Habla Popular de Extremadura - Vocabulario (120 Kb)

More documents

Recommendations

Info

LAMBUJEIRO Lambucero Lamedor MILHO Millo Mijo y Maiz MIÑOCA Miñoca Lombriz de tierra MIOLO Meollo Seso MESMA Mesma Misma MALATO Malato Leproso MOLHO Mojo Salsa PAPAFIGO Papajigo Papahigo PREJUDICAR Prejudicá Perjudicar PENEDO Penero Roca PICANCO Picanzo Ave ROLA Rola Tórtola SILVA Siolva Zarza SÓFREGO Sófrigo Ansioso TEIMOSO Temoso Empachoso, latoso VEDOR Vedó Veedor FONTINHA Fontiña Fuentecita Portugues Valencia de Alcántara Castellano Portugues Valencia de Alcántara Castellano Portugues Valencia de Alcántara Castellano Portugues Valencia de Alcántara Castellano Portugues Valencia de Alcántara Castellano Portugues Valencia de Alcántara Castellano Portugues Valencia de Alcántara Castellano Portugues Valencia de Alcántara Castellano Portugues Valencia de Alcántara Castellano Portugues Valencia de Alcántara Castellano Portugues Valencia de Alcántara Castellano Portugues Valencia de Alcántara Castellano Portugues Valencia de Alcántara Castellano Portugues Valencia de Alcántara Castellano Portugues Valencia de Alcántara Castellano Portugues Valencia de Alcántara Castellano Portugues Valencia de Alcántara Castellano FONTANERA Fontañera Relativo a la fuente LAPONES Lapones Campesinos ZAFRA Zafra Calidad de la tierra ABURACAR Buraco Agujero CALABREJAR Calabrear Entremeter COGUMELO Gurumelo Variedad de hongo GAFANHOTO Gafañote Saltamontes CHEIRO Chero Olor de rumiantes menores en su época de celo (Olor característico) CONDUTO Condacho Ahorrar comida ESPALHAFATO Espallafato Acción y efecto de vociferar FASTIO Desgana Sin ánimos, sin interés CUSCO FUSCO FUSCO FUSCO PULME Puelme Pasto; líquido espeso Portugués Valencia de Alcántara Castellano Portugués Valencia de Alcántara Castellano Portugués Valencia de Alcántara Castellano Portugués Extremeño: Frontera de Badajoz Castellano Portugués Extremeño: Frontera de Badajoz Castellano Portugués Extremeño; Frontera de Badajoz Castellano Portugés Extremeño; Frontera de Badajoz Castellano Portugués Extremeño: Frontera de Badajoz Castellano Portugués Extremeño: Frontera de Badajoz Castellano Portugués Extremeño: Frontera de Badajoz Castellano Portugués Extremeño; Frontera de Badajoz Castellano Portugués Extremeño: Frontera de Badajoz Portugués Extremeño: Frontera de Badajoz Castellano
FRASES Quienes lugares EXTREMEÑAS las facilitaron,autores en que son usadas. M. a A ntonia Pérez Peñaranda (Valencia de A lcán- tara): Quedar repleto de comida.----Queá ajito com'un chivino con dos madres. Maruja Loustau y Luis Avila (Valencia de Alcán- tara): Defraudarnos una persona que obra como no se esperaba en ella.--iPos vaya burra que ro'he mer- cao, tras di tuerta, espantajiza! Gabriel y Galán. No me acobarda hacer una temeridad.--No m'a- rrocho pa jacé una brutá. Gabriel y Galán: No se me dijo nunca que lo hiciera.--No me se ijo en jamás que lo jiciera. Anónima." Me flojean las piernas (por emoción o por miedo).-- Moflean las mis pierna. Gabriel y Galán: Gente brutísima, ordinaria.----Genti bruta de rabia. Derivado de Gabriel v Galán: De rabia, se me revuelven las tripas.--Me se jacin gabarruños de rabia pa las mis tripas. Anónima: Sudas goterones para escribir en castúo.--Súas com'un negro pa descrebí en castúo. Estilo Gabriel y Galán: Me orientes, me conduzcas en la vida correcta- mente.--Me jagas entral en verea. Gabriel y Galán modificado: Vete tranquilo; confía en que se hará.--Vaite tranquilo pa casa. -Derivado de Gabriel y Galán: Runruneo de moscardones y cantar de chicharras que aletargan las siestas.--Rezumbal de mosconis que vuelan y cantal dormilón de chicharras qu'en- tontecin de gustu en la siesta. Anónima: iNo te enfades!.--No te trinquis p'atrás enojao! Anónima: Te duele, te escuece, te afecta.--Te jaci argo e meya. Gabriel y Galán: Bien contento puedes estar por haberlo consegui- do.--iDati con manteca pa los tus jocico! que las emplean, Frase casi exacta escuchada en mi consulta de Valencia de Alcántara: «Tengo una muela picada; se me hizo un agujero chiquinino, luego se pudrió toda y no me ha dolido nada, pero /anda, anda cuanto me hace penar ahora!».--Tié una pa las sus carriyera una muela toa coquerosa; me se jizo una tueca chiquinina y aluego un bujero; me se ha podrío toa y no m'ha dolío na, pero ianda, anda, lo que me tié jormao agora! Otra frase en la consulta:: Pues no, no me duele mucho, pero tengo un run- run, un run-run...--Pos no, agota no me duele mucho, pero tengo p'aquí un remormooooo, un remormooooooo ... Anónima: ¡Silencio! o se disuelve la reunión.--Mos estamos tos múos u mos vamos a la caye. Leonardo Zamora (Valencia de Alcántara): Despide ese hombre un olor que atufa.--iJaci una jeó escapás pa estrumpí las pituria! Fernando Fragoso Barrantes (Valencia de A/cán- tara): Sanar de males desconocidos.--Jechá el rabú pa juera. Rodrigo Bohigas (Valencia de A/cántara). Cumplir una orden sin rechistar.--Sin icir bit chus ni mus ni carga de leña, lia el pendingue y la media manta y vaite pa casa deseguía. En Valencia de A/cántara, vox pópuli: ¿Qué te parece lo que ha hecho.--iQué te paje a tí la joía mica! Manuel Correa Tárraga (Valencia de Alcántara): Sentarse en el asiento de corcho, suigeneris de las casas de labradores y sobre todo en los chozos.-- Sostribá las posaera u culaperas p'al siento. Del autor: Rogando a una persona que no se enfade.--iNo t'enrites ni t'enfusque! Basada en Gabriel y Galán: Me se jizo un ñuo p'al garguerino; me se prevocó un jormiguiyo pa los mis ojo, y prencipié a jacé puchero !o mesmo io mesmo d'un neni e teta. M a Cruz Carballo de G. Lijó (Valencia de A/cán- tara): Refiriéndose a una muchacha que llora por con- trariedades amorosas.--La tienes convertida en «una manta mojá».
Page 1 and 2: AMERICANISMOS Consideramos como tal
Page 3 and 4: corazón/lo más íntimo y profundo
Page 5 and 6: Como ampliación o a modo de apénd
Page 7 and 8: HABLA POPULAR EN LA COMARCA DE VALE
Page 9 and 10: APOYO INICIAL CON CONSONANTES Ejemp
Page 11: ADRO Adro Atrio ARRANHAR Arrañá A
Page 15 and 16: huye y transpone un cerro. Al cazad

Habla Popular de Extremadura - Vocabulario (120 Kb)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?