Reescrituras y transgenericidades Edición de Milagros ... - Adehl

de Voltaire y El silencio de Galileo) la hibridez genérica y las particularidades
de la reescritura de géneros como la biografía, la historia y la novela
epistolar, hipotexto genérico de los correos electrónicos presentes en las
dos obras.
En una cuarta parte se contempla el caso específico y canónico
de las reescrituras transgenéricas que van de la literatura al cine. En el
artículo inicial se examina la transposición (Dusi) de la novela de García
Márquez El coronel no tiene quien le escriba a la homónima película de Arturo
Ripstein, ésta vista como una transformación, casi una “transgresión”,
para construir un texto nuevo con los mismos elementos del texto de
origen. A continuación, un estudio de los manuscritos y libros de los
archivos de Manuel Puig permite el análisis de la reescritura (personajes,
efectos de inversión) del guión que hizo el autor argentino de la novela de
Donoso El lugar sin límites, para la película también rodada por Ripstein. El
artículo final de esta serie de reescrituras cinematográficas desarrolla un
estudio que conjuga dos aspectos transgenéricos: el de la adaptación del
relato “Cinismo” (Sergio Bizzio) que se convierte en el film XXY (Lucía
Puenzo), con el de la intersexualidad de una de las protagonistas, tema
central en ambas obras.
Es fundamental en el ámbito académico de los coloquios universitarios
dedicados a la literatura el poder contar con la presencia de los escritores
actuales y de su mirada crítica. Así pues, cerramos con intensidad este
volumen gracias a tres textos que también tratan los temas de la reescritura
y la transgenericidad, pero declinados desde una óptica personal y creativa
en temas esenciales como lo biográfico y lo autobiográfico, el acto de la
escritura y la reescritura, el énfasis en lo intertextual y lo citacional, y la
reescritura de los orígenes de una nación en la ficción.
Así pues, este libro propone en las siguientes páginas las reflexiones
de un panel internacional de prestigiosos académicos y escritores de
distintas latitudes de América Latina (Argentina, Brasil, Chile, Cuba,
México), Estados Unidos y Europa (España, Francia, Italia, Rumania) que
analiza a través de la riqueza asociativa de los conceptos de reescritura y
transgenericidad un corpus que reúne a españoles y a hispanoamericanos,
a clásicos y a contemporáneos, tanto en lo literario (poesía, prosa, teatro):
Barco, Bioy, Bizzio, Cerda, Cervantes, Cortázar, Donoso, García Márquez,
García Román, Lojo, López Nieves, Matamoro, Muñoz, Onetti, Piglia,
Puig, Nela Rio, Quinto, Roffé, Rodríguez, Rosa, sor Leonor de Ovando,
Steimberg, Tato, Villanueva; como en lo cinematográfico y artístico en
general: Puenzo y Ripstein, Picasso y Velázquez, Tchaikovsky, los grandes
maestros de la cultura del tango y del comic.
ERI
11