Critican aumento salarial del alcalde de Mixco, Otto Pérez ... - Siglo 21

NACIONAL P.04
Critican aumento salarial del
alcalde de Mixco, Otto Otto Pérez Leal
Jefe edil es uno de los funcionarios mejor pagados del país.
NACIONAL P.02-03
Renuncia de Centeno
genera disputa legal
en poder Legislativo
Funcionario.
Hasta anoche
el presidente
Otto Pérez no
había aceptado
la renuncia
del ministro
¿Ilegalidad?
Diputados piden
dictamen
para saber si
es ilegal haber
concluido la
interpelación
SIGLO.21 POR
GUATEMALA, MIÉRCOLES 21 DE MARZO DE 2012 - Año 23 No. 8820 | Q 3.00 EN TODO EL PAÍS
uEl titular de Finanzas
anunció que deja el cargo.
“No voy a aceptar que
se bloquee la aprobación
de las leyes de transparencia”,
dijo Centeno.
F: ARCHIVO
MUNDO P.20
Sismo de 7.9
grados causa
daños en México
UNA
NACIÓN LIBRE,
JUSTA Y
SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
F: WILDER LÓPEZ
NACIONAL P.08
Sentencian a
7,710 años de
cárcel a cinco
ex patrulleros
por masacre
uFallo establece una pena
de 30 años de prisión
por cada una de las 256
víctimas de la matanza
de Plan de Sánchez, en
Rabinal, Baja Verapaz.
ENFOQUE.21 P.04
Leyes de
transparencia
deben ser
discutidas
uAnalistas señalan que
son necesarios consensos
en la aprobación del
paquete anticorrupción.
F: WÁLTER VALLE

02
ACTUALIDAD SIGLO.21 MIÉ 21 03 12
Se espera
la llegada
del calor
PRONÓSTICO
❖ Willverth Girón
wgiron@siglo21.com.gt
uLos guatemaltecos se sorrendieron
ayer luego de
ue las condiciones del clia
presentaron nubosidad,
iento frío y hasta lluvias
ispersas.
Esta situación climática
revaleció hasta anoche,
ausando neblina espesa en
reas como el altiplano y caretera
a El Salvador.
De acuerdo con Vivian
oldán, meteoróloga del
nstituto Nacional de Sismoogía,
Vulcanología, Meteoología
e Hidrología (Insivueh),
“estas condiciones se
ebieron al ingreso de una
umedad del océano Pacíico,
lo que causó el cambio
n el ambiente, creando nuosidad
con lloviznas en la
arte central, sur y altiplano
el país”.
Habrá día soleado
El pronóstico del Insivumeh
del clima para hoy indica
que a partir del mediodía el
ingreso de la radiación solar
se incrementará debido
a que las nubes que prevalecieron
se disiparán por el
viento seco.
Según Roldán, “para mañana
(hoy) hay pocas probabilidades
de lluvia, sobre
todo en la parte del suroccidente
del país, la bocacosta
y el altiplan”.
Agrego que a ctualmente
estamos viviendo el equinoccio
de primavera, el cual
empezó el 19 de marzo a las
23:14 horas y culmina el 21
de marzo”.
“Una de las características
del equinoccio de primavera
es que la tierra gira alrededor
del sol en forma elíptica”,
explica Roldán.
Agregó que las temperaturas
máximas de hoy oscilan
entre los 21 y 25 grados centígrados
y que se está monitoreando
un frente frío de
características débiles que
entraría al país mañana o
viernes causando nubosidad.
Nacional
El cese de la interpelación
del ministro de
Finanzas, Pavel Centeno,
por integrantes
de la Junta Directiva del
Congreso, para iniciar la lectura
de las iniciativas de ley
presentadas por el Ejecutivo,
generó un debate legal entre
los jefes de bloques, quienes,
ante la duda que surgió sobre
la legalidad o no de la sesión,
anunciaron que solicitarán
un dictamen jurídico de lo
ocurrido en el pleno.
Ayer se tenía previsto continuar
con la interpelación
del funcionario. Cuando inició
la plenaria, el presidente
del Congreso, Gudy Rivera,
ordenó al personal de Protocolo
que acompañara a Centeno
al hemiciclo.
Empero, éste entregó una
carta, en la cual presentaba
su renuncia al cargo. La misiva
tiene sello de recibido
de la Secretaría Privada de la
Presidencia, a las 9:00 horas,
y de la Dirección Legislativa a
las 9:50, y fue leída por Rivera
en el pleno.
Al salir del Congreso, Centeno
dijo que él es un profesional
técnico y que su interpelación
no tenía sentido.
Líder reacciona
Los diputados del bloque de
Libertad Democrática Renovada
(Líder) achacaron a
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Editores: Manolo García
mgarcia@siglo21.com.gt
Fernando Soberanis
fsoberanis@siglo21.com.gt
Renuncia de Centeno
genera disputa legal
Legislativo
Dimisión de
Ministro de
Finanzas, en
manos del
Presidente
❖ J. Osorio y C. Vásquez
Siglo.21
El ministro de Finanza, Pavel Centeno, dijo ayer que él no sería quien paralizaría la agenda en el Legislativo. Luego, se fue en su vehículo. F: W. LÓPEZ
Solicitarán antejuicio
Plantearán amparo en CC
Los jefes de bloques
acordaron ayer que
solicitarán un dictamen
jurídico para
determinar si se
incurrió o no en una
ilegalidad en la sesión
de ayer en el
Legislativo.
Dispusieron que no
habrá sesión plenaria
mañana y que se
reunirán de nuevo
el lunes para definir
una agenda.
Líder anunció que
hoy presentará un
recurso de ampa-
ro en la CC porque
consideran que la
Junta Directiva violó
la Constitución
al dar por finalizado
la interpelación
del ministro de Finanzas,
Pavel Centeno,
y solicitarán
antejuicio contra
Gudy Rivera, presidente
del Congreso.
Adicionalmente,
denunciarán a Centeno
por perjurio e
irreponsabilidad,
al considerarlo rebelde.
Otto
Pérez
PRESIDENTE DE
LA REPUBLICA
>>>
“Pavel me había
dicho que
no quería seguirarrastrando
la situación
en el
Congreso, ni
paralizando el
MInisterio de
Finanzas”.
Centeno su ausencia y anunciaron
que interpelarán al
ministro de Economía, Sergio
De la Torre. El presidente
del Legislativo abandonó
su lugar, por un momento
y, cuando regresó, dijo que a
solicitud de la Junta Directiva
se propuso entrar a conocer
el punto de mociones y
proposiciones, lo que fue autorizado
por el pleno y que
ahora tiene a los congresistas
en un embrollo legal.
Luego, se dio lectura a las
iniciativas que envió el Ejecutivo
sobre Transparencia,
ante el silencio de la bancada
de Líder.
Roberto Villate, jefe de ese
bloque, dijo que se les estaba
vedando el derecho al uso de
la palabra.
La sesión siguió su marcha
y la polémica giró en torno
a las comisiones a donde debían
ser remitidas esas propuestas
de ley. Al principio
fueron enviadas sólo a la de
Legislación y Puntos Constitucionales,
pero al final también
se trasladaron a la de
Probidad y Transparencia.
En conferencia de Prensa
Líder denunció que se había
violado su derecho a interpelar
y destacaron que hasta
ese momento se desconocía
si el presidente Otto Pérez
había aceptado la renuncia
de Centeno.
