Maig 1999 - Arxiu Municipal de Llagostera

Agressió a un jurat
26 de juliol del 1714. Del notari Josep Sala
RETALLS D'HISTORIA
Lhonorable Ramon Barceló i Valmanya l'any present i corrent jurat de la vila de Llagostera, mitjançant jurament prestat
a Déu i amb la mà damunt e/s seus sanis quatre evangelis, davant l'honorable Joan Borrell, en el corrent trienni batlle de
dita vila de Llagostera i el seu terme, per l'Excm. Marquès d'Aitona nomenat, ha fet la següent declaració:"'
"De com avuy die present y avall escrit, mitja hora o tres quarts antes de mitg dia trobantse dit honorable jurat en la
present Vila de Llagostera, en la Plassa dita de Dalt, se es acostat a ell mussurXapela, majordom del Molt llustre Seiïor
Compte de Volusa y li ha dit las següents, o, altres semblants paraulas: Com no feu anar un bagatge al molí per lo
Bolongery responent dit Jurat que no tenia orde de dit Sehor Compte de Volusa ni de altre Comendanty que li fes donar
orde, que en teninio enviada luego bagatge al molí. Dient dit Jurat estàs paraulas dit mussurXapela se es agafat ab ell y
prenentio ab molta fúria per lo coll, y per la insígnia, li ha pagat una bofetada, o, revés en la cara y altres colps y agafantio
fortament per las orellas, y cabells, lo ha fet caurer en terra y caigut en terra li ha pagats també altres colps y puntadas de
peu y després de haverse alsat dit Jurat fugint, o, apartantse cuytadament de dit mussurXapela, altre vagada lo ha tornat
a arremetrery li ha tornat a pegar alguns colps de puny, dientli sempre, bugre de gus, futut bugre cuqui, y altres ignominioses
paraulas y que lo faria metrer en presó y li ha corregut al darrera fins devant la porta de casa lo apothecari, y dit
Jurat a tot assó solament ha dit y respost a dit mussurXapela que noi maltractés que ja lin donaria de bagatge per anar
al molí.
Y es cert que a no trobantse allí mussur San Cartie, Boixer de dit Serior Compte de Volusa, que detenia a dit mussur
Xapela y li deya en llur llenguatge que se dexàs de axó. lo hauria maltractat més del que ha fet.
Tot lo que ha succehit públicament en dita Plassa de Dalt, com està dit trobantse allí molts soldats y altres personas
y ta/as ditas cosas (segons ha dit y testificat dit honorable Jurat) es la real veritat
Testimonis: Jaume Barceló, ferrery Jacint Pujol, corder.
També han testificat Joan Geroni, fuster, de 70 anys. Miquel Cisterna, de 34 anys. Josep Dausà, teixidor de lli, de 30
anys. Miquel Maymir, treballador, de 26 anys. Tots de la vila de Llagostera.
Francesc deulofeu, de la vila de Palafrugell, de 22 anys, y Jaume Quintana, negociant de la vila de Cassà de la Selva,
de 30 anys.
Tots ellsjuran y testifican que dita attestacíó es molt verdadera, y ho diuen saber per que quan ha succehit lo en ella
contengut si son trobats presents y han vist y ohit molt be tot quant ha passat, y es de la matexa manera que en dita
atestació està posat veritat y llur testificació en farsa del jurament que han prestat".
'1' Fins aquí, traduït del llatí.
Comentari
Aquest fet s'esdevé al final de la guerra de Successió, quan Llagostera estava ocupada per tropes franceses
aliades de Felip V, nét de Lluís XIV de França. La vexació i els maltractaments dels ocupants envers els vilatans
eren liabituals.
El document demostra la prepotència del majordom del comte de Volusa contra el senyo''jurat. Quan dit
majordom li pregunta per què no havia enviat un transport al flequer per anar al molí, el jurat li contesta: "Perquè
no he rebut cap ordre del comte de Volusa ni d'altre comandant". I li diu que li faci arribar l'ordre i llavors li enviarà
el bagatge. Havent dit això, "mussur" Xapela s'irrita, arremet contra ell i l'apallisa brutalment. Per sort, inten/é
"mussur" San Cartier i evita que dit jurat en surti més malparat.
Vocabulari
Bugre: sodomita i, per extensió, home dolent, brut, avorrit, etc.
Gus: persona que va pel món sense ofici ni benefici, campant com pot i enganyany.
Cuqui: miserable, avar.
Bolonger: (mot francès) flequer.
Mussur: correspon al "monsieur" francès
Boixer: d'aquesta paraula no en sabem el significat. Josep Cantó i Antoni Mascort
AHG. Notaria Caides-Llagostera