Reescrituras y transgenericidades Edición de Milagros ... - Adehl

Presentación
En el marco del programa del Séminaire Amérique Latine (2008-2010)
consagrado al tema de « Las reescrituras », el presente libro reúne las
ponencias del Coloquio Reescrituras y transgenericidades que tuvo lugar en la
Sorbonne del 18 al 20 de junio de 2009.
Forma privilegiada de la intertextualidad, la reescritura toma múltiples
formas y variaciones según sus discursos, soportes, artes, géneros
literarios u otros. A lo largo de este volumen se encontrará un abanico
de enfoques sobre el tema que hemos agrupado —a pesar de su riqueza
transgenérica— en lecturas de lo teórico y de lo analítico (poesía, prosa,
cine), sin olvidar la mirada autorreflexiva y crítica de los escritores.
La primera parte contiene dos enfoques teóricos. En el artículo inicial
se estudian las reescrituras en las que se ha dado un cambio genérico.
Para ello se propone una reflexión sobre el concepto de transgenericidad
no desde una óptica historicista sino enunciativa y pragmática, para
definirla como resultado de una interacción. Se lee también un análisis
de los procesos de transformación de los discursos (históricos, literarios,
musicales, de géneros electrónicos); y de cómo se desplazan, modifican
o refunden. El artículo a continuación examina una serie de términos
emparentados que designan diferentes matices entre las variedades del
género utópico y a veces utilizados como simples sinónimos. Un detallado
examen de un amplio corpus de definiciones y de sus variantes precede
el estudio del mecanismo de la inversión y del modelo bipolar; de la
extrapolación utópica, de las nuevas clasificaciones estructurales.
La segunda parte está consagrada a la poesía y cuenta con cuatro
artículos que se complementan de forma armoniosa. El primero ofrece
una reflexión sobre la écfrasis que precede una lectura de la poesía desde
la óptica del poeta mismo en la que se comentan las libertades creativas de
la interacción y la transformación en los poemas de lo pictórico (“Ante el
cuadro de Picasso”) y de lo fílmico (algunos poemas de Escena de la película
GIGANTE). El segundo propone un análisis del diálogo poético de la
escritora argentino-canadiense Nela Rio con los poemas de sor Leonor
de Ovando a partir de las nociones de palimpsesto y travestismo literario
(Genette) y muestra cómo la escritura y el sujeto discursivo que se presenta
como sujeto de esa escritura son las dos instancias básicas de esa poesía. El
9