dguugi btr zhci crfu, thi anu"g uuh sh
zhl tuhx apgygr' tui sti thz ngi neck kyucv uutx sgr
thhcgraygr yuy cruc rjnhu ujxshu/ vtxy dgyti
uugrygr bhay trtpntki' "kauj casv' zhl tuhxanugxi
nhywi ytyi thi vhnk/"
tfmi pui thbsgruutfi' "npbh vyhrjv/" tcgr uutx thz sh
yhrjt ekgbgr tz ngi stuugby ptry txtl ngr? btr sh
va,sku,' duy' thmy ktz tkgx ptrwi curt guko/
stx tkgx vty sgr rc akhy"t trhhbdgpktfyi thi t
tui muo akux vty gr dgcrgbdy t ngav burt tuhl
pui tubzgrg mhhyi' ckuhz tptr htr murhe' uugi t jaucgr
yhrjv nhhby bhay mhhy' gx nhhby vrjc, vsg,/ ngi
ptrdgxy pui sh uutfbshdg stdu, tuh; uutx nwcgy thi
anugx uugdi teyugkg ygngx uuh jhbul vcbho uvcbu,' tui
vtsguugi t xpgmhgki ehbs/ "bhayt ehhi ptygbyi" mu
cjur thi trv"e thz bpyr dguutri thi t auugrg
yrtdgshg/ sgr crtl thz dguugi argekhl' uuhhk gr thz
anu"g' tui ngi thz btr ptrbungi nhy hanj nav' uanru
cbh hartk' uyvr kchbu kgcsl ctn,' tzuh vty ngi bhay
sgrdrhhfi duyg rgzukytyi' vty gr dgztdy' btr nhy sh
sgrntbyg vtrguutbhg' ,phkv' tui eck, guk nkfu,
dguugi ti tuhxdgcgyi ci hjhs btl dtr ktbdg htri/ chh sh
vtrmrhhxbsg kuhw vty sh ntng ptrphry tz hgsgr thz
ehhbg stdu,/ 4( tui btl tui btl' uutx zgbgi trhhi thi
tkgngbwx vgrmgr/
anho/
gr vty sgrntby t xhpur nhywi vhhkhdi crhxegr rc
mudtbdgi nna/ zh vty zhl dgrhxi muo vhnk tui dgcgyi'
"ytyg zhxgr' thl str; murhe nhhi ehbs!" hgsgr vty
zh"g' uugkfgr vty tntk chh t ahgur ptr ,knhsho
dgcgyi zhhi ehbs ztk tho crgbdgi t yhh nhy mudgvgri
nhydguuhhby' tcgr ngi vty ptraytbgi sh dgphki pui t
mucrtfgbg ntng/ zh vty zhl tcgr bhay dgyrhhxy tui
zhhi t ths
tuh; t ygmk/ gr vty dgcrgbdy/ sti vty gr dgcgyi stx
ehbs mu khhdi sh muegr thi sh yhh' tui sti trhhbkhhdi t
bhay ptrdgxi/ zh vty tbdgvuhci ptrphri muo nti uugdi
prhag va,sku, tuh; ehbsgr' tui gr vty nxfho dguugi
kgpgkg' tui sti vty gr tho dgvhhxi truhxyrtdi sh
dtbmg yt. uuh gx thz/ sh ,knhsho vtci dgeuey nhy
pauy tkx xhnptyhg tui yrhhxy/ sh ntng vty dgvtkyi
thi thhi ztdi nhy tnubv pauyv tz sgr ctagpgr ztk
uugr vty bhay dgvgry pubgo cgk nxpr bpkt
unpurxo vrc rw phak agfygr akhy"t? sgr buto cjxs
uutubsgr' uutx dhhy st ptr' vty sgr crhxegr rc
dgztdy' thl vtc tho dguutky njbl zhhi thi fhcus tc
thr prha cgbyai nhy ehbsgr' tcgr ngi vty dgrgsy pui
ju. ksrl vycg/
gkhui thz dguugi sgr vuhpy rgsbgr pubgo ac, chhytd
xgusv/ ngi vty btl dgvtkyi ptr sh yatkgby' tui sgr
uto' ptkdi t uutry pui t ytyi/ thr uuhhxy uutxptrt
n,bv thl vtc tho st dgdgci? "srhh nmuv
t mhhy apgygr zgbgi zhh dgcgbyay dguutri nhy
muuhkhbd hubdkgl/ sh gkygri vtci zhh t btngi dgdgci'
zhhdgr vty auhi dgektpy btl srhh tzhhdgr' tcgr sgr
guko vty tbdgaphmy sh tuhgri' uuhxbshd tz ngi uugy
sturhh,twx///!" "thr uuhhxy uutx nhhby t nmu, gav
sturhh,t?" vty sgr crhxegr rc tuhxdgphry' "ti t,rud
"sus" tui "hub,i'" tkx rnz tuh; sh drgbhmktzg tvcv muo
thhcgrayi tkhhbx/ tz ngi rgsy muo thhcgrayi' zgbgi sh
vtci uutx mu vgri/
tui gx thz auhi thhbntk dguugi/ vrc agfygr vty
tuo xufu,' nhy t phyuo///!"
tz ngi vtsguugy ehbsgr tzuh' mu ptrayhhi sgo
yuhgri tpgi/
tui murhe muo uuhdgkg pui tcrvo tchbu' uugry
dgktzy pkhxi thhi ngav btfwi tbsgri' trhhbdgpktfyi
nhy t nuxr vafk tui teyugkg kgemhgx uutx euny
jahcu, ckuhz pui ptkdi ,ur, sw' yugi sh nmuu,' ptkdi
gkygri' uugry thi zhh thhbdgctei ty stx' tui ngi str;
dgcrgbdy thi zuv"e tz tkhgzr gcs tcrvo thz ndukdk
dguutri thi fkc ci hpubv' uugkfgr thz chhdgaytbgi sh
mubh. chi tso kneuo tui chi tso kjchru' tuhl ctdkhhy
nhy t uutryk st tui stry///
zhh bhay tubygreuhpi nhy ptkag zhxehhyi tui n,bvwkgl
uuhhk stx yugi sh nmuv tui zhl murhevtkyi pui gchru,
bxhui pui sh nrdkho/ ptruutx? uuhhk gr thz dgdtbdgi
thhbrhhxi chho ecr pui tcrvo hmje uhgec' tui tphku
muuhai tbsgri vty rch phak btfdgcrgbdy pui xprho
vew tz muuhai dhvbo tui di gsi thz st t yhr uutx thz
thz auhi zgkcxy sh cgxyg ztl uutx zhh aphri mu yti chh
zhl tkhhbx/ tzuh vty sgr rc akhy"t uuhhygr dganugxy
tuh; hgsi yrhy tui arhy chz tvhi vty gr tuhl n,pkk
dguugi tuh; xhhg,t sanht/ zgvy ngi stl uuhhygr uutx
bhay ptraktxi' tcgr gx thz zhhgr bhsgrhd' tui ngi
str; zhl thhbchhdi/ bu' egi stl hgsgr trhcgrdhhi muo di
ngbhbt shunt' tui sgr guko vty zhl sgreuuhey nhy hgsi
uutry/
nhhby zhl tuhxcgyi chho thhcgrayi' aygbshd' gs thi
xu;' tui sgntky egi ngi zufv zhhi mu "uhvx fkc t, fk
gsi? tcgr bhay hgsgr egi zhl chhdi – btr uugr gx vty
zhl dgcuhdi tuh; sgo guko' egi zhl tubygrchhdi tuh;
btl erht, v,urv vty ngi zhl dgdrhhy mu crf,
vjusa' tui sgr jzi vty trtpdgkhhdy t "hvh rmui" uuh
vgo'" nwegi thcgreungi tkgx' zhl thcgrayhhdi tuh;
tkg auugrhdehhyi/ cfkk ayhhy tz "fkc" thz t kaui pui
hgbgo guko' tui tz bhay' bhay/ uutx vhhxy zhl
trtpdgcuhdi tuh; sh uugky? tv' stx egbgi gkygri pui
gx str; mu zhhi' nhy vtr. tui v,runnu,' cag, sgr
ftur vgkpy tubygr' tui sgr ctagpgr ztk vgkpi ngi
"fuku kc'" tkgx thz vtr.' tz nwyuy gpgx nhywi dtbmi
vtr. egi ngi stx tkgx sgrdrhhfi' tui uutu thz btl
xpgmhgkg ehbsgr duy grekgri' neck dguugi csnhw
ucanjv' zhl dgcuhdi ptrwi rmui sw' zhl trtpdgcuhdi muo
ztk vtci tuhxdgwpugkwy "jhho aha cvo tkgx duyx" tui
t kgfyhdi jusa ptr zhl tui tkg thshag ehbsgr/
tzuhphk vtr. uuh uutx ytyg tui ntng yugi nhy t
xpgmhgki ehbs thbsgrvhho/
ehbs nna nyv nyv mu grphki uutx thz tho buhyhd tui
tho vtsguugi ckc ubpa/
mu nux; thz nfucs dguutri nu"v nav kuhpgr vh"u'
uugkfgr vty trtpdgkhhdy ti gcusv uutx vty njhw
*
btfwi cgbyai' uugi sgr zhhdgr ektpy auhi btby mu
sh dganteg tui dtr thbvtkyxrhhfg srav pui vrc
agfygr akhy"t thz hgsi duy trhhi thi sh chhbgr' tui gx
dguugi sgo guko thi puki zhi pui uutry' nhy t jxhshai
ji tui kuhygrg vtrmhdg ayhng' tui stx thz dguugi sgr
srhh tzhhdgr' thz ngi trhcgr muo tbsgri ztk ptr sh///
"ctyg" pui khk ac, eusa/ yteg bhay t druhxgr mhcur'
vty mudgaygky sgo cgxyi msv ksrl tuhpwi uugd tvhho
mu egbgi tbdhhi uuhhygr nhy sh gcus, veusa/
rhfyhdgr trhhbphr muo ehsuat rct tui xgus,t sg,het
eshat/
tcgr sti thz drgxgr sh anjv/ xwauugr dguugi mu vtkyi
sh tuhdi tpgi tzuh apgy ptrytdx' tcgr sti aphry ngi
*
btfnhytd vty ptrdgkgrby preh tcu, vrc vdtui
*
chho ehsua' uuh ctetby' thz sgr hgrkhfgr nbvd thz
sgo rhfyhdi dgphk pui ct ac, ct nbujv' pui nghi guko
vct' vgrkhfg znhru, tui zhxg scheu, tui ztpyhdg phru,
vnpurxo' nbehh vsg, acbhu htre rc,h' vrc hux; zkni
cktl akhy"t' rc chvn"s cntbxh' uugkfgr "kgcy nhy"
sh ytygx pui sh ehbsgrkgl aygki zhl muuhai mhcur tui
ngi anugxy zhl tuhx thhbgr nhywi tbsgri' "tunptrntk"
tui prtxyhdg naev tui uutrhng xhpurh msheho tui t
banvwshdg va,ueeu, mu vgfgrx tui cgxgrx tui zhl
sh uugky pui vnxphe dtb. pubsgrbtby' nhy zhhi ta, jcr
,jhw tkx dgyrhhg tui grptrgbg "xgruuhx ettr-
uuh nwztdy' thcgr crtbpi dkgzkgl tui ntyhta vgrhbd'
thhgr ehfkgl tui hruakhnwgr eudk/
sgrnhy njze zhhi egdi tkg chhzg uuhbyi tui bxhubu, tphku
thi auugrxyg mhhyi/
shbghytr" chh vnxphe thi rtekgbs etubyh/
nhy t dtr thhdbtryhdi srl pui scheu, csw csjhku
sh uugrygr humtho ni vkc vtci ctrhry sh xyrubgx'
tcgr bhay btr nhy vtrmhdg dgphki' btr tuhl nhy
urjhnu' vty vrc cktl akhy"t gkgeyrhzhry sgo mhcur
nhy dgvuhcgbg nuxr uugrygr tuhpwi tkyi srl pui sh cgkh
t,rud nhy t phyuo
thcgrdgphkyg dtktbgi jhzue tui eurtza/
muuhai tbsgri vty ngi dgvgry sh ptkdbsg beusu,: 1(
vnuxr thi khyt/ vrc cktl akhy"t nhy zhhi trtytrhai
ertpy tui euk jumc kvcu, ta vty tuhpdgyrhhxky sgo
chvn"s' tui dgkgrby sgo guko t pxue thi anhr,
v,urv' hrt, anho' tui cfkk uutx nhhby "zhhi t ths
ac, thbsgrprh thz dguugi t "u,hehi" nbhi' ptr t mtk
khyuuhag cbh ,urv tui tuhl gykhfg jaucg hubdgkhhy scue
uuhtzuh sgr thhcgraygr uuhk'" gcsu t, sw canjv/
*
thi bjk bucg neur jfnv tuhpwi srl pui vrv"e nuvr"i
ncrxkc zh"g' uutu ngi thz fhsug nephs tuh; zni ,phkv
sgr akua xgusu,' uuh sgrntby dtb. tbvuhc tkx
vuhfpubey pubgo ac, eusa' thz dguugi mu vgri tuhpwi
tuhl acuhu"y/ trhcgrdhhgbshd apgygr hgbgo ztk' uugi
sgr druhxgr nbhi vty dgvtkyi chh pxueh sznrv' vty
try tui tvhhnmuyrtdi tuh; t ktbdg mhhy/ chh t druhxg
mtk thz stx dguugi sgr aph. pubgo ac, v,jzeu,/
zhl truhxdgvgry t vgrkhfgr euk ,urv' t ahgur dnrt
,uxw ptrdgkgrby surl vrv"d rch sus drhbckty akhy"t'
apgygr chh nkuv nkfv thz dgeungi ctdkhhyi sgo
dgvuhcgbgo ac, vnxphe nhy t anhhfk' sgr ctetbygr
pui ktrgbx' bhu htre' uutu gr thz ctetby tkx nrch.
,urv tui cgk jxs tuh; t rhzhdi ptrbgo/
csji unanj nu"v hutk kgctuuhya vh"u' nmus,u pruxv
cghr vchrv sgcrgmhi' cgxgr dgztdy custpgxy' tui
stx stuugbgi thz dguugi gpgx uutx sgr guko vty
auhi ktbd bhay dgvgry' zhhgbshd sh grayg ntk uutx
thmy vty zhl sh vuhpyayty trhcgrdgmuhdi nhy t
jxhshai pkhdgr ehhi xtngrxgy' bhu szagrxh/ thz gx
nu"v nthr crul etvi vh"u thz dgeungi ctahhbgi sgo
ac, vnxphe nhy zhhi dtksgbg tui vtrmhdg tcgr tuhl
dguugi t zhxg dgzgdgbubd ptr t zhxg ac, pui uutx ngi
vty zhl bhay dgegby dgzgdgbgi tui nwuugy tuh; ktbd'
ngfyhdg ygbtr ayhng/
ptr erht, v,urv thz ptrdgeungi sh sra, vhuo
ktbd' ktbd zhx dgsgbei/
3320-305-548 tsgr 8120-305-548/
tuh;
ettrshbghytr xgruuhx sgo rupy
"uutke-thi" shrv dgzufy
thi ntbxh
vnxphe zufy mu shbdgi t "uutke-thi" 5-runhdg shrv thi
sh vhhnhag dgdby thi ntbxh
"str; zhhi dtb. btby mu t auvk"
ufk veuso zfv
surl vrv"d tc"s nafbu, vrugho akhy"t pui erh, hutk'
vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c

19vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c
grayg nhbuy uutx ytyg ntng cteungi sh ngksubd tz
"tubz dhhgi'" egi ngi ytpi sh anjv thi sh kupyi/ nwdhhy'
nwdhhy/ uutu? muo vnxphe ac,/ tcgr uutu? muo
crhszauutsgr vtygk' thi xtngrxgy' bhu szagrxh/
pui sh grayg nhbuy uutx nweuny ti' ahhby auhi
pubsgruuhhybx sh "crufho vctho" nhywi vnxphe xhnctk/
ht' ngi thz tbdgeungi/ sgr vtygk thz drtsg pui t
vgfgri ektx uuh dguugbkhl' ti thbzk pui nghi guko vct
thi sh puxyg xuctrcx pui sh dtryi xyghy/
auhi ktbd prhgr vty ngi zhl dgdrhhy muo druhxtryhdi
ac, v,jzeu,' tvgrmuaygki tkgx gk ms vhu,r yuc/ sh
ayrgbdg tui muyruhpukg nadhjho pui "uugs vfaru, erh,
hutk" vtci dgvty sh pukxyg tuhytrhygy tuh; tkgx
cbudg sh ntfkho' sh ehl tui tkg mudrhhyubdgi' tui c"v
tkgx thz dguugi fhs vnkl nhy t zgkygbg dgante tui
tpgyhykhfg crhhyehhy' car usdho ufk nygnho' kv,gbd
c,gbudho/
chho thcgryrgyi sh auugk pui vtygk ayhhgi stry
sh vuhpy tbphrgr pubgo dtbmi prtdrto' vhh htr pubey
uuh tkg htri chz tvgr' tui ptr hgsi ctzubsgr yhhky ngi
tuhl muztngi uutx thl' tui xhh uutxptrt "xhcv" thl
ztk nhl thhbrgsi tz ptrsgo euny gx nhr' vty stl
tcgr ptruutx vty ngi sgo ac, vnxphe? uutx thz
sgr muuge? ntbfg ztdi thi eurmi' "mr, rcho jmh bjnv'"
mu sh zgkcg uutrhng tuhpbtng fthku ngi thz yteg sh
thhbmhdxyg dgxy' ngi sgrktbdy t ptr akhxkgi pubgo
hgbgr bhay sh xhcv tui vty tuhl ti grbxyi pgek' euny
ngi cgk frjl muo tuhxphr tz "ek tsui gk fk vngaho"
tcgr uutx thz sgr pay pui sgo tkhhbx' tz ngi prhhsy
mu zgvi "hgbgr khhsy tuhl"? thz stx t thshag nhsv///?
mhngr' t "xsr vhuo" crtaur' tui t fnu-nhxygrhag
sgetrhryg pgegkg uutx nwuugy gpgbgi thi ayuc/
tui nhr ngbyagkgl vtci ehhi tvbubd thi dtrbhay' thz
stx "jmh bjnv'" vtkc pui sh auugrhdehhyi uugry auhi
btr sgr juc, vkccu, – ftnur kghw' adur gk kaubu
pui sgek mu sgek – ztdy tz sgr graygr jxs uutx sgr
sh gkgeyrtbhag pubemhgx pui sh yhri zgbgi dguutri
tuhxdgatkygry – tkgx thz dgdtbdgi uuh tntk' srhhgi
pui sgo tkhhbx ptruuhay tui ptrdkgy/
thz tn, tz auugrg nmcho thi hxurho egbgi tuhl
vhhkhdgr ctagpgr vty dgyti nhy t ngbya' tz uuh btr
gr euny trtp tuh; sgo guko' thz gx nhy hxurho tui
sgo akhxk tui gpgbgi xwvgbyk/ aptbgbshd uuhhygr vty
ngi dgphbgi sh vuhfg cgrd pui mhhyubdgi uutx zhhgrg
eungi ptr jytho tui fpr, guubu,? zhfgr' tcgr tzuh
tuhl egbgi zhh eungi ntvc, sw frjo tc gk cbho' vec"v
dguuhhi/ chh sh grayg dgkgdbvhhy crgfy gr tuhx thi t
dguuhhi/ gr uuhk gpgx' uuhhby gr/ nuyagy zhl' sruey zhl'
thhdgbyungr vtci mudgaygky uuh duyg crusgr/ thi "ch,
vnsra" zgbgi dguutri tuhxdgkhhdy "dkhubu, kac," pui
n,tuuv k,pk,i ak hartk/ bu uuhtzuh egi t ths uuhxi uugi
thz uugi? ngi uuhhxy yteg bhay! stx thz sgr rnz thi
gx dhhy bhay tzuh dktyhd/
ptruutx? mu ktzi uuhxi sgo ngbya' tz tuh; sgr
tkg grkhh uutx nwegi zhl btr ptraygki' thcgr pgrmhd
thi mtk/ pui crxkc tui xtyntr tkhhbx zgbgi dguugi
pxue' "tbh rtaui utbh tjrui'" tntk yuy sgr ctagpgr
tzuh gray thhsgr sgr ths vty gpgx dgyti' tui tntk
uugky dhhy bhay dktyhd/ ngi str; zhl duy tbpgkmi' pui
tkx phmk ehbs' mu surfntfi sgo "pruzsur" uutx sgr
fngy t nbhi dkhubu, kac, eusa/
ngi ntfy t khbex tui t rgfyx tui t khbex' ngi
mu kgmy auhi btfsgo uutx sgr ths vty gpgx dgyti'
tcgr ngi ztk duy dgsgbei' "unckgsh thi tkeho'" ehhi
humr vtso vty ctatpi/ uuh cgxgr ngi uugry
thhbdguutuhby sgrmu pui tkx ehbs' tkx drhbdgr thz stx
bgny t kguutr tui muuhh ygpkgl' t phbg; zgex pkgagr
xprhbd uutxgr' tui ngi aptby muo mhngr kuhywi bungr
shbho zgbgi bhayt' btr tkgx thz jxs urjnho/
bu' t cgxgrg vfbv muo eck, ac, uuh tzt srav egi
kgci/ tui stx vty btl dtb. t prhgrshdg neur' sgr
ytyg pui fkk hartk' tcrvo tchbu/
uutx vgbdy tuhpwi akhxk vtkygr' uugi pui
vubsgruuhhkgfyx aptby sgr cgk gdkv nhy tkg
ngi zhl auugr ptraygki' tui uugi sgr jzi vnpurxo nu"v
nthr crul etvi akhy"t vty mudgaptby muo gnus vty
gx ayhhy thi nsra tz chz sh mhhyi pui tcrvo tchbu
vty t ehbs bhay dgvty ehhi uuhdgkg' t atekshdgr
ctdtzagi/ thi sh etrhstri zgvy ngi tkyg duyg prhhby
tui prhag dgxy' tpar t eurmg atek nhywi etp tui
zhl sgr dtbmgr chvn"s thhbdgvhky thi tzt vhnkhag
"euk sw cvsr" tui zhl dgdrhhy kert, fkv kert, ac,
cgyk' btr t dguugbkhfg cgy uuh ti gruutexgbgr/ tui
tuh; sgo nsra uugry dgcrgbdy' tz bhay ckuhz vty zhl
nwprgdy bhay ehhbg atku,/ ngi tygny tp tui ngi drhhy
zhl muo druhxi dgvuhcgbgo ac, eusa/
nkf,t sjek ,pujhi eshahi/ tphku stx "ytcte
angei" vty dgvty ti tbsgrg ctshhy uuh hgsi ac,/
stx dgyuhay thi sh mhhyi pui t"t' btr yteg tcrvo
tchbu cfcusu ucgmnu vty tuhpdgyti sgo gbhi' tz stx
cgyk pui t phmk ehbs ztk zhhi tbsgra' tui zhl tk.
atekgi tvgr tui tvhi/ ptruutx? mukhc sgo zgkci nuxr
kauj casv
thi sh uuhdgkg
pui tcrvo tchbu
vafk' stx ehbs ztk zhl thhbdguutuhbgi tz nwegi bhay
tk. aktpi ruthd chhbtfy' btr sh cgy ateky zhl' ngi
uugy vtci auugrhdehhyi' tphku aktpktzg bgfy' tui
dgsgbei tz stx tkgx phry vah", kyucv/
prhhytd mu btfyx chh sh xgusv' tui tzuh tuhl cnal
sgo dtbmi ac"e tui numth ac,' vtci nanj dguugi nhy
muo ctayhnyi zni ,phkv thz sgr druhxgr
etbpgrgb. ztk – thcgrdgaygky tkx vgrkhl chvn"s
tui ty stx thz dguugi ti thhdbtryhdg mhhfi pui
thshag ehbsgr' pui cbh tcrvo hmje uhgec' ftya
ahru, u,acju, sh "hshsho" ftur thi aph. pubgo
ctrhnyi cgk ,phkv tui cgk nbdi' nfcs t, sw ndrubu'
nhy tkg mudgvgri – auhi dguutri thcgrdgphky'
yrtmsgo uutx prhgr thz auhi ptrdgeungi t druhxgr
apgygr thz stx auhi dguutri tuhl chh sh tunu, vguko/
stx zgvy ngi stry uuhsgr chh hux; vmshe tui sh
nu"v nav kuhpgr vh"u' tui auhi chh "kfv sush" tui "kt
,cah" vty ngi stx mudgvgry dgante tui sgrvuhci/
nbhi prhg nbjv' cgptr sh aehgv' surl t muuhh nbhbho
ytygx cbh ,urv pui khyuuhai jsr/
acyh ewv' uugi sh acyho vtci sgrmhhky ptr hgec tchbu
tz hux; sgr nabv knkl vty zhh dgprgdy "kbu
tuhl cnal sh xgusv vtci sh ftur ptrdgzhbdgi sh znhru,
dtr dgante kv,gkx ctvucho nghi guko vct/
mu nbjv thz nfucs dguutri vrc nnafbu, vrugho
akhy"t pui erh, hutk' uugkfgr vty ptrdgstuugby nhy
uknuks,bu/" ztdy ra"h vew tuhpwi pkt.' gr vty zhh
dgprgdy tuh; "gmh grhx,hbu/" tkg npraho prgdi uutx
sgr buto vfcus pui sh xgusv thz dguugi vrv"d nrch.
,urv upv nphe nrdkhu, vrc hjhtk aphrt akhy"t' ndh"a
druhx v,kvcu, tui jrs, eusa' tui sgr guko jxhsho
utbah ngav vty nhydgstuugby uutrho tui sgrvuhci/
ra"h nhhby st mu ztdi' tcgr thmy thz ektr tui vgrkhl
uutx ra"h ztdy' gr vty zhh dgprgdy uuh zgvy tuhx sh
thi hahcv eybv pui "hahcv jp. jhho" thi ctkyhntr'
tui ptrptxgr pui sh ctrhnyg xgrhg nuxr tui xhpurho
nhy t eurmg vesnv vty sgr huac rta trhhbdgphry
sgo ac,' ptr tkgo tpdgcbshd t acj uvustv muo curt
uuhdgkgl pui sh ehbsgr' thz gx tzuh uuh tcrvo tchbu vty
n,ei dguugi tuh; surh suru,' tuhc tzuh ptrayhhy ngi
"dgrhry pui t ngav" ptr gbdkha-rgsbsg thsi' uutx
vtky auhi chh 61 cgbsgr/
fk guknho tz ngi vty prha sh zfhw zhl mu ptrztnkgi
tui ptrthhbhdi chho ac, vnxphe' tui sgrchh ctstbey
duy tz ngi str; surfdhhi auugrg nmcho' trtpdhhi thi
dku, nmrho' ufuw ufuw/
uuh gx ptxy ptr tzt vhhnhag jxhshag guko uuh
chho ac, vnxphe' vty vrc aphrt akhy"t tuhpdgcuhy
sh trdtbhztmhg' thi aph. pui nu"v nthr uugryvhhngr
vh"u' tui tzuh tuhl nu"v jhho ngbsk eyhbt vh"u uzudw
tui ty stx ptrayhhy ngi duy uugi gx euny mu
vnxphe' vty vdra"z nhhzkha akhy"t tuhxdgdkgy sh
sh srav truo sh dtr sgrvuhcgbg nuad pui "rgsi muo
rcubu ak guko/" bhay suet btr chho stuugbgi tsgr chh
vjaucv ,jhw' uugkfg aygki mu sgo prtdrto tkg htri
fuki auuhi kyucv/
vgrmkgl pui guko uugkfg vtci tuhxdgvgry hgsgx
uutry/ hgsgr vty t uutekshdgr cgy' t pgek' auugrg
xhh uugkfg dgvuhcgbg ngns' btr hgsi ytd' hgsg mhhy pui
ytd' chho trchhy' chho gxi' thi yrtphe' chho
"p,hj, vac," thz dguugi sh grayg srav pubgo ac,
eusa' tui sgrmu thz nfucs dguutri vrv"d rch angui ztc
surfdtbd' tui ngi nuyagy zhl zhhgr' tcgr ngi zgvy tuhl
tz chh hgsi thz sgr nmc tbsgra/ ehhbgr vty bhay sh
ygrtphxy' thi aphytk' thi tphx' thi fukk' uutu tui uugi
thngr/
nhhzkha akhy"t/ tbvuhcbshd nhy t vesnv tuh;
"avjhhbu'" vty gr btfdgztdy t yhhgr uutry pui vhhkhdi
zgkcg ztl uutx hgbgr/ nnhkt thz ektr tz ehhbgr egi
bhay ptrayhhi sgo jacui thi vhnk "ptruutx" gr vty
sgr anugx' uutx sgr guko vty mudgvgry tzuh
dgaptby nwvty dgegby vgri t pkhd pkhgi' vty zhl
jhsuah vrh"o' tz ngi ztdy "avjhhbu" uuhhk ngi vty
sgrkgcy cag, tbsgrg vtci bgcgl bhay' "uehnbu'" tz
tzt nmc – uuhhk uutxptrt nxebt sgr ytyg tsgr
ntng uugki zhl ptrayhhi dgci' ayhny gx bhay chh t
dgmuhdi truh; chz tcrvo tchbu tui zhhi ebgfy tkhgzr' tui
murhe trtp chz tubzgr sur apk/ tui uutx ptrthhbhdy fkk
ngi ayhhy btl tk. xytchk tuh; sh pux cag, tbsgrg
auhi bgcgl bhay' tubygrdgcrtfi pui phzhag tui-tsgr
muuhhyi/ euny ngi muo tuhxphr tz/// ngi vty yteg bhay
ehhi tuhxphr/ sgr rcubu ak guko phry sh uugky' tui dhy
hartk thi tkg mhhyi pui sgntky chz vhhby? scheu, csw'
tuhl thi ptrgo pui zhl tuhxdhxi stx vtr. ptrwi curt
dhhxyhag ayruhfkubdgi' "uvdhgbu" tui tbdgeungi nna chz
tvgr st tui bhay aygei dgckhci pubsgruuhhybx mukhc
tubz tkgx kyucv cruc jxsu ujfn,u h,crl' tui nhr
vtci bhay sh nhbsgxyg tvubd uutx uuh uugi/
fk guknho' thi tupi pui "ahjv'" zhl tuhxrgsi uutx
sruey' rgsi uuh mu t ytyi nhywi vhhnhai kaui' tphku sgr
xhh uugkfg xhcv' tui "kzni vzv'" tui yteg tbdgeungi
pubey mu sh rhfyhdg mhhy cxhhg,t sanht/ thh uuh duy
stx nhhby "mr, rcho jmh bjnv'" sgr yrhhxy euny
pui sgo uutx "mr, rcho'" tzuhphk tbsgrg thsi khhsi
knsi thbnhyi ,uxpu,' sgr vtrtptabgr trchhygr thi
uughrvtuz' sh ntng thbnhyi muztnkhhdi uuga' tuhl stx
stx ztdy zhl tuhpwi ac, vnxphe/

