Habla Popular de Extremadura - Vocabulario (120 Kb)

semejante al jazmín de El Cabo.--Extremadura:
Agujero en el suelo para el juego de la «jurria».
JONDEAR.--América Central." Tr. Arrojar un
objeto; tirar alguna cosa.--Extremadura: Hon-
dear, Tirar con la honda y también tirar algo o a
una persona.
JOPO.--República Argentina: Copete o Tupé en
el peinado.--Extremadura: Rabo de lobo o zorra.
JURON.--Ecuador: Serón.--Extremadura: Hu-
rón. Hombre huraño, adusto. También utensilio
de curar las viñas con azufre.
LAMBUCEAR.--Venezuela: Lamiscar, lamer
mucho.--Extremadura: Arrebañar; apurar el con-
tenido de un plato o de una vasija.
LAMPAR.--Puerto Rico: Intr. Holgazanear, dar-
se a la truhanería y a no trabajar.--Extremadura:
Lamer.
LAPA.--Chile: F. Manceba de un militar. En
Chiloé, jofaina de madera.--Extremadura: Piedra
grande.
MACACO.--Puerto Rico: Adj. Tonto.--Méjico:
El coco de los niños.--Paraguay: Nombre des-
pectivo con que se designa a las brasileños.--Perú
y Ecuador." Despectivamente, colono chino.--Hon-
duras:- Moneda macuquina de valor equivalente a
un peso.--Cuba: Feo, deforme.--Extremadura:
Vasija pequeña usada por los recogedores de acei-
tunas verdes.
MAGU A.--Cuba: F. Decepción, chasco.--Extre-
madura: Intr. Recelar de una persona. Sospecha,
corazonada.
MAMELUCO.--América Meridional." M. Prenda
de vestir que comprende en una pieza el pantalón y
la blusa.--Extremdura: Bruto, testarudo, porfiado,
terco.
MASCÓN / A.--Venezuela: Adj. Baladrón.--Mé-
tico: Ganguero.--Honduras: Pastel.--Extremadu-
ra: Persona que medita y piensa bien antes de
hacer una cosa.
MICA.--América Central; Borrachera.--Guate-
mala: Mujer que procura agradar.--Extremadura:
De poco comer.
MISTO.--Río de la Plata: Tonto.--Extremadu-
ra: Fig. Cerilla.
MORRONGO.--Méjico: Adj. Criado.--Extrema-
dura: Apático, persona dejada y que no tiene
interés por nada ni por nadie.
PALANCÓN.--Ecuador: Azada, azadón.--Repú-
blica Argentina: Dícese así del buey muy grande.--
Extremadura: Hacer el «palancón» equivale a
hacer la pelotilla.
PANADERO.--Chile: Adj. Adulador. Baile es-
pañol parecido al zapateado.--Extremadura: El
que hace o vende pan. En Las Hurdes se dice
«panadero» al mendigo.
PERUETANO.--Méjico y Cuba: Adj. Zopenco,
necio, perillán, mequetrefe y tondo. Faro. Persona
molesta, majadera.--Extremadura: Persona poco
lista.
PIJOTADA.--Cuba: Pizca.--Puerto Rico: Dicen
«picotazo».--Río de la Plata: Intr. Regatear el
pago de una deuda.--Extremadura: Alborotar.
PIRUJO.--América Central." Adj. Hereje, incré-
dulo, escéptico, ateo.--Honduras: Falso.--Guate-
mala: Por este nombre se conocía los liberales.
POLACO.--Guatemala: Polizonte.--Chile: Ani-
mal vacuno que carece de astas.--Extremadura:
Habitación chica en el corral. Vivienda mala en el
monte.
RAMAJEÁ.--Colombia: Regatear.--Extremadu-
ra: Aparecer con frecuencia.
RANEAR.--Méjico: Intr. Calumniar. Hablar de
lo que no se entiende.--Santo Domingo: Demos-
trar ignorancia en un asunto.--Extremadura: Ju-
guetear, entretenerse jugando.
RASPA.--Río de la Plata: Ratero, timador.--
América Meridional: Reprimenda.--Méjico: Bur-
la, broma, chiste.--Extremadura: Trabajar a des-
tajo.
REFALAR.--República Argentina: Tr. Hurtar, ro-
bar, quitar, despojar de algo. R. Irse, marcharse;
partir.--Chile: Resbalar.--Extremadura: Resbalar;
incurrir en un desliz.
SAPEAR.--Chile: Chiripear; de chiripa.--Cuba:
Ejercer la prostitución clandestinamente.--Extre-
madura: R. Desentenderse de una cosa. Apearse.
TACHUELA.--Chile: Persona de muy baja es-
tatura.--Colombia y Cuba: Escudilla para calentar
cosas.---Venezuela: Taza de metal que se tiene en
el tinajero para beber agua.--Extremadura: Hacer
tachuelas equivale a tiritar de frío. Desconten-
tadizo, pesimista.
TANGA.--Colombia: F. Azotaina, paliza.--Ex-
tremadura: Juego del chito.
TRINQUE.--Perú: M. Bebida alcohólica.--Extre-
madura: Trago. Fig. Darle al trinque es empinar el
codo.
UTA.--Perú: F. Dolencia propia de las regiones
montañosas del país.--Extremadura: Exclamación
de rechazo.
VEREDA.--América Meridional." F. Acerca de las
calles urbanas.--Extremadura: Senda o camino
angosto y circunstancial para el uso casi siempre
como atajo.
VIUDA.--América Meridional: Fantasma.--Ex-
tremadura: Toda persona a quien ha muerto su
cónyuge.
ZAMARRO.--Venezuela: Hombre taimado.-
Honduras: Pícaro, bribón.--Extremadura: Joven
basto, sin cultura.
ZAMBO.--América Meridional: Adj. Hijo de ne-
gro e india y viceversa.--Extremadura: Aquellas
personas que tienen las rodillas muy juntas mien-
tras que se separan las piernas.
ZARANJO.--Venezuela: Adj. Ruín, bajo.--Chi-
le: Trasto inútil? tirilla colgante en la ropa.--Ex-
tremadura: Persona despreciable.