Habla Popular de Extremadura - Vocabulario (120 Kb)

Mari Carmen Alegre (San Vicente de Alcántara):
No decir el sitio donde está algo o alguien.--No da
endirgue.
M. a Antonia Pérez Peñaranda ( Valencia de Alcán-
tara):
Gente empachosa, molesta, cansina.--Ni tubía ni
mujía.
Anónima:
Se cayó de bruces.--Jué de jocico.
Justo Navas Aranguren (Valencia de Alcántara):
Dudar de la veracidad de algo.--To eso es tan
verdá como yo me miro el moño.
Antonio Avila Vega (Valencia de Alcántara):
¿Nos vamos? ¿Nos marchamos?--- ¿M'o fatuo?
(leído junto).
Frecuente en Valencia de Alcántara:
Ante una acción o dicho que se estima ineficaz;
ante una estupidez.--iGanas de cagá con el culo pa
la caye!
José Juan González Carballo (Valencia de Alcán-
tara):
Varios jóvenes campesinos esperan una mañana
de Ferias que se termine la instalación de las
atracciones. Y dice uno:.--¿Qué nos jacemos men-
tris prencipian los caballito?
Entonces propone otro:.--- ¿Y si mos liamo a cha-
quetaso?
Gerardo Gómez Trigo (La Codosera):
Este bruño amarga junto al hueso.--Esti bruño
amargosea rente al caroso.
Antonio Reyes Huertas (La Sangre de la Raza):
Reunidos ante la gran chimenea de lumbre baja en
tiempo tormentoso.---Güeno, ya prencipia a jacé
jamo, y cuantis esta chuminea jaci jumo, malo,
'staá el tiempo atrubilao.
Reyes Huertas en la misma obra:
Refiriéndose a una noche tormentosa.--Era una
noche toa atrnbilá; Ilovía asina hubiá agua pa los
cielo.
También de Reyes Huertas:
En apoyo del matrimonio o aconsejándolo.--Fras-
co arrempuja al su amo a casase con la sita Dolore:
«Pos no, no me gusta la genti joven sola y de-
oficiá»
Gerardo Gómez Trigo (La Codosera):
na Señora de Villanueva de la Serena, pierde una
errita; varias personas no la encuentran y por fin
a con ella su criada. La señora pregunta donde
staba y la faminia contesta: «Junto a la verja del
onumento a Valdivia», pero dice así.--Rente a
os jierro del Vendimia esi.
. a Antonia Pérez Peñaranda (Valencia de Alcán-
ara):
cúname ese niño.--Jarrequea esi neni, por favó.
M. a Antonia Aranguren de Navas (Valencia de
lcántara) :
aga el favor: una venda que no se deshilache.--
aga el favó; una venda que no puea jilarase.
M. a Antonia Aranguren de Navas (Valencia de
Alcántara):
Una mujer del pueblo entrega en la Farmacia una
nota: «Una caja de tabletas de Novosán para
irrigaciones», pero dice así:.--Jaga el favó una caja
pastillas Novosán pa irrigación pas las igiene.
«Revista de Estudios Extremeños» (Garrovillas):
Mucho aparato para nada.--Muchu fufú y pocu
ñiquiñaqui.
Valeriano Gutiérrez Macías en su libro «Anec-
dotario de Gabriel y Galán», cuenta la anécdota de
un ganadero de Ahigal refiriéndose al poeta:
iSi parece un pez espada!--iPos ... si paeci el pes
espá!
Antonio Reyes Huertas en «La Sangre de la
Raza»:
Mi padre luchó mucho para reunirlo.--EI mi padri
ha tenío las sus crujía pa arrejuntalo to.
Manuel Gómez del Moral (La Codosera):
Cuando una muchacha marcha a servir a la capital
y vuelve muy elegante, se dice: «O sisa mucho o
anda en malos pasos».--U anda la uñaca u anda la
burraca.
Pedro Avila Vega; dicen en Garrovillas:
Para nada que haces, cómo te pones.--Pa na que
jás, cómo te pon.
Lorenzo Medrano (Don Benito):
Varios amigos van de viaje; cuando se acercan a la
estación final para ellos, dice uno: «Prepararos que
ya nos bajamos».--Dirvos apreparando, que m'o
famo'sapeá.
Valeriano Gutiérrez Macías; frase de Garciaz:
«... y se enfadó Juanito y le dio un golpe en las
narices a Rosa, que le estropeó su aspecto».--.., y
se enforruscó el Juanín y le atizó un tambalú en las
ñañarras a la Rosa, escapás pa farruncale el caraite.
Cuando presumen mucho y quieren hacerse notar.--Tos
qureis peer en botija pa retumbá.
Miguel Alfonso (Navalmoral de la Mata):
Cuenta un hombre del campo que fue a la ciudad y
le invitaron a una comida soberbia. Le preguntan
¿qué comiste?.--iPos casi na! ...-árroz «preparao».
Y éso ¿qué es?
iToma! ... arroz preparao con cachos de carne y to
eso...
Miguel AIfonso:
Iban dos amigos en el coche y dice uno pidiendo el
encendedor del coche.--iDame el tizón ese, por
favó!
Miguel Alfonso:
En una chabola del frente de Madrid, juegan al
julepe. El titular de la misma, donde está el
teléfono, dice preocupado.--No me cio, no me eio;
qu'a lo mejón vieni'l AIcere pa hablá por telézano,
mos trinca a tos y la joímos.
Maximiano Pablos (Trujillo):
Un cazador hiere a una liebre sin matarla, ésta