vty ehhbntk bhay dgvty sh dgkgdbvhhy mu aphri uutx t
ntng phky muo ekhhi gupvwkg' uuh ngi uugry fngy uuh
nuxygr pui uutx vrv"d rc sevk hanj nav akhy"t
vty dgrgsy uugdi "bdi c,rugv'" thz dguugi dgbud mu zgvi
egbgi zhl tuhxuuhhbgi nhy chygrg yrgri tuhpwi dtbmi
pgek uutx ngi dhhy trhcgr' tcgr muztngi sgrnhy dhxy
musrhhy pui bj, tui anjv tui nwuuhhxy zhl bhay uutu
tvhi mu yti//// nwegi zhl bgngi zhbdgi tui euuhyagi ptr
sgo hu"r tbphri sgo dtbmi ac, eusa fnkl cdsus' nhywi
zgkci duyi crusgrkhfi anhhfk uuh aygbshd' tui btl ch,r
zhl tuhx t uutrhng tvcv muo curt fk guknho' bhay ehhi
jhkue uutu tuh; sgr uugky ngi dgphby zhl/
at, ugz/
anjv' tht? stx vty sus vnkl' sgr bgho znhru, hartk
dgaphry cag, ngav' tzt tvc, vcurt c"v nna
sgr mvk,u cpbhu utck,u ckcu thz bhay ehhi aphk/
stx dhhy ctn, muztngi/ gx thz st pkt. tui mhhy ptr
*
tui tz nwrgsy auhi pubgo dtbmi ac, eusa tbdgphry
truhxmudhhi pui sh dkhhzi/ tcgr nhfk vty gx bhay
dgegby ptraytbgi/
chhsg/ thi vtr. yuy uuhh' tcgr stl thz st mvkv tui
anjv' chh ti grkhfi ths scue thi ctagpgr dhhy gx
surl napj, eyhbt' str; ngi stl uuhxi pui uutx nwrgsy
st/// tuhc uuhhxy btl thhbgr bhay chz tvgr' uugy ngi gx
tui st euny ngi murhe muo uugky pui vnxphe/
ngi vty gx auhi sgrntby prhgr cnal sgo ac,
muztngi/
sh tav farv uutx khhdy tuuge thrg stdu, tui bgny
dgri nxchr zhhi/
sgr "vnxphe ac, v,jzeu," thz auhi thmy
eusa' tui tkg xpgmhgkg gkygri uuhhxi gx' tz sh
xpgmhgkg ehbsgr vtci t ji uutx dhhy suet bhay tuuge
tuh; sgo nti canjv ucrmui' ntfy bhay ehhi "aphk"
j"u' btr chh ti tn,wg ta, jhk' ti tav farv uutx sh
ptrdgeungi muo gkpyi ntk muo duyi' thi t nal pui 9
htr/ uuhtzuh gx ayhny? pauy' uuhhk tntk vty ngi
uugi zhh uutexi tubygr/
thi sgo vhbzhfy pui "uuhhxy uuh ehuy zh thz vhhby
,urv vew rupy tzuh ti' uuhhxy tuhl pui sgo' tz nwegi
yrtdi auugrg stdu,' tui thi sh zgkcg mhhy zhhi muztngi
mgyhhky sgo prtdrto tuh; rhhi thsha' tui rhhi gbdkha'
ctzubsgr thi muuhh ac,ho/ tcgr sh tuhxygrkhag vumtu,
dguugi//?!?!" egbgi zhh ckhhci thi ehbsgr ahfkgl chz sh
yhpg mgbgrkhbdgi' muutbmhd' srhhxhd' tui tphku pgrmhd htr
nhywi nti tui sh dtbmg ayuc canjv nhywi durk uutx
sgr ctagpgr vty zhh dgatbegi/
pui tzt mgyhhkubd zgbgi dguugi trhcgr tkg ngdkhfehhyi'
vty ngi murhe thhbdgpktfyi sgo ftha tjs ckc tjs'
tky tui ngr/ ptruutx' uuhhk zhh strpi btl uuhhygr
tbeungi mu sh ytyg tui ntng' thhbgr ngr tui thhbgr
gkygri pui xpgmhgkg ehbsgr/ gx yuy uuhh sgr nmc?
zhfgr' ehhi prtdg/ ngi dhxy zhl tuhx sh vtr. ptrwi
vtcbshd ayrhhnkgl' xptshegx' vhykgl tui htrnukegx
thi zgkci jxhshai ch, vnsra/
uuhhbhdgr/
sh vuhz "srhhy zhl thcgr" tntk' sgr ytyg thz thi
thhcgrayi chh hgsg dgkgdbvhhy' gx dhxi yhhfi yrgri' ngi
aphry mgr' srue' xyrgx' gs n,h' tcgr uutx thz sgr
tui uugdi sh tuhpyrhyi? vtci sh cgkh srabho tui
cgkh v,jzeu, auhi dgphbgi hgsgr sgo akhxk mu gpgbgi
"hgbg dhxyg" btl t auugri ytd thi jsr tsgr trchhy' sh
ntng egi zhl euho vtkyi tza sgr etp auuhbsky' tui
xus pui thshag ehbsgr? vhycu bdi c,rugv' ,rugv uuhhxy
ngi thz sgr euk aupr hkukh hkk' t vtrmrhhxbsgr dguuhhi'
sh dgnhhbztng crusgrkhfg aprtl/ thhbgr vty gx nxchr
dguugi ztdbshd tz sgr jxhshagr guko uugy drhbdgr
sti aptby "zh" tsgr "gr" trhhi nhy t "ehuy" uuh. tsgr
purho yurcti' tsgr zhbdy tubygr t ngktsh nhy zhci
tcgr gx euny nna muztngi nhy "vhycu bdi'" ngi zhbdy
tui ytbmy ptry nhy tvcv tui anjv' ptruutx' uuhhk fh
ptrayhhi zhhi gbdkha uuh thhsgr zhhi mucrtfgbg thsha/
cfkk' aprtl pui vtr. ptrayhhy hgsgr thhbhd/ uugi gx
drhhzi' tui hgsgr pktmy tuhx thi dgkgfygr/ uutx thz
sgi? uugi t dgzubygr pgrzti thi zgkci htrdtbd tsgr
har scr sw ufk ngavu ctnubv/
*
thz dgeungi mu ztdi t uugryk uutx dhhy btr tuh; vhhnhai
ntng kaui' vty tuhl sgr khyuuhagr cgk srai
tphku btl hubdgr yuy-ztdy gx uutky ngi ptrcrtfi sh
vtby thi mgr' tcgr gx thz stl ti tbsgrg ngav st'
tcgr gx btl "btl" uuhhygr' yhhgrg thsi/
thr uuhhxywzag uutxptrt tvcv tui anjv nwegi
tuhxdgphry sh khbhg thi rhhbgo thsha' tui uugi gx vty
tuhxdgpgky mu sruei t nuxr sgrvgr tz sh "akhxkgi"
gx thz "gr" tsgr "zh'" nhywi vtrmhdi ji uuh tkg dgzubyg
ehbsgr hubdgrvhhy/ sgntky ktfy hgsgr' sh thhz vty zhl
vtci tphku tubygr sh auugrxyg tunaygbsi? tui thr
uuhhxy uuh uuhhy nwegi ruthd thdbtrhri uutx "tbsgrg"
)sh "ehgwx"( mu vmkjv thz "fh" cu hanj kchbu "fh" cao
esau cyjbu' vty gx tuhl trhhbdgsrhbdgi chho pkto-
dgcrtfi' sgr ytyg thz auhi murhe chh zhl' sh ntng
tuhl' tui sh vuhz vgry zhl tuh; mu srhhgi/ stx thz ckuhz
uugki ztdi tui btr zhl uutrhngi thi sh stzhdg sgrvuhcgbg
dgphki?
phhgrshdi ndhs ahgur/
tui uugi vdv"m vrc nnafbu, vrugho erh, hutk
thhbg pui sh n,bu, uutx xpgmhgkg gkygri cteungi thi
ayuc nhy zhhgr xpgmhgki ehbs/ tzuh vty sgr cgk srai
ktnhr zgvi t ekhhi ehbs' t buhrxgrh hubdgkg' euny
tvhho ptrzatuugy tui ntrtxyhd' ngi zhhpy tp sh
akhy"t vty dgktzy vgri sgo uutry pui vhhkhdi ap,
tn,' dguutks acdguutks' tz "jhhvo thbo jhho" thz
akhy"t ntrhl dguugi btl tui btl nhy scrh jhzue
un,heu, uutx vty dgctkztny tkg vgrmgr thi ztk/
vgbygkgl tui gx dhxy zhl druhg ztns yrtpbx/ sh vtr
ptrekgcy' sh uuga ptrauuhmy' xwebgpk btzgkg
yhhya tz tpyntk thz t ths zufv mu kgci tuh; sgr
uugky suet uuhhk "thbo jhho'" uuhhk gr pktdy zhl nhy
*
btl tzt ,urv' tui gx thz btr tuhpwi aph. uuh dgztdy'
ptranhry' sh ebhgi ptrertmy' sh vuhzgkg ztptry thi
uuta-ntahi ti trtpkhhdi thi grdg. sgrmuuhai/ gr thz
tzuhphk ztfi uutx ntfi auugr mu kgci' tui uugi gr ntfy
t "ptygby" zhl mu pyrwi pui sh prtckgngi gbshdy gr
vty ngi bhay dgeuey uutx sgr afi ztdy btr zhl ruthd
dguuhay sgo abhrk yrgri tuhpwi pbho/ tui tuhpwi try
ptreuugyay' vubdgrhd' nhs' uuhhxy auhi bhay uutx gr
uuhk/ xwthz bhay drhbd' cfkk bhay' tcgr gx euny stl
nhy sgo zhhi ,pehs tuh; sgr uugky tchxgkg prhmhhyhd
– thz hgsgr b,pgk dguutri' tuhl sgr thi htrnukeg/
vty ngi tuhl ptraytbgi tz sh zgkcg dhky thi ayuc'
thi dtx' thi j,ubv ztk/ ztk hgbgr euei' ztdi' yrtfyi'
nhy tzt nhi ji' nhy tzt zhxg khcg pbhnwgk' tzuh thbnhyi
sgrhbgi sruey ngi sgo ekhhbgo muo vtr. tui gx mudhhy
tui stx zgkcg vty zhl dgaphry thcgrtk tui mu
hgsg mhhy cnal sgo dtbmi ptrcrgbd pui prhhytd btl
nhhbgi/ uutx vty gx nhy nhr? thl vtc khc nhhi ehbs
tvc, bpa tui uugk zhl yatyaegi nhy tho-thr uugi tui
jmu, chz zubytd btfwi huo/
zhl t bhdubwsk tz nwegi nna naudg uugri/// mshewk'
agpgkg' zgxy st ytyh? uutu ntnh? stry ntnh? nwegi
uuhphk tui uuhtzuh thngr' tui tuhl uuhhbgi uugi gx phky zhl
tzuh/ sgr curt guko vty tubz khc tvc, bpa gs thi e.
stl stx nhy uugrygr bhay nxchr zhhi' hhar fuj
vhhkhdgr ctagpgr tuh; tzt n,bv////!!!!
fuko becmu ctu kl
ugrl' tui uuhhby tuhl nhy tubz thi zgkci mhhy' frjo tc
gk cbho/
uugry gr drgxgr' tui sh thsha bj, uutexy nhy'
gcrh' nabhu,' dnrt' nvra"t' agu, rmupu,' tcgr xwtrt
sgr crusgr ekgry' sh nju,b,wyg prgdy' sgr
auutdgr ztdy' sh afbwyg ptrayhhy' sgr cgxygr jcr
uutubsgr' uuh drgxgr gr thz' tkx uuhhbhdgr thz dgckhci
pubgo vtrmhdi ji uutx yrhhcy ytyg ntng mu uugri tzuh
thz' pui prhhytd btfnhytd vtci sh dgxy tbdgvuhci
mu ayrtngi' pui xtuy ptkxcurd tui pui erh, hutk' pui
dhy sh cgxyg gmv' tkgx phhi tui uutuhk' tcgr thi t
ehbs zgbgi ptry st ckuhz srhh au,pho tui ehhbgr ngr/
"naudg prhhkhl" pubgo "naudg ehuy" ehbs' tzuh truhx pui
sh dkhhzi/
pkgycua tui ntbxh' pui uuhkhtnxcurd tui xeuuhrt' pui
ctrt ptre tui ghrntby tui uugxyagxygr/
ztdy sgr juc, vkccu,' tz ty stx thz t jxs sw
uutx sgr thhcgraygr vty trhhbdgpktbmy thi sh ytyg
sgr huac rta pubgo prtdrto' ncutu ugs mt,u' thz
dguugi sgr ctrhnygr cgk nbdi unanj tkeho utbaho
cuth fkv ac, nkf,t
tui ntng' tzuh truo tz sh tuhxygrkhag tvcv ztk
ptrsgei sgo ehbswx auugrg pgekgl tui ntrtxyhdg
nu"v hub,i auutr. vh"u' uugkfgr vty auhi thi prhgrshdg
htri trtpdgkhhdy t dgbhyg trchhy pui ac, akuw uncurl
ekhhsgr tui anumhdg vhh-yaghr yhakgl/ uuh ngr stx
ehbs str; tbeungi muo vhk; pui ytyg ntng' tkx ngr
tui thmy vty gr nuxh; dguugi nhy btl t dgkubdgbg
ptrzhmgratpy/ chh hgsg xgusv' tui btl ngr' chh hgsg
nt, sw vh,v zt, tz yteg vhh-htr chho ac,
vnxphe vty zhl pgrzgbkhl dgaphry sgr dgnhhbztngr
vty gr sgo ji tui mumhtubd uutx ptrsgei tkgx' tui uuh
gkygr gr uugry' tui uugry zgkcxyaygbshd' dhhy tuuge
dgkgdbvhhy' vty sgr ctrhnygr ptrzhmgr trtpdgkhhdy
t nhhxygr trchhy' dgdgci sgo yti' nanj tui njze
"mvk,u cpbhu utck,u ckcu'" uugi sgr huac rta pubgo
prtdrto' vrv"j nu"v rw jhho ngbsk eyhbt vh"u' thz
sgr dgphk' uuhhk ytyg ntng strpi zhl auhi bhay tzuh
tpdgci nhywi ehbs/
dguugi sgo guko nhy ahhbg uugrykgl tui ckhmhdg
dgstbegi/
btruutx ptrwtckwy dguutri nhy sh pyhrv pui zhhi jaucwi
ptygr nu"v hmje eyhbt zfrubu kcrfv/
muntk yrgpy ngi tzt tvcv tuhl chh tbsgrg mhhyi
tui ntngbyi' uuh jz"k ztdi' tvcv nekek, vaurv'
sgr guko ptr zhl thz dguugi phkptrchd' tui vty
dgagpy gngrx jhzue tui v,kvcu, tui anjv ghktv
sh chygrg ptrkuxy thz dgeungi zubytd prw akj' tui
ctks vty zhl tbdgvuhci ti grbxyg ztrd mh uugy sgr
muntk sgrdrhhfy gx chz tzt nsrhdv ngi uugry
phgayagbshd tui prhhkhl truhx pui sh dsrho' tkgx mukhc
cnal sgo dtbmi ac, v,jzeu, prtdrto/ ht' xweungi
auhi tvgr stpky sh mtk ytygx tui ntngx uuh euho
ac, vnxphe zhhi cakhnu, uuh hgsi htr nhywi phrgratpy
pui rw jhho ngbsk uzudw vjaucv ,jhw/ prhhytd btfnhytd
sh zgkcg ztl/
uugi sus vnkl vty ctdkhhy sgo trui crh, sw' ayhhy
gykhfg htr murhe – vhh-htr thz dguugi btby mu vubsgry
tui pupmhd napju,' fk tjs canu hcurl – tcgr tkgx
thz truo sh caurv pui nuhk mu tuhgr tz sgr hu"r thz
grahbgi thi vtygk mu ptrgbshdi sh acgv chz nna ptrwi
thi b"l' thi sh vhhkhdg ,urv' tz gr vty dgytbmi truh;
tui trtp' jz"k ztdi gr vty zhl nna dgeuhkgry'
thz prha uuh chho crtah,' tkgx nhywi grayi ygo' nhy
sh zgkcg dgvuhcgbg tyntxpgrg thi sh kupyi' nhy sh
zni/ sgr guko vty dgayrtny muo sgzhdbhryi mhngr tui
nbjo tck dguugi sgo jauci gxei tui cgk jxs/
dgaprhbdgi truhx pui hgsi dsr/ zhhi pruh nhfk c, atuk
vty stx dgzgi pubsgruuhhybx' tui zhl dgchhzgry sgruh;'
zgkcg tpktsgbubd pui auugrg ayhhbgr tui sh
tuhpktsgbubd pui yhpg tnubv' zhxg cyjui' uutkei-
tz sgr ac, eusa thz dgeungi mu dhhi' vty ngi
ptruuhay sh yrgri tui yruhgr' tui zhl thhbdgvhky crbv
ekgrbshd uutx uugki sh tbsgrg ztdi/ ayhhy stry thi
pxue "thi kv hks'" zh vty bhay dgvty ehhi ehbsgr/ ztdi
drhhfbsg anjv' jhu, tui kgcbx ertpy uuh prhag etkyg
uutxgr ptrwi surayhdi thi vhhxi nscr/
ucmvkv' cuth fkv ac, nkf,t/ sh uuhhytd thz ruh' sh mgr
thz prha' tcs jxhs ni vtr.' stx vtr. uuhhby tui
msheho' uutx euny stx trhhi st' btr sgr pay thz' zh
pui sh grayg nhbuy uutx nweuny ti – bhhi' pui sh
yruhgry' tcgr tuhc vty ngi dgstrpy t kgcgshdi
vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c
18

17vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c
thi sh uuhdgkg
pui tcrvo tchbu
pui
vnxphe ac, v,jzeu, q ac"e prw akj ncrv"j ,nuz ,ag"c q xtngrxgy crhszauutsgr vtygk
sgr gcus, hartk thz nhy sgo nxchr sh vhhkhdg uugrygr
pui ahr vahrho chi hartk ktchbu acanho' uugrygr uutx
tuutu bgny ngi sh uugrygr knpry capu,t/// uugi
thhbgr ztk sgntky trhhbeungi tui tuhxvgri sh scrho
dgbuh 8 nhbuy btl mgi tzhhdgr' gyuutx tubygr t
vtkcg ayubsg btfwi zni numth pui rchbu ,o' vtci zhl sh
zgbgi ehkurhi kghbho ptr hgsi ths cthzv nmc avut' tui
gx thz fsth mu kgrbgi thbuuhhbhd/ tcgr prgdy zhl uuhhygr
jumcho kvcu, ta' tui hgbgr ztk dtrbhay zhhi ptrchbsi
nhywi thbvtky' nhy xpgmhgkg ehbsgr' nhy vnxphe' btr
kgeygrx murhe dggpby/ tui stx thz kuhy t vhcag mtk
ytygx dguugi sgr vuhfpubey pubgo "vnxphe ac,
sh eaht thz gx t stpkygr aphk tz ngi vtky tkgx
uuhhygr thi zhl tui ngi aphky nhy t anhhfk?
tkx ytytk sruhxbshdgr tczgruuhrgr' uutky gr tuhl
nhydgakgpy dguutri nhywi ayrto pui sh phhgrshdg'
v,jzeu," sgo ptrktpgbgo ac"e prw akj' kxsr
"uv,jze,o'" tui ckuhz vuhfpubeyi ctarhhcy ngi uuhhk
uuhsgr chh hux; vmshe tui sh crhsgr' vty hgec tchbu
dgztdy eju nznr, vtr.' uugry dgcrgbdy tz hgec tchbu
dtubu,wshdg' yh;-drhhfbsg hxusu,wshdg uugrygr/ gk tj,
fnv ufnv ptr sh ytygx thi ztk' mu uugngi sh rhhs zgbgi
tphku t dtbmg tuhxdtcg egi sgo dtbmi ac, bhay dgbud
ctarhhci/
vty dgnhhby mu ztdi ti tr. hartkwshdg bhdui/ uutx thz
sgr pay? uuhhygr chh sh ngav pui jbv' sh nuygr pui
dguugi tzuh duy dgmhky c"v' tui vtci tzuh vgrkhl eukg
dguugi tk vagrv/
bhay suet sh kgeygrx vtci zhl dggpby' btr sh
thhdgkgl/ thi tbsgrg uugrygr vty ngi sti murhe
anutk vbcht' thz dgeungi thi chvn"e thhbrhhxi' vty
gkh vfvi dgekgry zh vty thcgrdgyrubegi/ vty zh
zhhgbshd scue tui adur thi xpv"e juc, vkccu, pui
ytuugk mu ytuugk' vty vdra"z akhy"t nesho dguugi sh
dgktbsgy tuh; sh ptkbg vtygk cgbekgl thi yhpi bhu
szagrxh' btfwi zhl dgphbgi t uutxgrg srhh-pgryk ayubsg
dggbypgry' bhhi' zh thz btr dgeungi stuugbgi/ stx thz
zhhgr auugr mu ptrayhhi' uutx vty gr dgnhhby tui uutx
vhhkhdg uugrygr chh hgsi tuhpyrhy ctzubsgr cnal sgo
ac,' thcgrvuhpy st chh sh ak"x ,urv' uutx vty
thi vgfgrg uugkyi uutx nwegi bhay ctarhhci nhy sh
cgxyg tuhxsruei/ gx thz dguugi t aka xgusu, ,urv
thz dguugi thr ,aucv/
btr' gx ayhhy thi scrh hartk pui vhhkhdi nuzahmgr
dgphry mu sgrvuhcgbg tuhxphri tui nxebu, uutx ngi
vty duy ptraytbgi tuhpwi pkt. tui gx tuugedgkhhdy
uutx vty tphr dgbungi sgo dtbmi mhcur' gkygrg tui
hubdgrg' tui ztdtr sh gzr, baho' tui tkgngi
zh"g' tz x,o tzuh egi t ngbya btr zhhi canjv' tsgr
mucrtfi' tui gx dhhy bhay muztngi/ muuhh tuhxbtngi
tkx msv ksrl tuh; t dtb. htr thbsgrvhho/
tkzt' sgr vhhkhdgr juc, vkccu, arhhcy tz thhbgr
tuhpdgyrtxegy nhy t mubtnh pui prhaehhy tui
sgrvuhcbehhy - t ,urv uutx uutky zhl yteg dgptxy
zgbgi st' chh thsi thi ch, vnesa' tsgr chh t ahfur'
uugkfgr egi zhbdgi nhy sh drgxyg anjv tui chygrkhl
uutx ptpy' gr thz t "mcug'" thz dtr vtrc' tui thi
tbsgri agr arhhcy gr tkhhbx tz "jxhs' mvk,u cpbhu
dgvgry mu uugri thi t ch, vnsra nhy ptrktagbg kgnp
fbvud chh msheho udsukh hartk/
uuhhbgi thi sh zgkcg mhhy/
gkh vfvi vty dgzgi tz jbv stuugby nhy yhhfi yrgri'
utck,u ckcu'" uutx thz pay' stx thz stl mcug?
hgsgr egi sgo ntnr jfnhbu z"k' "thzvu tav farv
tkgbptkx' vtci sh kgeygrx ht pubemhtbhry' tcgr
uuh btr sgr jaucgr cgk srai vty tuhxdgphry "cnvrv
tcgr thz ptry tzuh dgvuhci tui b,runo nhy tzt
v,kvcu, uutx egi btr eungi nhy sgrvuhcgbg anjv'
vguav rmui cgkv/" pauy pay ptrayhhy ngi drhbd' tcgr
sgr vhhkhdgr ndhs netzbh. zh"g thi xpv"e gcus, hartk'
chnhbu tni" tui sgr guko vty tuhxdgarhdi pui yhpi
vtrmi "tni'" vty ngi zhl tuhptntk tundgeuey' tv'
vty gr dgyrtfy uuh egbgi sh muuhh dhhi muztngi' nuz zhhi
zh vty dgyrubegi uuhhi' ytr zh bhay zhhi thi nafi/ vty
chh sh ,uru, kpxj tuhpwi pxue "hcut sush kdbu" pui ahr
vahrho' ztdy t hxusu,wshdg sgrvgr: t ths euny tvhho
ngi thz ht stvh/// su chxy tuhl st/// sh pbhnwgr vtci
tuhxdgsruey sgo khfyhdi ahhi uutx euny pui surfdhhi t
zh dggbypgry bhhi' tz ngi thz btby muo ctagpgr'
nweuny thhbrhhxi thi nafi' egi ngi uuhhbgi vhhxg yrgri
btl t auugrg ytd chh sh trchhy' gr uutry auhi tzuh
aytre tvhhnmueungi mu t uutrhng btfyntk tui t
rujbhu,wshdg uuta-ntahi nhy v,cubbu, muo yhpxyi
etngr thi vtrmi' tui sh thhdgkgl zgbgi dguugi ruhykhl
tuh; auugrhdehhyi tui ptry zhhi canjv/
stx vty hgec tchbu dgztdy' eju nznr, vtr.' bgny
dgyrhhg tuhgr pui zhhi ta, jhk/ tcgr chh thr thz
ptregry' zh vty dgvty t auugri ytd thbsgrvhho'
phhfy' sh anhhfkgi tzuh vhnkha' tv' c"v ngi vty zufv
dguugi mu zhhi st thi sgo ztk tui nhyvtkyi sh srav/
stx pui t"h' pui ch, vnesa' tz nwegi rgsi muo
ctagpgr nhy anjv tphku ngi vty t dtr mucrtfi
dgpgnpgry tui dgnuzky tui dgruhny tui dgctei tui
tuhpdgvuhci ayrhnpgkgl tui dgphygry tui tuhpdguuhay/
stry tuh; hgbgo yha zhmi gykhfg gkygrg bdhsho
zhhsgx pui drgxgrg thhbhekgl tui ptruuhai tubygr sh
vtr.' stx thz sh xdukv zhl mu vtkyi thi dku, nmrho
tui gs xu; fk vsuru,/ apgygr ayhhy yteg hux; vmshe
gbskhl euny sgr nti tvhho' uuhky zhl thr tuhxkupygri
stx auugr vtr. chh uutrhngi btfyntk muo dgyrhhgi
crhki' tui tuhpwi tbsgri yha zhmi grbxyg hubdgkhhy uutx
vtkyi btl vhca prhgr thi kgcbxapti nhy kgfmubd
vty dgprgdy sh crhsgr mh sgr ytyg kgcy btl' vtci
zhh dgztdy ht' ptruutx uuhhk "nznr, vtr." nwegi zhhi
tuhgr pui thr dgyrhhgr nti/
tcgr gr' uuh dgztdy' euny stl tuhl tvhho
surfmudhhi sh hnh vakaho yrt. tkg auugrhdehhyi nhywi
xpgmhgki ehbs tui tkgx truo tui truo' tui uuhai
btby muo ctagpgr tui stl uuhhbgi tuh; sh auugrhdehhyi
tui tz nwvty stx muztngi ptrkhry ngi zhl bhay thi t
tuhxdgntygry pubgo rjhho gk muutru/ uutx yuy ti
tav farv' zh khhdy tuuge tkg thrg stdu, tui yhrsu,'
tubygr sh crhki pubey tzuh/ hgsi vty sh srav mgbgngi
tuh; ayhegr' tui sgrbtl zhh murhe dgatbegi ti
auugri nmc/ uugi hux; vty stx dgvgry' sgntky thz
bfnru rjnhu tui gr vty dgnuzy truhxkuhpi zhl bgngi
tui aygky ti t anhhfk tuhpwi pbho' tui thz neck pbho
sgo nti uuh sh dkhekhfxyg pruh tuh; sgr uugky/ uutx
grdgbmyg vtr. nhy vtpgbubd tui yrhhxy' nhy tnubv tui
cyjui pgkzi pgxy fjknha mur' thhbdgvhky thi tzt
uuhhbgi – sgntky vty gr dgzgi tz sh crhsgr ptrayhhgi
sgo xus' tui tz nwegi ht' str; ngi zhl tuhxuuhhbgi muo
ptxhry' sgr nti aphry zhl duy' gr sgrmhhky thr tkgx
uutx dhhy ptr' gr kupygry zhl tuhx tkgx uutx sruey
v,runnu,wshdg tui dgdughiwshdg gbsktzg tvcv muo rcui
fk vguknho utsui fk vngaho' tz ngi vty zhl pauy
vhhkhdi ctagpgr/
gk bvru, cck' thsi zgbgi dguugi thi dku, vtci sh duho
tho' tui gr uugry t bhhgr ngbya' puk nhy rmui tui
kgcvtpy' nwegi uuhhygr tbdhhi nhy t prhaehhy/ stx
bhay dguutky tuhpvhhci pui sh pkgmgr btr uuhhygr zhmi
stry tui agpi ty sgo bj, ruj gs thi xu;/
dgztdy ahru kbu nahr mhui' vtci sh thsi dggbypgry thl
bahr t, ahr sw gk tsn, bfr' st egi ngi bhay' btr thi
ztdy sgr vhhkhdgr etzbhmgr ndhs zh"g' vguav rmui cgkv'
sh pruh ptreuey tuh; thrg thhdgbg pktdgbhai thi ayuc
stx thz dguugi' tuhpwi aph. dtpk' sgr "aka xgusu,
,urv" uutx gx vty nanhg dguugi sgr pv nphe nrdkhu,
tr. hartk thi chvn"e/ tcgr uuh sgrntby thz stx sgr
xus pui zhl vtkyi thi dku,' tz tphku gk tsn, bfr str;
sgo dtbmi ytd' tui zh yuy btr ptrkhhfygri sgo vtr.
pui thr nti' tzuh ntfy zh tho t rmui mu zhhi prha tui
csurhbu' vdtui vnpurxo nurhbu rch angui ztc nhhzkha
akhy"t' jsc"i f"e nri tsnu"r nxtyntr akhy"t tui
ngi nhybgngi znr, vtr.' sgo xus tz thshag ehbsgr
nubygr' bhay nhuta uugri j"u pui ehhi auo auugrhdehhy/
rc schvn"s hanj nav cafub, crl nav thi erh, hutk/

vnxphe thi chksgr:
xhui ,ag"c kp"e
16
btl t zungr ytd thi "hahcv ,urv ujxs" tui "sgh vgchkhyghati" pui vnxphe thi erh, hutk: ahgurh ,urv' rhhfg vgrkhfg tuhxpkudi' dgcuryxytd nxhcv thi drhbgo
uutks' sh phhgrkhfg ctbhhtubd pui sgh vgc thcubdgi mgbygr thi druhxi vnxphe dgchhsg' tui t "erht, ang khhbgi" chho hubdgkg pui t dgyrhhgi aytc nhydkhs
t phhgrshdg "grc acugu," nxhcv chh "etbetrs crusgrvhho" - nhy sh ctyhhkhdubd pui tkg ehbsgr tui cjurho
pui tkg vnxphe rgzhsgbmi thi ntbxh' ftha tjs ckc tjs' nhy znhru, ahru, u,acju, tui phhgrkhfg ygb.
vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c

15
vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c

14vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c
pui bhhgx
mu ktzi tkg tzgkfg tpgrtmhg
uutryi chzwi tuhxdtbd pui sh
tz sh drupgwx ctbu. pui
"tsnhbhxyrtyhuug tui tunct-
tuhxptraubd/
aygyhdyg' zgkcxy mudgaheyg'
thbptrntmhg thz bhay ehhi
*
"hu/ xh/ xti shgdt" thz pui sh
ctdkuhcyg ctzhx tuh; aphytk
euutkhygy/"
cgxgrg aphygkgr thi etkhptrbhg'
tcgr stryi egi tuhl ptxhri
t uutryztdgr ptr "ntuby
xhhbth" khhdy mu tz "txtl pui sh
aphytk
grbxyg prtckgngi/ sh xyghy vgky
sgpy/ vty sgo ntbty ctayrtpy
thbptrntmhg thz tky pui ptrahsgbg
euugkgr/ sh mhhfgbgx pui
sgo aphytk nhy 000'57$ ptrwi
bhay dgvgrhd ctvtbskgi t pruh
khgp-prtd thz bhay ehhi tbshhyubd
tuh; sh euutkhygy uutx ptmhgbyi
uutx vty zhl tpdgcrhy sh mhbd tui
dungi pui t dtr vhhxg etuug/
cteungi thi ntuby xhhbth/"
*
thi aphytkwx "gngrszagbxh
ruo" vty ngi zhl bhay dgvgrhd
"ntbyhphurh" vty pui thhdgbgo
uuhki tpdgaygky sgo aphytkwx
tpdgdgci nhy sh nhykhgrhdg
ptmhgby/ guugbyugk vty ngi thr
ctrhnyg bhri-yrtbxpktby uuhryatpy'
uuhktbd sh xyghy vgky
tuhpwi aphytk prthgey' ztdbshd tz
ngi str; gbsgra "dgci ergshy
etnhyg' ztdy tz sh trchhy uugry
ckuhz auugrgr/ "nhr strpi zhl
"thbygbxhuu eghr hubhy"
ctvtbskubdgi ptr "txynt" erhzhxi
dgvhhxi truhxdhhi/ uugi zh vty bhay
dguutky' vty ngi dgrupi
sgpy/ gbshdy tuhxptrai t dtr
zgkygbg tundkhe chh tzt tpgrtmhg
ptr sh uutx vtci zhl mudgaygky
auhi mgbskhdgr htri/"
drhhyi tbmuvtkyi sh vhyi egdi sh
auugrg uuhbyi'" ztdy gr/
vty dgyrtxegy nhy dtbmg 47
prtmgby sh kgmyg 03 htr' mhhdy t
"xgehurhyh" thr mu ptryrhhci/ sh
uugfygr vtci dgrupi t ytexh ptrwi
thhbhdg uutfi murhe/
sgr crtbex aphytk' uutx phry
*
"nukyhpk xekgrtuxhx" ctvtb-
*
"etxyungr xgruuhx" thz sh
ayushg chh t druhxg ygexgx
aphytk uutx gbkhfg ayrhfi uugri
ptmhgby' tui uugi zh vty bhay
dguutky trhhbdhhi vtci sh uugfygr
thhbx pui sh drgxyg bhriyrtbxpktby
prtdrtngi thcgr sh
skubdgi thz sh grayg xpgmhgkhygy
trhhbmueungi thi sh bhhg "tuy-
kgmyg aktd-uutry chh aphygkgr'
thcgrvuhpy thi bhu htre' thi
ctrhfygy thcgrwi dtbmi ktbs/
steyuhrho arhhci mu sh
thr phzha truhxdgyrhci tui trtpdguutrpi
tuhpwi yrtyutr/ btl t
dtrgr uugky' vty auhi tuhxdgphry
truo srhh tui t vtkc yuhzby bhri
pghatby ekhbhe" uutx "gi/ uuhh/ hu/
ktbdti" vty btruutx dggpby chh
rgtemhg mu t ayushg uutx mhhdy tz
07 prtmgby aphytk ptmhgbyi
ptrcgxgrubd mu ngr tfyubd chh
"txynt" khhsbsg mu bgngi buhyhdg
eurmg mhhy zgbgi sh uugfygr murhe
dgeungi' tui dgphbgi sh ptmhgby
yrtbxpktbyi sh kgmyg pgrmhd htr'
thcgr t srhyk sgrpui nhy kg-
042 thxy 83 xyrhy' muuhai sh 2wyg
tui 3wyg guugbhu thi ntbvgyi/
thcgr dtb. tngrheg uutkyi
rgetngbshry sgo zgkci pkt. ptr
ngshmhbgi' ngr thbptrntmhg thcgr
sgo muaytbs thi tkdgnhhi' tui
ckuh' khhsbshd pui t ntxhuug vtr.
tyteg/ nhy mhhykhfg "xh/ ph/ tr/"
cgshdg bscbho/ muo grayi ntk zhby
769w' vty kgmybx ptxhry ti
mgchxkgl uugy sgr pkt. tuhl
muaygki zgkcg-ytd xgruuhx thi
tbsgrg' tcgr stvh thi bhu htre thz
sh rtyg ckuhz 46 prtmgby/
cgxgrg tui abgkgrg ctvtbskubdgi
thi aphytk – tuhc ngi str; auhi
vty ngi dgrtyguugy stx kgci pui
sh ptmhgby' uugkfg thz tvhho pui
tundgrtfygbg yrtdgshg' uugi
thbnhyi sh tpgrtmhg vtci fhrurdi
rhvgc ygrtph' tbetktszah
thbphuzati' vuhy ctvtbskubdgi'
uugkbshd vhhci sh mhpgri vty
"btry atur – gk/ thh/ szagh/"
tbeungi sgrmu/
steyuhrho ztdi tz sh ngrxyg
aphytk 3 uutfi apgygr' rgktyhuu
grvuhky/
dgntfy t chygri ptytki drhhz/
sh xyghy vgky sgpy/ vty
gbstxetph' tui btl/ sgr pkt.' uutx
uugy tuhl yti "prh-tp" ygxyhbd'
tbdgvuhci mu ahei cttnyg tuh;
"rtubsx" muuhai sh aytei' prgdbshd
murhevtky pui ruyhbg ngshmhbgi thz
uugi sh ctyrgpbsg aphri zhl auhi
btl 7 etkhptrbhgr aphygkgr
vtci cteungi grbxyg ayrtpi sgo
tbdgvuhci ti tuhxptraubd thcgr
sgo thbmhsgby' tui sgr aphytk
thz druhx thcgr 023 yuhzby xe/ pux/
*
sh ptmhgbyi "tpar strpy thr
gpgx' uutx egbgi nhr thhl vgkpi?"
"dgbud duy" tui ekgri tz sh
ngshmhbgi zgbgi tunbuhyhd/ sgr drhhz
ntbty' nhy t xl vfk ebx pui thcgr
tfy vubsgry tkpho/
vty prhhuuhkhd sgrekgry t ctakux
uuhsgrtntk thz "ntbyhphurh"
aphytk dguugi thi sh bhhgx' zhhgbshd
tvhhndhhi' thz sh btyurkhfg gbypgr
uutx ngi ztdy bhay tcgr khdy
uugry ngr tui ngr gkhnhbhry'
phrbshd mu sh cgxgrg rgzukytyi
sgr pkt. uutx nghtr ckuncgrd
vty dgbumy mu ngksi thhbmkvhhyi
tuhpwi mhbd chh tkgngi mudkhhl/
stegdi "gi/ uuhh/ hu/" vty tphmhgk t
tuhpwi abgki tui kgbdgri ygrnhi/
*
uugdi zhhi tbyh-zhxg dgyrtbegi
pkti' tubygrarhhfbshd prha uuhtzuh
bhhg ptzhmhg uutx vhhxy "yah;
pghatby gexphrhgbx tphxgr/"
sh aphytk tui prhhngrh eghr
thbsuxyrhgi thi bhu htre vtci
b j n u b j n u
sgr aphytk' tui thr vuhpy
gezgehuyhuu' thz dguutkshd nzkwshd
tbsgrg aphygkgr euei trhhi
btfmuntfi sgo chhaphk' ztdi
prhhkhl ctdrhxy sh gbsg pui sh
"grayg ptzg" pui rgptrnhri sh
ctrhfyi/
thi nhyrhhyi tuh; sh khbhgx pui
srtntyhag bhhgx tui prhag vgky
trfh-churtertyhag "xgryhphegy
tuu bhs" prtmgsuri uutx uugri
*
ktbd-gezhxyhrbsg steyuhrho
tbyuuhekubdgi/
tuhpmuntrdbx uutx ckuncgrd
ptrktbdy cgptr xhh uugkfg cuh
prthgey tsgr yuha thi xyrueyur
cruc mgr uhdui vbbu ndhaho czv fxt sbjn,t tk
ngk, fcus vtcrl vsduk' tha jh urc pgkho' rta
tui ekhbhex thi cruekhi euei bhay
dhbxyhd tuhpwi tbeuo pui druhxi
vty dgntksi sgo pkti' thz sgo
aphytkwx ag; gezgehuyhuu sr/
pui xhh uugkfg vgky tubygrbgnubd'
pui t vnxphe sgh-vgc mgbygr chz t
dgpktbyi "ntuby xhhbth" ekhbhe chh
1 phgrptby pktzt' vtcbshd ygbu,
urtaui kfk scr yuc ujxs' guav ungav cfk kc ubpa
kyuc, hksho vnhujsho unapju,hvo' ch,u p,uj
xyhuugi xgphhgr auhi dguugi thi sh
vuhpy bhhgx sgruugdi' ztdbshd uuh
steytrwx tphx chz t aphytk
uutkei-ertmgr/
tz sgr aphytk euny ti muo
"ptryhdi yha" uugi hgbg cruekhi
uuhfyhd gx thz mu ctegnpi
thcgruutd chh hubd tui tky' tui
sgr pteyhagr rgptro pkti
str; surfdhhi sh xyghy kgdhx-
krujv fch,u ak tcrvo tchbu' njze unruno kccu,
hartk cjhh"o aha cvo nbj"o nahc bpah'
dgdby thz auhi ctuutuhby nhy
cgxgrg ptrshbgr tui tbsgrg
vrcbh vbgkv uvbfcs fa",
uuhctks zhxg dgyrtbegi aphki t
vuhpy rtkg sgrhbgi ztk ngi stx
ktyur' tui stx thz bhay gruutrygy
cgptr sgmgncgr' tcgr sgr
gkgngbyi' cag, sh prhgrshdg
ekhbhex vtci zhl dgnuyagy
ctdrgbhmi nhy dgntxygbg kgdtkg
arhy/
"srgpy" thz auhi ptryhd' btl
auugrg trchhy pui ktbdg ntbtyi/
nu"v jhho ngbsk eyhbt vh"u
mumuaygki vgky tui prhhngrh eghr
uugi sh dgdbygr zgbgi btl dguugi
*
sh cgxyg aphygkgr eungi
sgr mhk thz' mu gkhnhbhri sh "xh/ tuu/
gi/" prtmgsuri chh dtb. ekhhbg
auutfgr tui yubegkgr thi tkg
vhbzhfyi/
bhay tk. tuhx sh cgxyg tuh; tkg
khxygx' uuh ngi vty dgzgi chh t
prthgeyi tsgr nhbhntkg yuhaubdgi
thi xyrueyur' tui tzuh truo aptri
thhi drupg' uutx ptrntdy 11
mgbygri nhy 041 steyuhrho truo
huac rta "vnxphe ac, v,jzeu,"
cfk abv uabv kyucv
prhag tpatmubd pui sh "khgpprtd"
drupg' uutx vty ctmhhfby sh
nhkhtbgi stktri thi hgrkhfg vgky
eghr etxyi/
stubytui cruekhi' ertui vhhyx'
cgsptrs xyhhuugxgby tt"uu zhby sh
zhfgrvhhy aytpkgi pui vubsgrygr
aphygkgr/ thi bhu htre vtci ckuhz
tmhbs str; ngi dhhi mu sh
muuhhyg ptzg' tui sr/ szati rtdh'
059wgr htri' vty zhl truhxdgaygky
nhy gpgbykhfg ygbu,
yaghrnti pui sh "vgky pkgbhbd"
ufk vnapjv vrunnv vn,tckho nrv gk pyhr,
tchvo vrcbh vbfcs nuv"r hmje eyhbt z"k
"gi/ uuhh/ hu/" tui "ntbyhphurh"
cteungi ti "gh/'" thi sh mhhy uutx
etktnchg' etrbgk' ntuby xhhbth'
tui sh aphygkgr pui "btry atur
vneuo hbjo t,fo c,ul atr tckh mhui
uhruakho' ukt hang gus aus uacr
gk/ thh/ szagh/" )kgbtex vhk'
etvgbx yahksrgi' tui btl txtl(
cdcukhbu' uct kmhui dutk cnvrv chnhbu
1-877-928-9000
vtci cteungi t "xh/"
t "btry atur" uutryztdgr vty
tuugedgntfy sgo ctrhfy' ztdbshd
vnxphe 42 agv gngrszagbxh vtykhhi

13vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c
�����
��
�������������
��������
����������������
�����������
��������������
�������������������
���������������������
���������������������
����������������
income tax or
capital gains tax
��������
����������
�������������������
�����������������
�����������������������������������������������������
�����������������������
������������������
�����
���������
������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������
�������������������������������������������������
Living / Revocable Trust � Irrevocable Trusts � Asset Protection Trusts
Special Needs Trusts � Community Pooled Trusts � Charitable Trusts
WILL SOLUTIONS
845-248-8085
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������
aswwill@gmail.com
- a y u s h g x t u i v g s k h h b x -
uuhphk thcubdgi? nhykgxhd
5/2 ayubsgi t uutl vtci dgvty
ngr cgbgphyi uuh pui kuhpi abgkgr
yatetkts yahp ektptyg dhy
ckhe tuh; "faru,"' dgzubyvhhy
tsgr cfkk bhay/ sh stzhdg "abgk
dhhi" rgdhngby pui muuhai 1 chz 5/2
cgbgphyi pui zhhgrg thcubdgi uuh sh
ngr ptngkhfg ngbyai/
sgr nhygkgr uugd thz tncgxyi
mu cgbgphyhri pui thcubdgi' phri
ayubsgi hgsg uutl' egi mukhhdi 6
htr muo kgcbapti/
etnpkhetmhgx
ptxhri ygdkhl chh
"stx mhhdy tz ngr kuhpgrhh thz
bhay buhyhd ptr ngr dgzubyvhhy
tuhx ptragr thi t ayushg tuh;
thcgr pupmhd yuhzby ngbyai cnal
t ektptyg muuhai ti
tngrhetbgr wfaru,w trdtbhztmhg
sr/ ehg;' t vtr. xpgmhtkhxy
chh "nght ekhbhe" ztdy tuhl' tz sh
dtr tunmtkhdg
prtsueyi uutx ngi
cgbgphyi'" ztdy sr/ etrk kguuh' pui
etrshte rhvgc chh texbgr aphytk
srhhxhd htr/ sh ngrxyg cgbgphyi
muo dgzuby tui muo kgci thz pui "dhhi
tui t khbhg pui "ptrguug
yatetkts yahpx" vty dgcrgbdy
cgxyg ntx thcubdgi pui dhhi thz chz
02 nhhk t uutl' bhay ngr' tui nhy t
zufy gx ztk zhhi
vubsgry prtmgby dgzuby tui dkty
thi bhu trkhgbx tui t nhydkhs thi sh
ayushg/ "ngr thz bhay cgxgr' tui
abgk" muuhai 1 tui 02 nhhk t uutl'
nhy t abgkehhy pui 11-01 nhbuy t
muo tuhxsrue sh thbgrkhfg shkgntx
pui vfarho tui dgzubyvhhy
abgkehhy pui 11-01 nhbuy t nhhk/
ngr pui sgo' ztdy gr' egi tbeungi
crujbhu, ucdanhu,' tui uuhphk ngi
str; ayhhi tuh; sh uutl ngi ztk
egi zhhi trdgr'" ztdy gr/
t ctrhfy pui auugsi vty tuhl
nhhk' ztdi sh ptragr/ ngbyai uutx
zgbgi dgktpi ngr uuh 02 nhhk t uutl'
etbxeuugbmi' yrtmsgo uutx chh sh
khhbgrx pui sh auru, vty ngi
mu t aytpk uutx crgbdy auhi bhay
"ehhi cgbgphyi tui egi muntk
jkhkv bhay bfak uugri thi gxi tui
yrubegi nhy faru, prtckgngi/
agshdi/"
dguuhzi sh rgzukytyi' tz sh uutx
zgbgi "dgdtbdgi abgk" muuhai 1 tui
tsgr dgktpi abgkgr uuh 7 nhhk t
agv' vtci dgvty uuhhbhdgr
����������������������
������������������
�������������������
��������������
dguugbkhl cgptr sgo prtckgo tuhl
bhay dgeuhpy sgo prtsuey/
gx rgsy zhl pui t khbhg
"yatetkts yahpx" uutx thz ptr-
euhpy dguutri tuhxakhxkhl chho
rhyghk bg. "yrghsgr szatuwx" nhy
ti thhdgbg "kghck'" uugrbshd
prtsumhry chh t prhuutyg phrng
uugngbwx thsgbyhygy thz bhay
ctetby/ ]sh ntbupgeyaurhbd
thbptrntmhg pui "prhhuugy kghck"
prtsueyi uugri dguugbkhl dgvtkyi
tkx dgvhhng xusu,' uuh ctetby thi
tkg thbsuxyrhgi/[
pkumkhbd' thhbhdg uutfi murhe'
thz dgeungi sh ngksubd tz sh
stzhdg yatetkts yahpx uugri
prha ektxhphmhry/ ngr bhay
ptrguug' btr "nhkfhd" – jkc
gfu"o' ptrayhhy zhl/
uutx vty ptxhry?
sh ntbupteyaurhbd phrng vty
dguutky aptri dgky' vty ngi
dgyuhay sh xhxygo uuhtzuh ngi
ntfy sh "ptrguug" yatetkts
yahpx/ stx tz ngi ntfy gx tuh;
sh zgkcg khbhgx uuh jkc gfu"o
yatetkts thz bhay dguugi ehhi
xus' tcgr gx thz dguugi t xhxygo
pui zuhcgri sh khbhgx' tkgbptkx
dgbud ptr sh tngrhetbgr faru,
trdtbhztmhg' khhdbshd sgo xhnctk
tkx far tui ptrguug kuhy sh
stzhdg xytbstryi/ tcgr pui sgo
zungr tbdgvuhci' vty sh phrng
ctaktxi mu ktzi sh khbhgx anumhd
pui sh jkc gfu"o yatetkts
yahpx tui cfkk bhay zuhcgri sh
khbhgx cgptr sh ptrguug "rti/"
stx vty dgphry sh "g;/ sh/
gh/" tdgbyur mu vhhxi "yrghsgr
szatuwx" khhdi t bhhg uutrgbubd
uugdi "nhkl tkgrdhgx/" stx vty
tuhl dgphry hgbg tngrhetbgr
faru, trdtbhztmhg mu ctmhhfgbgi
sh yatetkts yahpx tkx jkc-
gfu"o' uuhhk ayhegr nhkl ckhhci
stl "cghi" tuh; sh rgri/
sgr xytyux yuha vty dgphry
yuhzbygr thsi thcgr dtb. tngrheg
mu ftpi sh kgmyg "ptrguug"
pgekgl tui zufi t prhag euutk
ptr sgo uuhfyhdi ctaytbsyhhk'
uuhhk tpdgzgi pui auutfehhyi chh
"jkc gfu"o" euny tcgr tuhl tuh;
sh atkv pui "car cjkc/"
pui faru, aytbspubey' uuh
dgztdy' thz chho thshai khhbgr
erhhz pui "vnxphe dtzgy" t
auutfgr shpgrgb. cgptr tui
sgrbtl sgr yuha chh "yrghsgr
szatuwx" yatetkts yahpx/
tcgr sh kgemhg thz' uuhphk