Increpan a Rivera
En la tarde, los jefes de bloques
se reunieron para discutir
la agenda de la próxima
sesión. José Alejandro Arévalo,
del Partido Unionista, ma-

actualidad siglo.21
MiÉ 21 03 12 03
Lamentan renuncia de Centeno
análisis
v Willverth Girón
wgiron@siglo21.com.gt
uDespués de conocerse la renuncia
del ministro de Finanzas,
Pavel Centeno, analistas
de varias organizaciones y
del Comité Coordinador de
Asociaciones Agrícolas, Comerciales,
Industriales y Financieras
(Cacif) lamentaron
la decisión del funcionario.
Comentaron que su renuncia
podría deberse al poco
apoyo del Gobierno mientras
era interpelado en el Congre-
Reacciones
Álvaro Pop
AnAlistA político
“Lamento profundamente que Centeno
se retire del Gabinete. Creo que
el Gobierno pudo operar de manera
más ágil en el Congreso, cosa que
no sucedió, y por eso tenemos este
resultado. El Gobierno necesita más
capacidad de articulación”.
nifestó su preocupación por
los señalamientos acerca de
que se había incurrido en
una ilegalidad al continuar
con la sesión, sin la certeza
de que la renuncia de Centeno
hubiera sido aceptada.
Rivera explicó que después
de trasladar la carta al pleno
“se supone que quedaría sin
materia la interpelación. “Se
presentó una moción y nadie
se opuso. Pasó con mayoría
de votos. Por eso se entró
a conocer las iniciativas de
ley”, aseveró.
Orlando Blanco, jefe del
bloque de la UNE, expresó:
“Estaríamos en un escenario
de fraude de ley. Usted tomó
una decisión unilateral”, reprochó
a Rivera.
Jorge Mario Barrios, del
grupo independiente, dijo
que asumieron que cuando
se levantó la interpelación
ya se tenía la ratificación de
que el Ejecutivo había acep-
so, y coincidieron en que este
caso debería ser un llamado
de atención para que el Legislativo
revise la figura de la interpelación.
Álvaro Pop expresó que
preocupa que Centeno se retire
del Gabinete porque ha
estudiado mucho las finanzas
públicas, y el Gobierno
pudo haber operado de mejor
forma en el Congreso.
Virgilio Álvarez, de la Facultad
Latinoamericana de
Estudios Sociales, señaló que
la partida del Ministro de Finanzas
“más que afectar a la
oposición en el Congreso,
afecta al Gobierno”.
Virgilio Álvarez
de FlAcso
tado la renuncia.
Amílcar Pop, diputado por
Winaq, indicó que Centeno
no deja de ser Ministro hasta
que el Presidente acepte
su renuncia, y remarcó que
ésta no dice que sea irrevocable.
Arévalo añadió que era necesario
encontrar una solución
política y legal, por lo
que solicitaban un punto de
vista técnico ya que lo ocurrido
y consumado podría interpretarse
como “una maniobra”.
“Vamos a parecer cómplices
o payasos”, alertó Leonel
Lira, de Encuentro por Guatemala.
Respaldo a Centeno
El Presidente dijo ayer en la
tarde que a las 9:00 horas se
había enterado de la renuncia
de Centeno. “Pavel me
había dicho que no quería
seguir atrasando la situación
Manfredo
Marroquín
de Accion
ciudAdAnA
>>>
“Es una pena
que un funcionario
tan
importante
tenga que renunciar”.
“Pavel Centeno tenía una agenda
muy grande y la interpelación en el
Congreso podría haber durado seis
meses. Su renuncia es dolorosa en
todo sentido para el partido de gobierno
y para el país”.
5SEmanaS
han tRanS-
CuRRido
dESdE quE
SE iniCió
La intER-
PELaCión
dE PaVEL
CEntEno
Agregó: “Las leyes de transparencia
no son urgencia. Sacrificar
a un profesional como
Centeno no sería buena
decisión”.
“Es una pena que un funcionario
de una posición tan
importante y de un gobierno
nuevo tenga que renunciar”,
indicó Manfredo Marroquín,
de Acción Ciudadana.
En un comunicado, el Cacif
enfatizó que esto debe
abrir una reflexión nacional
sobre la Ley de Régimen Interior
del Congreso “sobre los
mecanismos establecidos para
el procedimiento de la interpelación”.
Mamfredo Marroquín
Acción ciudAdAnA
“Creo que le debieron dar más apoyo
(a Centeno) para que no renunciara.
Creo que en el Congreso se debe revisar
la figura de la interpelación. Se
ha desvirtuado y se utiliza como se
quiere; esta acción legislativa necesita
reglas”.
en el Congreso, ni paralizando
al Ministerio de Finanzas.
Hoy me dijo que estaba presentada
su renuncia”, explicó
Pérez.
Agregó que los diputados
no podían mantener paralizado
el Congreso y el Ministerio
de Finanzas, “y menos
por motivos de chantaje, que
es a lo que está acostumbrada
la bancada Líder”.
Pérez insistió en que no extorsionan
al Gobierno sino
al pueblo de Guatemala. “No
estoy dispuesto a aceptar esa
renuncia. Voy a hablar con
Pavel para que reconsidere
su decisión y continúe en su
puesto. Yo no he aceptado su
renuncia”, concluyó.
Extraoficialmente se supo
que Pérez y Centeno se reunieron
anoche en Casa Presidencial,
pero en el lugar se
informó que cualquier detalles
sería dado a conocer
hoy.
EntREViSta
>>>
“En el momento
en que
Pavel renunció
tenían que
suspender la
interpelación
y dejar que
continuara la
sesión, ya que
no podían seguirinterpelando.
Es absurdo”.
>>>
“Si fue el Congreso
el que
suspendió la
interpelación
es contra éste
que debería
presentarse el
amparo y sino,
es contra
la junta directiva”.
03
El presidente de Cedecón, alejandro Balsells afirma que el Presidente debe resolver si
acepta o no la renuncia de Pavel Centeno. F:ARcHiVo
Renuncia no permite
seguir la interpelación
alejandro Balsells, presidente del cedecón
v Claudia Vásquez
cvasquez@siglo21.com.gt
uEl presidente del Centro
para la Defensa de la Constitución
(Cedecón), señala que
la renuncia presentada ayer
por el ministro de Finanzas,
Pavel Centeno, no permitiría
que continuara la interpelación
del funcionario que comenzó
en febrero en el Congreso.
¿Cómo ve lo actuado por
el Congreso a partir de la
renuncia que presentó
al Presidente el ministro
de Finanzas, Pavel Centeno?
Si un ministro ha renunciado,
no puede seguir una interpelación.
Creo que es primera
o segunda vez que se
da una renuncia en medio
de una interpelación.
En el momento en que Pavel
renunció tenían que suspender
la interpelación y dejar
que continuara la sesión,
ya que no podían seguir interpelando.
Es absurdo.
¿Pero si no se la habían
aceptado, podía Centeno
retirarse del Legislativo?
El Congreso no tenía para
dónde. Ya no había ministro,
y el efecto de una interpelación
es la renuncia. La podía
o no aceptar el Presidente,
pero eso es algo que no estaba
decidido todavía en ese
momento.
¿Qué pasa con lo actuado
a partir de esa renuncia?
Aunque se suspendió la interpelación,
el Congreso tenía
que continuar con lo programado
en la agenda.
