Reescrituras y transgenericidades Edición de Milagros ... - Adehl

pocos días más tarde, se vio forzado a iniciar una retirada desastrosa a
causa del invierno terrible y la falta de alimentos. Este relato histórico está
vívidamente descrito y narrado por Tolstoi en Guerra y paz y recreado en
La Obertura 1812 de Tchaikovsky, textos que, compartiendo un mismo
topos —la noción de ‘batalla’, se actualizan en (i) discursos distintos —
literario y musical— y (ii) géneros también distintos —novela y obertura.
De este proceso de transcategorialidad voy a referirme únicamente a la
adaptación del tema ‘batalla’ y cómo se construye ese eje semántico. Para
ello expondré, muy brevemente, el topos genérico sobre el que inciden
ambos discursos y que, según las características de cada género, se actualiza
en textos diferentes con focalizaciones temáticas, formas, estructuras,
planificaciones textuales y recursos estilísticos muy diversos.
2.1.1. LA construcción DeL topos ‘BAtALLA’
El marco semántico (López Alonso 2003, 2006) de la noción de ‘batalla’,
como desencadenante de acciones y reacciones ante una invasión, es el
topos en el que coinciden ambos discursos objeto de estudio. El principio
argumentativo que los rige se apoya en las tres características siguientes:
(i) el núcleo semántico de ‘batalla’ es un lugar común compartido
que se basa en la creencia unánime de que entrar por la fuerza y ocupar
irregularmente un lugar rompe la paz e inicia y desata una guerra como
respuesta; en consecuencia,
(ii) este principio se convierte en general y, por ello, lo que se
argumenta se presenta como una creencia universal que es válida en
cualquier circunstancia, ya que ante una invasión se produce la defensa
como contraataque. Sin duda esta característica explica que esta temática
de ‘batalla’ puede rescribirse de modos diferentes, y de hecho está
presente en un gran número de relatos militares de distintas épocas y
géneros, aunque, según los géneros elegidos, con focalizaciones temáticas,
estructuras y planificaciones textuales muy dispares. Este principio
general, sin embargo,
(iii) es gradual 8 , lo que implica que cuanto más irregular sea la ocupación
posiblemente mayor será la resistencia 9 . Esta última asume, en los dos
ejemplos que voy a presentar, formas distintas según el tratamiento que se
8 O. Ducrot en Polifonía y Argumentación. Conferencias del Seminario Teoría de la Argumentación
y Análisis del Discurso (1988) postula que la gradualidad “establece un vínculo entre una
determinada dirección del trayecto de la escala antecedente y una determinada dirección del
trayecto del consecuente” p. 107.
9 O. Ducrot, ib. p. 110 “El topos no significa que toda situación que verifica un cierto grado
de P, verifica también un cierto grado de Q […]. P es un factor de Q. Esto no significa que
siempre que P aumenta, Q aumenta; simplemente significa que si todas las circunstancias de
la situación son iguales, el aumento de P acarrea el aumento de Q y de la misma manera, la
disminución de P acarrea la disminución de Q”.
19