RACCORDI OLEOIDRAULICI PER TUBI IN ACCIAIO E - Eurotim

Recommendations

Info

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ADATTATORI PER TUBI SVASATI A 37° Disporre il dado e il manicotto sul tubo come dall'illustrazione. Svasare l'estremità del tubo con l'attrezzatura apposita, o con una macchina per la svasatura. Il diametro della svasatura non deve superare i limiti riportati nella tabella. La svasatura deve avere la corretta angolazione rispetto all'asse del tubo e deve essere concentrica con il tubo e con il manicotto. L'interno del cono deve essere pulito. Inserire l'adattatore nel corpo del raccordo e spingere il tubo svasato sull'adattatore stesso. Avvitare il dado fino a che non si incontra resistenza. Serrare con la chiave ancora per 1/4 - 1/2 giro al massimo. Ogni volta che il sistema viene disassemblato, il dado deve essere nuovamente serrato, con la stessa coppia applicata nel primo montaggio. ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR 37° FLARE FITTINGS Slide the nut and the sleeve over the tube as shown in the illustration. Flare the tube end by means of flaring tools or a flaring machine. The flare diameter must not be out of the limits given in the table. The flare must be at right angle to the tube axis, and concentric with the tube and the sleeve. The inner cone must be clean. d D 6 8 10 12 14 15 16 18 20 22 25 28 30 35 38 42 Min 9,1 11,3 13,1 15,3 18,6 19,1 20,6 23,2 25,6 26,5 31,1 32,7 37 41,8 46 48,8 Max 10 12 14 16,2 19,6 20,2 22 24,2 27,8 27,8 33 33,8 38,9 42,7 47,2 49,8 Diametro esterno dell’estremità svasata del tubo Outside diameter of the flared tube end Außendurchmesser des Bördelkragens Insert the adaptor into the coupling body and press flared tube onto the adaptor. Screw the nut on by hand, until a noticeable increase in force is felt. Tighten with a spanner, applying 1/4 - 1/2 of a turn maximum. Each time the connection has been uncoupled, the nut should be tightened firmly with the same torque as applied during final assembly. MONTAGEANLEITUNG FÜR 37° BÖRDEL- VERSCHRAUBUNGEN Überwurfmutter und Druckring nach Abbildung auf das Rohr schieben. Rohrende mit Bördelwerkzeug oder Maschine bördeln. Der Bördeldurchmesser darf nicht außerhalb der in der Tabelle angegebenen Grenzen liegen. Der Bördelkragen muß rechtwinklig zur Rohrachse und konzentrisch zum Rohr und zum Druckring liegen. Der Innenkegel des gebördelten Rohres muß sauber sein. Zwischenring in Verschraubungsstutzen einsetzen und das aufgebördelte Rohr an den Zwischenring andrücken. Überwurfmutter handfest bis zum deutlich spürbaren Kraftanstieg anziehen. Mit dem Schlüssel um ca. 1/4 - 1/2 Umdrehung weiter anziehen. Nach jedem Lösen der Verbindung ist die Überwurfmutter wieder fest anzuziehen (gleiches Drehmoment wie bei der Fertigmontage). 33
DETERMINAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEI TUBI La lunghezza del tubo viene determinata misurando la distanza tra le estremità dei corpi dei raccordi. Successivamente dedurre la dimensione X da ciascun raccordo (v. tabella). La dimensione Y corrisponde alla differenza di lunghezza del tubo rispetto al raccordo DIN 2353, ISO 8434-1. 6x1 1 8 6x1,5 2 9 8x1 1 8 8x1,5 2 9 8x2 2,5 9,5 10x1 1 8 10x1,5 2 9 10x2 3 10 12x1 1 8 12x1,5 2 9 12x2 3 10 14x1,5 0,5 8,5 14x2 1 9 14x2,5 2 10 14x3 3 11 15x1,5 1 8 15x2 2 9 15x2,5 3 10 DETERMINING TUBE LENGTH The correct tube length is determined by measuring the distance between the fitting body ends. Dimension X is then deducted from each connection (see table). Dimension Y corresponds to the difference in tube length compared to the cutting ring fitting according to DIN 2353, ISO 8434-1. DIMENSIONI DEL TUBO - Tube Dimensions - Rohrabmessung x y x y x y CONTROLLO DELLA SVASATURA DEL TUBO Il tubo svasato deve formare un angolo retto con l'asse del tubo, e deve essere concentrico con il manicotto. Il diametro di controllo corrisponde al diametro esterno dell'estremità svasata del tubo. IMPORTANTE: Se la svasatura è troppo corta, non si può garantire un funzionamento adeguato del raccordo. 34 16x1,5 0 8,5 16x2 1 9,5 16x2,5 1,5 10 16x3 2,5 11 18x1,5 0 7,5 18x2 1 8,5 18x2,5 1,5 9 20x2 1 11,5 20x2,5 2 12,5 20x3 3 13,5 20x3,5 4 14,5 22x1,5 1 8,5 22x2 2 9,5 22x2,5 3 10,5 22x3 3,5 11 25x2 1 13 25x2,5 1,5 13,5 25x3 2,5 14,5 25x4 4 16 CHECKING THE FLARED TUBE The flared tube end must be at right angles to the tube axis and concentric with the sleeve. The checking diameter corresponds to the outside diameter of the flared tube end. IMPORTANT: If the flare is too short, proper operation of the fitting cannot be guaranteed. ROHRLÄNGEBESTIMMUNG Die Rohrlängebestimmung erfolgt durch Messen von Stirnseite Stutzen bis Stirnseite Stutzen. Es ist dann dem Rohranschluß das Maß X abzuziehen (siehe Tabelle). Das Maß Y entspricht der Rohrlängendifferenz zur Schneidring-Verschraubung nach DIN 2353, ISO 8434-1. 28x2 1,5 9 28x2,5 2,5 10 28x3 3 10,5 30x2 -0,5 13 30x2,5 0,5 14 30x3 1 14,5 30x4 3 16,5 30x5 4,5 18 35x2 1,5 12 35x2,5 2 12,5 35x3 3 13,5 35x4 4,5 15 38x2,5 0 16 38x3 0,5 16,5 38x4 2 18 38x5 4 20 42x2 1,5 12,5 42x3 3 14 42x4 4,5 15,5 KONTROLLE DES GEBÖRDELTEN ROHRES Der Bördelkragen muß rechtwinklig zur Rohrachse und zentrisch zum Druckring liegen. Der Kontrolldurchmesser entspricht dem Außendurchmesser des Bördelkragens. WICHTIG: zu kurze Bördelkragen bieten keine Gewähr für einwandfreie Funktion der Verschraubung.
Page 1: RACCORDI OLEOIDRAULICI PER TUBI IN
Page 4: PROFILO AZIENDALE COMPANY PROFILE B
Page 7 and 8: RACCORDI PER TUBI IN ACCIAIO Dadi e
Page 9 and 10: RACCORDI A PRESSARE PER TUBI FLESSI
Page 11 and 12: RACCORDI A PRESSARE PER TUBI FLESSI
Page 13 and 14: RACCORDI AD ANELLO DOPPIO TAGLIENTE
Page 15 and 16: RACCORDI AD ANELLO DOPPIO TAGLIENTE
Page 17 and 18: NORME DI RIFERIMENTO La gamma dei r
Page 19 and 20: PRESSIONI E TEMPERATURE MASSIME CON
Page 21 and 22: ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DIN 3859-2
Page 23 and 24: ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Svitare il
Page 25 and 26: ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLA GUARN
Page 27 and 28: TABELLA FILETTATURE RACCORDI LARGA
