Y aquellos troesmas del tango - edUTecNe

Y AQUELLOS TROESMAS DEL TANGO - Eduardo Giorlandini
o bien, igualmente representativos:
“Yo no le canto al perfumado nardo
ni al constelado azul del firmamento
yo busco en el suburbio sentimiento.
¡Pa cantarle a una flor, le canto al cardo!”.
CARLOS PESCE
2
edUTecNe
Desenredar el entuerto
Carlos Pesce realizó gran parte de su labor, como letrista tanguero, después de 1930. Se caracterizó
-aunque no fue el único- por hacer letras para músicas que no las tenía, o nueva versión
poética para algún tango y, en casos, una versería propiamente para temas más actuales, con
relación a su tiempo.
Entre los más antiguos figuran Gran Hotel Victoria y El irresistible y, entre los “nuevos”, El penado
14 y Va a cantar un ruiseñor. Fue autor de Melenita de oro, es decir, con el mismo título que el
tema de Samuel Linning (no son pocos los temas distintos pero con idénticos títulos).
Carlitos Pesce habría fallecido el 24 de septiembre de 1975. Más, al tomar referencias de distintas
fuentes bibliográficas y hemerográficas, se enredan los datos relacionados con el letrista, a
saber:
Según Horacio Ferrer, en su El libro del tango, anota que Ángel Timarni hizo una labor parecida,
en cuanto a versificar temas de la guardia vieja. “Ángel Timarni” fue el seudónimo de Antonio Polito;
como por ejemplo y no más se citan letras: Florida, El chupete y El desquite.
Escribió las letras de los tangos Almagro, Desencanto (este último distinto al de Discépolo) y
otros. También hay una versión de Almagro con letra de Iván Diez, se afirmó, pero lo que sucede
es que Iván Diez -seudónimo- se llamaba Augusto Arturo Martini quien firmó asimismo con el seudónimo
A. Timarni, Vesrre de Martini. Según Gobello, le regaló letras al bandoneonista Antonio
Polito.
Eduardo Romano anota que, al incluir El porteñito -“tango criollo”, con letra del año 1942- la autoría
es de Carlos Pesce (Ángel Timarni), como si se tratara la misma persona. El Porteñito ya tenía
letra de Villoldo (año 1903, según Romano), el tango azarzuelado o zarzuelero, estrenando por el
mismo Ángel Gregorio Villoldo.
Al parecer, también existió la costumbre de hacer nuevas letras para tangos que ya las tenían, lo
que subsistió aún después de 1940. Más confusión, pues en la Colección Tango-1880- Un siglo
de historia- 1980, se puntualiza -en el Diccionario- que el autor de la letra de El porteñito es Antonio
Polito (Antonio Timarni)”, es decir, Antonio y no Ángel. Antonio Polito falleció el 18 de agosto
de 1958.
No era mi propósito complicarle la vida al lector, de modo que es imprescindible, emprolijar el
asunto, resolviendo el rompecabezas del modo que sigue:
1). Uno de los letristas es Carlos Pesce; identificarlo con Ángel Timarni es un error.
2). Iván Diez es Augusto Arturo Martini y también A. Timarni y Ángel Timarni.
3). El anterior no tiene nada que ver con Antonio Polito y éste recibió letras de regalo (como era
costumbre entre amigos) del anterior, individualizado en el inciso 2), precedente.
4). Carlos Pesce no tiene nada que ver con Ángel Timarni; son autores distintos.
5). Antonio Polito no es Antonio Timarni, ni Ángel Timarni.
De forma que los personajes son: Carlos Pesce, Iván Diez (que es Augusto Arturo Martini y también
A. Timarni y Ángel Timarni), Antonio Polito y -como producto de un error- el inexistente Antonio
Timarni.
Había enviado al archivo estas referencias hasta que Julio César Onetti, de algún modo me mo-