Greetings | Përshendetje - Tirana Film Festival

BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Stonecutter The Lift
Gurëgdhendësi
Artan Maku
By sculpturing a rock, the stonecutter creates a couple. They take
life from the breathing of birds. The Evil tries to petrify again the
young couple, but the stonecutter protects them by giving them his
own heart, and so he is self-petrified.The heart of stonecutter
covers the couple by burning the Evil.
Duke skulpturuar shkëmbin, një gur-gdhendës krijon një çift. Ata
marrin jetë nga frymëmarrja e zogjve. Ligësia përpiqet ta ngurtësojë
përsëri çiftin e ri, por gur-gdhendësi i mbron duke iu dhënë zemrën
e tij, duke u kthyer vetë në gur. Zemra e gur-gdhendësit e mbron
çiftin duke e djegur Ligësinë.
Producer/P roducer/P roducer/Producenti
roducer/P roducenti roducenti: roducenti Bota Shqiptare Script/Sk cript/Sk cript/Skenari
cript/Sk enari enari: enari Jani Duri
Animation/Animacioni
Animation/Animacioni: Animation/Animacioni Artan Maku Photograph
Photography/F
Photograph y/F y/Fotografia
y/F otografia otografia: otografia Sonja
Mamaqi Music/Muzik
Music/Muzika: Music/Muzik Mira Mercule Sound/Zëri ound/Zëri ound/Zëri ound/Zëri: ound/Zëri Abdulla Osmanlli
Editing/Montazhi
Editing/Montazhi
Editing/Montazhi: Editing/Montazhi
Editing/Montazhi Elpiniqi Coja
Artan Maku born in Tirana in 11.08.1954. He has been
graduated from the Academy of Fine Arts in Tirana, the
painting branch. He has realised 8 screenplays as a coauthor,
16 animated films as a director and 2 films as a
painter-animator. In 1994 he has been working in Greece as
a painter – animator in three different studios in Athens:
“Artoon studio”, “Unimitel Studio” and “Animation Studio”.
Seeking… (Olympia, Greece – 2002); Stonecutter (Germany 2002, Egypt
2002) Photographs; Love in four seasons (Annecy, France 1998, Drama,
Greece 1997);The last song (Ankara, Turkey);Two brothers; For a nut; The
portrait; Pik with a fox-hide (Giffoni, Italy); Pik goes hunting; Not like that;
Pik (2 nd part) ;The magic flower; Not like that, Pik (1 st part);The fir-tree is
among us; You naughty rabbits!; The Fox and the Hedgehog.
Ashensori
L’Ascenseur
Albania/2001/35mm/6’20” France/2002-03/Beta/5’58”
Eve Chauvet, Valentine De Baulieu
A small awkward man, Bonni, lives only through his passion the
sculpture and his model, which he can see only thanks to the
passage of the elevator’s light, hang on his building’s frontage.
Nje njeri trupvogel dhe i ngathet, Bonni, jeton vetem me pasionin,
skulpturen dhe modelin e tij, te cilin mund ta shohe vetem fale
drites se ashensorit i cili eshte i instaluar ne fasaden e godines ku
jeton.
Producer/P roducer/P roducer/Producenti
roducer/P roducenti roducenti: roducenti Supinfocom Script/Sk cript/Sk cript/Skenari cript/Sk enari Photograph
Photography/F
Photograph y/F y/Fotografia
y/F otografia
Editing/Montazhi:
Editing/Montazhi: Editing/Montazhi: Eve Chauvet, Valentine De Baulieu
2002-2003 - Numeric realisator, with mention 2 nd year in
Superior cycle of infography 3d, Supinfocom school,Arles
Realisation of a short film in 3d, With Valentine de
BEAULIEU; 2001-2002 - 1 st year in Superior cycle of
infography 3d, Supinfocom school,Arles; 2000 – 2001, 1 st
year in New images,specialisated in 3d,ECV, (Ecole de
communication vissuelle),Bordeaux; 1999 – 2000
Prepared year in Graphic art, ECV, (Ecole de communication vissuelle),Aix en
Provence Deug of History and Art History and Archeology; 1997 – 1999 -
Second year Deugs of History and Art History and Archeology, Paul Valery
Faculty, Montpellier; 1996 – 1997, First year Deugs of History and Art
History and Archeology, Paul Valery Faculty, Montpellier; 1995 – 1996
Baccalaureat Litterature, Lycee St Joseph, Avignon