thcgrhd mu ztdi tz muegr
zgkcxy thz tuhl agskhl thcgr sh
ntx' pubey uuh xhh uugkfg "etrcx"
uutx ngbyai bgngi trhhi ngr uuh
buhyhd/ tcgr pui tkg tbsgrg muegrdkhhfg
prtsueyi' uugry "vhh-
prueytz etri xhrup" ctmhhfby tkx
sh ngrxyg chygr muo dgzuby/
egdi sgo prtsuey' vtci phkg
etnptbhx stx ctzhhyhdy pui zhhgrg
etbmgbyrhrygr zhxehhy xhrup uugry
ctmhhfby surl steyuhrho tui phkg
sh pgsgrtkg "g;/ sh/ gh/" vty
sgrktbdy t vhcag ptrmhg ptr sh
tuhl chh "xhrhgk" prtsueyi
sgregby zhl t prhag tuhpuutfubd
dgyrtbegi tui aphhzi/ muo chhaphk'
"egyatp" pkgdy btr zhhi mu
gexpgryi tkx agskhl ptr ehbsgr
tui tuhl gruutexgbg' phrbshd mu
"vhh-prueytz etri xhrup" thbsuxyrhg'
tuhxsruebshd t atrpi "kt
murhe dguutri t ayurgo uugdi sh
"vhh-prueytz etri xhrup'" tuhl chh
egdi sh agskhfehhy pui sgo
ctaytbsyhhk/ chh "etkhr xtst'"
cteungi nhy "vhh prueytz etri
xhrup" mu ctktbmhri sh ytntyg
thcgruutd tui tkg etbxeuugbmi
sgrpui' uuh "yhhp 2 shhgchyhx" tui
nhy ti tk;" egdi sh drupgwx
ktbdhtrhdg prutuu mu ptrntxehri
sh farwg khbhgx pui xtst' tui ngi
vty trhhbdgcrgbdy zhxg dgyrtbegi
thcgrdgphky nhy tzuhdgrupgbg
"btyurkhfg pkghuugrx" tui bhay
btl/
tzuh btyurkhfg' thz auhi gykhfg htr
atrpehhy nhy aytreg zhxehhy/
tcgr yhhk khhdi auhi pauyg muegr/
thi rgtemhg mu sh chhzg dgphki
sgo prtsuey tkx ckuhzg "muegr/"
sgr pkhxhdgr vgfxy
nhy dguugbkhfg muegr/ sh thcgrdtbd
mu dkty muegr thz tuhl bhay ehhi
dtbmg kgzubd – uuhhk sh "etrcx"
ruthbhri ptry sgo dgzuby' mh pui
muegr tsgr vhh-prueytz etri xhrup
– sgrhcgr uugry auhi grmhhdy xtst
nhy uuhhbhdgr etrcx uuh tntk' tui
"zhrt-etrc" xtst dhhy vhhby thi
dgagpyi cgxgr tui cgxgr/
tkgbptkx' murhe mu sh "etri
rhphhbgrx txtxhgati'" thz sh drupg
auhi htri tubygr tyteg thcgr sh
"vhh-prueytz etri xhrup/" sh
ptrthhi vty dgtrchhy chh sh "g;/
sh/ gh/" mu ngdi ctmhhfgbgi sgo
chygri zhxehhy tkx "etri muegr'"
uuhctks gx ekhbdy txtl uuhhbhdgr
agskhl/
thmy tbvuhc hubh vty sh
pgsgrtkg tdgbyur dgntfy ti gbsg
mu sgo pkti/ sgr vhkfhdgr "bhhi"
thz dgeungi uuhctks' kgdtk'
"muegr" mu vhhxi muegr str; zhhi t
"xtkhs" ctaytbsyhhk' yruei tui
erhxytkhzhrhy/ "vhh-prueytz etri
xhrup" thz t "xhrup'" uutx thz
vtryg xtry pkhxhdehhy tsgr
pkhxhdg gxi' tui uuhktbd stx yuhay
zhl bhay egi gx btr vhhxi "xhrup/"
mu rupi sgo prtsuey "etri muegr"
uutky dgntfy yrtfyi ngbyai tz
stx thz t xtry muegr ayhe' uugi
gx thz t pkhxhdehhy uutx uugry
dgntfy pui etri surl
xtphxyhehryg prtmgxhrubd' vty sh
tdgbyur dgztdy/
ntbfg gexpgryi ztdi tbsgra'
vtkybshd yteg tz "vhh-prueytz
etri muegr" thz agskhl' tcgr
nhywi ygtrhg tz sh agskhfehhy
euny bhay pubgo prtsuey zgkcxy'
ztdbshd tz ygfbha thz t kgpk
sgrpui thi xtst sh zgkcg ptrwi
egrpgr uuh t kgpk muegr thi sh
etuug/ kuhy zhh thz sh agskhfehhy
pui sgo uutx xwthz zhhgr drhbd mu
prtsumhri' ngr uuh pauyg muegr'
ptr chkhd' phrbshd gxi tui yrubegi
phrngx stx trhhbmukhhdi uutu nwegi
btr' uuhphk nwegi btr' mu dgci t zhxi
ygo tsgr ctktb. sh ngrxyg uutx
etxyungrx uugki temgpyhri tui
ptrktbdgi btl/ tui sh ngrxyg
etxyungr tuh; zhxg xjurv zgbgi –
ayhny stl hgsgr mu – sh ehbsgr/
tui' tpdgzgi uugkfg muegr tsgr
xhrup ngi bumy' zgbgi sh rgzukytyi
chygr/ t srhyk ehbsgr thi sh
ptrthhbhdyg aytyi zgbgi pga
tsgr aytre thcgruutd' ztdy t
dgzubyvhhy ctrhfy pui pgsgrtki
"xh/ sh/ xh/" tdgbyur/
�����������
Grand Opening Special
Discount To
First 50 Customers
�����������������������������
�����������������������������
������������������������������������
- r g d h r u b d t u i p t k h x h -
�����������������������������
�������������������������������������������������
�����������������������������������
���������������������
�����������������������
��������������������������
��������������������
������������������������������
�������������������������������
��������������������
��������������������
�����������������
������������������������
������������
������������������������
12
"g;/ sh/ gh/" ztdy: "vhh-prueytz etri
xhrup" ytr bhay dgrupi uugri "muegr"
vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c

11vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c
$$$
���
muyrhy mu xgruuhxgx uutx zgbgi
ptxhd ptr zhhgr ehbs'" arhhcy
rtyv thbgo crhuu' mukhhdbshd tz
"thbhagk xgruuhx ettrshbghytrx"
pui rtekgbs etubyh uugki ztptry
tbvuhci etnhubhehri nhy gkygri
uugngbwx ehbsgr strpi vtci "tuhrkh
thbygruugbati" zhh mu thbptrnhri
uugdi sh bhhg xhxygo thi rtekgbs
etubyh/
*
murhe muo "vnxphe tuhrkh
thbygruugbati" prtdrto' euny
btl t prhag prhhkhfg tbyuuhekubd'
rtyv' vty truhxdgahey crhuugi mu
tkg "tuhrkh thbygruugbati"
vgfxyg aph. pui tzt tdgbyur –
stx vhhxy' sgr rhfyhdgr
vtsxti uugkh rthti' zgbgi ckuhz pui
sh kgmyg grrhhfubdgi uutx sh
"vnxphe tuhrkh thbygruugbati"
thi erh, hutk thz thhbg pui
tz thbdhfi uugy ngi tbvuhci mu egbgi
vtci ygrtph thi t "ygrtphushe
trdtbhztmhgx' tz tbdgvuhci pui hukh
sgr 1wygr knxpro )zubytd prw
thhdgbyungr – nuz zhhi t ygrtphxy'
steytr' ts"d/ t "prtpgatbgk"
tdgbyur yuy tpmhhfgbgi thi dgchy
pui vgkpi ekhhbg ehbsgr/ xhh thi
sh drgxyg tumru, thi ayty' uugrbshd
dgphry ytd-ygdkhl thi cgxyi
ygrtph pgxhkhyh" uutx vnxphe
uugy muaygki/
cke(' euny t ntxhuugr yuha muo
dtbmi xhxygo pui "th/ thh/" thi
pgrzti' thhbgr uutx egi tkhhbx
muaygki sh vhk; uutx sh tdgbyur
erh, hutk tui xhh thi rtekgbs uugry
sh "tuhrkh thbygruugbati" vhk;
trsgbubd' dgyrhh tui prtpgxhtbtk'
ti ehhi ptnpg tui mgrgntbhgx'
uuhsgrtuo thi erh, hutk' vty
"vnxphe" truhxdgahey thbgrkhfg
rtekgbs/
sgr yuha ctayhhy thi sgo' tz
yuy' bhay tzt thhbgr uutx egi btr
tubygrarhhci yagex/ tuh; sgo thz
mudgaygky thi ayuc pubgo ehbs'
tsgr thi t mgbygr nhy tbsgrg
tcgr sh dgkubdgbg tui ctahhsgbg
uuhryatpy pubgo prtdrto thz sgo
etnhubhetmhg thi rgtemhg muo
vgrkhfi "tushy" tuhxdtbd' nhy
gkygri tkhhbx uugki ngr bhay
tkhhbx ctakhxi uugkfg tdgbyur
btl tuhl bhay ektr uugi tui uuhtzuh
sh xyghy uugy gx thhbphri' tcgr
ehbsgr' uutu sh aytc nhydkhsgr –
sh prtpgxhtbgkg ygrtphxyi'
ntbty dgeungi muo tuhcgrpktl
btl t vgfxy drubykhfg tubygr-
"vfr, vyuc" tuhxsruei ptr tkg
aytc nhydkhsgr pui vnxphewx
uugy xgruuhri "th/ thh/" ptr ehhi
auo ehbs' ti tuhxbto/ ckuhz sh
kuhy uuh gx vtky thmy thbnhyi hubh
zgvy tuhx uuh sh xyghy uugy stx ht
mudkhhl nhy sh "shrgey xuptry"
aytc – dgci zhl dgyrhh tui vtrmhd
zhfubd pui bhu htre xyghy vgky
sgptryngby/
tryhdg "tuhrkh thbygruugbati"
prtdrto' tubygr sh dgkubdgbg
etubyh tkhhbx uugy ctakhxi uugkfg
ehbs gx cteuny xgruuhx' tui' ngr
thhbphri chh bhhg tdgbyuri' tui tkg
tkyg uugki strpi surfdhhi t
nhy hgsi ehbs ctzubsgr/
tui pui sh tsnhbhxyrtmhg
sgr "tushy'" uutx vty
dgsuhgry dtbmg muuhh ygd' vty zhl
phrgratpy pui nrx/ ektr ,jhw' tui
sh btby mu srhhxhd aytc nhydkhsgr
uuhfyhd' uugkfg tdgbyur uugy
muaygki sh xgruuhx/ uuhctks thi
"rhuuhu" )thcgrzhfy( tui sh xyghy
uugy tpntfi uugkfg tdgbyur egi
tphxgx uugri tkg buhyhdg vhk; tui
thbygruugb. mudgaygky surl sh
dgaktxi dgkubdgi' rhhi tuhpwi
vgfxyi etkhcgr' uuh gx thz mu
thi tkg tpyhhkubdgi pui sgo
mhhykhfi thbygruugb. prtdrto/
rtekgbs etubyh pubemhtbhri t
uutexbsg mtk "th/ thh/" tdgbyuri'
uuhhygr gezhxyhri tui uugkfg bhay/
uugi tui tuhc stx dhhy trhhi thi
"th/ thh/ xgruuhx ettrshbgytrx'"
ptr hgsi ehbs kuhy uutx sh
gruutryi pui t "vnxphe" prtdrto'
tstbe sh dgyrhhg uuhryatpy pui sh
ckhhcy btr thcgr mu uutubyai
tz sgr curt fk guknho ztk tkgngi
uuh vnxphe tui btl' uugy sh etubyh
rgpgrhri ehbsgr mu sh tdgbyur tuh;
ertpy' uugy zhl txtl yuhai thi
teyhuug "tuhrkh thbygruugbati"
ygrtphxyi tui steyuhrho rgetngbshri'
tubygr sh rgduktmhgx pui
tbphrgr tui aytc nhydkhsgr' ygrtphxyi
tui kgrgrhbx tui "shrgey
ctmtki sgo rhfyhdi afr yuc czv
ucct ptr sh dgyrhhg vhk; ptr sh
t rhhg pui rtytmhg' ti ehhi auo
tuhxbtngi/
vhk; ptr hgsi ehbs ctzubsgr/
srhybx' sh xyghy ctyrtfy t
sh ktetkg rgdhrubd cttnyg/
sgr mhk pui "tuhrkh thbygr-
xuptry prtpgatbgkx" muztngi'
kao uk,ptr,/
ehbsgr' tui ptr sh vhkfhdg "ehsua
ao anho" uutx thz truhxdgeungi
chho tushy/
��� ������
JUNK� ����� ���
��� ���� ������ ���
!! ��� ���� ����� ���
845-661-1109 : �����
customers ��������� �������� �� ��� ��� ���� ����.
�.
�
! �� ���� �� ����� ! extra cash ������� ���� ���� ����
845-661-1109
! ���� ����
����
- v n x p h e b h h g x -
vgrkhfg ckh chh "tuhrkh thbygruugbati"
prtdrtngi' pui "tushy" chz "tushytrh"
2-ytdhdg xyghy tubygrzhfubd chh prtdrto thi erh, hutk tsurl thi cgxyi trsgbubd - ctrhnyg
"vgr-ertpy" ygrtphxy tuhpdgbungi chh prtdrto thi ntbxh - phkg grbxyg yuhaubdgi
eungi mu "th/ thh/" vhk; truo sh xyghy' tui xpgmhpha thi rtekgbs etubyh
sh etubyh vty dgbungi sgo
arhy mu "grngdkhfi ptnhkhgx sh
pkti pui rgsumhri "th/ thh/" tui gx
muaygki btr ptr ehbsgr uutx vtci
uugbati" thz thcgrtk thhbhd' mu
vtci ptxhdg vhk; thi sh rhfyhdg
trhcgr thi rtekgbs etubyh' thz
sgr ktetkgr "vnxphe tuhrkh
grbxyg auutfehhyi
tui tbyuuhekubd
mhhy/ stx nhhby' xhh uugkfg
prtckgo tsgr ayruhfkubd thi
thbygruugbati" prtdrto tbdgeungi
mu prhag vuhfi sgo jusa' uugi
prtckgngi/ ehbsgr
uutx zgbgi c"v dgzuby
tbyuuhekubd ztk ctvtbsky uugri sh
prhgxyg uutx ngdkhl' mu vhhki sgo
sh tdgbyur vty tuhpdgbungi nrx/
j/ xtragr-kguuh' t ctrhnyg
tui aytre' tcgr
vtci btr t erung
prtckgo thbdtbmi tsgr ftya gx
rgsumhri sh ntexhnuo uutx egi btr
tuhytrhygy tuh; tuhgri auutfehhyi
chh ehbsgr/
zhhi/
dtbd' tsgr t "shkgh"
thi thhi xpgmhphag
nrx/ xtragr-kguuh ,jhw thz
ctetby thi sh etrhstri pui ygrtph
*
tcgr thi sh zgkcg mhhy cktzi
ztl uuh rgsi' ptr
tzgkfg tui tbsgrg
tui "xpgak gshueghati'" tkx
thhbx uutx vty gruutrci ctrhnyg
bhhg uuhbyi thi rhfyubd pui "tuhrkh
thbygruugbati'" tbyuuhekubdgi uutx
nhksg wthhi-ktetkgztrdw
ztfi uugy ngi
grptrubd thi sh dgchyi pui vgri
ptrkuxy' aprtl' tui zgkygbg
zgbgi uuhfyhd ptr sh gkygri tui
prtuuhhsgrx tui aytc nhydkhsgr
ngr bhay egbgi cteungi
"tuhrkh
"vgrhbd shxgchkhyhx" chh ehbsgr/
surl sh grptrubd' vty zh auhi
tungyuo
graybx' vty bhu htre xyghy
thbygr-uugbati" pui
sh rgdhrubd etxg/
tuhxdgkgrby mgbskhdgr ygrtphxyi
duyg ngytsi uuhtzuh mu sgrdhhi ty
ctaygyhdy t dgzg. tz "tuhrkh
thbygruugbati" etxyi strpi
nwuugy btr dgci "th/
thh/" ptr ehbsgr
tzgkfg prtckgngi tui uutx mu yti
zhh mu ptrcgxgri/
dgsgey uugri pui vgky thbaurgbx'
tuhc sh gkygri vtci thbaurgbx/ gx
uutx vtci "dktctkg"
prtckgngi' tz
sh ygrtphxy thz xpgmhgk duy
ctetby nhy thr mudtbd mu vgkpi
thz btl chz vhhby bhay ektr uuhtzuh
sh xyghy pktby thhbmuphri sgo
zhhgr auutfehhy thz
egbykhl tuh; txtl
ehbsgr nhy "etekhgr thnpkgbyx'"
kuhy uuh gx dhy thcgr nrx/ ktkua
dgzg. "kngav'" tcgr ngi ztk
vtkyi thi dgstbe tz ztfi egbgi zhl
dgchyi tui pubemhgx/
xwthz btl t pkti'
,jhw' shrgeytr pui "vnxphe tuhrkh
thbygruugbati" thi rtekgbs
yuhai zhhgr grbxy thi sgo dgchy/
muuhhybx' uugry sgctyhry chh sh
tcgr nhy atbxi mu
uugri ctaygyhdy/
etubyh/
t vuhpy tuhpyu pui sh
xyghy "gshueghati" sgptryngby
t bhhg xhxygo uuhtzuh mu ctaygyhdi
sh pgryg ztl thz
sgruuhhk dhkyhd btr
ygrtphxy thz' ztdy nrx/ ktkua' tz
zh yuy bhay sh buhyhdg ygrtph tui
trdtbhztmhgx ptr "tuhrkh thbygruugbati/"
sgr ctdrh; tz hgsgr
thi rtekgbs etubyh'
tcgr thz ngr uuhfyhd
dhhy uuhhygr' btr zh khhdy druhx
dguuhfy tuh; yrgbhri sh ptnhkhg' sh
pkubh tknubh egi zhl gpgbgi ti "th/
thh/" tdgbyur' tuhl "ptr prtphy'"
tui teyugk uuh tkg
prhgrshdg ztfi:
ntng' sgo ehbswx yhyagrx/ zh thz
tuhl t ctetbyg "etbxukytby"
zhl shbdgi tptr ygrtphxyi' tui
"uutuhkg'" ngi vty t ptryhdg
sh rtekgbs
etubyh vgky sgptr-
ptr "xpgak gs" prtdrtngi
thcgr sgo dtbmi rthti pui vtsxti
"tuhrkh thbygruugbati prtdrto'"
uugry ngr tui ngr tpdgprgdy chh
uugkh/
yngby' shuuhzhg pui
ehbsgr xgruuhxgx'
sh xyghy rgdhrubd thbxytbmi/
thhbg pui sh ztfi uutx sh xyghy
*
sh stzhdg bhhg sgrdrhhfubd chh
tubygr sh phrgratpy
pui nrx/ s/
uuhk thhbphri' thz t ptrktbd tz sh
"vnxphe" mhhykhfg thbygruugb. thi