La bancada Líder anunció
que interpondría un
amparo contra de la Junta
Directiva del Congreso
en la Corte de Constitucionalidad
(CC). ¿Qué
procede?
Procede que la CC conozca.
Líder está en su derecho de
interponer amparo. Sin embargo,
si fue el Congreso el
que suspendió la interpelación,
es contra éste que debería
presentarse el amparo y si
no, es contra la Junta Directiva.
La CC deberá resolver con
las pruebas que se tienen.
¿Se podrían ver afectadas
las iniciativas que fueron
conocidas en la sesión o
la CC podría resolver que
no son válidas?
La Corte tendría que resolver
en ese sentido. En este caso,
la interpelación del Ministro
de Finanzas no tiene nada
que ver.
Diputados de la bancada
de la UNE dijeron que
pudo existir un fraude
de ley al haber liberado
la agenda con la suspensión
de la interpelación.
¿Qué opina?
El hecho de existir una renuncia
impedía que existiera
la interpelación.
Si el Presidente no acepta
la renuncia, tendrán que ver
qué sucede, pero no podemos
prejuzgar.
¿Quién tendría que definir
si se acepta o no la renuncia
de Centeno?
El presidente Otto Pérez. Pero
si no la acepta, se tendría
que resolver lo pertinente
por el Congreso.

04 nacional sIglo.21
MIÉ 21 03 12
Salario del alcalde de Mixco
genera críticas de sectores
Rechazo
ottoPérezleal
ieneunodelos
mejoressueldos
defuncionariosde
nuestropaís
v Álvaro Alay
aalay@siglo21.com.gt
El salario “privilegiado”
que hace algunos
días se habría
incrementado Otto
Pérez Leal, alcalde de Mixco,
generó reacciones de varios
sectores de la sociedad guatemalteca,
quienes lo rechazaron
enfáticamente.
El primero en referirse al
tema fue Rolando Yoc, director
de Incidencias en Políticas
Públicas de la Procuraduría
de los Derechos Humanos,
quien indica que pese
a que cada municipio tiene
la facultad legal de acordar
asuntos como el salario de
su jefe edil, es necesario que
sean ellos los que lo revisen
para que esté acorde con el
nivel socioeconómico de los
habitantes.
Y es que tras el aumento
salarial que se fijó el alcalde,
sólo figurarían tres funcionarios
con ingresos más altos
que él. El primero es Otto
Pérez Molina, presidente de
la República y padre de Pérez
Leal, luego estaría Roxana
Baldetti, vicepresidenta,
y Sergio Morales, Procurador
de los Derechos Humanos.
El alcalde de un municipio
colindante, quien prefirió el
anonimato, afirma que “es
una burla a la necesidad y a
los mismos trabajadores del
municipio, y que es exagerado
el aumento que se decretó.
De primero hubiera demostrado
su trabajo y su relación
con el pueblo”.
Lisardo Bolaños, investigador
de economía del CIEN,
comenta que se debe tener
una política salarial clara,
que contemple el talento humano
y que no sea una decisión
del Concejo.
El MP afirma que capturarán a patrulleros
San Juan Sac.
v Maco Aveandaño
siglo 21
u “Tenemos varias órdenes
de captura contra algunos integrantes
de grupos de patrulleros
o vigilantes de San Juan
Sacatepéquez, y se está trabajando
para ejecutarlas”.
Así se refirió ayer Claudia Paz
y Paz, Fiscal General y jefa del
Ministerio Público (MP), al
preguntarle acerca de las denuncias
de muertes extraju-
Otto Pérez Leal ofreció una conferencia de prensa para hablar del incremento salarial, pero fue cancelada minutos después. F: ARCHIVo
diciales atribuidas a integrantes
de las patrullas civiles de
este municipio.
Según la funcionaria, ningún
caso es engavetado, todas
las denuncias son investigadas,
y prueba de ello es
que ya se han ejecutado algunas
capturas de personas
vinculadas con estos grupos,
a quienes se sindica de diferentes
hechos delictivos.
“Sé que hay varias ordenes
de aprehensión en las
que se les sindica de distintos
hechos delictivos; todos
los casos son investigados y
“Pregúntenle a él del salario”
Presidente evita comentar el tema
El presidente otto
Pérez Molina, al ser
cuestionado sobre el
incremento salarial
de su hijo y alcalde
de Mixco, evitó hacer
comentario alguno
y dijo, visiblemente
incómodo, que se le
documentados. Algunas órdenes
son de años anteriores
y otras recientes, dijo escuetamente
la Fiscal.
Planean incursión
Mientras tanto el Ministerio
de Gobernación (MINI-
GOB), afirma que trabaja en
la planificación de una intervención
de las fuerzas combinadas
en distintas comunidades
de San Juan Sacatepéquez,
con el propósito de
retomar el control del municipio
y disolver los grupos de
patrulleros o vigilantes.
preguntara a él, pues
era una decisión del
Concejo.
“No puedo intervenir
en la autonomía
de la municipalidad.
si hay dudas sobre el
salario, pregúntenle
a él”, puntualizó.
90
MiL
QUETZALES
ES EL SALA-
RiO QUE PERcibiRíA
EL
JEFE EDiL DE
MixcO.
Siglo.21 intentó hablar
con Otto Pérez Leal y pese a
anunciar que daría una conferencia
de prensa, esta fue
cancelada minutos después y
reprogramada para hoy.
Diputados lanzan
severas críticas
La diputada Nineth Montenegro,
de Encuentro por Guatemala,
mostró su inconformidad
con el aumento y aseguró
que es preocupante “un
incremento de este tipo con
las necesidades de seguridad
en dicho municipio”.
Orlando Blanco, de la UNE,
calificó de lamentable esta situación
“algunos funcionarios
al asumir los cargos se
olvidan de las promesas de
campaña” aseguró.
El MP tiene varias órdenes de captura contra patrulleros
sindicados de distintos delitos. F: DoMINgo TERCERo
Gonzalo Marroquín entrevistó
anoche a Raquel Zelaya de
Asíes. F: AXEl BoNIllA
Piden la
discusión
de leyes
ENFOQUE.21
v Rudy Tejeda
rtejeda@siglo21.com.gt
uAcelerar la discusión y
buscar consensos que fomenten
la Transparencia
mediante leyes que sean
aprobadas en el Congreso,
fue el planteamiento que
hicieron miembros de la sociedad
civil, en el programa
Enfoque.21 que se transmitió
anoche en el Canal Antigua.
Dos iniciativas y 11 reformas
ya se encuentran en
el Legislativo, según manifestó
el diputado Roberto
Alejos. “Las comisiones respectivas
ya las tienen en su
poder y esperamos un dictamen
favorable en dos meses”,
afirmó.
Estas leyes, entre algunos
otros temas, “se refieren al
enriquecimiento ilícito, a
la Contraloría de Cuentas,
Fideicomisos , Compras y
Contrataciones”, agregó
Alejos.
En el programa intervino
Raquel Zelaya, de la Asociación
de Investigación y
Estudios Sociales (Asíes),
quien señaló que “la gente
quiere entrar en una etapa
de transparencia que se implemente
y no sólo que se
legisle”.
Agregó que esperan que
los diferentes sectores de la
sociedad civil sean tomados
en cuenta para discutir las
propuestas de ley.
“La idea es que no se entorpezca
la aprobación, que
los 420 artículos tengan coherencia”,
dijo la panelista.
