Plan Piloto - Bogota - Le Corbusier en Bogotá

Fernando Arias: arquitecto por la Universidad de los Andes (1988) y doctor
en Proyecto Arquitectónico por la Universidad Politécnica de Cataluña,
España (2006). Profesor asociado de la Universidad Nacional. Trabaja
en la maestría, el doctorado y el pregrado en Arquitectura. Pertenece
al grupo de investigación Proyecto y Arquitectura, código Colciencias
0061523, categoría A1. Tesis doctoral: Le Corbusier en Bogotá. El proyecto
del «grand immeuble» para el Centro Cívico, 1949-1950, dirigida
por Rogelio Salmona. Obtuvo la mención cum laude. Publicaciones: 2008:
Le Corbusier en Bogotá. El proyecto del «grand immeuble», CIDAR, UN.;
«El proyecto del grand immeuble de Le Corbusier en Bogotá», en: revista
DPA Departamento de Proyectos Arquitectónicos, UPC, Barcelona, pp.
67-79. En colaboración, traducción La macchina di progetto (La máquina
de proyecto), CIDAR, UN. «Arquitectura muy urbana» en: El inicio de la
metrópoli. Bogotá años 50. CIDAR UN, pp. 67-79. 2006: Finalización de
textos Ciudad aparte. Proyecto y realidad en la Ciudad Universitaria de
Bogotá, CORTÉS, Rodrigo, et alter, Panamericana.
1 «Je connais votre ville comme si j’y étais né [...] Bogota c’est un peu
une ville corbu [...] corbu est un peu Bogotien», carta de Le Corbusier a
Zuleta Ángel, 19 de septiembre de 1953 (FLC H3-4-513).
2 Le Corbusier, Vers una architecture, Crès, París, 1924. Trad. Esp. Cast.
Apóstrofe, Barcelona, 1998, p. 48.
3 Carta de Le Corbusier a H. Ritter, 10 de junio de 1949 (FLC H3-4-200).
4 Carta de Le Corbusier a Wiener y Sert, 16 de marzo de 1950 (FLC H3-4-
139).
5 Carta de Le Corbusier a Zuleta Ángel, 23 de marzo de 1953. El subrayado
es nuestro (FLC H3-4-511).
6 FLC, Carta de Wiener a Le Corbusier, septiembre de 1952.
7 J. Tyrwhitt, Josep Lluís Sert, Ernesto Rogers (Ed.), El corazón de la
ciudad: por una vida más humana de la comunidad, Hoepli S. L., Barcelona,
1955, p. 52.
8 Sustantivo que designa el ruido (clic) que se produce al accionar el
botón que enciende una máquina. Le Corbusier, «D’un tableau à un
gratte-ciel», en Le Modulor: essai sur une mesure harmonique à l’échelle
humaine aplicable universellement á l’architecture et à la mécanique,
L’Architecture d’Aujourd’hui, Collection ASCORAL, Boulogne, 1950, p.
216-218.
9 Le Corbusier, Quand les cathédrales étaient blanches: voyage aux pays
des timides, Plon, París, 1937. Trad. Esp. Poseidón, Buenos Aires, 1958,
p. 220.
10 Ídem. pp. 221, 224.
11 Carnets, Vol. II, Carnet 20, Bogotá, mayo de 1951, fig. 443.
12 Aunque aparece en francés en su cahier, deliverance es un anglicismo
que significa entregar, llevar o transportar; también significa rescatar,
salvar o liberar, además de dirigirse a un lugar. Otra acepción es parto o
alumbramiento.
13 Texto incluido en el libro de Ivan Zacnic, The final testament of Père
Corbu. A translation and interpretation of «Mise au point», Yale University
Press, New Haven, 1997.
14 Ídem., p. 87.
15 Julio Verne, París en el siglo XX [1865], Planeta, Barcelona, 1955.
16 Le Corbusier, Quand les cathédrales étaient blanches, óp. cit., p. 87.
17 Ib. pp. 60, 100.
18 Ib.
19 Ib. p. 111.
20 Rem Koolhaas, Delirio de Nueva York: un manifiesto retroactivo para
Manhattan, Gustavo Gili, Barcelona 2004, p. 97.
21 Le Corbusier, Carnets II, D16’’, Nueva York, septiembre, 1950, fig. 232.
22 Carnets. Vol. II, Carnet 215, Bogotá, agosto-septiembre de 1950, fig. 52.
23 Le Corbusier, Elaboration du Plan Régulateur de Bogotá. Etablissement
du Plan Directeur, pp. 34-35.
24 Carta de Le Corbusier a Zuleta Ángel, 19 de septiembre de 1953 (FLC
H3-4-513).
25 Le Corbusier, Quand les cathédrales étaient blanches, óp. cit., p. 114.
26. Le Corbusier, Elaboration du Plan Régulateur de Bogotá, óp. cit.
27. Le Corbusier, Vers une architecture, óp. cit., pp. 36, 145.
28. Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Œuvre Complète 1934-1938, Publié par
Max Bill architecte, Dr. H. Girsberger, Zúrich, 1938.
29. Colin Rowe, Manierismo y arquitectura moderna y otros ensayos, Gustavo
Gili, Barcelona, 1978, pp. 19, 91.
30. Ídem., p. 18.
31. Le Corbusier, Précisions sur un état présent de l’Architecture et
l’Urbanisme, Crès, París, 1930. Trad. Esp. Poseidón, Barcelona, 1979,
pp. 69-74.
32. Ídem., p. 154.
33. Ídem., p. 150.
34. Le Corbusier, Elaboration du Plan Régulateur de Bogotá, óp. cit., p. 32.
35. Le Corbusier, Quand les cathédrales étaient blanches, óp. cit., p. 83-84.
36. Ídem, p. 90.
37. Ídem, p. 98.
38. Ídem, p. 90.
39. Carta de Le Corbusier a Zuleta Ángel, 19 de septiembre de 1953 (FLC
H3-4-513).
Bogotá es una ciudad corbu | Fernando Arias Lemos
233