- v n x p h e b h h g x -
10
"egnp banv rgxphy" xgzti w9w'
zungr:
prhhkhfi t
pkgbgr: sh ehbsgr thi "gpygr xeuk
rgxphy" vtci thhi btfnhytd
ngby pui "ptxh auugxygrvhho'"
thhbx pui sh agbxyg drup-vhhngi chh
dgaphky "etp yurgo'" vhhcbshd
pktxyhe egp ayte btl ayte thi
vnxphe' uutx thz tuhl dgcgbyay
nhy t rhzhdg ayj truo tui truo'
btl cgxgr tui agbgr uuh prhgr
t aphmhdi yurgo vgfgr thi vgfgr/
muuhh ehbsgr vtci gx dgvuhci tzuh
tuhxdgkhhdy nhy druhxg thbvtkyxrhhfg
aphkmhhd tui vgrkhfg drtz
vuhl fngy uuh t zgex-phxhdgr
ektzgy/
tui chhngr/ ptr hubdkgl tui cjurho
thi rtekgbs etubyh uugry sgr
thi t shbxytd vtci sh ehbsgr
dgaphky nhy "ekgh" – tcgr thr
prtdrto tbdgphry surl nu"v tkhw
bhhuuhryv vh"u' thi sh "sgh vgc"
uuhhxy bhay uutxptrt ekgh: vhhnha
dgntfyg/ uutx vhhxy? t rgmgpy
dgchhsg thi ntbxh/
thi erh, hutk uugry "egnp
pui ngvk' ztk.' uutxgr tui thhgr'
vty tvgrdgaygky sh ctzhx pui sh
banv" ptr sh hubdkgl tui cjurho
tbdgphry surl nu"v tkhgzr tppgk
mhhy uugi xeuk thz dgaktxi/ thi
sgo thz dgrgfby 1( hgsi btfnhytd'
ayhhdi vgfgr tkg gruutryubdgi'
cag, sh gkygri ahjhu tui agpi
gx thz zungr tuh; sgr uugky'
tui sh ehbsgr uutx eungi mu "egnp
"ekgh/" sti vty hgsg ehbs
tuhxdgekhci uugkfg ptrc ekgh mu
vh"u' sgr yhfyhdgr sgh vgc
ngbgszagr' thi sh ngbgr zhhy pui
2( zubytdx tui kgdtkg vtkhsghx'
tui 3( sh uutfi pui xeuk uutetmhgx
vuhpbx thsha bj, nhy nbujv tui
muprhsbvhhy/
banv'" sgr ctrhnygr vnxphe
"rgxphy" prtdrto thi xeuk
vtci ptr zhl' tui ngi vty
dgptrcy sh yhhd' fwnhhi ekgh' kuhy
prtfypuki "sgh vgc" dgchhsg thi
mgbygr pui ayty/ sgr prtdrto
hgsi zungr/
tuh; hgsi thhbmhdi btfnhytd thz
mu zhhi ctrgfyhdy ptr "egnp
banv" surl vnxphe str; ngi ckuhz
uutetmhg ygd' vtci bhay dgegby
ngr uutryi tui kgfmi sgrptr/
hgsi ehbswx ctdgr/ tv' prgdy bhay/
ti tbsgrg shbxytd vty ngi
ptr sh nhhskgl' uutx uugry
tbdgphry surl sh dgyrhhg nx/
st "gpygr xeuk" rgxphy' t
yhfyhdg tui kgcgshdg prtdrto
zhhi thbgo erhhz pui xpgmhgkg
ehbsgr thi ayuc' thi gkygr pui 3
gx vtky auhi chho xgzti bungr
9' tui sh aytc nhydkhsgr egbgi
dgaphky "ptrtauy/"
sh drgxgrg ehbsgr dkhhfmhhyhd
phkyahe ,jhw' thz euutryhry thi sh
pruhgi zhhy pubgo zgkci cbhi' sgr
tuh; gykhfg ayubsi btl aukg' thi t
cteuugng tuhxdgrhayg pkt.' tui
chz 81 htr' tui uugki dgbhxi pui
ptxhdg vhk; surl aphkguushdg
bhay zhhi ngr drhhy sgrptr' thi
rtekgbs tui trtbsza etubyh
vtci dgstuugby' dgetfy' dgctei'
zhl dgkgrby pkgfyi t ctmhrbsg
khfy yurgo ptr vgky tui hungi
xgruuhxgx thi erh, hutk tui
btfsgo dhhgi zhh tvhho/ zubytd'
jdtu,' tui tbsgrg ygd uugi xeuk
ngytsi tui rhhfg teyhuuhygyi tui
thbygrgxtbyg yrhpx tkgx
mudkhhl' nhy gbgrdhg tui yrhhatpy
tuh; sh vgfxyg aytpkgi/
"ehaeg" tuh; ac,wshdg jku,' nghi
guko vct/ tuh; acugu, vtci sh
surftuhx sh egyxehk rthti/
tkzt' sgo zungr' uugy "egnp
thz dgaktxi t dtbmi ytd'
pubemhtbhry sgr prtdrto tuh; t
tbdgphry surl sh cgxyg aytc
nhydkhsgr tui tkgx gk yvr,
uutx "egnp banv" ctshhy
pgky bhay tuhx muphk mu grekgri/
nhhskgl dgntfy "ckungi
ntdbtyi'" t ntxhuug "tryx tui
banv" kuhpi pui zubytd hubh 42 chz
zubytd hukh 1 knxpro' thhi dtbmg
drgxgri ptrbgo' pui ptrnhytd chz
btfnhytd' uuhctks stx ehbs dhhy
veusa/
ygfbha thz "egnp banv"' uuh
cnal sh htri zhby ,ax"s uugi
vnxphe thz c"v dguutri
ergpyx" prthgey tuh; uutx zhh
vtci dgtrchhy ktbdg ygd' tui sti
uutl/ thi muuhhyi vtkc zungr uugy
gx dhhi pui zubytd tuduxy 21' chz
bhay thi aukg hgbgo ytd/
zhhgbshd "gk yvr, veusa"'
dgztdy' t sgh-egnp prtdrto
tubygr sh rtngi pui vnxphewx
ctaygyhdy mu xgruuhri "gpygr
xeuk rgxphy" chho vhhnhai mhcur'
dgvty sh zfhw mu agpi bj,' nhy sh
gkygri tui dgauuhxygr muztngi'
kghctr sgh' ntbytd xgpygncgr 3
knxpro/ stx thz xhh thi erh, hutk'
uugry "egnp banv" tbdgphry
ctzubsgr ptr ekhhbg ehbsgr'
"xeuk rgxphy" shuuhzhg/ "xeuk
rgxphy" nhhby' tuh; thshag
zgbgi sh "zungr puhzg" uutfi
dgbmkhl dgyuhay dguutri pui t
zgvbshd sh eub. uugre ctmhri sh yhr
pui prhszahsghr thi ayuc/
tui xhh thi rtekgbs etubyh/ tui sh
aytc nhydkhsgr? zhh rhai zhl auhi
nhhskgl tui hubdkgl/ sgr prtdrto
thi rtekgbs ptr nhhskgl tui ekhhbg
tpyhhya' nbujv tui tpruv ptr
gkygri pui xpgmhgkg ehbsgr thi sh
auugrg mhhy chz t kgcgshdgr xgzti
uugi sh ehbsgr zgbgi zhl njhw tui
tui stx thz tkgx btr dgztdy
thi eurmi' pui t agv-muuhh hgsi
ktbdg uutfi mu sgreuuhei sh ehbsgr
nhy tkg grkhh yhfyhdg tui
ehbsgr uugry
tbdgphry surl
btfnhytd/ uugr rgsy btl uutx
nwegi tuhpyugi thi t dtbmg uutl
prhhkhfg-tui-tuhl-wygrtphushew
teyhuuhygyi/
sh dgyrhhg nx/
ytcte ,jhw'
mhhy' cgxgr dgztdy srhh dtbmg
uutfi cnal sgo uutrhngi zungr/
ckuhz pui sh kgmyg ptr uutfi
zgvy ngi auhi uutx zgbgi sh
thbgo vgrkhfi
tui druhxi cghx-
\\\\\\vnxphe ckhmi \\\\\\
btl tzgkfg btmh-uutbstk gphztsi thi
cruekhi/ sgrhcgr' uugr gx vty xhh uugkfg
sh dgyrhhg vtrmhdehhy muuhai sh vnxphe
aytc nhydkhsgr tui etbxungrx dhhgi chhsg
thbptrntmhg egi btl tphku tzuh ktbd
apgygr rupi sh "yhp khhi" pui sh ptkhmhh
uugdi' uuhhk "fk vnfcs t, vcrhu,' vcrhu,
nfcsu/" stx thz dgeungi muo tuhxsrue sgo
sgptryngby' 7748-775-008/
*
ntbty thi thhbg pui sh rgzhsgbmi' uutu t
etbxungr vty zhl ctyhhkhdy chh t "pshui
"tushyx" chh vnxphe tui tbsgrg vhk;
tdgbyuri zgbgi gruutrygy mu uugri btl
vci" pui t eruc napjv/
sh etbxungr thz murhe "tvhho" dgeungi
ayrgbdgr – tuhc zhh zgbgi btl bhay dgbud chz
vhhby – btfsgo uutx xyghy etnpyrtkgr
nhy ebtck tui muegr' uutx ngi yhhky chho
pshui vci fbvud/ sh etbxungr vty sti
shbtpgkh vty sgo ntbty dgntksi t prhag
thcgrzhfy tuh; sh phbtbmhgkg prtckgngi'
trtpdgkhhdy tuhpwi yha pubgo auugxygrvhho
ngbgszagr tchxk pui sh ebtck tui muegr'
ptkag "chsx'" tui tuugryhho auuhbsk chh t
xyghy-dgphryg vhk; tphx thi tpxyghy/
thhbdgvhky thi t mgygkg' "kfcus///" tz zh
agbey sh ekhhbg tcgr jaucg n,bvwkg' uutx
muuhai sh prtckgngi' uugkfg zgbgi auhi
dgftpy dguutri thi htbutr 90w' vty ngi
thz phk nhy xduku, fhsug' tkx vfr, vyuc
tuh; tkgx uutx sh ngbgszagr yuy aygbshd
tbysgey fngy muuhh vubsgry "nghbygbgbx"
etbyrteyi chh etbxungr rgzhsgbmi uutx
kyuc, sh nhhskgl thi auugxygrvhho/
*
zgbgi dgatbegi dguutri ti kgdtkg "chshbd"
prtmgsuri' yhhk sgrpui mukhc ptnhkhg
gx uugry auhi 2 htr zhby hgbgo auugri
muprh' uugi sh aytc nhydkhsgr pui "16wxyg
btbyatpyi/ tuhl vty ngi dgyrtpi "shrgey
xuptry" xyg; nhy "tuugryhho" pui truo 04
ctayhny tuh; truo 1 uutl tbvuhc zungr tui 3 uutfi gbsg zungr
- etubyhx rtekgbs tui trtbsza thi prtdrto rgxphy" xeuk "gpygr
��������������
���������������
���������������
��������
STATE
MANDATED
DBL/TDB
GROUP
DENTAL/
VISION/LIFE
GROUP
MEDICAL
INSURANCE
FSA/HSA/
HRA/
CAFETERIA
PLANS
INTERNATIONAL
MEDICAL
888.783.6286
LONG/
SHORT TERM
DISABILITY
MEDICARE
SUPPLEMENT/
LONG TERM CARE
INDIVIDUAL
LIFE
������������������������������������������������������
HENRY KELLNER & ASSOCIATES
E-mail us at: info@reliablebrokerage.com
Visit us on the web at: www.ReliableBrokerage.com
xyrhy crusgrvhho" thi ctrt ptre zgbgi
tuhpdgaytbgi mu yrgpi t btmh-uutbstkhzo
ayubsgi t uutl' cnal t dtbmg htr/
tmhbs vty sgr bhu htre xyghy
xhnctk chho tbdgphreky crusgrvhho/
sgr gphzts vty truhxdgcrgbdy grbxyg
etnpyrtkgr dgntksi tz sh prtckgngi
zgbgi yteg auhi htri tky' tcgr gr uuhk
rgtemhgx' ngrxybx chh sh ptkhmhh tui
ktetkg ptkhyhag cttnyg/ sh tuhxptraubd
btftntk thcgreuei mu sh xyghy-dgphryg
tdgbyur vty auhi ptrrtfyi tkg prtckgngi
thz tbdgdtbdgi t ktbdg mhhy mu ftpi sgo
ptrcrgfgr' tcgr chz vhhby vty ngi btl tk.
uuh sgntky ptraprtfi/
bhay dgntfy ehhi trgxyi/ kgmybx zgvy ngi
vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c
����

9vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c
�����������������������������
�����������������������������������������������������
��������������
�������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
��������������������������������
�����������������������������������������������
����

- v n x p h e b h h g x -
wvnxphe ygrgxw ztki thi erh, hutk' ntbxh'
apruskgi c"v nhy vgrkhfg anju,' nxhcu,
gpby thhgr vtr. -
gpby thhgr ayuc
grayg etxyungrx vgfxy muprhsi - "drgbs tpgbhbd xpgak" btl dhkyhd thi btbyi mueubpy
ktetmhgx/ sh grayg cgkh anjv
vtci zhl bhay dgegby dgbud tp-
tuhxapgbsi thcgrhdg dgkygr )uutx
ngi vty bhay( chh t anjv/ thi
thi sh kgmyg ptr uutfi thz
mudgeungi btl t shtntby ayhhi
uutubsgri pubgo "vnxphe ygrgx'"
ztk zhhi t ",btho'" t "uutl-btfy"'
rgtemhg' vty "vnxphe" tvgrdgaygky
sh "vnxphe ygrgx" ztki
thbgo eruhi pui "vnxphe'" uugrbshd
t vgfxy tuhxdgmhhfbygr tui
vnxphe zufy duyvtrmhdg uutrhng
napju, thi "cruekhi" trhhbmubgngi
t uutuhkygyhdg nxhcv nhy gxebho'
tsgr t napjv muztneubpy/
nhy tkg buhyhdg thhbrhfyubdgi mu
egbgi grkuhci sgo mhcur mu shbdgi
prtfyhdgr mgbygr mu prtuugi
nxhcu, tui thshag anju, pui xhh
ehbsgrkgl nhy "stui xhbsrtuo/"
sh tdgbyur vty tuhl mudgkhhdy
t "drgbs tpgbhbd shxetuby" ptr sh
sh ztki ptr t anjv' nhy prhhkhfg
vgrmgr tui drhbdg ytai/
uugkfg ptrbgo' thi ntbxh tui thi
erh, hutk mudkhhl/
grayg pupmhd ctaygkubdgi' tui
sgr prtdrto thz btl tk. thi
thi erh, hutk dgphbgi zhl sh ztki
tuhpwi grayi ayte pui sh
"vnxphe ygrgx" ztki zgbgi
ctrhny tkx vgrkhl sgetrhry'
ertpy tuh; sh eungbshdg ptr uutfi
pubgo zungr xgzti/
mgbyrtkg "vnxphe" dgchhsg thi
ayty' tuhxdgaygky vgfxy
vgfxy mudgbdkhl' thi mgbygr pui
ayty' nhy dgbud tui btl ptrehbd'
thhchdg zfu,ho' dguutkshdg jhbul thi
ayuc tui zhhgr duy ctmtky/ sgr
thi erh, hutk thz "vnxphe
ygrgx" tubygr sh ayrgbdg vadjv
cteuugo' khfyhd' nhy t dganteg
vuhfg stl' tvgrdgaygky nhy tkg
tui tbdgphry tuh; sh vgfxyg
xytbstryi thi tkg dgchyi/
ptrktbd thz druhx' ufk veuso zfv/
pui "uugs vfaru, erh, hutk/" sgr
uutx shbdy truhx sgo pkt. egi
thhbmkvhhyi mu egbgi prtuugi xhh
uugkfg anjv tsgr nxhcv/
sh tdgbyur' tkx nrfz gzrv
kmrfh vmhcur vty tuhpdgcuhgy sh
crgbdgi xhh uugkfg eghygrgr uutx
thz ctaygyhdy surfwi uugs
thi ntbxh dgphbgi zhl sh
prgfyhdg "vnxphe ygrgx" ztki
ztki kao uk,ptr, muo dgcruhl pui
sh thhdgbg nxhcu, chh hgsg
vfaru,/ mu ctaygki sh ztki thi
erh, hutk' rupy btr sh stzhdg
thhi ayte truh;' t ctrhnyg huph
tui prtfy uutx aygky mu sh
dgkgdbvhhy' dguugbkhl surl sh
xpgmhgkg ehbsgr ptr prhhkhfg
rupy rw hutk crgfgr'
vnxphe pgnhkh eghr
ygkgpti bungr 1598-842-548 )btl
5 tzhhdgr btfnhytd(/ thi ntbxh
rhfyhdg tyntxpgrg thi prhhkhfg
ntngbyi canjv ucyuc kcc/
muztneubpyi tkx yhhk pui zhhgrg
prtdrtngi' uuh tuhl ptr gkygri'
ettrshbghytr thi cruekhi
0048-783-817
uugry "vnxphe ygrgx" tbdgphry
kuhy sh ptrktbdgi pui sh cgkh
chhsg ztki vtci pkt. ptr truo
003 pgrztbgi tuhc dgbumy
aytc nhydkhsgr' etbpgrgbmi'
druhxg rgdhrubd tuhpbtngi' tt"uu/
anjv' uugkfg crgbdgi tkhhbx sh
eghygrhbd tui yugi thhbngksi ptr
thbthhbgo' tsgr truo 031 "etpkx"
tuhc gx uugry dgbumy ptr tbaho
cnal sh mhhy vty zhl dgvgry t
ptrktbd chho jrshai mhcur mu vtci
sh dgxy sh vadjv chh sh anjv
tsgr nxhcv/ mu ctaygki sh ztki
ubaho nhy t njhmv/
uuh btr "vnxphe" vty dgktzy
t duyi euutkhygy pui ztki ptr t
mudgdbkhfg prhhz' mu egbgi prtuugi
gexygbati 201
thi ntbxh' rupy 6453-907-548/
thcgrtk zgbgi st ctzubsgrg
ctetby ntfi tz sh "ygrgx" ztki
uugri ptrshbdgi kmrfh mhcur' vty
nxhcu, tui anju, aptrzto nhy
ckuhz sh nhbhntkg etxyi/ stx thz
trhhbdgbd ptr ngbgr tui pruhgi' nhy
dgbud pkt. ptr ptrehbd truo sh
zhl ctks tbdgvuhci t aytreg
rgtemhg' nhy pkhhxhdg
dgeungi thi ektri thhbektbd nhy sh
uutexbsg tbgregbubd chho vhhnhai
dgchhsg/ ufk veuso zfv/
ctaygkubdgi ptr sh ztki thi chhsg
guko thcgr sh tunktdhe pui
drup-vhhngi tui phkg mgbskhdgr
"pgnhkh eghr" vhhzgr thi dtbmi
thcgrrtaubd tuh; sh ngksubd' tui
thr ctdrhxy mu sh bhhg ptzhmhg/
8
prhag hgrkhfg thbxpgemhg chh "drgbsuuhu"
crusgrvhho thi ntbxh tuhxdgeungi vgrkhl
rthti kao uk,ptr,/ tuhl vty
vnxphe ctdrhxy sh dgbhyg trchhy
cfkk vty "vnxphe" ktbdg htri
dgtrchhy muztngi nhy sh tushytr
pui nu"v hgec hartk eyhbt vh"u'
"nghbygbgbx" ngbgszagr pui
thi vtsxti uugkh rthti' mu ntfi
zhfgr tz sh rgzhsgbmi uugri dgphry
rgdhrubd cttnyg dhy thcgr duyg bhhgx thi xtng nhyi "tushy"
vnxphe thi rtekgbs etubyh'
uugkfgr ntfy zhfgr tz tkgx thi
kao uk,ptr,' prtpgxhtbgk tui
vgrkhl' tui sh tdgbyur vty thr
tkg drup-vhhngi ztk zhhi thi cgxyi
trsgbubd tui tuh; sh vgfxyg
uutrho ctdrhxy muo grptkdrhhfi
"prtntuati/"
str; btl etngbytri? crul vnesa
anu crcho/
ptrarhy' sh uuhryatpy pui sh
aytc nhydkhsgr ngshmhbha'
ehhi srtntyhag bhhgx thz gx
bhay' uugki tkg nusv zhhi/ tcgr
xytbstryi pui euutkhygy' tui ptr
nrx/ zhxvtk. ,jhw sh buhrx pui
tcgr murhe muo tushy' thz sgr
vgrkhfgr tuhxdtbd bhay dgeungi
thbnhyi sh tushy vty thhbg pui
sh rgdhrubd tubygrzhfgr' nrx/ t/
phbtbmhgk tui tkg tbsgrg dgchyi'
uuhctks vnxphe tui sh rgdhrubd
thmy thhbntk thz gx ht dguugi
tundgrtfyi tui srtntyha' nhy
vnxphe drup-vhhngi thi rtekgbs
etubyh' uugkfg dhy zhl tp nhy sh
pui zhl tkhhbx/
"vnxphe" vty sgrhcgr
ptdtbtu' dgktzy uuhxi sh "vnxphe"
aytc nhydkhsgr tz dgmhhkyg ygd
yrtdi sh vuhpy tjrhu, tuh; zhhgr
uutuhkzhhi' 42 agv thi ytd' ti
duyg bhhgx' ftya hgsi ntk
ctzubsgr thz gx t ehsua ao anho
vgky tui buhrxhbd eghr pui tkg
etbxungrx thi sh drup-vhhngi
tuhxdgsruey sh vuhpy ergshy ptr
sgo dgyrhhgi "drgbsuuhu"
ptrsgo thz zh dguutri grvuhci mu t
bhhg ptzhmhg' tkx sh ktetkg
tuhpvgr/
uuh aygbshd thi sh "vnxphe"
crcho tui vgkpy ptrzgmi sh
dtksgbg rgpuytmhg uuhtzuh vnxphe
dgyrhh tui prtpgxhtbgk' tui sh
muuhh xgruuhx ettrshbghytr pui sh
ngbgszagr nu"v hutk ruchi vh"u'
muztngi nhy tkg aytc nhydkhsgr'
shrgeytr pui sh "shuuhzati tuu
euutkhyh thnprtuungby" tubygr sh
yrtshmhg' thz sgr tushy truhxdgeungi
rhhi uuh dtks/ sh thbxpge-
tdgbyur dhy zhl tp nhy sh yhhgrg
etbxungrx thi tkg dgchyi' thi
ehbsgr thi "drgbsuuhu'" nu"v aknv
hutk etrbckh vh"u tui nrx/ cktl
nu"v jhho phagr vh"u uc"c ,jhw'
nu"v hutk abhymgr vh"u uc"c ,jhw'
xyghy tdgbyur ptr xpgmhgkg
vhk;/
ytrx' tuh; zhhgr steungbytmhg
btfsgo' vtci zhl bhay ctdgbhdy
ayuc tsgr thi drup-vhhngi/
gx thz dguugi sh hgrkhfg
,jhw' uugkfg egnpi kyuc, sh
ehbsgr thi hgsi dgchy tui aygki mu
nu"v tkhnkl prhgsnti vh"u uc"c
,jhw' nu"v hust cuho vh"u' nu"v
thi tbsgrg uugrygr' tbayty
uutx nrx/ ptdtbtu pkgdy chz vhhby
nhy arhhci tz sh drup-vhhngi vtci
bhay ehhi auo prtckgo tsgr dgzg.
rgdhrubd tubygrzhfubd chh
"drgbsuuhu" crusgrvhho thi ntbxh'
tkg buhyhdg vhk;' rgpgrkx tui tkg
tbsgrg buhyhdehhyi ptr sh ehbsgr
anutk tkhgzr dkhe vh"u' tui sh
"khuu-thi" napjv xyg; nu"v hutk
tkhhbx yti thi rgzhsgbmi pui
xpgmhgkg etbxungrx' btfmudhhi sh
ptrkgmubd' btr vtci tuhl
mudgarhci chh sh "drgbsuuhu"
uutu sh rgdhrubd cttnyg vtci
trhhbaptmhry thi vgrkhfi ruthdi
ytd-ygdkhl/
uuh aygbshd chh tzgkfg tushyx
ayuhcgr vh"u uc"c vjaucv ,jhw/
sh tdgbyur yuy tuhl nfhr yucv
euutkhygy pui sh vhk; tui
dgzgmkhfehhy thi hgsi dgchy' uugy
crusgrvhho tz: "sh vhho thz vgrkhl'
duy tvgrdgaygky ptr hgsi thhbgo
nhyuutl prw bat truo 8 tzhhdgr
thbsgrprh/
tui duyg rgzukytyi' vty vnxphe
dgahey ti thbgrkhfg etnhubhetmhg
zhhi sh dgbhyg trchhy pui nu"v nav
ztcgk vh"u' shrgeytr pui
zh thmy cteungi sh tuhytrhygy mu
vhhxi ptr tbsgrg stx mu yti tui
kuhy zhhi dgcruhl tui dgante/ sh
ptnhkhg nhydkhsgr vtci thcgr-
sh xyghy rgdhrubd vtky
ayrgbdg thcgrzhfy tuh; sh
mu tkg aytc nhydkhsgr pui sh
tdgbyur' tkx ti tuhxsrue pui "nnbu
rgzhsgbatk xgruuhxgx chh vnxphe
thi rtekgbs etubyh' uugkfgr ayhhy
tkhhbx zhhi zhhgr tuhcgrvtr/
sh aytc nhydkhsgr thi
dgdgci muprhsbvhhy/ sh rgzhsgb. thz
ahhi tuhpdgvtkyi/" pui tzgkfg
zgkcxaygbshdg rgzhsgbmi ptr sh
xpgmhgkg hubdkgl tui cjurho thi sh
hknsu ufi hgau/"
thi aph. pui tkg zgex vnxphe
"drgbsuuhu" vtci tuhxdgsruey
btyhmi chh sh rgdhrubd cttnyg' uugr
vhhngi' zhhgr uuhryatpy' zhhgr
vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c

7vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c
egi ctmhhfby uugri tkx phtbhr pui
tzuhphk jxs tui vhk; ptr thshag
ehbsgr thcgr sh dtbmg uugky'
sgrubygr tuhl sh dgcury-try pui
"vnxphe" zgkcxy' vty dgdtry tui
dgkgfmy uugi uugy auhi st tuhl zhhi
mu cteungi sh ngdkhfehhy pui
"pghx" vhk; thi ayuc' pui ti
thhbhek tkx vgky dgvhk; ptr sh
ctcg' pui t pgygr ptrwi pkhngbhe'
tui kgmybx tuhl auhi pui ehbsgr mu
sh thhdgbg gkygri )tuhc ngi uutuhby
"vnxphe" mu egbgi xgruuhri sgo
prtdrto' btl sgntky thi 10w'
ayuc' tui btl cteungi ctmtky ti
tphmhgkg dgvtky/ tsgr vty t
sgrptr uutx thz ctetby ptr sh
dtbmg dgdby/ sgntky vty sh
bhay thi zgkci vuhz(/
gbskhl thz dgeungi sh haugv' sh
tcgr thi tbsgrg dgdbygr vty ngi
dguutry/
nung dgegby vgkpi' ptr ti
tphmhgkg dgvtky' t pkhngbhmg nhy
tdgbyur prtektnhry sgo prtdrto
surl sh dgmuhnyg etnhubhetmhg
"xh/ sh/ pgp" prtdrto thi rtekgbs
etubyh/ sh tdgbyur vty gx
kgfmubd chh tzuhphk napju, thi
erh, hutk' tz ngi egi auhi cteungi
tzuh zgbgi dgktpi htri tuh;
htri' uugi sgr etbyrtey thi
dgzuby prtckgngi uutx ntfi
ctrgfyhdy mu vtci sgo cgbgphy/
pui hgbg gptfg' tcgr stl zgbgi
trhhbdgeungi phk ngr rupi sgrptr
dgdrhbsgy tubygrwi btngi "pghx"
mu vtci ti thhdgbg sgzhdbhryg
tpyhhkubd
sh stzhdg prtdrtngi' tuhc ngi vty
"ngsheghs" shrgey tsgr "ng-
rtekgbs etubyh uugry ctaygyhdy
hgsg ptr htr btftntk tui
dtb. thi eurmi vty "vnxphe
pghx" tuhpdgckhy thi dtbmi rthti'
uuh ngi vty dgegby jkunwgi/
sh drgxyg tuhpyu pui "pghx"
bgszas eghr'" tui ngi dgphby zhl
thi t dgzuby muaytbs uutx ntfy
btftntk c"v' muo vgfxyi
muprhsbvhhy pui sh phkg vubsgrygr
sgrubygr ntbxh tui ahfui xeuuhrt/
chz t eurmg mhhy vty zhl sgr prtd-
)tsgr "xh/ sh/ pgp" cfkk( thz'
uuh dgztdy' tz sgr etbxungr
buhyhd mu vtci t dgvhk; thi ayuc
tui mu ctdkhhyi thbsruhxi/
thsi tui thsgbgx uutx dgbhxi sgrpui
tuh; tzt vuhfi aytpk' xhh tkx
rto tuhpdgcuhy nhy phkg vubsgrygr
etbxungrx' tui vubsgrygr
egi ctayhngi uugr gx ztk
zhhi sgr dgvhk;/ thi
mu cteungi "pghx" tsgr sh
vtuo eghr prtdrto "ph/ xh/ gh/"
cgbgphyhrgr pui vgky eghr tui
ctdkhhyubd vhk; thi ayuc' tui xhh
vhhnhag dgvhkpi tkx ctmtkyg
aytc nhydkhsgr/
thhbektbd nhy sgo vty
sh rgdhrubd tuhl
str; ngi vtci "ngsheghs'" uuh
dgztdy/ prhgr tsgr apgygr uugy
tkx duyg prbxv csrl fcus/
cnal sh mhhy thz "vnxphe"
sgr prtdrto uugry dgsgey
surl "ngsheghs'" ctzhry tuh; sh
trtbszahry tz sgr
etbxungr egi bgngi t
tuhl sgr prtdrto ngdkhl trhhbdhhi
tubygr "ngbgszas eghr'" tui
bhay dgaktpi' btr dgtrchhy dtr
thbygbxhuu mu tbyuuhekgi sh "vtuo
tuhytrhygy tui ptrarhpy pui sh
ktetkg etubyhwx xtagk xgruuhxgx
btbyi napjv eruc tkx
ctmtkygr dgvhk;/ stx
"vnxphe-eghr" thz puketo drhhy mu
sgo yuha/ "vnxphe-eghr" thz
eghr" tpyhhkubd ngr tui ngr'
tsrgxhrbshd sgo egbykhfi dgcruhl
sgptryngby/ thi rtekgbs etubyh
vty sh xtagk xgruuhxgx sgpy/ dhl
vty dgnhhby' thi thsha' tz
t dgyrhhgr thhbhek vty
ctaygyhdy t etbyrtey nhy
dgegby dhhi vgkpi sgo zhhsi thi
tbdgaktxi thi tkg "ngbgszas
eghr" prtdrtngi thi sh muuhh
pui tzt etkhcgr tdgbyur chho
jrshai mhcur thi tngrheg/ guugb-
etubyhx' uuh phsgkhx' gphbhyh'
tt"uu' uuh tuhl sh vuhpy etngr-
yugk thz sh tdgbyur ctaygyhdy
dguutri ptr btl phk tbsgrg "vtuo
mhgkg thbaurgbx pkgbgr' tui zhfgr
"ngsheghs" tui "ngsheghr/" tzuh
eghr" prtdrtngi' ygrtph' xtagk
uutre' etubxkhbd' vhho rgbtuutmhgx
truo' uugi thngr sh xyghy ahey
sgo gbsdhkyhdi ctpgk tz "vtuo
tui ptrrhfyubdgi' tui btl tui btl'
chz sh tdgbyur vty tphmhgk
eghr" cgbgphyi uutx t etbxungr
cteuny auhi' tsgr uuhk tpgkhri mu
dgdrhbsgy "vnxphe-eghr" tkx sh
egrpgratpy uutx ztk vtci tubygr
cteungi' egi btr trtbszahry uugri
tubygr "ngbgszas eghr'" uugy chh
zhl tkg vhk; prtdrtngi pui sh
"vtuo eghr" etygdtrhg/
"vnxphe-eghr" tkgx ckhhci sh
zgkcg ruthd' dkty' nhy sh drgxyg
"pghx'" uutx vty auhi sti
dgsgey etbxungrx thi tzt gkygr
muprhsbvhhy/
apti pui dgmhhkyg ntbtyi chz
trhcgr sh vubsgry htr' thz tuhl
*
mu cteungi "pghx" thi erh,
trhhi tubygr "vnxphe-eghr'" muztngi
nhy sh tbsgrg prtdrtngi uuh
hutk thz sh ygkgpti bungr sh
zgkcg uuh tkg "vtuo eghr" vhk; pui
"ph/ xh/ gh/'" "ghya/ ghya/ gh/'"
"buhrxhbd suyh" tui btl tui btl/ sh
"vnxphe-eghr'" t drhbdg tui
tunzhxyg bungr: vnxphe-558-1/
tdgbyur vty dgaktxi etbyrteyi
nhy aphygkgr' nhy sh drgxyg
thi bungri thz gx 4772-624-558-1/
*
thbaurgbx phrngx – xhh "ngbgszas
eghr'" xhh etngrmhgkg thbaurgbx'
uuh dgztdy' egi ngi zhhi ti
tphmhgk ctmtkygr dgvhk; tphku
tui xhh "ktbd ygro eghr" pkgbgr –
tui nhy "xgryhphhhs" vtuo eghr
ptr t btbyi eruc' tui zhhi t aytc
nhydkhs thi "pghx/" ngi str; bhay
tdgbyuri' tui phry ti t aytc nhy
dgyrhhg uugygrtbgi uutx egbgi sgo
vtci ehhi "ph/ xh/ gh/" tsgr "ghya/
ghya/ gh/" yrgbhrubdgi tui
pgks tui uugki yti tkgx ngdkhl tz
ngi ztk cteungi sh buhyhdg vhk;
xgryhphety mu xgruuhri "pghx'" tui
gx egi zhhi dtr t duyg euutk ptr t
thi ayuc uutx ngi str; vtci/
sh tdgbyur vty tuhl sgrdrhhfy
prbxv yucv ubehw/
thi rtekgbs etubyh' uutu sgr
thi eurmi uutx suhgry dguugbkhl t
ktbdg mhhy mu cteungi' sh dtksgbg
"vnxphe pghx" prtdrto trchhy
auhi txtl htri' vtci zhl auhi phkg
euutkhygy zhdk pui sh "szathby
etnhati'" tui tuhl ctaygyhdy
vubsgrygr thsi pui tkg ahfyi tui
erhhzi thhbdgarhci tkx ctmtkyg
dguutri surl sh xyghy vgky
sgptryngby mu vtci ti thhdgbg
dgvhkpi' tui dgbhxi surfsgo pui t
duyg prbxv euutk/ sh zgkcg ztl thz
"yrgbhrubd" prtdrto ptr sh
pgrzgbkhfg dgvhkpi/
dhkyhd thi erh, hutk/
sgrhcgr' uugr gx thz thbyg-
*
tmhbs thz dgeungi sh mhhy mu
rgxhry mu zhhi t ctmtkygr dgvhk;
tubygr "pghx'" egi truhpdhhi muo
vtci sgo dtksgbgo prtdrto thi sh
ghr fkhk, huph "erh, hutk'" sh
vnxphe tphx thi erh, hutk' tui
tuhxphki ti tpkhetmhg/ ufk veuso
zfv/
eghr" auhi c"v thi puki tpgrtmhg thi erh, hutk
ctrhnygr prtdrto mudgaygky surl "vnxphe-eghr" ptr hubd tsgr tky nhy "ngsheghs" - duy tuhl tkx t phhbg "prbxv"
- v n x p h e b h h g x -
ctrhnygr "pghx" dgvhkpi prtdrto pui "vnxphe-
zungr:
dgzubyi t
"bhhat" ptrthhi' thi uugkfi tbsgrg
vnxphe ktetki egbgi zhl tbakhxi
tuhl uuhhygrshdg vhk; pui vnxphe
tsgr xhh uugkfg tbsgrg tdgbyur/
thi sgr mueubpy/ gx vhhxy "tryhek
61" uuhhk thi sh 61wyg tryhek pui sh
tpdgzgi mh ngi rgsy pui ti
gezhxyhrbsi etbxungr tsgr t bhhg
surl sh xyghywx "tu/ ph/ stcgkhu/"
tdgbyur ptr xpgmhgkg vhk;/
bhu htre xyghy dgzgmi ptr
xpgmhgkg vhk; tdgbyuri uugry
ngdkhfehhy' uugry ngi rgpgrhry
muo ekhbhe surl sh gkygri tkhhbx'
vnxphe vty trhhbdgkhhdy auugrg
vtrguutbhg cnal ktbdg htri' tui
tphmhgk tbgregby sh drhbsubd tui
pubemhg pui sgo xtry ekhbhe' tui
tcgr tpyntk surl t "xgruuhx
ettrshbghytr/" ngi uugry tbdgbu-
c"v gx thz dgeruhby dguutri nhy
vmkjv uugi sh tdgbyur thz
stry ayhhgi tkg rgduktmhgx
ptrchbsi sgrnhy/
ngi thi thhbektbd nhy sh prhuutyg
rgfyi tui xgbxhyhuug thbptrntmhg
ctaygyhdy dguutri mu gpgbgi tzt
ekhbhe' gray thi cruekhi tui thmy
thi eurmi' "gx thz t rgyubd ptr
sh etbxungrx zgkcxy' tui zhhgrg
pui hgsi ctzubsgr' pubeykhl
tuhxdgvtkyi kuhy nhy sh "vhptt"
t xtygkhy thi erh, hutk' ugus vhs
byuhw cx"s/
gkygri' rgzhsgb. ngbgszagrx' tkg
truo tui truo'" ztdy sgr ekhbhe
dgzgmi' tui abgkg prtmgsuri bhay
mu pktdi sh ctyrgpbsg nhy sh
ehbsgr tsgr gruutexgbg uutx
cteungi auhi xhh uugkfg vhk;
shrgeytr/ tui ty sh rgyubd
pubemhtbhry auhi c"v thi puki
churtertyhag aytpkgi uutx nwegi
gruutrygi chh tzt thbygbxhuug
tubygr "tu/ ph/ stcgkhu/" zgbgi
tuhytntyha ctrgfyhdy mu cteu-
auutubd xhh thi uuhkhtnxcurd tui xhh
thi erh, hutk' cagv yucv unumkj,/
prthgey/
sgr "tryhek 61 ekhbhe" thz t
ngi ygrtph thi ekhbhe' tuhc t
drubykhfg tpatmubd mhhdy gx pgky
ptr "thuugkhughatbx'" ngr
thbptrntmhg tsgr ygrtph thi
mgbyrtkg prthgey pui sh "bhu htre
xyghy vnxphe txtxhgati"
tuhx tui egi ptrcgxgri sgo nmc/
tcgr tphku ngbyai uutx zgbgi
vnxphewx "bhhat" ekhbhe' rupy
shrgey tuhpwi bungr 3333-203-817'
)bhhat(/ stx thz sh ptrthhi' tsgr
ahrgo tdgbyur' pui vhk; tdgbyuri
btl bhay tubygr "tu/ ph/ stcgkhu/'"
tcgr ngi vty btr tphku t
gexygbati 203/
bhay ehhi jhkue pui uutu ngi
uutx vnxphe phry thi phkg dgdbygr
pui bhu htre xyghy/ gx thz
nhbhntkg ptrstfy tz ngi rgsy pui
ngdkhfg "sguugktpngbyk shxgch-
rupy' thz stx sh bungr' tsgr
ptrchbsy zhl nhy thhgr xgruuhx
dgdrhbsgy dguutri ptr tzgkfg
prtdrtngi uutx tkg vnxphe
khyhx'" egi cteungi thbgo ekhbhe
sh tphmhgkg "thuugkhughati" ptr
ettrshbghytr chh vnxphe tsgrg
tbsgrg xpgmhgkg tdgbyur/
tdgbyuri pui dtbmi rthti egbgi yti
cau,pu,/ "tryhek 61" ekhbhe thz sh
vhk; tubygr "tu/ ph/ stcgkhu/" tuhc
sh tpatmubd thz ptzhyhuu' egi ngi
vhhkhdg ayty nhxusu pui nri rchbu
vew nxtyntr zh"g/ sh ayty uutx
��� ��������������������
��� ��������������������
druhxg dgcruhl tbgregby ptr "bhhat
ygrtph ekhbhe" thi erh, hutk tui thi
grayg druhxg prtdrto tubygrwi
uuhkhtnxcurd' xpgmhgk ptr gruutexgbg
",fkh, pui ygrtph" crgbdy duyg rgzukytyi chh gruutexgbg etbxungrx ngr uuh prhgrshdg
gruutryubdgi - druhxg btfprtdg chh phkg gkygri thi cruekhi tsrgxhry surl ekhbhe xyg;
cteungi ygrtph thbgo ekhbhe' uuh

gc"d vfkv vjaucv ,jhw
c, nu"v anutk ktbst vh"u
*
nu"v hgec rhhl vh"u
etrptrghy etnpkhhgbx xyg;' vnxphe
,jhw
vjaucv uzudw
*
nu"v huag bhxgbctuo vh"u
"go/ gx/ xh/" xupgruuhhzgr' vnxphe tuu rtekgbs etubyh
,jhw
vjaucv uzudw
*
nu"v zuat kguuh vh"u
uzudw vjaucv ,jhw
tuu rtekgbs etubyh
vnxphe xgruuhxgx' ytd shrgeytr'
*
nu"v vgrak ntbsgk vh"u
th/ thh/ xgruuhx ettrshbghytr' vnxphe tuu trtbsza etubyh
,jhw
vjaucv uzudw
gc"d vj,i vher fnr nthr nav f". vh"u
ci nu"v tkhw nrsfh f". vh"u
*
nu"v tkjbi uuhhfcruhy vh"u
xpgak gs kgrgrhi' tuhrkh thbygruugbati'
,jhw
vjaucv uzudw
krdk anj, vuks, vci bh"u
etubyh
rtekgbs tuu vnxphe
*
nu"v jbhbt zhxvtk. vh"u
rgzhsgbatk buhrx' vnxphe tuu rtekgbs etubyh
,jhw
vjaucv uzudw
*
napj, )nu"v rw hrnhw z"k( rttc ahjhu
krdk anj, thruxh vci vj,i vher
fnr pbjx rttc vh"u
gc"d vfkv vjaucv ,jhw
c, nu"v nrsfh ckgsh vh"u
*
nu"v nbjo cruhi vh"u
shrgey xuptry prtpgatbgk'
vfkv vjaucv ,jhw
vc, thruxh anj, krdk
gc"d vj,i vher fnr tkhgzr bh"u
ci nu"v anutk hust ayruhx vh"u
krdk anj, thruxh vbfs vj,i vher fnr hutk tcrvo vh"u
ci j,bu nu"v jhho mch dtkscgrdgr vh"u
gc"d vfkv vjaucv ,jhw
c, nu"v nav ngbsk uugryvhhngr vh"u
*
nu"v sus hust etvi vh"u
nu"v huag trhw drhbuutks vh"u c, *
hmje tvri phagr vh"u
vr"r
nu"v uutk; uuhrmcgrdgr vh"u
cturs prgzhsgby' vnxphe tuu trtbsza etubyh
gezgehuyhuu shrgeytr' vnxphe tuu trtbsza etubyh
j,i nu"v uutk; abhymgr vh"u
cturs ngncgr' vnxphe tuu rtekgbs etubyh
cturs ngncgr' vnxphe tuu ehbdx etubyh
krdk anj, thruxh vci vj,i vher fnr yuchw vh"u
gc"d vfkv vjaucv ,jhw
uzudw vjaucv ,jhw
ngbgszagr' ptragh crusgrvhho'
vnxphe tuu rtekgbs etubyh
krdk anj, vuks, vbfs bh"u
*
nu"v jhho haghw bhhuuhryv vh"u
cueehpgr' vnxphe tuu ehbdx etubyh
uzudw vjaucv ,jhw
vr"r hgec hjhtk zhkcgr akhy"t c, *
trhw khhc pkhhanti vh"u
nu"v
sgh vgc tsnhbhxyrtmhg'
vnxphe tuu ehbdx etubyh
krdk anj, bhauth vbfs vj,i vher fnr b,btk bh"u
ci j,bo nu"v nav uuhhx vh"u
gc"d vfkv vjaucv ,jhw
shrgey xuptry prtpgatbgk' sgh vgchkhyghati'
vnxphe tuu trtbsza etubyh
uzudw vjaucv ,jhw
*
nu"v tvri cgr rtyv vh"u
gc"d vj,i vher fnr sus angkmgr bh"u
ci nu"v hvust angkmgr vh"u *
gc"d vj,i vher fnr crul tcrvo uuhyrhtk bh"u
ci nu"v akuw uuhyrhtk vh"u
nu"v nrsfh vgra ptreta vh"u
cturs ngncgr' vnxphe tuu trtbsza etubyh
krdk anj, bhauth vci vj,i vher fnr hgec bh"u
krdk anj, vjktet tmk vci tar bh"u
krdk anj, vuks, vci bh"u
krdk anj, vjktet tmk vci tcrvo ztbuuhk bh"u
krdk anj, bhauth vc, vfkv vjaucv ,jhw
krdk anj, vuks, vc, ,jhw
krdk anj, vuks, vci bh"u
krdk anj, bhauth vc, vfkv vjaucv ,jhw
shrgey xuptry prtpgatbgk'
83wxyg xyrhy auugxygrvhho'
shrgey xuptry xyg;' xeuk rgxphy' vnxphe tuu rtekgbs etubyh
vnxphe tuu ehbdx etubyh
nu"v hartk nav khfygbaytsygr vh"u
krdk anj, bhauth vc, vfkv vjaucv ,jhw
shrgey xuptry prtpgatbgk' sgh vgchkhyghati'
xtuy 9 tubzgrvhho' vnxphe tuu ehbdx etubyh
vnxphe tuu ehbdx etubyh
6
vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c

5vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c
����������������
BACK PAIN,
HERNIATED DISC,
SCIATICA,
PINCHED NERVE,
STIFF NECK,
SHOULDER PAIN,
CARPAL TUNNEL SYNDROME,
TMJ,
ACID REFLUX,
CHRONIC FATIGUE,
WEAKNESS, ETC.
����������������������������
�����������������������������
cnal sh mhhy thz ngr uuh thhbntk
tuhpdgeungi sh arhhgbsg eaht' sgr
jcrv(' tcgr muprh yrgpi nhr stry grkgshdy thhbx-muuhh
ntxehytx' tui gr khdy thi cgy duy muchxi/ nhr vtci
"ehhrtprteytr" vty stl dgbungi ti
"gex-rgh'" tui st vty stl sh gex-rgh
pruchry btl txtl ztfi' btr thl dgsgbe bhay hgmy/
tkzt' nhr uutkyi aytre nfhr yucv dguugi ptr
btl sr/ ptygk sgrmhhky sgo chygri
shtdbtz' yt uuh egi zhhi sgr
uuhreztng gmu, mu "ptrnhhsi" sgo prtckgo pui
ptrtuhx' svhhbu' tz sh ntxehytx ztki bhay trhhbeungi
ehhrtprteytr vty "dgkhhby" zhhi gexrgh
tui dgztdy tkgx thz duy btr nwstr;
thi vuhz cfkk/ uutx nwegi trhhbahei thi dtzgy' tphku
sgr xgzti thz auhi thmy thi puki auutubd' uutkyi nhr
vtei tui euugyai?
nhr vtci dgrupi zhhi tphx tui dgcgyi
aytre nfhr yucv dguugi/
tdc' ptr ntxehyt chxi' btfwi pruchri txtl grkhh
t "etphg/" gr vty tbdgvuhci nhy t zte
,hrumho' chzh' vty gx bhay' thl ztk rupi
ztfi' vtci nhr c"v dgyrtpi sh rhfyhdg rputv mu
khbsgri sh angrmi tui auugkubd' stx thz sh anhrgf.
apgygr/ btl tptr rupi vty gr dgztdy
nhr ztki eungi sgntky tui sgntky tui
"cgeyrtucgi" )NABORTCAB(/ stx vty murhedgvtkyi
aytreg rgtemhgx c"v/ tuhl uugi gx thz auhi dguugi
sh "prtby yha" uugy vtci sh etphg drhhy/
tbeungbshd vty ngi auhi dguutry tuh;
thbpgeyhry vty stx truhxdgmuhdi sh thbpgemhg/
) - (
nhr' tui ngi vty dgrupi sgo steytr tz
"sgr dtxy" thz st/// sgr steytr thz
rgstemhg: thhbgr vty dgarhci tptr htr murhe tz
trtpaygki t dktz gxhd bgci yhr pui vuhz egi aytre
truhxdgeungi tui tubz tbyptbdgi nhy
tuhxygrkhag vgrmv tui ctahhsbehhy/
ptryrhhci sh ntxehytx/ tubzgr etkgdg rw ngbsk vgfy
ahw' rgsteytr pui gbdkhai dtzgy' yhhky nhy thhdgbg
"tv' nhxygr/// uutx yuy zhl chh gbe?" tui btl tzgkfg
uutrhng uugrygr/
grptrubd tz nwegi euhpi "xhyrtbgkt" pktbmi
)STNALP ALLENORTIC(' thi drhbx-buhrxgrh dgagpyi'
rgstemhg: t vhcag mtk khhbgrx vtci dgztdy duyg
drhxi tuh; sh muuhh tsrgxi/
thl chi dgckhci etky/ "steytr' nhr uugki ctks
anugxi wuutx dhhy ptrw tcgr gray str; thl t etphg
tsgr knak "vtuo shptu'" tui stx ktzy bhay sh
ntxehytux mueungi/ ptr cgxyg rgzukytyi' ztk ngi
*
chh "muphk uutex" uutx ngi vty tbdgprgdy thi t
khhdi thhbx thi hgsi ehbswx mhngr/
pubgo gex-rgh/" gr vty uuhhygr dgbungi dhxi ,hrumho'
ftya uutx sh uugrygr vtci ctn, bhay dgekgpy
crhuu' thz uutxgr bhay tzuh duy/ sh cgxyg gmv thz
trhhbmuahxi "pgrtexhhs" nhy t "xhrhbsza" tui stx
�����������������������
btrntk thhbx muo tbsgri/ muo xu; vty gr zhl
tbyaukshdy ptrwi ptrkhri sh gex-rgh' tui gr uugy
muktzy tkgx tui ktzy sh tuhgri rhhi/ ) - (
druhxg steyuhrho uutrgbgi ngi ztk bhay khhdi
dgpgrkhfg "ehhrtprteytrx"
ptrmhhgi sgruh; nhy/// mgi tpthbyngbyx tunzhxy!
"thl ptrayhh bhay'" ztd thl ptrwi steytr' "uuhtzuh
uutxgr mu rhhbhdi sh tuhgr' uuhhk tuhpwi kgbdgri ygrnhi
yuhd gx bhay/ ) - (
egi sgr ptmhgby eungi mu thhl tvgr' uugi ngi thz
ptrbungi nhy ehntu ygrtph' ygxyi thi ngntrhgk?" tui
*
ptr sh prtckgngi btl t "prtxytyg" tpgrtmhg
t vhcag mhhy murhe vty thhbgr pui tubzgr napjv
dgkhyi pui auugrg nuxegk uuhhytdi thi sh vtby tui ruei
thl vtc uuhhygr dgsruey' "su vtxy ptrkuhri sh gexrgh'
phhi' tcgr ptruutx vtc thl ehhbntk bhay dgvgry
uutx ngi vty tbdgprgdy ptrhdi jusa' uuhhx thl pui t
xpgmhgkhxy uutx egi stx ctvtbskgi/ nwegi nhl tbrupi
ctdkhhy nhy auutfehhyi/ thhbgr pui sh ktetkg
steyuhrho thi uuhkhtnxcurd vty dgntfy t auutfg
ehhi tphmhgkg rgzukytyi sgruh;?"
st thz tho auhi dgeungi yrgri thi sh tuhdi/ nhy t
trchhy tui btl ptrahsgbg ckuy ygxyi dgztdy tz xwthz
dtrbhay ngr uuh thcgrdgayrgbdyg nuxegki/ sti vtci
ptr ngr thbptrntmhg/ ) - (
*
rhrbsg ayhng vty gr zhl tbdgrupi tz gr egi nhy druhx
grptrubd tuhl/// vhhki sh chygrg njkv!
tbsgrg tubz dgwgmvwy mu bumi t dguuhxi ehhrtprteytr
tuhl thi sh crgdgx pui uuhkhtnxcurd/
tubzgr hubd nhhsk thz shtdbtzhry dguutri nhy
"szautuugbhhk tryrhhyhx/" nhr uuhki bhay dgci ngshmhbgi
vgrbshd tzgkfg tunptragnyg uugrygr vtc thl tho
dgprgdy' "thbygrgxtby' ngi nuyagy zhl tzuh bgcgl nhy
sgr tzuhdgrupgbgr "ehhrtprteytr" vty auhi chho
grayi uuhzhy zhl dgktzy etxyi t pgyg nycg' xhh ptrwi
uuhhk gx egi vtci bgdtyhuug tpgeyi chho ehbs' sgrhcgr
zufi nhr tkygrbtyhuug ngdkhfehhyi stx mu vhhki/ vty
sh fgnhag uutpi pui ehntu' ngi dhhy tsurl tzuhphk
uuhhytd tui stdu,' ckuhz sh yrhyngbyx tkhhbx zgbgi
uuhzhy zgkcxy' tui xhh ptr ti "gex-rgh" uutx gr vty
dgztdy gr str; ntfi mu sgrdhhi sgo prtckgo pui sh
thhbgr ngr thbptrntmhg? ) - ( hruakho ghv"e
*
tunaytbsi mu ruthbhri t ngbya fngy auhi ti sh njkv
tphku' gx tytehry sh thnhui xhxygo tui ntfy auutl
uuhhytdi/ sgntky zgbgi nhr dguugi mu ptrbungi nhy sh
auugrg hxurho tui yrgpi sh turztl mu ftpi sh druhxg
phkg thi tubzgr napjv vtci dgvty thhi pux phbdgr
tuh; sh tbsgrg tkx ehbs' tui ngi vty dtrbhay dgyti/
sgo etn; egdi thbpgemhgx tuh; t ktbdg mhhy' tui stx
tkgx tuhxgr sh wekhhbgw ztfi uuh ptrkhri sh vtr' nuhk
prtdg zhby uugi vty t "ehhrtprteytr" ti "gex-rgh"
ntahi? tkgbptkx' uutx yuy ngi bhay ptrwi dgzuby'
thhbgr vty ht dgvty ti tpgrtmhg sgruh; chh sh 5 htr'
tui gx vty btr ptrdgry sgo nmc tuh; sgntky tui
tuhxaktdi' vuhy prtckgngi' tui btl tui btl/ thz
steytr yhhgrgr' ptruutx ekgry thr bhay tuh; sh
vtci nhr nxfho dguugi/ gr vty dgbungi ti gex-rgh' tui
nhr vtci ctmtky uuh ytygkgl/
apgygr/ sgrhcgr' bgny thi tfy/ sh tpgrtmhg thz bhay
uuhfyhd' tui nwegi tzuh tuhxkgci dgzubyg ktbdg htri/
dtbmg uugky tz ngi str; ngi bhay surfntfi sgo dtbmi
dhvbo' ngi str; ckuhz bgngi t etr xgruuhx mu thhgr
chho muuhhyi uuhzhy vty gr prha dgcgyi t xfuo ega
dgky' tcgr nhr vtci gray dgprgdy uutx mhhdy sgr
*
ptr "vgrphx" bumi nhr "gk/ khhxhi" uutx tbsgrg
ehhrtprteytr tphx thi uuhkhtnxcurd' ngi sruey tui
vtey tui euugyay' tui ngi thz tuhxdgvhhky pubgo
"gex-rgh"? vty gr dggbypgry tz gr vty gx bhay chh
sh vtby)!( tcgr gr vty gx "dgkhhby" )?!( tui dgztdy tz
vtci dgwgmvwy ptr phnpkgl thi nuhk/ ñxwthz duy tuhl
ptr sgo c"v/ nhr bumi gx thi "ptusgr" ptrgo/ ) - (
dtbmi etantr///?!"
gr vty gpgx dgnurnky ptragnygrvhhy' uugdi gpgx
tkgx thz thi trsgbubd )?!( btr ngi str; euugyai st tui
stry tui stx uugy vhhki tkg hxurho/ nhr zgbgi truhx'
*
"uuhzati q yrgehbd" tuhd prtckgngi egi tntk
dgky dgatbegi tbayty sh mgi tunzhxyg uuhzhyi/ thl
vtc dgztdy "t duyi ytd" tui dgvuhci pux/
tui murhe dgeungi tptr ntk tuh; btl uuhzhyi' ptr duy
ctmtky' tui gr vty dgvtey tui dgsruey' tcgr sgr
eungi pui tkgrdhgx/ tubzgr ehbs vty gx dgvty' tui
nwvty tuhxdgphbgi gr thz tkgrdha mu thhgr/ btfwi
ctaktxi vtci nhr tz nwegi tpar ntfi t kgdtkg
eghx sgruh;' tcgr nhr uugki gx bhay yti/ nhr dhci hgsi
nmc thz bhay dguutri cgxgr cfkk/
tzuh zgbgi tsurl jsaho btl jsaho' tui nhr vtci zhl
tuhpvgri gxi thhgr thz stx dguutri cgxgr/
*
ytd acj uvustv ptr vah", tz tkgx vty zhl dggbshdy
kyucv' nhr egbgi murhe tbvuhci mu tygngi/ pubsgxyuugdi
sgrzgi thi t auugrg nmc uutx str; uuh prhgr t duyi
steytr/ nhr zgbgi tbdgeungi muo tkyi duyi steytr'
nhr uuhki sgrntbgi uugdi sgo crhuu ptrhtr tzt mhhy'
tz sgr vhhkhdgr ctrshyaucgr zh"g vty dgztdy tz uugi
aphr thz uuhfyhd stx mu sgrmhhki ptr tbsgrg' tkx t
uutrgbubd ngi ztk zhl bhay tpcrhgi nhy tzgkfg
sr/ ptygk' uugkfgr thz t rhfyhdgr akhj ni vanho mu
ntfi rhfyhdg shtdbtzgi/ gr vty dgkhhby sh ckuy ygxy
ngi ptrkhry jpmho tsgr dgky' uugry ngi "tuhx
ngbya'" nhy txtl gdn"b uutx egi atyi muo dgzuby/
cktpgrx uugkfg zgbgi st ptr thhdgbg thbygrgxgi tui
bhay mu vgkpi ngbyai/
rgzukyty uutx nhr vtci dgntfy chho grayi ktetki
steytr' tui gr thz nna tuhpdgaprhbdgi pui cgbek'
ptrnhhsy sh tkg prtckgngi surl khhdi "kghckgl" tuh;
hgsg ztl' thcgrvuhpy ehbsgrwx ztfi thi egnp/
nhr uutubyai ngi ztk aygbshd vgri btr duyx chh
thshag ehbsgr' haugu, tui rputu, nhy phkg zge pui
uuhtzuh sgr graygr steytr vty dgztdy gx thz duy –
phr jsaho prhgr/ sr/ ptygk vty dgztdy' ctzhry tuh;
*
uugdi sh tbprtdgx thcgr "gpgk xhhsgr uuhhbhdgr" tuh;
crfv uvmkjv chh tkg thsi' chz nhr uugki zufv zhhi muo
druhxi ytd pui cht, nahj msehbu cc"t/ ) - (
sh ckuy ygxyi' tz ngi str; auhi ti "gex-rgh/" ngi
vty gx dgntfy' tui sgr steytr vty tubz dgrupi tz
uutrmkgi' vtci nhr dguutky ztdi tz xwthz zhhgr pauy'
truhpanhri tchxk nhy t ehu-yhp muprh tui chhbtfy/
crhuugi thi eurmi
nhr nuzi auhi tpktzi tkgx tui eungi mu zhhi tphx/
tbeungbshd' thz gr dguugi uuhhx pui sh uutby' ztdbshd tz
*
uugdi "phbuutrnx" uutx dhhy bhay tuuge/ nhr vtci
sgr nmc thz bhay duy/ gr vty dgztdy ngi nuz auhi ntfi
t "egy-xegi/" nhr zgbgi trhhi thi aphytk' dguutry t
dgvgry t xdukv pui khhdi t cruhy tuhpwi cuhl tui tbdhxi
gxhd tui gx ktzi ptr pupmi nhbuy/ ngi str; gx yti
uugdi t duyi "nuhk fhrurd" )NOEGRUS LARO( thi sh
ntbxh dgdby uutx bgny "phsgkhx/" thl vtc dgktzy
dtbmg btfy' tui ptrytdx cteungi sgo ygxy/ sh
steyuhrho stry vtci dgztdi zhh ktzi tubz bhay
thhbntk ptrbtfyx' tptr ygd btftbtbs/ thl vtc gx
dgbumy tui gx trchhy uutubsgrctr c"v' csue unbuxv/
) - (
��� ������� ����� ���� �������� ������
������ ���� ������������� ���� ����� ��������
��������
��� ����� ���� ��� ��������� ����� ���� �����
���� ��������������� �� ���� ��������� ������
�� ������ ����� �� ������� ����� �� ���� ���� �����
�����������������������������������������������
truhxakgpi tptr "uuhxsto" mhhbgr surl sr/ vtruuh
agbskgr thi puhrk rhuugr' nhy duyg rgzukytyi/ zhhi
tvhhndhhi/// ngi rgsy pui sh chygrg njkv k"g/
btfsgo thz dgeungi t chhtpxh' ngntrhgk aphytk'
*
sh vuhy tuhxaktd "sgrnt-drtphzo" egi kuhy sh
ygkgpti bungr thz 3665-537-548/
nhr zgbgi dguugi chh "ntbyhphurh" aphytk ptr
ehntu ygrtph' ufuw ufuw stx dtbmg pgek uutx sgr
rcua"g ztk rtyguugi hgsi ths sgrpui' c"v tz ngi egi
gx sgrmhhki thi prhhsi tui fi hgzur sw kvktv/
xhnpytngi zhhi bhay gpgx tbsgra uuh chxi pui "cgs
ctdx/" gx kuhby zhl mu thbygrgxhri/
grbxyg sgbyk trchhy/ sh xgruuhx thz dguugi vgrkhl' tui
sh grptrubd zhhgr duy c"v/ ) - (