Gonzalo Marroquín, conductor
del programa Enfoque.21
entrevistó además
a Marvin Flores, de Acción
Ciudadana (AC), quien manifestó
que habían incoherencias
en estas propuestas
y que había que complementarlas
con calidad.

06 nacional siglo.21 MiÉ 21 03 12
Apoyan diálogo sobre drogas
Despenalización
Una misiva del
parlamento
británico muestra
su apoyo al foro
de este sábado
v Claudia Vásquez
cvasquez@siglo21.com.gt
Una carta para mostrar
su apoyo a la
iniciativa de Guatemala
de iniciar
un diálogo internacional sobre
la despenalización de la
droga, envió ayer el parlamento
británico a los presidentes
de México, Colombia
y los países de Centroamérica,
según lo confirmado por
la Embajada del Reino Unido
en nuestro país.
La carta, con fecha 19 de
marzo y firmada por la baronesa
Molly Meacher, presidenta
de la Comisión sobre
Políticas de Drogas del Parlamento
Británico, cita el apoyo
a los participantes en la
cumbre de jefes de Estado de
Centroamérica a “debatir un
problema desafiante”.
Esta misiva llega en el
marco de la celebración de la
cumbre de presidentes, este
sábado 24 de marzo en Antigua
Guatemala, durante la
cual también se realizará un
foro con expertos nacionales
Un foro sobre despenalización y discriminación, organizado por entidades indígenas, se realizó ayer en
la capital donde las entidades definieron su postura sobre estos temas. F: RAFAEl RosAlEs
El 30% de partos es por violaciones
Adolecentes
v Mariajosé España
mespana@siglo21.com.gt
u El Observatorio en Salud
Sexual y Reproductiva
(OSAR) presentó ayer datos
de embarazos en niñas y adolescentes.
A decir de Mirna
Montenegro, representante
de esta entidad, oficialmente
el Ministerio de Salud Pública
y Asistencia Social (MS-
PAS) registra 3 mil 46 partos
en niñas de 10 a 14 años. Sin
embargo, existe un subregistro
en cada hospital departamental
que no es tomado en
cuenta.
e internacionales.
La vicepresidenta Roxana
Baldetti confirmó que continúan
los preparativos para
la próxima cita y que “esperamos
lograr un acuerdo y
elaborar una propuesta conjunta
para presentarla en
la Cumbre de las Américas,
que nos permitan generar
nuevas rutas de lucha contra
el narcotráfico”. Destacó
que en Costa Rica, aunque
está despenalizado el consumo
de la mariguana no se
ha resuelto el problema. “De
repente no es la despenalización,
de repente son otras herramientas…
pero la despenalización
quiere decir que
vamos a perseguir también a
Más de tres mil casos de embarazos se registran. F: ARchivo
Según la Encuesta Nacional
de Salud Materno Infantil, el
30% de las adolescentes embarazadas
vive con su pareja
sexual y ésta resulta ser un
familiar. “Mientras más chiquita
sea la niña embarazada
los que delincan con el tema
del narcotráfico”, dijo la vicemandataria.
Indígenas discuten
sobre despenalización
Con el objetivo de iniciar un
debate nacional sobre el tema
de la despenalización,
entidades indígenas realiza-
Roxana Baldetti
vicEPREsiDENTA DE lA REPÚBlicA
“Esperamos lograr un
acuerdo y elaborar una
propuesta conjunta para
presentarla en la Cumbre
de las Américas”.
más cercana es la persona
que la violó, es decir su padre,
hermano, tío o vecino”,
agrega Montenegro
Lo más preocupante, señala
Montenegro, es que muchas
de estas niñas viven con
ron el primer foro-debate sobre
“Despenalización de las
drogas, racismo, discriminación
y pueblos indígenas:
un debate necesario, porque
la droga no discrimina”, en
la sede de la Comisión Presidencial
contra el Racismo y
la Discriminación (Codisra).
Béquer Chocooj, comisionado
presidencial, dijo que
“desde que el presidente Otto
Pérez propuso realizar un debate
en torno a la despenalización,
consideramos que es
preciso iniciarlo a nivel local
y que se incluya también a
los pueblos indígenas”.
Además señaló que departamentos
como Alta Verapaz,
San Marcos, Huehuete-
quien las violó. “La Constitución
de la República nos dice
que la relación sexual con
una menor de edad es castigado
con cárcel, lo que significa
para nosotros que cada
embarazo en menores de 14
años no significa incesto, es
una violación sexual”, agrega
el informe presentado.
A lo anterior añade que es
inconcebible pensar que una
menor de 10 años desee quedar
embarazada, por lo que
se debe seguir una investigación
y un juicio respectivo
por parte de las autoridades,
“sin embargo en el Organismo
Judicial no se sigue
ni un sólo caso por violación
sexual a menores”.
Es necesario debatir
Propuestas
En guatemala influyen mucho
las oportunidades de
desarrollo y se considera el
tráfico de drogas como una
opción de escape a las condiciones
de pobreza.
Es necesario iniciar la discusión
sobre qué legislaciones
adicionales habría que considerar
al momento de despenalizar
las drogas, relacionadas
con el consumo, la producción
y comercialización.
varios de los departamentos
ya mencionados son territorios
con altos porcentajes de
población indígena que han
generado muchas noticias
relacionadas con las drogas.
nango, Petén y algunas zonas
de Quiché, son territorios
con altos porcentajes de
población indígena que han
generado muchas noticias relacionadas
con las drogas.
Jorge Benavides, investigador
de Fundesa, expresó
que “como parte de la estrategia
en apoyo a programas
de reducción de pobreza, lo
que queremos identificar es
qué costos ha tenido la actual
prohibición de las drogas en
Guatemala y qué tipo de iniciativas
se podrían promover
tanto del sector privado
como público, para atender
correctamente el gran problema
de drogadicción que
tenemos”.
Breves
Nuevo contingente
de cascos azules
viaja al Congo
u El undécimo contingente de
150 kaibiles viajó este miércoles
a la República del congo,
como parte del grupo cascos
Azules de la organización de
Naciones Unidas (oNU), que
apoya en el mantenimiento de
al paz en esa nación. El contingente
fue despedido por otto
Pérez Molina, durante una ceremonia
realizada en la Brigada
Militar Mariscal Zavala.
De 2004 hasta 2011 han sido
enviados 2 mil 779 kaibiles en
apoyo del proceso de paz.
Hubo 448
femicidios
en el país
InforME DD.HH.
v Agencia EfE
KAIbIlEs CAMpAñA
u Ginebra. La ONU denuncia
niveles de femicidios “sin
precedentes” en nuestro
país, con 448 mujeres asesinadas
entre enero y agosto
de 2011, y critica la falta de financiación
y aplicación de los
programas para prevenir la
violencia machista.
Estas son algunas de las
observaciones que recoge el
Informe Anual de la Alta Comisionada
para los Derechos
Humanos, Navi Pillay, en el
que también se denuncia que
durante los ocho primeros
meses del año pasado hubo
3,806 muertes violentas en
todo el país.
Pillay hizo un llamado al
Gobierno para que lleve a cabo
políticas de seguridad “basadas
en el respeto y la garantía
de todos los derechos humanos,
sin discriminación” y
revierta la tendencia en auge
de privatizar la seguridad pública
(actualmente hay seis
agentes de seguridad privada
por cada policía nacional).
