ISNN: 1668-5431 - Facultad de Periodismo y Comunicación Social ...

zado no município de Açude [...] Um dia apenas
após a audiência desta Comissão Pastoral com V.
Exa. e no dia em que a imprensa divulgou a pronta
designação de Delegado Especial, os pistoleiros voltaram
à área, novamente ameaçando os trabalhadores
e as suas famílias e [...] agrediram fisicamente
o trabalhador João Lisboa que já havia sido alvejado
por aqueles criminosos naquela semana [...] intimidando-o
por ter denunciado os tiros e as agressões
que sofreu e claramente atuando para obstaculizar
as investigações da Polícia Civil.
Las expresiones “Venimos a informar a V. Exca.”
y “consideramos esencial dar inmediata noticia de
ese hecho a V. Exca., pues éste exige providencias
adicionales y la prisión preventiva de los agresores”
explicitan el objetivo de la CPT, lo que dicha organización
hace al decir. A partir de lo informado, la
CPT requiere al director de policía que tome determinadas
acciones, de manera que la selección de lo
que se notifica debe adecuarse a la función que corresponde
a la policía civil, es decir, a las competencias
del destinatario en cuestión. Lo dicho, el contenido
de la información, se encuentra así subordinado
al objetivo de influir sobre el destinatario para
que realice cierto acto. De este modo, cuestiones
como las mencionadas, que aluden a agresiones y
amenazas hacia los acampados del engenho, se
tornan puntos medulares de dicho contenido.
Las notas enviadas a los diversos agentes de la
policía muestran informaciones de este tenor. Una
nota dirigida en junio de 2000 al “Delegado Especial
para Examen de las violencias sufridas por los
trabajadores en el Engenho Cachoeira”, designado
por la Policía Civil de Pernambuco, aporta otro
ejemplo. Allí, la CPT (en la figura de su abogado y
del coordinador de derechos humanos) “da a conocer”
al Delegado Especial, “para fines de examen
de autoría en cuanto a los tiros y violencias ocurridos”,
el advenimiento de
Nuevas amenazas sufridas por los trabajadores
del Engenho Cachoeira [...] Trabajadores denuncia-
ron ante la Delegacia Municipal de Açude amenazas
recibidas por parte del señor Zeca Alberton. Esta
persona está levantando cercas de alambre de
púas en la aludida propiedad y dijo a los trabajadores
Denunciantes que haría que ellos “engullesen 1
metro de alambre de púas”, en el caso que las cercas
fuesen retiradas.
Novas ameaças sofridas pelos trabalhadores do
Engenho Cachoeira [...] Trabalhadores denunciaram
perante a Delegacia Municipal de Açude ameaças
recebidas por parte do senhor Zeca Alberton.
Essa pessoa está levantando cercas de arame farpado
na aludida propriedade e disse aos trabalhadores
Denunciantes que faria com que eles “engolissem
un metro de arame farpado”, caso as cercas
fossem removidas.
A continuación, se pide que en la investigación
policial se incluya a la persona a la cual se alude en
la cita. La falta de respuesta de la policía a la acción
solicitada en las notas ocasiona un nuevo mensaje
enviado al Diretor de Polícia Civil do Estado de Pernambuco.
El contenido de esta nota incorpora ahora
una referencia al deber que poseen los “poderes
públicos” de contribuir al cumplimiento de la ley,
que fue burlada en las violencias cometidas contra
los trabajadores rurales de Cachoeira y en la violación
a sus derechos de trabajo:
El día 5 de mayo, esta Directoría nombró un delegado
especial para conducir la averiguación para
tratar la violencia contra trabajadores rurales [...] La
Comissão Pastoral da Terra, que acompaña el conflicto
ocasionado por el no respeto de los derechos
laborales y al acceso a la tierra en beneficio de los
trabajadores y trabajadoras de la Usina Açude, está
sorprendida e indignada con la demora injustificada
para la conclusión de la citada averiguación, lo
que configura una afrenta a la Ley y a la sociedad
[...] Los acusados de la violencia ni siquiera fueron
oídos hasta el presente, hecho que sólo sirve para
generar la revuelta de las víctimas, descrédito junto
a los poderes públicos que combaten la violencia,
autor considera la función referencial
como la función directriz de los
mensajes.
11 Para deixis social, aquella que
dice respecto a la codificación lingüística
de las relaciones sociales
entre los participantes del acontecimiento
discursivo, ver Charles
Fillmore (1997) y Stephen Levinson
(2007).
263