un estudio del RAMP con directrices - unesdoc - Unesco
un estudio del RAMP con directrices - unesdoc - Unesco
un estudio del RAMP con directrices - unesdoc - Unesco
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PGI-89/WS/4 - pág. 2<br />
PRIMERA PARTE: PROCEDIMIENTOS Y TÉCNICAS:<br />
DESCRIPCIÓN Y APLICACIÓN<br />
2. DEFINICIONES, PRINCIPIOS Y NORMAS<br />
2.1 Definiciones y terminología<br />
2.1.1 Preservación<br />
Es <strong>un</strong> término genérico para designar el <strong>con</strong>j<strong>un</strong>to de medidas necesarias<br />
para mantener la integridad de los documentos y su <strong>con</strong>tenido informativo.<br />
Abarca los aspectos gerenciales y financieros, el a<strong>con</strong>dicionamiento de locales<br />
de trabajo y de almacenamiento, la provisión de personal y la adopción de<br />
políticas, técnicas y métodos destinados a salvaguardar el <strong>con</strong>tenido <strong>del</strong><br />
archivo (ver también definiciones en 21, 22, 24).<br />
2.1.2 Conservación<br />
Se refiere a las políticas y prácticas que tienen por objeto específico<br />
evitar, aplazar y reparar el deterioro y los daños sufridos por los documentos,<br />
incluyendo la aplicación de métodos y técnicas activos y pasivos<br />
(21, 22, 24).<br />
2.1.3 Restauración y reparación<br />
Comprende <strong>un</strong>a amplia variedad de procedimientos activos de <strong>con</strong>servación<br />
destinados a mejorar el estado físico de los documentos estropeados y restituirlos,<br />
en la medida de lo posible, a su estado original. Los procedimientos<br />
pueden ir desde la reparación de <strong>un</strong>a hoja desgarrada, la reencuadernación de<br />
<strong>un</strong> tomo o la supresión de <strong>un</strong>a mancha, hasta la desacidificación, el reforzamiento<br />
o el reapresto de <strong>un</strong>- documento (21, 22, 24). La restauración no incluye<br />
en ningún caso el reemplazo de los tex£os o la información perdidos (ver p<strong>un</strong>to<br />
2.2.1 a)).<br />
2.1.4 Terminología<br />
Salvo indicación <strong>con</strong>traria, la terminología empleada corresponde a la <strong>del</strong><br />
Diccionario (21) y el Glosario (22) <strong>del</strong> CÍA.<br />
2.2 Principios<br />
2.2.1 Principios básicos de restauración y reparación<br />
Para que la restauración y reparación de <strong>un</strong> documento no resulten <strong>con</strong>traproducentes,<br />
es indispensable <strong>con</strong>ocer la naturaleza exacta <strong>del</strong> documento y los<br />
tratamientos que pueden aplicarse, los cuales deben responder a ciertos principios<br />
básicos:<br />
a) Ningún tratamiento debe suprimir, reducir, desvirtuar (por omisión,<br />
alteración o añadidura) o encubrir el valor testimonial de <strong>un</strong> documento,<br />
no sólo en cuanto al texto mismo, sino también a la estructura<br />
física, en caso de que ésta posea en sí valor testimonial.<br />
b) Ningún tratamiento debe alterar o debilitar el documento.
Change language