“Existe una enorme brecha
entre los casos de violencia
machista resueltos por el
sistema de justicia (144 procesos)
y el número de denuncias
presentadas (6,318)”, criticó
la Alta Comisionada que
afirma que el Plan Nacional
de Prevención y Erradicación
de la Violencia Intrafamiliar y
contra las Mujeres no ha sido
implementado.
Baldetti lanza
“No más gotas
derramadas”
ula vicepresidenta Roxana
Baldetti lanzó ayer la campaña
“No más gotas derramadas”,
cuyo objetivo es llamar la atención
de los pilotos automovilistas
para que no conducirse en
estado de ebriedad. “considero
que las gotas en la carretera
van a llamar a la reflexión, sobre
todo de los jóvenes, si voy
tomado, si voy muy rápido, ya
que no se vale que cualquiera
que se tomó unos tragos, mate
a alguien y deje a una familia
de luto”, dijo Baldetti.

08 nacional siglo.21 MiÉ 21 03 12
Juez los condena
a 7 mil 710 años
Justicia
Ex comisionado
militar y cuatro
ex patrulleros
hallados culpables
por masacre
v Byron Rolando Vásquez
bvasquez@siglo21.com.gt
El Tribunal Primero
de Mayor Riesgo A
condenó ayer a 7
mil 710 años de cárcel
al ex comisionado militar
Lucas Tecú y a los ex patrulleros
de Autodefensa Civil
Eusebio Grave Galeano, Santos
Rosales García y los hermanos
Julián y Mario Acoj
Morales, quienes fueron hallados
culpables de asesinato
y delitos contra los deberes
de la humanidad, por la
masacre de 256 personas en
1982, en la aldea Plan de Sánchez,
Rabinal, Baja Verapaz.
Según la resolución, también
se ordenó al Ministerio
de Educación que edite un
documental en memoria de
la citada comunidad, y al alcalde
de Rabinal que nombre
Plan de Sánchez a la calle principal
que conduce a dicha población.
Valoran pruebas
La presidenta del Tribunal,
Yasmín Barrios, ante una sa-
Guatemala
en imágenes
Los sindicados fueron hallados culpables de asesinato y crímenes de
lesa humanidad por masacre en Rabinal, Baja Verapaz. F: W. VAllE
la llena de familiares y sobrevivientes
de la masacre cometida
el 18 de julio de 1982,
dijo que dieron valor probatorio
a los peritos, ya que probaron
“de forma científica”,
que las víctimas de Plan de
Masacre
En Plan de sánchez
256
personas
fueron masacradas
en
1982 en Baja
Verapaz
Sánchez, murieron en forma
provocada.
Agregó que según las pruebas,
“fueron objeto de violencia
física previo a ser quemados,
determinando que un 76
por ciento de las víctimas estuvo
expuesto al fuego y fue
una ejecución masiva”.
También se dio valor probatorio
a los testimonios de
los sobrevivientes, mediante
los cuales se constató que los
ex paramilitares estuvieron
presentes en la comunidad
vestidos de militares y acompañados
de una patrulla del
Ejército, en la fecha citada.
localizan narcomantas en Petén
{AutoRiDADEs inVEstigAn su PRoCEDEnCiA}
supuestos integrantes del grupo Los Zetas colocaron mantas
ayer en Petén en las que advierten de ataques contra civiles si las
autoridades continúan persiguiéndolos. El Ejército y la Policía
investigan el origen de las narcomantas. F: JARi CHAN
Breves
oPERAtiVo
Policía captura
a supuesto
pandillero
ula Policía capturó ayer
a Jhony garcía, de 19
años, sindicado de haber
participado en el asesinato
de Mariana Alejandra
Chacón Del Cid, de 16
años, en noviembre del
2011, a la que mutilaron
y esparcieron sus restos.
Por este caso están detenidos
Carlos garcía y
María Puac, de 20 años.
EquiPo
Donan detectores
de Rayos X a
Gobernación
u la Embajada de Canadá
donó al Ministerio de
gobernación dos equipos
de Rayos X para detectar
sustancias prohibidas
en contenedores que
ingresan en los puertos
Quetzal y santo Tomás
de Castilla. El embajador
Hugues Rosseau declaró:
“Apoyamos los esfuerzos
para cumplir la ley”.
DonAtiVo
Empresa entrega
300 escritorios
en el INCA
u la Curacao entregó
ayer 300 escritorios (de
5 mil) que otorgará a más
de 80 establecimientos
públicos. la actividad
se realizó en el instituto
Nacional Centro América
(iNCA). la ministra de
Educación, Cynthia Del
Águila, dijo que esa empresa
también donará estufas.
inFoRME
Presentan
resultados
de programa
u la organización Share
guatemala presentó ayer
los resultados del Programa
de Apoyo a la Educación
que se realizó con
apoyo del gobierno de
Estados Unidos. según el
informe, de 2009 a 2012
se atendieron alrededor
de 70 mil niños de 385
escuelas y participaron
385 maestros.
El militar retirado Héctor Mario López Fuentes, izquierda es custodiado
durante una audiencia en el Juzgado. F: ARCHiVo
Defensa de
dos militares
bloquea juicio
Justicia
vByron Rolando Vásquez
bvasquez@siglo21.com.gt
uTanto el juez primero de
Mayor Riesgo B, Miguel Ángel
Gálvez, como el Ministerio
Público (MP) y los querellantes
coincidieron ayer en
que la recusación planteada
por los militares retirados
Héctor Mario López Fuentes
y José Mauricio Rodríguez
Sánchez forma parte de recursos
presentados para bloquear
el proceso que se sigue
en su contra.
Ambos están en la fase para
ser enviados a juicio por
los delitos de genocidio y
contra los deberes de la humanidad
cometidos en masacres
registradas cuando
ocupaban altos cargos en el
Ejército, durante el gobierno
de facto del general retirado
José Efraín Ríos Montt.
Retardan proceso
“A veces se plantean protes-
tas y recursos sin mayor fondo
como es requerido. Da
la impresión de que se está
utilizando la recusación para
suspender la audiencia de
acusación, planteada por el
MP, porque es evidente el interés
que se tiene por esta recusación”,
puntualizó el juez
Gálvez.
El fiscal de Derechos Humanos
del MP, Orlando López,
coincidió en que es vidente
la intención de los defensores
de ambos militares
retirados de retardar el proceso.
El abogado querellante,
Édgar Pérez, indicó que la
defensa de los procesados está
tratando de entorpecer el
caso “interponiendo los obstáculos
o recursos” que considera
necesarios.
El juez Gálvez hizo un recuento
de los recursos planteados
durante el proceso:
seis apelaciones, dos inconstitucionalidades,
un amparo
y dos memoriales que se encontraban
ayer en la Unidad
de Gestión Penal.
MP pide condena
contra tres sicarios
CRiMEn
v Byron Rolando Vásquez
bvasquez@siglo21.com.gt
u El Ministerio Público (MP)
solicitó ayer al Tribunal Primero
de Mayor Riesgo B, que
condene a penas entre 48 y
68 años a Byron Cortéz, alias
Lagarto; Gustavo Camey, alias
Frank, y René Lima, alias el
Tío; sindicados de haber matado,
el 20 de julio de 2011,
a Carlos Humberto González
Álvarez y a Karen del Socorro
González Hernández.
Según el MP, los tres sicarios
eran supuestos integrantes
de la banda que asesinó al
cantautor argentino Facundo
Cabral, el 9 de julio de 2011.
