RACCORDI OLEOIDRAULICI PER TUBI IN ACCIAIO E - Eurotim

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
DIN 3859-2
Il corretto montaggio del raccordo è
determinante ai fini di un perfetto funzionamento
dello stesso.
Seguire le seguenti istruzioni di montaggio.
Tagliare il tubo ad angolo retto. 1/2° di
tolleranza è ammissibile rispetto all’asse
del tubo.
Attenzione: non usare attrezzi tagliatubo;
essi provocano forti sbavature e taglio
obliquo. Tagliare mediante seghetto.
Sbavare leggermente il tubo esternamente
ed internamente, assicurandosi
che non rimangano residui metallici.
Oliare le filettature, la sede e l’anello
tagliente. Non utilizzare grassi.
20
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
FOR STEEL TUBE FITTINGS
DIN 3859-2
A proper assembly of the fitting is a
basic condition to obtain good performances.
Please follow our assembly instructions.
Rectangulary saw off the pipe. An
angular offset of 1/2° is permissible.
Attention: do not use a tube cutter
because this would leave a considerable
burr and an angular cut at the tube
ends. Use a sawing machine.
Slightly debur the tube ends inside and
outside, making sure to remove all the
metal particles.
Lubricate with oil seat, threads and
double edge cutting ring. Avoid grease.
MONTAGEANLEITUNG FÜR
ROHRVERSCHRAUBUNGEN
DIN 3859-2
Die sachgerechte Montage der
Schneidringverschraubung ist
Voraussetzung für eine einwandfreie
Funktion. Bitte beachten Sie sie unsere
Montageanleitung.
Rohr rechtwinklig absägen. Eine
Winkelabweichung von 1/2° ist zulässig.
Keinen Rohrabschneider verwenden,
da sonst das Rohr eingeschnürt
werden kann. Benutzen Sie eine
Sägemaschine.
Rohrenden innen und außen leicht
entgraten.
Räumen Sie die Abfälle aus dem
Rohrende weg.
Gewinde und Konus der
Verschraubung sowie Schneidring
und Gewinde der Überwurfmutter
einölen (nicht einfetten).