Greetings | Përshendetje - Tirana Film Festival

Greeting remark by the Minister of
Culture, Youth and Sports.
First of all, I would like to tell you that I feel very
good at ease while addressing cinematographers,
actors and film producers, and at the same time
dubbing this event, which is very important for all
of us: “Tirana International Film Festival”, a festival
which is being organized for the first time in
Albania, an international festival, in which all
authors feel that they are equal in the competition of film
production.
Our cinematographers – despite the numerous obstacles they
have to face – have often tried to make Albanian movies and
take them to various festivals in Europe and beyond, but with
the first step of this Festival, they are provided with the
opportunity of presenting their films at home.
The Albanian Ministry of Culture, Youth and Sports is glad to
give its initial support to such event – with the hope that this
will only be the beginning of a success story – because it sees in
it creative and intellectual values of a great potential, which
need support from state institutions, and which need to
establish a tradition of their own.
I take this occasion to greet the originators of this event, Mr.
Domi and Mr. Butka, who, with much strong will and
commitment, are realizing their dream and goal of transforming
Tirana into a center where film is going to speak in various
languages, of contemporary schools and experiments.
I extend my best wishes to its first edition.
Përshëndetja e Kryetarit të Bashkisë, Tiranë
Deri katër vjet më parë ky ishte një qytet pa kinema, që, për
gjithkënd që e njeh magjinë e ekranit të madh, mund të
krahasohej me një shtëpi pa dritare. Sot nga dritarja magjike e
shtëpisë sonë në rindërtim e sipër na jepet mundësia të hedhim
sytë mbi 82 kopshte ëndrrash që vijnë nga të katër anët e botës.
Dhe për këtë shije të veçantë peizazhesh të larmishëm
shpirtërorë, që do të shfaqen e zhduken përpara nesh duhet t’i
jemi mirënjohës ideatorëve dhe realizuesve të Tirana Film
Festival.
Falë këtij festivali, Tirana është 82 hapa më pranë ëndrrës së saj
për të qenë një shenjë tërheqëse konvencionale në hartën
artistike botërore.
Greeting remark, by the Mayor of Tirana
Until four years ago, this city did not have a cinema, and could
therefore be compared – by those who have experienced the magic of
the big screen – with a windowless house. Today, from the magic
window of our house – which is undergoing a lot of restoration – we
are given the opportunity of glimpsing at eighty-two gardens of
dreams, coming from all over the world. And, for such a special taste
of variegated spiritual landscapes, which are going to be flashed in
front of us, we should be grateful to the originators and organizers of
the Tirana Film Festival.
Thanks to this Festival, Tirana is now eighty-two steps closer to its
dream of being an attractive conventional sign in the international
arts map.
Përshëndetja e Ministres së
Kulturës, Rinisë dhe Sporteve.
Para së gjithash dua t’ ju tregoj se ndihem
mjaft mirë që po i drejtohem kineastëve,
aktorëve, prodhuesve të filmit dhe
njëkohësisht që po pagëzoj këtë aktivitet kaq
të rëndësisëshëm për të gjithë ne: “Tirana
International Film Festival”, festival i cili
zhvillohet për të parën herë në Shqipëri,
festival i përmasave ndërkombëtare ku çdo autor ndihet i barabartë
në konkurencën e prodhimit filmik.
Jo rrallë herë kineastët tanë me gjithë vështirësitë që gjithkush nga
ne tashmë i ka të qarta janë munduar ta prodhojnë filmin shqiptar
dhe ta çojnë atë në festivale të ndryshme europiane e më gjerë, por
tani që ky festival po hedh hapin e parë ata do të kenë mundësinë ta
prezantojnë filmin e tyre në shtëpinë e tyre.
Ministria e Kulturës, Rinisë dhe Sporteve po i jep mundësinë dhe
mbështetjen e parë (dhe shpresojmë që ky të jetë vetëm fillimi), një
aktiviteti të tillë sepse sheh aftësitë prodhuese, krijuese e intelektuale,
vlera potenciale që kanë nevojë të përkrahen nga institucionet
shtetërore, që kanë nevojë të krijojnë një traditë.
Përfitoj nga rasti të përshëndes iniciuesit e këtij aktiviteti Z.Domi
dhe Z.Butka, të cilët me shumë dëshirë e përkushtim po realizojnë
ëndrrën dhe qëllimin e tyre për ta shndërruar Tiranën në një qendër
ku filmi do të flasë në gjuhë të ndryshme, në shkolla dhe
eksperimente bashkëkohore.
Shpreh urimet më të mira për këtë edicion të parë.
ARTA DADE
EDI RAMA
5