Habla Popular de Extremadura - Vocabulario (120 Kb)

PARTICULARIDADES.--ESTUDIO DE SONIDOS
A medida que nos adentramos en la provincia de Cáceres desde Portugal por Valencia de
Alcántara, el sonido de la S va desapareciendo y transformándose en algo parecido a la J y en
algunos pueblos a la H aspirada, como en Garrovillas.
En la Campiña de Valencia de Alcántara y aún en esta Villa, la S es pronunciada enlazando
con la palabra siguiente como en «la socho» (las ocho), «la sonce» (las once) mientras que esta S no
suena casi nunca en final de palabra cuando no hay enlace con otra, por ejemplo «Do» (dos),
«Tre» (tres), «Poyo» (pollos), etc.
Siguiendo con dirección a Cáceres por Membrío, Salorino, Herreruela, etc., observamos que la
S es pronunciada como J suavizada o H aspirada, como en «La jonce» (las once) «Do jamigo» (dos
amigos), etc.
CONSTANTES DE PRONUNCIACION RECOGIDOS EN VALENCIA DE ALCANTARA
SUPRESION DEL SONIDO DE LA R AL FINAL DE PALABRA
Ejemplos: Ajuar se pronuncia ajuá
dolor se pronuncia doló
Calor se pronuncia caló
Clarear se pronuncia clareá
retajar se pronuncia retajá
SUPRESION DEL SONIDO DE LA D Y R AL FINAL DE PALABRA
Ejemplos: Alborotador se pronuncia Alborotaó
Saludador se pronuncia Saludaó
Escalfador se pronuncia Escálfadó, etc
REFORZAMIENTO DEL SONIDO DE LA L EN R
- Ejemplos: Algo se pronuncia Argo
Alguien se pronuncia Arguien
Alguno se pronuncia Arguno
Almacén se pronuncia Armacén