Habla Popular de Extremadura - Vocabulario (120 Kb)

More documents

Recommendations

Info

LUSISMOS Es muy considerable el influjo de la lengua portuguesa en el habla de algunos lugares extremeños próximos a la frontera con dicho país vecino, influencia que con distintos grados obra notoriamente en el enclave de Cedillo, antiguamente refugio de personas al margen de la ley. También en Valencia de Alcántara abundaron políticos emigrados alternativamente a causa de sus tendencias y de las oscilaciones de la política de su país. Con arreglo al esquema adjunto, observaremos que, según su autor, el notable Maestro Nacional don Elías Diéguez Luengo, de Valencia de Alcántara, en dicha Villa el hablar presenta modalidades que trata en este capítulo.
HABLA POPULAR EN LA COMARCA DE VALENCIA DE ALCANTARA El partido judicial de Valencia de Alcántara, desde el punto de vista linguístico es una zona de paso, donde han convergido variadas influencias leonesa, castellana, lusa y hasta vicios de dicción típicamente andaluces, que conviven con arcaísmos, por lo que no puede hablarse de auténtico dialecto extremeño toda vez que en esta zona la característica esencial es la variedad idiomática como resultante de las variadas influencias citadas. Para su estudio conviene tener en cuenta el enclave de Cedillo, donde se habla el idioma portugués en la conversación familiar, usando únicamente el castellano cuando se trata con forasteros del resto de España, sin olvidar que cuando los naturales de Cedillo usan el castellano lo hacen con una pureza y una curva melódica armoniosa, que a cuantos les escuchan, les produce extrañeza. La S por ejemplo es siempre pronunciada por los cedillenses. Otra zona de influencia portuguesa es la llamada Campiña de Valencia de Alcántara, sita al este de la frontera y que es una larga franja que llega hasta las cercanías de la cabeza del partido judicial. En esta franja la influencia portuguesa ha dado lugar a un lenguaje híbrido, mezcla de los dos idiomas nacionales, denominado «rayano» que los habitantes de la Campiña entienden perfectamente cuando hablan entre ellos pero que enmascaran con una pronunciación cerra- dísima ante los forasteros. La zona de Valencia de Alcántara propiamente dicha, tiene cierta influencia lusa, que se observa entre otros sonidos en la pronunciación de la S, en los enlaces. El sonido de la S va desapareciendo a medida que nos internamos en Membrío, Salorino, Herreruela, etc. con dirección a Cáceres. Un interesante islote lingüístico, que ha sido estudiado por filólogos portugueses y españoles, lo constituye Herrera de Alcántara, cuyo vocabulario es similar al de BARRANCOS, de Portugal. Actualmente, entre las obras del pantano de Cedillo, en construcción, y el empleo de tanto personal castellano; con la labor en las escuelas por parte de Maestros casi siempre forasteros, y finalmente con la constante emigración, tanto el portugués hablado en Cedillo como el lenguaje de Herrera, van desapareciendo paulatinamente, mientras que el núcleo de Valencia de Alcántara, notoriamente leonés, se mantiene más puro dentro de esta influencia por lo que es al que dedicaremos mayor estudio en este capítulo. En Valencia de Alcántara se siguen usando en la conversación corriente y que por su parecido con palabras portuguesas lo creen lusismos, lo que en realidad son arcaísmos, curioso fenómeno de conservación y de uso que aún se utiliza en Portugal mientras que en España o se han desvirtuado o han desaparecido totalmente.
Page 1 and 2: AMERICANISMOS Consideramos como tal
Page 3 and 4: corazón/lo más íntimo y profundo
Page 5: Como ampliación o a modo de apénd
Page 9 and 10: APOYO INICIAL CON CONSONANTES Ejemp
Page 11 and 12: ADRO Adro Atrio ARRANHAR Arrañá A
Page 13 and 14: FRASES Quienes lugares EXTREMEÑAS
Page 15 and 16: huye y transpone un cerro. Al cazad

Habla Popular de Extremadura - Vocabulario (120 Kb)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?