Y aquellos troesmas del tango - edUTecNe

Y AQUELLOS TROESMAS DEL TANGO - Eduardo Giorlandini
22
edUTecNe
En tiempo de tango
Brasileños con Gardel y Le Pera *
Miembro de la Academia Porteña del Lunfardo y profesor universitario, el doctor Eduardo Giorlandini
fue invitado a dar una serie de conferencias en Brasil, donde abordó temas de su especialidad,
en este caso, alejados de aquel “metier” ciudadano, pero, inevitablemente, en la cena de
despedida, algunos profesionales brasileños se interesaron por el tango y el lunfardo.
-Nunca falta quien de “mancada” -nos dice Giorlandini utilizando un término del argot- y fue así
que, aunque no es mi costumbre, tuve que recitar algunos de los poemas de los pocos que recuerdo,
y bastantes estrofas de letras de tango, al principio incitado a hacerlo a dúo -como para
romper la timidez- con Héctor Recalde, un distinguido especialista de Buenos Aires.
-¿A qué se debe el interés de los brasileños por el tango?
-En realidad, fue sorpresivo para mí, a tal punto que cuando me olvidé una letra un amigo de San
Salvador de Bahía, hacía de apuntador.
“Los brasileños, especialmente del sur, que están bastante integrados con el tango y el folklore
argentino, conoce vida y milagro de nuestros cantores, músicos y orquestas. La música que se
escucha en el Estado de Río Grande do Sul tiene sabor, en parte, a chacareras, malambo, chamarrita,
etcétera, pero, además, estas especies son cantadas y bailadas.
“También el tango, acota. He visto extraordinarios bailarines. Por lo demás, los brasileños viajeros
conocen perfectamente bien los lugares de Buenos Aires donde se difunde el tango, pero no
tienen en las disquerías grabaciones de conjuntos argentinos”.
-Resultará un tanto raro lo referente al lunfardo...
-Quise encontrar una interpretación de este fenómeno y me acordé lo que una vez Juan Bautista
Devoto dijo del lunfardo, al afirmar que se trataba de una entelequia. Es decir, un producto creado
y perfeccionado, que irradia perfección. Esta perfección, a lo mejor, es parte de la motivación que
en otras latitudes tienen para gustar el tango, se trata de chilenos, vene-zolanos, bolivianos, etcétera,
que habían participado del encuentro científico. Ni hablar de los uruguayos.
-Realmente, no deja de ser curioso.
-Y de algún modo, mis “intervenciones” crearon una carga, porque a mi regreso tuve que recorrer
los apuntes para enviar a muchos amigos letras de tangos, los preferidos de cada uno, que quieren
cantar y no tienen a mano el disco o la cinta.
-¿Y qué piensan los brasileños de Gardel?
-También para ellos, Gardel cada día canta mejor. El primer homenaje que me hicieron fue cuando
en una reunión familiar, pusieron un largaduración del “Zorzal Criollo”. Era para ponerse a llorar...
Importante es para los brasileños Alfredo Le Pera porque, contra muchas opiniones, insisten
en que nació en Brasil, en el sur, en la ciudad de Pelotas.
Giorlandini reflexiona un momento y luego agrega con una sonrisa: “A lo mejor es un chiste...”*
ALFREDO LE PERA
Documentación fehaciente sobre su nacionalidad
Generalmente, los historiadores, articulistas y comentaristas del tango, cuando se refieren al lugar
de nacimiento de Alfredo Le Pera, mencionan a la Argentina y a Brasil. Asimismo, dan distintas fechas
de nacimiento y, en algunos casos, sostienen que habiendo nacido en Brasil al poco tiempo
sus padres lo inscribieron en la Argentina, en la ciudad de Buenos Aires, y, también, a la inversa.
Aunque se mencionara la ciudad de San Pablo (Brasil), la búsqueda fue muy fatigosa, por el hecho
de que si bien al año de nacimiento del letrista en dicha ciudad había once “cartorios” (registro
de nacimiento); hoy día son más de ochenta.