ptrshby t ztptryhdg gbypgr tuhpwi
ygkgpti' tcgr xwthz tbtbho' egi ngi
4
sgr tuhxphr thz' tz surl sh
ngshmhbgi ptr "gh/ sh/ ghya/ sh/" vtc
ckuhz ztdi tz sgr ehbs str; ztptryhdg
vhk;' ngdkhl mu rtyguugi zhhi kgci tui
thl muo grayi ntk thi kgci' auhi tkx
hubdgrnti thi sh 03wgr tui ytyg pui t
mueubpy' uuhhk gx egi zhhi nhkhti grkhh
ztfi' pui dtb. nhks )mgr tsgr cuav thi
ayuc nhy ehbsgr' dgeungi mu sh vfrv
uutx nhhby kgci tn,wshd muprhsi'
jsr' dgzgi uuhksg ztfi tuh; uuhsgtu
tsgr aphkmhhd' dgvgry akgfyg bhhgx'
xytchk' ruthd' ti zhl gxi stx dgzuby
uuhtzuh ngi sgrdrhhfy stx/ gx thz
nhydgvtkyi t yrtdgshg(' chz thi trdxyi
ptk t rgzukyty pui yrtunt r"k
dgeungi tstbe bgngi sh buhyhdg
ngshmhbgi t kgbdgrg mhhy tui trchhyi
uutx gr agny zhl mu sgrmhhki/ tuhc gx
thz stx str; ngi vtci sgo rhfyhdi
tuh; nhr tkhhbx nhy t dguutkshdg rmui/
,o' tcgr ukt bako/
nunjv tui aytre tfyubd dgci tz stx
ehbs ztk bhay uugri ngr sgrartei uuh
muo akux uuhk thl muarhhci tptr
eurmg duyg gmu,:
gr thz auhi/ ptr t ngdkhfi nunjv mu
dgci tbuuhhzubdgi egi ngi zhl ptrchbsi
1( ngi str; vtci t duyi ths' t
sg, ,urv' nhy uugngi surfmuanugxi
nhy sh rgstemhg/ sgr ctagpgr ztk
agbei t rputv akhnv crput, vdu;
ztfi tui ptkdi/
2( dguugbkhl chh sh prtckgngi
uvbpa cgdkt uczni erhc/
zgbgi ngbyagi tchxk ngr thhbzto'
nwegi zhl bhay uugbsi mu x,o t eruc
�����������������������
tsgr jcr' mcwwa uugkfg steytr ts"d'
nwnuz vtcgi vhk; pui rhfyhdi tsrgx/
sgr rcawwg vty nhr dgvtkpgi thl chi
tbdgeungi mu sh ctrhnyg "rputv
uutrmkgl? t xdukv pui
kgcgr
vgkpkhhi" rgpgrk trdtbhztmhg uutx
aygky mu t prtpgxhtbgkg tui
fwvtc dgkhhby ptrahsgbg rputu,
tui gmu, ptr uutrmkgi' sgrubygr stx
wetbphsgbatk" tpyhhkubd ptr tzgkfg
prtdgx/
khhdi "gpgk xhhsgr uuhbhdgr'" uutx
trchhy duy c"v/
3( zhhi drhhy zhl mu ktzi vgkpi
tphku xwthz txtl ntk tchxk
thl vtc dguutky mukhhdi nhhi
thhdgbg vmkjv nhy t xdukv ptr sgo/
uuhhytdkhl/ hgsgr ptrayhhy tz mu vhhki
phzha str; ngi tntk tpgrhri tphku
btl tkx ehbs vtci nhr gx dgvty
dgyti ptr napjv nhydkhsgr' tui hgmy
xwyuy uuhh' sh zgkcg nhy sgo tuhc uuhk
ngi tbeungi egi gx tntk uuhh yti/
uugi thl vtc ctngrey tuh; nhhi hubdk
ti thbygrgxtbyg dguutuex tuh; thhbg
4( bhay tuhpdgci/ uugi thhbgr phky
jkhkv bhay duy tui t steytr ztdy gr
pui zhhbg phbdgrx' uutx vty tuhxdgzgi
uuh t uutrmk' vtc thl zhl sgrntby
egi bhay vgkpgi zufy ngi t muuhhyi/
nwztdy bhay thl vtc auhi dgyti tui
sgrpui tui ctaktxi gx mu pruchri/
sh gmv thz' mu bgngi ruhg kgcgr btl
humt dguugi/ st tcgr zgvy ngi tntk
thhbgr thz auhi ht drhhy zhl mu vgkpi'
ptrwi crtyi tui gx tbanhri tuhpwi
uutrmk/ sti khhdy ngi sh kgcgr thi
tcgr tuhc xwdhhy tho bhay dkhhl ztdy
gr thl vtc auhi pruchry btftntk/
nhxy' tcgr ngi vtky gx btl' knak
thi vuh;' tsgr ptrya/ uugi sh kgcgr
stx ytr bhay zhhi/
5( uuhphk thl vtc btr tbdgprgdy
uugry ptrahnky' uugry sh uutrmk
uutubsgrkhl ptrauutubsi/ nhr vtci gx
sg, ,urv vty ngi nhr dgztdy tuhc t
ths khhsy' tsgr thhbgr truo tho
dgyti' tui chz t uutl thz bhay dgckhci
ehhi zfr sgrpui' dgkuhcy muo vhhkhdi
khhsy' khdy t jhuc tuhpwi ngbya zhl mu
vgkpi' tui nwegi' ngi str; btr tn,wshd
ctagpgr sgr rupt fk car unpkht
kgau,/
uugki/ )hgsgr ztk prgdgi zhhi shhi tsgr
nurv srl' uuh dgztdy prhgr(/
�����������������������
gx ckhhcy nhr thcgr mu uutubyai tz
hgsgr ztk sgrdrhhfi sh ngrxyg uutx
thz tho ngdkhl chz gx uugy ceruc
eungi sgr druhxgr ytd uugi nhr uugki
dgpgrkhfg "ntxehyt"
chxi
auhi vgri sgo aupr ak nahj tni/
) - (
tubzgr muuhh tui t vtkc hgrhd ehbs
thz uuh t btyurkhfg ntdbgy ptr
�����������������������
ntxehytux' tui sgrmu thz gr tkgrdha
mu zhhgrg chxi/
ehbs dgptki thi vhdhgbg
knak' gx aktpi phbg; ehbsgr thi
vuhz' tui muprh uugy sgr tsgr hgbgr
vtci thhi tsgr muuhh ntxehyt chxi'
tuhc cfkk' tcgr sgr ehbs uugy vtci
tubzgr 7 hgrhd hubdgk' ekud tui
dgrtyi c"v' pui sh cgxyg thi jsr' thz
muutbmhd ayhe' ht' bgcgl' tzuh uuh thr
vgry' tui tntk ngr uuh muutbmhd/ thi
kgmybx murhe dgptki dtr grbxy thi
zuhcgrehhy' gr ctbgmy zhl tui uugry
rgtemhg uugri sh dgchxgbg grygr
dgauutki' thhygrshd tui thbpgeyhry/ sh
ptranhry' tui sgr nmc uugry grdgr/
gx vtky auhi eruc mu pheuj bpau,/ nhr
phxgkgl uugri dgauutki tz nwegi bhay
tbyti ehhi aul' sh vgbygkgl uugri
vtci pruchry phkg grkhh nhykgi tui
xduku,' nhy chhzi tui nhy duyi' sgruuhhk
tuhpdgcktzi tzuh "xptbszah'" tui tuhpwi
aygri uugry t ctk uuh t fzh,' ti ehhi
ti grptkd/
uutx egi stx zhhi? gr thz t yhhgr
duznt/
thmy vtky gr auhi thi srhyi zungr/
dgrtyi ehbs' uuh dganugxy' tui gx
rhhxy chho vtr. mu zgvi thi tzt
nhr vtci auhi chz vhhby pruchry mu
anhri gxhd' atrpg aprhmi' anhri
ckhgbsg htrdtbd stx ztk ptxhri ptr
tubzgrg tuhdi/ auhi tpdgrgsy tz stx
kgnti' pruchry mu dgci kgnti uutxgr
mu yrubegi/ nhr vtci tuhl dgeuhpy t
ehbs uugry dtr dgektpy muuhai tbsgrg
tui thi thhdgbgo zgkcxy-dgphk/ uugr
"ctd zgpgr" ntahbeg ptr zhhi ayuc )sh
ckuhg kgeygr uutx ptrmhey hgbg
egi vtci grptrubd thi sgo ptk?
rgstemhg: sgr ngxgsza uutky
vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c

3vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c
btngi pui sr/ pgsgr' uutx trchhy thi nthntbhsgx
aphytk thi ctrt ptre' tz gr thz duy ptr tzt ztl'
tcgr thl uuhk vgri ngr pui tbsgrg cgptr nhr ctakhxi/
nhy stbe pui ptrtuhx' ) - (
�����������������������
tubzgr 8whgrhdg ytfygr vty "gbegkgx yuyv"
prtckgngi' nhy muuhh mhhi tuhci tui tubyi uutx zgbgi
dgckhci thi chhi thz bhay truhxdguutexi/ zh str;
thbygbxhuug trchhy truhxmubgngi stx tui ptrrhfyi sh
etbxeuugbmi/ uugr thz t duygr sgbyhxy tuh; sgo
xpgmhphai dgchy? ) - (
�����������������������
grptrubdgi thcgr "/D/H/D/A"
bhay nhhi mhhy tui bhay gbegr pkt. yuy grkuhci mu
dgci sgo rhfyhdi stbe' ztk zhhi fthku vhh,h puryo/ thl
)ygkgpti bungr 3934-138-212(/ zhh muuhh vtci zhl
ptrchbsi nhywi ehbsgr steytr' tui muztngi vtci zhh
,heui ygu,
sh ygkgpti bungr chho sgbyhxy sghk dtksaktd thz
uuhk gbypgri tuh; sh crhuu uugdi ti gruutexgbgo uutx
bgny ngshmhbgi ptr "gh/ sh/ ghya/ sh/"' gray thi eurmi
pgxydgaygky tz st zgvy ngi ektr uutx zhh vtci
dgkgrby thi steytr aukg – dgbuh srhh ntbtyi prhgr
ptrhdi jusa dguugi dgyuhay cygu,/ sh rhfyhdg ygkgpti
bungr thz 0059-962-212/ tzuhphk khhbgr ahjhu vtci
nhhi thhdgbg auugrhehhyi' uuh tzuh thl chi zhh chhdgeungi
cxwws' tui sti tptr eurmg "yhpx" uutx thl vtc zhl
vty stx ehbs dgvty t "xyrgp gh/" thbpgemhg thi
vtkz' tui uuh xwaygky zhl vty sh tbyhchtyhe uutx sgr
tbdgrupi uugdi sgo ygu,' tz xwthz bhay dguugi ngdkhl
murhemurupi hgsi ctzubsgr' tui nhr cgyi tbyaukshdubd/
dgkgrby tuh; sh thhdgbg vuhy/
ktbdg htri pui nhhbg btby mu 04 vtc thl dgbungi
vty dgdgci' bhay dgtrchhy thi sgo ptk/
sr/ grti' zhhgbshd tzt druhxgr bhurtktd' uugkfgr vty
Hamaspik Gazette
58 Rt. 59 Suite 1
Monsey, NY 10952
Tel: (845) 503-0211 Fax: (845) 503-1211
ngshmhbgi ptr sgo nmc/ nhhbg uugrygr zgbgi mu trgo
truhx mu crgbdgi nhhi stbe muo rcawwg tz thl vtc tzuh
�����������������������
tdc dgarhci sh grayg tryhekgi tuh; sgo dgchy' vty
trhcgr dgrupi zhhi dtbmg ektx pui steytr xyusgbyi'
xtl sgrdrhhfy' tui ngshmhi thz dguugi sh rhfyhdg akhj
tz thl chi cwwv dgayhdgi nhy ftyahd 001 aytpkgi/ sgr
"xhsgbvgowx etrhg"
)AEROHC SwMAHNEDYS(
truo 052 xyusgbyi' zhh ztki stx zgvi gray-vtbyhd'
uuhctks vhhby mu ytdx thz gx tzt zgkygbg ztl/
rcawwg ztk nhr vgkpgi uuhhygr/
cycg chi thl tk. dguugi – tuhl nhy' egwwv' t ayuc
sgr steytr vty ptrarhci "vgkstk" )LODLAH(
tui btfwi tbvuhci bgngi sgo ngshmhi' thz stx ehbs
dgcgbyay nhy ehbsgr – zhhgr ygyhd' dgwgxebwy ptr
hgsi tui tphku thbsgrvhho tuhl' ftya thi tn,wi vtc
gx thz nhr thbygrgxtby mu tczgruuhri sh crhuugi
uugdi "xhsgbvgowx etrhg'" t zgkygbg etnpkhetmhg pui
dgaktpi fngy 63 ayubsgi' tui sgr nmc vty zhl
ctruthdy/ thi sh zgkcg mhhy vty sgr steytr tuhl
thl ehhbntk bhay dgaphry uuh fwvtc gpgx "sgrdrhhfy"
bhay ehhi jhkue uuhphk thl chi tbdgeungi/
t "xyrgp" thbpgemhg thi vtkz/ nhr vtci' bhay thmy
dgstfy' dgvty sgo prtckgo chh t ehbs' tui thl uugk
dgvhhxi dgci "chhxhkhi gk/ gh/" )AL NILLICIB(' t atrpg
ptrgo pui pgbhxhkhi uutx dhhy surl thhbaprh. thi sh
yhhk pui nhhbg ehbsgr zgbgi tchxk uuh nhr' cwwv nhy
duyg egp tcgr zhh "aprhbdgi truhx pui sh vuhy/" tcgr
nhyyhhki tchxk thbptrntmhg sgruugdi/
gray str; ngi ptrayhhi sh turztl sgrpui/
nuxegki tui surfsgo egi ngi bhay ptrptxi tphku thhi
stzg/
nhy xhhg,t sanht tui sh rhfyhdg tbuuhhzubdgi vtc thl
dgvty t dtr aytreg vmkjv nhy zhh/ thhbgr bgny
ngrxybx euny gx pui t ptrktzyg "xyrgp yrtuy"
thbpgemhg/ )bhhi' thr strpy zhl bhay aphri akhnzkwshd
zhhy sgntky bgny zh sgo thhbaprh. thhbntk thi 03
ytd' kuhy sh tbuuhhzubdgi pui sh "tngrhegi vtr.
ngshmhbgi' tui thhbgr vty gx dgbungi btr tuh; t ayhe
mhhy' hgsgr kuhy zhhi aytpgk/ thbygrgxtby' tz thl
tz thr vty tpar btfdgktzy t "xyrgp'" uuhhk
steyuhrho uutkyi dgstrpy ntfi t muuhhyg "etkyaur"
txtxhgati/" c"v auhi 4 htr uutx tkgx thz btrntk'
sgr ctagpgr ztk vgkpi uuhhygr/
nhy stbe tuh; thhgr vhhkhdg trchhy' ) - (
vtc egbgi dgkgrby zhhgr nmc btl cgptr nhhi thhdgbg –
zhhgbshd nhy ygrtphxyi tui steyuhrho uugdi sh ehbsgr'
btfwi gbshdi tbyhchtyhe mu zgvi tuhc gx vty
ptrbhfygy sh cteygrhg' tcgr gx thz bhay thhbdgphry
thz nhr tuhxdgeungi mu rgsi uugdi nhr zgkcxy' tui btl
ktbdg anugxi vtc thl cteungi t ektrg gbypgr tz
mu yti' sgrhcgr egi dtb. tpy zhhi tz sh tbyhchtyhe thz
bhay sh rhfyhdg tui sh thbpgemhg uugry bhay
�����������������������
mhhi uugre chh ekhhi ehbs
thl zgkcxy vtc tuhl "gh/ sh/ ghya/ sh/"
vty zhl nhr dgaygky sh prtdg: uutx ztk thl yti
tuhxdgvhhky/(
cehmur' thi sh 059wgr htri' uugi tbyhchtyhe thz btl
sgruugdi hgmy tkx ctzgxgbgr hubdgrnti' ytyg pui
ehbsgr? ztk thl vhhby muytdx tbvhhci bgngi ngshmhbgi?
bhay dguugi tzuh ptrdgarhyi' vty sgr prtckgo ptxhry
txtl ngr/ phk xyrgp thbpgemhgx zgbgi bhay dguutri
t ekhhi ehbs chh tubz' truo 3-2 htr tky' str; vtci
grbxyg trchhy tuh; sh mhhbgr uuhhk gykhfg zgbgi
tui tuhc auhi ht' uutx uuhk thl sgrdrhhfi surl sgo'
uuhktbd uugy gx suhgri' pui uutbgy uugk thl uuhxi mh gx
dgvgrhd tuhxdgvhhky' tui vtci crgbdy tzgkfg zgkygbg
etnpkhetmhgx uuh "rtungyhe phcgr" uutx egi agshdi
ptrpuhky/ tmhbs ayhhy ptr tubz sgr tuhxuutk mu ntfi
sh trchhy 1( tkgx tuh; thhbntk thi aphytk' tsgr 2(
uugry cgxgr? nna sh zgkcg pubeyi tui shkgntx uutx
thl vtc dgzgi thbgo crhuu ptrhdi jusa/
sh vtr.' tsgr vty gx tuhxdgektpy tuhpwi thnhui
xhxygo tui stx phry mu "xhsgbvgnwx etrhg/"
chh t sgbyhxy tuhxdgmuhdi cnal tptr jsaho/
chhsg tuhxuutki vtci ngku, tui jxrubu,/ uuhhxy
sgr rca"g vty dgvtkpi tui nhr mudgahey mu ti
tuzi eac, uutx thl vtc dgaphry gr ptrayhhy nhl' tui
steyuhrho hgbg htri vtci dgegby zgvi vubsgrygr ptki
hgsi htr' tcgr vhhby zgvy t steytr euho 5-4 t dtbmi
thhbgr pui grptrubd uugkfg gx kuhby zhl cgxgr? tsrcv'
ktzy thhl vgri/ ) - (
thl vtc dgyti uuhtzuh gr vty nhr tbdguuhzi/ thl vtc
dgvty t ygrtphxy tui t steytr' tui thl vtc
htr' tphku auhi chh sh drgxyg bhurtktdi/
uugi ngi vty sgo prtckgo' ektpy gx tuhx tuhpwi
�����������������������
tbdgvuhci mu bgngi ngshmhbgi/ gx vty zhl nhr pauy
dgpgby t bhhg uugky' xwthz nhr dguutri zhx stx kgcgi'
thnhui xhxygo' uuh dgztdy' tui stx rgfby tuhl trhhi t
etnpkhetmhg tz dguuhxg xhdbtki uutx dhhgi muo tui pui
thl chi dguutri ruthd tui muprhsi' thl vtc dgegby yti
uutx thl str; tui bhay zhhi ptrbungi nhy tkgo tui
nuj uugri tuhpdgateky tui sgr ngbya ptbdy ti mu
"ytbmi" truhx pui etbyrtk/ tuh; ktyhhbha nhhby
bhay ktbd murhe zgbgi nhr dguugi chho sgbyhxy nhy
nhhi 4whgrhd ehbs/ sgr sgbyhxy vty dgphbgi txtl
hgsi' bhay zhhi tzuh "tunpukxhuu")!(' tui btl' tui btl/
tn,' gx vty tuhl "xhhs tpgeyx'" tui zhhyhdg phzhag
"etrhg" mu ytbmi/ )rgstemhg: pubgo zgkci drhfhai aura
euny "ftur'" mu zhbdgi muztngi/ "etrhg" thz t
kgfgr' tui ztdy tz mukhc sh phkg trchhy uutx pgky
tuhx thz cgxgr mu dhhi thi aphytk tui stry ptrrgfyi
zhhbg mhhi tubygr pukg thhbakgpubd/ thl vtc cteungi sh
xhnpytngi uugki muntk zhhi tundgante' tcgr xwthz
dguugi uugrs/
ngshmhbhagr "ao vfukk" tuh; phkg nuj prtckgngi uutx
ntfi sgo ngbya tunxytchk' tui "xhsgbvgnwx" thz t
ptr t mhhy murhe vtc thl dgstrpy tpaygki sh
ngshmhbgi' mhhyuuhhkhd' tcgr fwvtc bhay dguutky
pry pubgo fkk tuh; sgo xtry xyrgp etnpkhetmhg/(
vfkk' thhi ahhbgo ytd' tui tubzgr 7 hgrhdg ytfygr
mrheptki vtc thl nhy tkg nhhbg fuju, pruchry
tbmuvtkygi nhy sh ptzhyhuug yuhaubdgi uutx thl vtc
ktuhy"t vty tuh; thhbntk zhl dgbungi ntfi ptrahsgbg
ntsbg ctuugdubdgi nhy sh vgby' pux tui pbho! nhr vtci
nhl auhi dgvty tuhpdgcuhy nhy sh ngshmhbgi' tui xwthz
btl duy dguugi thi sgr zhhy tz sh nhksg zhhyhdg
zhl ztptry ptrchbsi nhywi ehbsgr steytr uutx vty
,hf; dgftpy uutx st yuy zhl/ ngi vty dgbungi ckuy
xhnpytngi zgbgi sgntky bhay dguugi/
c"v tz cnal sh mhhy chi thl bhay murhe dgptki'
ygxyi tui tbdgvuhci tbyhchtyhex/
sti zgbgi nhr dgdtbdgi mu sr/ kgbtrs ayhhbpgks' t
tuhxptkdbshd zhhgr ektr tkg tbuuhhzubdgi pui nhhi
steytr tui ygrtphxy' nhy thhdgbg "gexgrxhhz" thi
ctrhnygr ehbsgr vtr. xpgmhtkhxy thi "ntuby xhhbth"
)rgstemhg: sgr aphytk ztdy tubz gr vty kgmybx
sgo dgchy' tui nhhi aytreg rmui zhl mu vtkyi mu tkgx
uuh prhgr/ stx tkgx vgkpy nhr dhhi uuhhygr ti sh
rgyhhgry tui prteyhmhry auhi bhay(/ gr vty dgntfy
ti "getu'" tui vty zhl sti ptrchbsi nhy sr/ gkgi grti'
ngshmhbgi' sgr thhcgraygr ztk vgkpi tuh; uuhhygr/
ahey crhuu' tsrgx yuhai' thbptrntmhg )tbtbho( mu
"vnxphe dtzgy"
t vgfxy ctrhnygr ehbsgr bhurtktd thi zgkci aphytk