Las pesquisas establecieron
que los sindicados mataron
a González Álvarez y
a González Hernández en
Puerto San José, Escuintla
y que el cabecilla es Juan
Hernández, procesado por
el crimen del cantautor.

10 ECONOMÍA SIGLO.21
Esta decisión porque se hace imprescindible adoptar medidas enérgicas,
asegura la resolución presidencial. F: ARCHIVO
El Ejecutivo
Interviene la
Empornac
Gobierno
❖ Eddy Coronado
eecoronado@siglo21.com.gt
uEl presidente Otto Pérez
Molina, por medio del Acuerdo
Gubernativo 53-2012, ordenó
la intervención de la
Empresa Portuaria Nacional
(Empornac) Santo Tomás de
Castilla,por el tiempo que
sea necesario a juicio del Organismo
Ejecutivo, cita el documento
publicado en el Diario
de Centro América.
Esta decisión se tomó porque
“se hace imprescindible
adoptar medidas enérgicas
para propiciar la mayor eficiencia”
de esta entidad. Asimismo,
para “el mejor cumplimiento
de los objetivos
para los que fue creada y garantizar,
normalizar y transparentar
la prestación de sus
servicios”, señala la resolución
presidencial.
Además, indica que Pérez
Molina nombrará a la persona
que se hará cargo de la intervención
y que ésta tendrá
las funciones y atribuciones
de la Junta Directiva, pero
dependerá del mandatario.
Todos los funcionarios y empleados
estarán sujetos a las
directrices del interventor.
El representante de la Gremial
de Navieros ante la Junta
Directiva del Empornac,
Eduardo Rosales, señaló que
no se han reportado problemas
por el anuncio y mien-
Pulso
tras tanto se mantienen a la
expectativa del anuncio oficial
del interventor.
Por el desorden
Según Pérez Molina, los reportes
que han llegado son
de “desorden, y en lugar de
crecer, las ganancias han
descendido”. Agregó que el
interés del Ejecutivo es lograr
mayor competitividad
con carreteras y puertos para
mejorar la economía nacional.
“Así que la decisión es hacer
una intervención en el
Puerto Santo Tomás de Castilla
para que podamos hacerlo
eficiente y dar los pasos necesarios
para modernizarlo”,
expresó el mandatario.
En el Departamento de Relaciones
Públicas de la Empornac
señalaron que se esperaba
que hoy se conociera
oficialmente a los nuevos
funcionarios. Extraoficialmente
se conoció que los empresarios
Luis Gómez y Erick
Leal podrían asumir como
parte del grupo interventor.
*CON INFORMACIÓN DE A.CHACÓN Y C. VÁSQUEZ.
Otto Pérez Molina
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
>>>
“Los reportes que han llegado
de la Empornac son
de desorden y en lugar de
crecer, las ganancias han
descendido”.
MIÉ 21 03 12
Editor: Francisco Ancheyta
fancheyta@siglo21.com.gt
Coeditora: Beatríz Lix
elix@siglo21.com.gt
Exportación eléctrica
creció un 35% en 2011
Energía
Guatemala
fortalece venta
de luz al resto
de países
centroamericanos
❖ Eddy Coronado
eecoronado@siglo21.com.gt
En los últimos años
Guatemala ha buscado
la manera de
convertirse en un
punto estratégico de generación
eléctrica, y muestra de
ello es el incremento registrado
en las exportaciones
del fluido.
La exportación de electricidad
pasó de 134.52 Gigavatios
hora (GWh) en 2010 a
182.07 GWh en 2011. Es decir;
hubo un incremento del
35% en este periodo. Comparado
con años anteriore, el
repunte es mucho mayor. En
2009 sólo se vendieron 84.82
GWh y en 2008 64.64 GWh.
Con una mayor oferta generadora,
los costos en el
❖ Julio Santos
jsantos@siglo21.com.gt
uLa Agencia de Estados Unidos
para el Desarrollo Internacional
(USAID, por sus siglas
en ingles), junto a la
Alianza Joven, lanzaron el
proyecto de Empleabilidad
Juvenil, con el buscan buscan
proveer de pasantías laborales
a 300 jóvenes entre
las edades de 18 a 25 años,
procedentes de las áreas marginales
o consideradas como
zonas rojas de la capital.
país permitirán que la factura
eléctrica se mantenga estable
y a precios competitivos
de mercado.
El presidente de la Comisión
Nacional de Energía
Eléctrica (CNEE), Carlos Colom
Bickford, explicó que al
volverse más dinámicos los
mercados de la región se genera
una mayor competitividad.
Guatemala forma parte
del proyecto del Sistema de
Interconexión Eléctrica de
los Países de América Cen-
Darán trabajo a 300 jóvenes
LABORAL
Juan
Luis
Guzmán
GERENTE - SIEPAC
“El plan consiste
en una
línea de 1,793
kilómetros
de cable que
cruzará el territoriocentroamericano
y ayudará a la
comercialización
de energía”.
Buscan proveer pasantías a jóvenes de barrios marginales. F: ARCHIVO
La directora de Alianza Joven,
Vivian Rueda, indicó
que el fin principal es en-
contrar a jóvenes talentosos
excluidos por su situación
económica y falta de prepa-
tral (Siepac), con el cual habrá
una mayor transmisión
de energía (lea: Energizarán la
región).
Con la Inauguración de la
subestación de Panaluya, en
Zacapa, también se consolida
el mecanismo para man-
ración.
El subadministrador adjunto
para América latina de
USAID, Mark Lopes, indicó
que entre los beneficios que
los jóvenes obtendrán está la
oportunidad de aprender un
trabajo en las empresas integrantes
del proyecto.
Para Kunti Shaw, integrante
del grupo “Trasciende” de
Hip-Hop, esta es la oportunidad
que muchos jóvenes están
esperando, “ya que aunque
tengamos un tatuaje,
hablemos o nos veamos diferentes,
tenemos muchas habilidades”.

MIÉ 21 03 12
Al volverse más dinámicos los mercados de electricidad se genera mayor competitividad. F:ARCHIVO
dar energía, porque ésta es
parte integrante del sistema
de transmisión. Según el funcionario,
esta nueva infraestructura
“viene a mejorar la
calidad del suministro eléctrico
en el oriente y en todo
el territorio nacional, ade-
más de que es el enlace hacia
Honduras”.
Entonces, añade, “una vez
esté concluido el proyecto de
Siepac, el mercado eléctrico
centroamericano será más
dinámico”. A esto se agrega
el hecho de que se tiene pre-
visto que en los próximos
meses quede concluida la fase
del país para comercializar
energía.
Proyecto estabilizador
Con el Siepac se espera la estabilización
del mercado re-
Costo del proyecto
Energizarán la región
La Empresa Propietaria
de la Red (EPR) es la encargada
del Siepac y busca
energizar todo el territorio
centroamericano
con 20 tramos de cableado.
Desde la subestación
Guatenorte, ubicada en
la zona 18 de esta ciudad
capital, pasará la energía
hasta Zacapa y luego se
irá a Honduras.
Asimismo, la línea de
Aguacapa, que conecta al
país con El Salvador, ya
se encuentra energizada
y funciona desde el 22 de
enero.
El costo de la conexión
eléctrica en toda la región
es de $494 millones y se
reporta en la actualidad
un avance del 92% de este
proyecto.