Page 29 and 30: SEDI E FILETTATURE DEI RACCORDI LAR
Page 31 and 32: COPPIA DI SERRAGGIO RACCORDO DI EST
Page 33: ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ADATTATORI
Page 37 and 38: PRESSIONI MASSIME DI ESERCIZIO RACC
Page 39 and 40: TABELLA DELLE FILETTATURE RACCORDI
Page 41 and 42: ISTRUZIONI DI MONTAGGIO RACCORDI PE
Page 43 and 44: CALCOLO LUNGHEZZE TUBI RACCORDATI R
Page 45 and 46: E 341 Dadi Nuts Überwurfmuttern Da
Page 47 and 48: E 342 Anelli ad incisione Cutting R
Page 49 and 50: E 121 Adattatori per Tubi svasati a
Page 51 and 52: E 211 Raccordi di Estremità diritt
Page 61 and 62: E 231 Raccordi di Estremità a Gomi
Page 63 and 64: E 231 Raccordi di Estremità a Gomi
Page 65 and 66: E 251 Raccordi di Estremità a T Ma
Page 67 and 68: E 281 Raccordi di Estremità a L Ma
Page 69 and 70: E 221 Raccordi intermedi diritti St
Page 71 and 72: E 261 Raccordi intermedi a T Equal
Page 73 and 74: E 312 Raccordi intermedi Passaparat
Page 75 and 76: E 417 Raccordi diritti ad Estremit
Page 77 and 78: E 417 Raccordi diritti ad Estremit
Page 79 and 80: E 237 Orientabili a Gomito Adjustab
Page 81 and 82: E 257 Orientabili a T Adjustable St
Page 83 and 84: E 287 Orientabili a L Adjustable St
Page 85 and 86:
E 731 Orientabili ad Occhiello con
Page 87 and 88:
E 431 Raccordi diritti con Estremit
Page 89 and 90:
E 421 Raccordi di Riduzione Maschio
Page 91 and 92:
E 422 Raccordi di Riduzione Maschio
Page 93 and 94:
E 507 Raccordi di Riduzione Standpi
Page 95 and 96:
E 507 Raccordi di Riduzione Standpi
Page 97 and 98:
E 221 R Raccordi intermedi di Riduz
Page 99 and 100:
E 361 Codoli saldabili Welding Nipp
Page 101 and 102:
E 313 Raccordi saldabili Passaparat
Page 103 and 104:
E 744 Tappo conico con O-Ring Blank
Page 105 and 106:
E 336 Tappi di Chiusura con Guarniz
Page 107 and 108:
E 343 Controdado Hexagonal Nut Gege
Page 109 and 110:
E 832 Valvole di Non-ritorno Flusso
Page 111 and 112:
E 831 - E 832 - E 833 Valvole di No
Page 113 and 114:
Tabella Guarnizioni - Gasket Chart
Page 115 and 116:
Ghiere a pressare Swaged Ferrules P
Page 117 and 118:
Raccordi Maschi Males Aussengewinde
Page 119 and 120:
Raccordi Femmina BSP Sede 60° BSP
Page 121 and 122:
Raccordi Femmina metrica Sede unive
Page 123 and 124:
Raccordi Femmina Filetto metrico Se
Page 125 and 126:
Raccordi Femmina Sede JIC 74° JIC
Page 127 and 128:
Raccordi Femmina Tenuta Piana ISO 1
Page 129 and 130:
Codoli metrici per Raccordi DIN 235
Page 131 and 132:
Flange SAE J 518 3000 PSI SAE J 518
Page 133 and 134:
Flange tipo CAT Flanges Type CAT Fl
Page 135 and 136:
Raccordi maschi per tubi: DIN 20023
Page 137 and 138:
Raccordi Femmina Filetto metrico Se
Page 139 and 140:
Raccordi Femmina Tenuta Piana ISO 1
Page 141 and 142:
Flange SAE J 518 6000 PSI per Tubi:
Page 143 and 144:
Adattatori Adaptors Adapter Adattat
Page 145 and 146:
Componenti / Adattatori Components
Page 147 and 148:
RACCOMANDAZIONI / RESPONSABILITÀ L
Page 149 and 150:
All rights reserved - Printed in It
show all

RACCORDI OLEOIDRAULICI PER TUBI IN ACCIAIO E - Eurotim

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?