��� ���������������������
2
ptr hubd tui tky:
druhxg dgcruhl tbgregby ptr "bhhat
ygrtph nhy sh ptruutrpgbg vgby
chh tzuhphk gkygri tz nwegi
dtrbhay yti' tui tuhpdgkgcy sh
vgrmgr tui ayhcgr nhywi mhhdi tz
nwegi cxhhg,t sanht sgrdrhhfi
druhxg ztfi nhy sh rhfyhdg
ygrtph ekhbhe" thi erh, hutk tui thi
uuhkhtnxcurd' xpgmhgk ptr gruutexgbg
thbygruugb.' tphku thi sh uuhhyg
gruutexgbg htri/
tbdgvuhci vty zhl sgr "bhhat
ekhbhe" thi uuhkhtnxcurd' tcgr t
stx zgkcg jzrwy zhl thcgr thi
erh, hutk' ztdy sgr shrgeytr/
jusa-muuhh murhe vty zhl gx auhl
tuhxdgaprhhy chz erh, hutk' uutu sh
"nhr xgruuhri st sh zgkcg uuh thi
uuhkhtnxcurd' tui thi chhsg grygr
",fkh, pui ygrtph" crgbdy duyg rgzukytyi chh gruutexgbg etbxungrx ngr uuh prhgrshdg
gruutryubdgi - druhxg btfprtdg chh phkg gkygri thi cruekhi tsrgxhry surl ekhbhe xyg;
ktetkg xtygkhy pubgo ekhbhe vty
t vgrkhfg thhbdgrhayg churt thi sh
thz sgr vuhpy ptrktbd' tui sh
ngrxyg srtntyhag rgzukytyi'
vnxphe dgchhsg' tui ngi bgny auhi
tuh; etbxungrx' hubdg tui gkygrg'
chh pxhftktdhag etubxkhbd/"
nwegi tuhl vtci xphya ygrtph'
murhe/ sgr ekhbhe' tbdg-phry surl
sh "vnxphe" tdgbyuri ptrthhi'
jua tsgr hgbg uuhfyhdg ztl muo
ygdkhfi kgci/
uugi gx euny mu xpgmhgkg
etbxungrx thcgr sh 02' 03 tsgr
zhh mu xgruuhri sh buhyhdg ygrtph
phzha tui dhhxyha/
tehupghatbgk ygrtph' phzhek ygrtph'
tcgr ngbyk vgky etubxkhbd'
nhywi tertbho "bhhat )bhu htre
xyghy vnxphe txtxhghati('" vty
ht' st tui stry vgry ngi tz
nwegi dguugi vgkpi' tcgr ngi vty
tphku 04' thz sgr ygdkhfgr ruyhi
thhbdguutuhby thi ayuc/ tz ngi
sgr uutexbsgr dgcruhl chho
vhhnhai mhcur thi ayty tui thi
thi sh eurmg mhhy dgntfy grb-xyg
surl prtpgxhtbgkg pxhftktdi tui
ygrtphxyi' thz gpgx uutx sh
tchxk htua sgrmu/ "uugi htbek
uutky btl dguugi t ehbs'
uutuhby btl sti chh sh gkygri
thbsgrvhho' thz sh trsgbubd ngr
tpxyghy' ztdy ekhbhe shrgeytr
nu"v aknv rhhfnti vh"u' "thz sgr
ngrxyg xpgmhgkg ehbsgr tui
gruutexgbg chho jrshai mhcur thi
uutky ngi gx tpar dgegby
trtbszahri'" ztdi sh gkygri
uuhhbhdgr sh zgkcg hgsi ytd' btfy'
ac, uhu"y' uuhbygr tui zungr/
drgxygr mhhfi uuh erhyha uuhfyhd sh
ekhbhe thz/" mgbskhdgr gkygri thi
bhu htre vtci btl bhay dgvty ehhi
sgzhdbhryg pkt. tuutu mu cteungi
nhy ptrthck/ dhh yuha t
ngbya chh sh srhhxhd mh
tuhl sh grbxyg prtckgngi uutx
ctdkhhyi sgo zui tsgr ytfygr thz
uuhkhtnxcurd' sh druhxg jrshag
ayty uutu stx thz sh thhbmhdxyg
cxcr pbho hpu,/
sgr "tryhek 61" ekhbhe thz t
pgrmhd/
st euny trhhi sh "tryhek
ngr bhay ehhi "xurprhhz/" ngi vty
zhl auhi htri murhe mudguutuhby
prthgey uutx uugry tuhytrhzhry
tzt ekhbhe' zgbgi auhi dguutri
tuhpdgrtfyi surl duyg ygrtph tui
61 ekhbhe" uutx thz dgdrhbsgy
dguutri thi uuhkhtnxcurd t
sgrmu' nhy tkg etbxeuugbmi/ sh
ygbyrtnx' sh auuhhdgbhai' sh
duyg rgzukytyi thi sh kgmyg 81
ntbtyi' ztdy rw aknv/
duyg tbsgry-vtkci htr
cktzgbhai' sh auugrhdehhyi thi sgo
"pgnhkh eghr" ptrktbd erhyha thi cruekhi
hgrkhfg tuhxprtdg tuh; phkg
vhk; prtdrtngi truhx dgahey
mu sh gkygri tui prtuuhhsgrx
dgbud ctmtky uugri' tcgr vnxphe
ctmtky sgrptr surl sh rgdhrubd'
zhhgr uutuhkzhhi tui grmhtubd uuh chh
sh thhdgbg ayuc/
"vnxphe" zufy dtr srhbdgbs
uutrhng napju, thi cruekhi uutx
tui gx egi tuhxntfi muuhai cgrl
009$ chz 008'1$ t jusa' dguutbsi
sgr nmc pui sh ehbsgr zgbgi
bhay thhbhd' ptrayhhy zhl' tui
uuhki zhl tbakhxi thi sh "pgnhkh
eghr" prtdrto tui trhhbbgngi thi
thi phkg thhbmkvhhyi' tui stx dgky
thz prhh pui ayhhgri/
hgsgr vty thhdbtryhdg tunaygbsi
uutx eungi thi ctyrtfy cgptr
ayuc t xpgmhgki ehbs/
kuhy uuh gx dhy thcgr nu"v hutk
thi rtekgbs etubyh/
sgr prthgey pui tbprtdgx mu
phrbsg aytc nhydkhsgr thi
vnxphe' thcgrvuhpy thi sh
uugr gx uuhk zhl tbakhxi tkx
"pgnhkh eghr" napjv' ztk zhl uuh
tzt durkwshdg ctakux/
tkx drgxyg "pgnhkh eghr" bti-
crgfgr vh"u' vnxphe pgnhkh eghr
ettrshbghytr thi cruekhi' zgbgi sh
gkygri tui prtuuhhsgrx thz tuhl
thmy muaytbs dgeungi thi t prhag
tpyhhkubd pui "xgruuhx ettrshbghati'"
gruutryi nhy bhhdgr tui
prhgr ptrchbsi nhywi vnxphe
pgnhkh eghr ettrshbghytr thi
prtphy tdgbyur thi bhu htre xyghy'
ptrphdy "vnxphe" nhy t bg. pui
kgmyg jsaho trhhbdgeungi t bhhg
fuutkhg vhkpx-rupi pui gkygri
tubygrbgnubd chh vnxphewx "sgh
vgchkhyghati" tui "gpygr xeuk
thbygrgxg sh gbypgrx pui gkygri
ahjhu tui prtuuhhsgrx tuh; sh
cruekhi' rw hutk crgfgr vh"u' tuhpwi
ygkgpti bungr 0048-783-817'
"ntv crfu,'" truo vubsgry napju,
uugkfg vtsguugi thi ayuc t
ahjhu uugkfg zufi mu pktmhri zhhgr
yhhgr ehbs chh tbsgrg napju, uutx
rgxphy" prtdrtngi thi rtekgbs'
kuhy uuh sh ctyrgpbsg aytc
gexygbati 201/
yhhgr ehbs/ tzt trchhy egi bhay
egbgi zhl duy tui dgyrhh tpdgci nhy
hgrkhfg "tuhxprtdg" cuhdbx uutx sh
tdgbyur vty btruutx truhxdgahey/
nhydkhsgr dhci thcgr' gruutrybshd
nhy vtpgbubd sh gbypgrx pui sh
sh hgrkhfg tuhxprtdg thz yhhk
pui sh "xgruuhx ettrshbghati"
gkygri tui prtuuhhsgrx/
gkygri tui prtuuhhsgrx uutx
uugre chh vnxphe' dgmhky mu vgri
pui gkygri tui prtuuhhsgrx uugkfg
khh; thbaurgbx cgbgphyi eungi auhi ti dhfgr
btl tdrgxhuug tuhxptraubdgi pui dtuu/ etunt
uuhki murhe ahei sh prtdg cuhdbx
tuhxdgphky' tcgr ti ehhi auo
yhhki pui sh xpgmhgkg vhk; zgbgi
duy tui uugkfg yhhki egbgi uugri
etbytey thbptrntmhg – s"v
tbtbho – egbgi stx yti tzuh' tui
cgxgr tui cgxgr' uuhhk muo cgxgri
thz bhayt ehhi drgbh./
vnxphe bgny gx ti cxcr pbho hpu,/
chh sh tdgbyur thz ngi aygbshd dg-
vty etunt dgvhhxi sh thbaurgbx
phrngx zhl ptrchbsi nhy tkg
ayhkg tuhxptraubd sh kgmyg mhhy'
btfwi vgri pui thbaurgbx euugkgr
rgdhrubd cttnyg thi sh ktetkg
dgdbygr tui chh sh xyghy thi
tngrhegwx drgxyg khh;
thbaurgbx phrng vty ctuuhkhdy mu
uutuhby mu vgri tbtbhng aygkubdgi'
uuh sgr ayhhdgr chh crhuugi muo
ptygbmhgkg huraho tui thhbngksi
tz gx euny zhh thbaurgbx cgbgphyi/
tz tphku uugi thbaurgbx phrngx
vtci dguutuxy thhbgr thz ngr
tkctbh dkhhfi tzgkfg "xuruugh"
tbprtdgx' uuhhk tzuh truo egbgi
ctmtki fngy t vtkci chkhti
stktr mu akhfyi ektdgx thcgr
"dtzgy" tuh; t druhxi ptrbgo' tui
ngi bgny ti sh nhhbubdgi nhywi
tkx rgzukyty' thi sh kgmyg srhhpgryk
htr' vtci khh; thbaurgrx
bhayt vtci zhh dtrbhay dgyti
sgruugdi chz sh ptkhxh cgbgph-
vhk; tdgbyuri vgri pui "sh grayg
vtby" surl sh uutx cteungi vhk;
tpkhhdi sh ptryhhkubd pui khh;
thbaurgbx cgbgphyi ptr huraho' t
zgkci dguuhfy uuh nhy t btngi/
ptr xhh uugkfg prtdg uugdi sgo
stvh surfdgeuey 09 nhkhti
rgetrsx' tui zhl stsurl ptrchbsi
yhrgr zgbgi dgeungi shrgey cgyi
sh huarwshdg hruav cgbgphyi/
tui xuptry xgruuhxgx' uutx ngi
vtky tuh; sh prtdrtngi/
xetbstkhgzg phrubd thi sh
thbsuxyrhg uutx "ngy-khh;" tui
hgrkhfi "xuruugh" prthgey' tsgr
tuhc ngi vty bhay cteungi sh
nhy thcgr srhhxhd yuhzby huraho
thcgr dtb. tngrheg' tui vtci
kuhy uuh sh etunt tsnhbhxyrtmhg
vty zhl sgruutuxy auhi t
ftya uuh ctetby thz "xgruuhx
ettrshbghati" thi sh tuhdi pui
tbsgrg ptraprgfi ngr bhay mu
yti thi sgr mueubpy/
steungbyi tuh; sh ptxy' egi ngi
zhl ptrchbsi nhywi "xgruuhx
tuhxdgyhhky ptr zhh t xl vfk pui
262$ nhkhti/
htr murhe' cteungi sh thbaurgbx
phrngx hgsi ntbty t khxyg pui sh
rgdhrubd cttnyg auhi bhay tzt
vuhfg prhtrhygy' uuh ngi zgvy pui
ngr uuh srhhxhd xyghyx vtci zhl
dgvty tbdgaktxi thi sh ektdg'
ettrshbghytr'" tsgr sh "xgruuhx
ettrshbghati xupgruuhhzgr" pui
dtuugrbtr etunt vty tuhl
dgvhhxi sh xyghy phbtb. tui
pgsgrtkg "xtagk xgehurhyh
tsnhbhxyrtmhg" thcgr tngrhetbgr
sh yhpg cuszagy abhyi suet thi
sgo vhbzhfy' tcgr chh "vnxphe"
btfsgo uutx sh jumpvwshdg thhbphrubd
thz tbysgey dguutri surl sh
vnxphe thi hgbg dgdby/
"thl uuhk uuhxi uuh duy tubzgrg
thbaurgbx sgpy/ ntfi t bhhg rgduktmhg
tz hgsi ntk cteungbshd t
chrdgr uutx zgbgi trhcgr muo guko
vgkhui/ tzuh uuhhxi sh phrngx uuhphk
khhdy ngi btl ht sh zgkcg dguuhfy
tuh; sgo' tui sh hgrkhfg "xuruugh"
prgxg thcgr t htr murhe/ kuhy
ctrhfyi' vtci sh "khh; thbaurgbx"
prtdrtngi zgbgi'" ztdy nu"v zuat
kguuh vh"u' shrgeytr pui vnxphe
prhag khxyg pui ptraytrcgbg
ngbyai strpi zhh surfdhhi sh rg-
ctyrgpbsg tubygr zhhgrg ptkhxhx
zgbgi ngr bhayt' tui ngi str; zhl
tbprtdgx zgbgi t vuhpy yhhk pui
sgo prtdrto/
phrngx dgzufy tpmukhhdi uuh kgbdgr
mu prtmgxhri sh cgbgphy ptr-
ytd prtdrtngi thi rtekgbs/
"tui tuhc gx thz st gpgx uutx
etrsx tui tkhhbx ntfi etbytey mu
sh huraho ptr cgbgphyi/ ngi vty
bgngi mu sh cgbgphyi/ ptry' tcgr'
vtci zhh thdbtrhry sh dtbmg ztl chz
"gkygri ahei murhe dtr
ptzhyhuug drhxi'" dhy thcgr nrx/
ktbdgi tui sti stx tuhxyhhki sh
dgkygr/
nhr egbgi yti cgxgr' ktzy tubz
uuhxi/"
yteg dgntfy sh rgduktmhgx' tui
gx thz thmy trhhi thi ertpy/
sh cgbgphyhrgr vtci dgahey sh
tphmhgkg "ekghnx/" vgrbshd stx'
bhxgbctuo ,jhw' "xgruuhx ettrshbghati
" xupgruuhhzgr chh vnxphe
ctzubsgrx thi bhu htre' vty
dtuugrbtr etunt tbdgphry t
vnxphe dtzgy | ,nuz ,ag"c

��� ���������������������
HAMASPIK GAZETTE
Published and © Copyright July 2012 by: HAMASPIK
58 Rt. 59 Suite 1 Monsey NY 10952 / Tel 845.503.0211 / Fax 845.503.1211
Non Profit Org.
US Postage
PAID
Monsey NY
# 141
,nuz ,ag"cJuly ‘12 . No. 98 .
ctrhnygr "pghx" dgvhkpi prtdrto pui "vnxphe-
zungr:
dgzubyi t
dhhgbshd muo srue///
> bhu htre xyghy thz dgayhdi
eghr" auhi c"v thi puki tpgrtmhg thi erh, hutk
pui bun/ 71 thi ktbs mu bun/ 9 thi
dgchy pui xpgmhgkg prtdrtngi/
> vtrkgo et/ cturs ptrkhry
etn; egdi gpgbgi t bhhg xpgmhgkg
rgzhsgb. thi sh ktetkg dgdby/
> egncrhsza' ntxt/' uuhk tuhl
ctrhnygr prtdrto mudgaygky surl "vnxphe-eghr" ptr hubd tsgr tky nhy "ngsheghs" - duy tuhl tkx t phhbg "prbxv"
ptrctyi thi ayty zhxg dgyrtbegi
ngr uuh 61 tubxgx tuhptntk/
rgpuytmhg pui tkg grkhh xpgmhgkg
vhk; prtdrtngi' vty zhl
dguugi' uuh dgztdy' uutx bhu htre
xyghy vty tbdgvuhci mu yrtfyi
eghr" thz thmy tphmhgk
ctaygyhdy mu xgruuhri ti tuhxbto
> sh uutry wrhytrsghatiw uugy
tuhl gkhnhbhry pui sh xtagk xgehu-
"pghx'" sh ctrhnyg "vnxpheeghr"
prtdrto uutx aygky mu
trhhbdguutrpi thi sh ygng' mu egbgi
xgruuhri btl t dgkubdgbg vhk;
pui t bhhg xhxygo mu xgruuhri "vtuo
eghr" thi ayuc/ tbayty sh
tkg ngdkhfehhyi pui vgky eghr
vhk; thi ayuc csrl fcus/ tui yteg
rhyh xhxygo' kuhy bhhg etbdrgx chk/
> "szahbxgbd" vgkpy mudgci
pgrzgbkhfg dgvhkpi ptr hubd tsgr
tky nhy auutfehhyi tsgr dgzuby
prtdrto ptr buhyhdg etbxungrx'
tpdgzgi mh ngi str; xpgmhgkg
dguugbkhfg "ph/ xh/ gh/" vhk;' uugy
ngi ntfi t "xh/ sh/ pgp/" xhxygo
sh uutl' vtry ptrwi dhhi muo srue'
thz tbdgeungi sgr tuhxdguutrygr
gbgrdhg tui rgsumhri gragpyehhy
pui "ehntu'" ztdy prhag ayushg/
prtckgngi' thz gbskhl tbdgeungi
muo ghr uto chartk "erh, hutk"
vhk; tsgr tkdgnhhbg vgky eghr
xuptry xgruuhxgx/
uutx thz uuhhbhdgr chuertyha' tui
sgr etbxungr vty phk ngr
steungby' nhywi tubygrarhpy pui
etubyh gezgehu-yhuu gsuutrs shtbt'
> bhhg tbegyg mhhdy %86 tngrhetbgr
gxi vhhby ngr prufy tui
tuh; "vkfv ukngav'" tz chho khhbgi
sh auru, yuy auhi sgr prtdrto
btl t eurmg mhhy' thi ,ax"t'
10w knxpro' thz "vnxphe" cta-
tuhytrhygy tuh; uugr gx ztk zhhi
sgr dgvhk;' uugi tui uutx ngi ztk
uutx thz sh gbsdhkyhdg "drhbg khfy"
ptr sh vnxphe "pghx" prtdrto thi
drhbmhhd uuh ckuhz phbg; htr murhe/
> tetsgnhag aphygkgr vtci
tphmhgk pubemhtbhri thi ayty kao
uk,ptr,/
ygyhdy dguutri mu xgruuhri sgo
yti/
erh, hutk' tui tunr uguav/
*
cgxgrg weghr`w tbsgrg zgbgi ngr
ayhk' zuhcgr' ngr etnhubhetmhg/
sgr tbeuo pui "pghx" ehhi
trtbsza etubyh' btfwi tbdhhi
"vnxphe'" uutx vty auhi chz
sti dgvty gruutrci t dtksgbg
tzuh ktbd murhe uuh 89w thz gx
> t phtbhr pui etbtst ngshmhi
xghkx ehhi tngrheg thz trgxyhry
ctrhny tui dgkubdgi auhi fngy mgi
htr thi rtekgbs' thz ctaygyhdy
dguutri ptr grmhhdi ptkag srtdx/
> bhu szagrxh uuhk cteungi t
dguutri gbsg uuhbygr' tcgr gx vty
dgsuhgry t uuhhkg mu ptrptryhdi sh
cgptr btbyg xuprho etury turyhhk thcgr
wtctnt eghr'w thz sh prtdg: uutx thmy?
pgsgrtkg 09$ nhkhti "uughuugr" mu
vgkpi xpgmhgkg ehbsgr thi xyghy/
kgmyg churtertyhag prtmgsuri
uutx sh etubyh vgky tui xtagk
> b/h/wx etktnchg-etrbgk tui
ny/ xhhbth zgbgi muuhai sh zhcgmi
xgruuhx tpyhhkubdgi ptrktbdgi mu
ktzi sgo druhxtryhdi prtdrto
cgxyg aphygkgr thi tngrheg/
> pgsgrtkg cttnyg vtci ct-
pteyha trhhbeungi mu ngbyai thi
ayuc/
vty tpgeyhry ptkhxh ctakhxi thi
hgsi dgchy pui vgky eghr thi
gbskhl dhhi uuhhygr/
pui ptkhyhai zhi aphry zhl t
uugi sh auru, uugri dgkhhby
thbnhyi prw je,' uugy sgr xuprho
mhhfby "gh/ ch/ gh/" tkx t "ngshek
ygrtph" ptr ehbsgr nhy tuyhzo/
stx thz c"v t ntxhuug
sgrkhhfygrubd pui drgxyi ptrbgo'
tngrheg/ thmy uuhki auhi xhh egdbgr
tui xhh ayhmgr gbskhl vtci t
uutexbsgr dgphk tz prgzhsgby
tctnt uugy tpar bhay tzuhphk
etury thi uutahbdyti auhi vtci
dgturyhhky' tsgr zhhi drhhy mu ztdi
> t shgyg rhhl thi "xgkhbhuo"
rgsumhry yhhp 2 shhgchyhx rhzheg/
tuh; uutx ngi vty dguutry thcgr t
htr mgbskhd/ gbskhl vty zhl sgr
ektrg gbypgr' tpdgzgi ht mh bhhi/
rgpuckhetbgr thi etbdrgx' uuh-
sgrkhhdi uuh nwnhhby tuhc sgr
xuprho etury uutrpy tp sgo dgzg.
thi t khtsg nhbuy' uuhphk pui prgzhsgby
tctntwx ntxhuug "vgky
> t etbdrgx chk uuhk aytre
ptrcgxgri sgbyk eghr surl wngsh-
yuhgr dggpby' tui tunmtkhdg
napju, egbgi dgvtkpi uugri nhy
xbshd tz t rhzhdg ngrvhhy pui ptke
thz egdi sgo "thbaurgbx ntbsty"
tsgr sh ngr uuhfyhdg pubstngbyi
sgrpui/ sgr prgzhsgby uugy egbgi
rgptro" dgzg.' tuhc cfkk' thz thi
thhbektbd nhy sh etbxyhyumhg pui
eghr'w tcgr atbxi zgbgi auutl/
> wuugk-pthbyw thbaurgbx rhz
vgfxyg-aytpk yrhhatpy tui
prtpgxhtbtkg vhk; ptrwi zhhsi
pubgo dgzg.' vtci dgktzy uuhxi tz
tphku sgr xuprho etury ayhmy
ztdi gr vty dgyti uuhphk ngdkhl
tui tbsgrg dtrbhay/ tcgr gx thz
sh ptrthhbhdyg aytyi/
tcgr sh vuhpy prtdg nna
euhpy tp w008-1 etbytey kgbxgxw
ptr sh xung pui truo 1$ chkhti/
uutx str; t ctdkhhygr cnalwi
ytd' tsgr t ehbs uutx str; t
sgo dgzg. uugki zhh gx gkhnhbhri
nhy prhag dgzgmi/ nhy rtnbh' sgr
btr t yrhhxy tui thi uuhhxi vuhz uuhk
ngi zhfgr sgr dgrhfy ztk ztdi t
ptrwi turyhhk thz bhay uutx sgr
dgrhfy uugy ztdi' uuhhk nwegi ztdi
> ngr tui ngr "uugbshbd ntahbgi"
vtci cgxgr uuh ckuhz wszatbe/w
dgvhk; thi ayuc/
nhywi tbeuo pui "pghx" thi erh,
rgpuckhetbgr prgzhsgby etbshsty'
ztdy tz tuhc gr dguuhby sh uutki thi
vhkfhdi "ht/"
pui thbaurgbx aytbspubey
nhhbubdgi tui apgeuktmhgx uuhphk
ngi uuhk/ uutx thz ht sgr dgaprgl
> sr/ sguuhbxeh tui btl ptrai
mh gphkgpxh rgtdhry mu bhhg tbyh-
hutk' thz cagv yucv unumkj, bhay
btr ptruuhrekhfy dguutri t ktbdgr
btuugncgr uugy gr thi grayi ytd
auhi ctprhhgi tkg xyghyx pui
vtci sh 3 drgxyg vgky thbaurgbx
phrngx dgktzy uuhxi tz sh "duyg"
thi sh ngshmhbhag' thbaurgbx tui
ptkhyhag etrhstri thcgrwi ktbs
thbpktntmhg nhykgi chh yhhk/
> ythtyg uugy bumi sh ruhl pui
jkuo pui tzuh ktbd murhe uuh ,ab"j'
btr gx thz tuhl ptrgbshdy dguutri
thhbphri sh rgduktmhgx uutx uugri
ptrdgarhci thi zhhi ptrdhhgrwx
yhhki pubgo vgky rgptro uutx
zgbgi auhi thhbdgphry' uugki ckhhci
thz sgr "uhvh tjrh'" uutx ptxhry
btfsgo uutx sgr xuprho etury vty
vgky rgptro dgzg./
tuhyt prtsuemhg mu vgkpi uutexi
drhbmhhd thi t rhzhdg "drhbvtuz/"
sgr rhbd pui "vtuo eghr" xgruuhxgx
thi trtbsza etubyh' uutu vnxphe-
auhi dgztdy thrwx tui ngi uuhk auhi
thi ertpy chh zhhgrg ptkhxhx'
tphku tuhc sgr dgrhfy uutrpy tp
sgo dgzg./ stx uugry ctyrtfy
tkx duyg "sgeubd" ptr sh egdbgr
sh xngygbg
pubgo dgzg. tz sh ayhmg ptr sh
duyg jkeho ztk bhay uugri t ptkh-
yhagr prhhz mu ctmtki tuhc sgr
dgzg. ptky tsurl thi dgrhfy/
vnxphe ac, v,jzeu,///////////////////////////////////////71
"tryhek 61" ekhbhe ygrtph//////////////////////////////2
pui ngshmhbhai aytbspubey' tui
chh sh vgky eghr thbsuxyrhg thi
"vnxphe ygrgx" ztki////////////////////////////////////////////8
tuhpsgeubd egdi mhubhxyi/////////////////////////////////////42
tkdgnhhi' egi ngi euho uutryi tuh;
sh turyhhk pui xuprho etury' uuhhk
cnal sh muuhh htr zhby etbdrgx vty
gbd surfdgphry sgo dgzg. thz tk.
tuhrkh thbygruugbati ckhgy//////////////////////////////11
rputv thi htrmhhyi ///////////////////////////////////////////////////32
dguugi t muuhhpk uuhphk sgrpui uugy
mu gbsg ckhhci tui uuhphk bhay/ stx