Buscan mejorar acceso a microcréditos
DESARROLLO
❖ G. Muñoz y J. Santos
correo credito@siglo21.com.gt
uLa Asociación Gremial de
Microfinanzas (Agremif) expuso
que, aunque hay una
gama de opciones para obtener
financiamiento para las
microempresas es necesario
mejorar el acceso a los pequeños
créditos pero también la
capacitación. Según el secretario
de Agremif, Édgar Roberto
Ávila Guerra, no sólo
se considera el crédito como
único factor que va a promo-
Las pequeñas empresas buscan mejorar su producto. F:ARCHIVO
ver el desarrollo económico,
sino también se están enfocando
en la asesoría a las mi-
cro, pequeñas y medianas
empresas para que puedan
crecer en sus actividades em-
gional de energía eléctrica.
Esto, porque junto a la oferta
de precios competitivos también
se reducirá el riesgo de
la escasez de luz.
El gerente del proyecto
Siepac, Juan Luis Guzmán,
explicó que desde hace más
de diez años se tenía previsto
que el proyecto uniera a
Guatemala con Panamá, pero
no fue sino hasta hace cuatro
años cuando se formalizó
el enlace.
El plan consiste en una línea
de 1,793 kilómetros de
cable que cruzará el territorio
centroamericano y ayudará
a la comercialización de
energía. “Se espera que haya
una estabilidad de precios y
que ya no se dependa del petróleo”,
indicó Guzmán.
Explicó también que con el
Programa de Expansión de
Transmisión que impulsan
las autoridades chapinas se
fortalecerá el desarrollo de
proyectos, obstaculizados
por algunos problemas.
presariales
Apoyo a agricultores
El ministro de Agricultura,
Efraín Medina, afirmó
que con el apoyo económico
de medio millón de dólares
por parte del Banco Mundial
(BM), se está impulsando
el Seguro de Cosechas Agrícolas.
El funcionario aseveró:
“Actualmente en la banca
existe un seguro pero los
costos son muy elevados”. Se
buscará que mediante el fideicomiso
Dacrédito se ofrezcan
préstamos que oscilen
entre Q20 y Q25 mil.
ECONOMÍA SIGLO.21
11
Los productores locales de soya se han propuesto que para 2013 llegarán
a cultivar unas 20 mil manzanas. F: ARCHIVO
Buscan ampliar
la siembra de la
soya en el país
Agro
❖ Julio Santos
jsantos@siglo21.com.gt
uEl presidente de la Gremial
de Productos de Soya y Afines
(GreSoya), Alejandro Barrios
informó que actualmente en
el país se cultivan unas 300
a 400 manzanas de soya; sin
embargo, buscan por medio
de la integración de la cadena
agroindustrial de este, alcanzar
una producción de 8 mil
manzanas.
Para el directivo, las oportunidades
que los bancos como
el de Desarrollo Rural (Banrural)
facilitaron para los agricultores
que se incremente
la producción de soya en los
últimos meses. El objetivo es
que se superen las 8 mil manzanas
en 2012 y en el 2013 se
llegue a unas 20 mil.
Además, ese crecimiento
significa que se generarán
más oportunidades laborales:
10 empleados por manzana
cultivada. “Unos 80 mil
guatemaltecos tendrán una
mejor oportunidad de vida,
al contar con un trabajo agrícola
que genera grandes ingresos”,
aseveró el presidente
de GreSoya.
Los grandes retos
De acuerdo con Barrios, el
apoyo del gobierno y bancos
del sistema ha permitido capacitar
mediante diferentes
talleres a agricultores que
se interesan en cultivar este
Síganos en
www.facebook.com/s21gt
producto.
Asimismo, indicó “las ventajas
de la soya es que nitrogena
la tierra, por lo que al sembrar
maíz en la misma tierra
se obtienen 8 toneladas,
cuando antes sólo obtenían 2
por hectárea”, detalló.
Al recibir el apoyo necesario
del Gobierno se podría
cumplir con lo propuesto al
incrementar en un 10% el
consumo de soya nacional y
una generación de empleo
de 200 mil jornales, y eso
ahorraría unos Q166 millones
de divisas que es lo que
se compra en el extranjero.
Para poder cubrir la demanda
de siembra, se necesita el
apoyo para viajar a Suramérica
a traer semillas no transgénicas,
puntualizó
A criterio de Barrios, los
proyectos del Gobierno en
cuestión de erradicación del
hambre, tales como: Hambre
Cero y la Súper Tortilla serán
más fáciles al momento que
se implemente el uso de la soya
en los productos nutricionales.
A lo cual agrega que la
pobreza extrema disminuirá
si las mujeres aprovechan las
ventajas agrícolas.
Cálculo
Proyección
8
mil manzanas
de soya
es el objetivo
para producir
este año.

GUÍA IN TER NA CIO NAL DE PRE CIOS
MES APER TU RA AL TO BA JO CIE RRE
MAR12 183.90 184,80 183,05 182.50
MAY12 182.00 185.25 182.00 183.50
JUL12 184,90 188.00 184.90 186.30
MONEDA EN LATINOAMÉRICA
DÓLAR EL SALVADOR 1.00
COLÓN COSTA RICA 512.35
LEMPIRA HONDURAS 19.38
CÓRDOBA NICARAGUA 23.22
PESO MÉXICO 12.66
DÓLARES POR
x
h
x
h
x
x
Indicadores
h
QUINTAL
CAFÉ
$182.50
Dólar (CAN) 0.99
Yen (JAP) 83.71
Franco (SUI) 0.91
Peso (Chil) 484.50
L. Esterlina 0.63
Euro/Dollar 0.75
COSTO HOY
BALBOA PANAMÁ 1.00
PESO ARGENTINA 4.38
REAL BRASIL 1,818
PESOS COLOMBIA 1,750.56
BOLÍVARES VENEZUELA 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK
DOW JONES -68.94 13.170.19
NASDAQ -4.17 3.074.15
S&P500 -4.23 1,405.52
h
INDICADORES
Datos al 20 de marzo.
h
Datos al 20 de marzo.
QUINTAL
AZÚCAR
GASOLINA
$25.61
Datos al 20 de marzo
SÚP. REG. DIÉ.
TEXACO. ESTACION SAN JUAN
Calz. San Juan 48-01 Zona 3 Mixco
SHELL ESTACIÓN AMALIA
36.19 35.59 32.09
45 calle, calzada la paz. zona 5
SHELL, ESTACIÓN LOMAS DEL NORTE
35.95 35.45 32.00
Colonia lomas del norte, zona 18
SHELL SANTA ROSA
35.95 35.45 32.20
Av. Castellana 41-06 Zona 8 35.85 35.30 32.35
* Cantidad en quetzales (MEM) al 19 marzo
3.36
BOLSA N.Y. GALÓN Datos al 20 de marzo
14 ECONOMÍA SIGLO.21 MIÉ 21 03 12
Los benefi cios que le ofrecen al turista guatemalteco es que no necesita visa y los guías hablan español. F: ARCHIVO
Oaxaca viene por
turistas de Guatemala
Impulso
Los alemanes
siguen siendo los
mayores viajeros
del mundo, según
estudio
❖ Geldi Muñoz
gmunoz@siglo21.com.gt
Los alemanes siguen
siendo las personas
que más viajan en
el mundo, pero eso
no impide que algunos sitios
turísticos pongan los ojos en
Guatemala para atraer a sus
ciudadanos y hacer negocios
en sus lugares de origen.
