Ariosto en el Quijote - Centro Virtual Cervantes

282 Georges Güntert
temático.
5 De Riquer, 'Ariosto y España', p.328, propone fórmulas agudas tales como
'Orlando es un caballero loco, don Quijote es un loco caballero'. Sin embargo,
éstas son de poca ayuda en un estudio comparativo entre el Orlando
furioso y el Quijote.
6 Sobre el significado del título informa el estudio de Eduardo Saccone, //
soggetto del furioso, (Ñapóles: Liguori, 1974), en especial el capítulo
homónimo, pp.201-47.
7 Citamos de ahora en adelante por Ludovico Ariosto, Orlando furioso
(OF), editado por Lanfranco Caretti (Turín: Einaudi, 1966) que reproduce
la tercera edición de 1532.
8 Antonio Vilanova, Erasmo y Cervantes, p.17 y passim.
9 Sobre las posibles relaciones entre Ariosto y Erasmo véase Giovanna
Scianatico, 'I modelli letterari della pazzia: Erasmo e Ariosto', // dubbio della
ragione (Venezia: Marsilio, 1989), pp.19-56. Ya a finales del siglo XIX,
Bonaventura Zumbini intentó demostrar la influencia de Erasmo sobre
Ariosto, Studi di letteratura italiana (Florencia, 1894), pp.337-47. Véase
al respecto Pío Rajna, Le fonti dell'Orlando furioso (Florencia: Sansoni, 1975
(reproduce la edición de 1900)), p.547.
10 Sobre la historia de las traducciones y ediciones de los diálogos lucianescos
véase la biografía de Erasmo redactada por J. Huizinga, Erasmus (Basilea:
Schwabe, 1928), y la introducción a los Colloquia familiaria de Erasmo,
editado por Werner Welzig (Darmstadt: WBG, 1967), pp.xviii-xx.
11 León Battista Alberti, Intercenali medite, edición de Eugenio Garin (Florencia:
Sansoni, 1965). Véase también los estudios de Cesare Segre, 'León Battista
Alberti e Ludovico Ariosto', Esperienze ariostesche (Pisa: Nistri-Lischi, 1966),
pp.85-96, y del mismo: 'Da uno specchio all'altro: La luna e la térra
nelVOrlando furioso', en Fuori del mondo: I modelli nella follia e nelle
immagini dell'al di la (Turín: Einaudi, 1990), pp.103-14.
12 OF, en especial los cantos I, XII, XXIII XXXIV El sintagma 'di qua, di la, di
giú, di su' es de origen dantesco, véase Dante Alighieri, La Divina Commedia,
editado por N. Sapegno (Milán-Nápoles: Ricciardi, 1957), Inf. V, 43.
13 Horacio, Sát., II, iii, 48-51, Sdmtlicbe Werke, lat. u. dt. (Darmstadt: WBG,
1985), p.354.
14 Es certera la observación de Robert Durling: 'The madness of Orlando is
simply the extreme form of what is universal' (The figure of the poet in
Renaissance Epic (Cambridge/Mass., Harward University Press, 1965),
p.165).
15 OF, en especial los cantos XIII, 2-61; XXIII, 54-99; XXIV, 16-89; y XXIX,
1-30.
16 De Montoliu, 'Cervantes y Ariosto', p.866. Su tesis es recordada tanto por
Vilanova, Erasmo y Cervantes, p.30, como por De Riquer, Ariosto y España',
p.326.
17 DQ, transición entre los capítulos VIII y IX, esto es, entre la 'Primera parte' y
la 'Segunda parte' del Quijote de 1605.
18 Alonso de Ercilla, La Araucana, edición de Marcos A. Morínigo y de Isaías
Lerner (Madrid: Castalia, 1979), p.269. Se trata de la transición del canto