Este el caso, por ejemplo,
del estado mexicano de Oaxaca,
de donde vino al país una
misión con el objetivo de promocionar
sus principales destinos
y entablar una relación
turística bilateral.
El titular de la Secretaría
de Turismo y Desarrollo Económico
(STyDE) del Gobierno
del Estado de Oaxaca, Jo-
Atracción europea
Directorio conocerá
terna de la SAT
GOBIERNO
❖ Eddy Coronado
eecoronado@siglo21.com.gt
u El directorio de la Superintendencia
de Administración
Tributaria (SAT) conocerá esta
semana la terna para elegir
al titular de esta entidad
sé Zorrilla de San Martín, expresó:
“Se busca fortalecer
la relación entre este país y
nuestro estado, por lo que
invitamos a los guatemaltecos
a que conozcan la gama
de productos turísticos de la
costa oaxaqueña, y a su vez
promover en Oaxaca los diversos
destinos turísticos de
Guatemala”.
❖ CNC Mayoristas de Viajes y Europamundo, el mayor grupo
de circuitos a Europa, presentaron a agentes de viajes guatemaltecos
el catálogo de viajes disponibles para la temporada
2012-2013.
“Disponemos de la mayor oferta de circuitos por destinos de
Europa y Oriente Medio, y cada año ampliamos nuestra oferta”,
dijo el director comercial de Europamundo, Vidal Peiro.
Agregó que cuentan con más de 400 tours a buenos precios y
más de 23 mil salidas con fl exibilidad para los viajeros, no se
necesita visa y los guías hablan español.
encargada de la recaudación
fi scal. Según trascendió, los
candidatos serían Miguel Gutiérrez
(analista del Central
American Business Intelligence),
Oscar Funes (ex intendente
de Aduanas) y Édgar Pappe
(presidente del Consejo Consultivo
del Registro Nacional
de las Personas).
Agregó que al elevar la conectividad
de las dos regiones
se podrán aprovechar las
ventajas turísticas con las que
cuentan Oaxaca y Guatemala,
tales como la historia, cultura,
recursos naturales y clima
(lea: Atracción europea).
Durante su visita, Zorrilla
de San Martín se reunió con
autoridades de Inguat, diplomáticos
mexicanos y sector
empresarial del turismo.
Viajero transnacional
Así, mientras Oaxaca busca
atraer a los turistas nacionales,
según un cable de la agencia
EFE, los alemanes siguen
siendo los mayores viajeros
del mundo.
En 2011, los 82 millones de
alemanes realizaron un total
de 93.6 millones de viajes al
extranjero, de los cuales 47.8
millones fueron estadías de
más de cuatro días.
Expocomer 2012 va
por $130 millones
COMERCIO
❖ Agencia EFE
u Panamá. Más de 500 expositores
de una treintena de
países, entre ellos España,
ofrecerán sus productos en la
XXX Feria Internacional Expocomer,
que abrirá sus puertas
hoy en la capital panameña
con la meta de concretar
$130 millones de dólares en
negocios durante cuatro días
de exhibición. La apertura de
la vitrina comercial contará
con la participación del presidente
de Panamá, Ricardo
Martinelli, y su homólogo,
Otto Pérez Molina.

MiÉ 21 03 12
diaco denuncia ante el MP
acaparamiento de la carne
coMErcio
v E. coronado y J. santos
iglo.21
uLa Dirección de Atención
Asistencia al Consumidor
Diaco) presentó una deuncia
ante el Ministerio
úblico (MP) para pedir que
e determine la comisión de
n hecho delictivo por la esasez
de la carne roja ante el
ncremento de precios.
La directora de Diaco, Móica
Gramajo, explicó que
uego de hacer las verificacioes
entre los distribuidores
Gasolinas bajan Q0.10
coMbusTiblE
v Geldi Muñoz
gmunoz@siglo21.com.gt
uEl monitoreo semanal reaizado
por el Ministerio de
nergía y Minas revela que
os combustibles han tenido
na baja entre Q0.10 y Q0.15
or galón. La semana pasada,
os combustibles registraron
n alza de Q1 y Q1.50.
La Dirección General de
idrocarburos atribuye la
eve baja a que las estaciones
stán compitiendo por ganar
de este producto se determinó
que “no existen razones
de peso para que el precio de
la carne haya aumentado”.
Por lo tanto, buscan que se
confirme el acaparamiento
de carne bovina.
cuotas inactivas
Antes de que la Diaco presentara
la acción legal, los
representantes de 23 mercados
se entrevistaran con la
vicepresidenta Roxana Baldetti
quien se comprometió
a una reunión para hoy con
los ministros de Economía,
Agricultura, Gobernación y
la Defensa.
La viceministra de Inversión
y Competencia del Ministerio
de Economía, Claudia
Del Águila, aseguró que
desde el 1 de enero de este
año se asignaron las 1,420
Toneladas Métricas (TM) que
se acordaron en el Tratado
de Libre Comercio entre Estados
Unidos, Centroamérica
y República Dominicana
(DR-CAFTA); sin embargo,
a la fecha de ese total sólo
se han importado 459 TM
y quedan pendientes 1,049
TM que no se han utilizado,
indicó la funcionaria.
una mayor cantidad de clientes
en el momento en el que
el mercado está teniendo poca
venta.
Al consultar a líderes empresariales
y analistas acerca
de las medidas que se pueden
aplicar para enfrentar el
alza de las gasolinas, coinciden
en que la solución debe
ser la mejora del transporte
público. El vocero de la Asociación
de Nacional de Transporte
Urbano, Luis Gómez,
ve esto como una medida a
largo plazo, ya que por el tema
seguridad “es difícil”.
Finanzas ElEcTricidad
En Estados Unidos baja la tasa
de la construcción 1.1%
uWashington. El ritmo de construcción de viviendas
en Estados Unidos disminuyó un 1.1%
en febrero y se situó en una tasa anualizada de
698 mil unidades, informó el Departamento de
Comercio.
El gobierno corrigió, asimismo, sus cifras de
enero e indicó que en ese mes la tasa anualizada
de inicio de obras en la construcción de viviendas
fue de 706 mil unidades, en lugar de las 699
mil indicadas anteriormente. EFE
economÍa siglo.21
Honduras aprueba plan de
ahorro energético
15
uTegucigalpa. El gobierno de Honduras aprobó
un plan de ahorro energético, tras el fracaso
de medidas anteriores para hacerle frente a la
crisis por el alto coste de los combustibles de las
últimas semanas.
El proyecto energético denominado Plan Estratégico
para la Gestión de Ahorro de Combustible y
Energía Eléctrica fue aprobado por el presidente
hondureño, Porfirio lobo, en un Consejo de Ministros.
EFE

16 opiniÓn siglo.21
Editorial
Opinión
se “anima” el
ambiente ante
próxima cumbre
A
pocas horas de realizarse
en nuestro país, específicamente
en Antigua Guatemala,
una importante
cumbre de presidentes
de Centroamérica, el ambiente
parece animarse,
ada la expectativa generada por el tema de
a despenalización de las drogas.
El debate acerca de esa legalización nació
emanas atrás del propio mandatario guaemalteco,
Otto Pérez Molina, quien ha reierado
en diferentes foros su disposición a
romover un diálogo regional que permita
ormas alternas de enfrentar el embate de
os cárteles de la droga.
Si bien el planteamiento de fondo ha reibido
numerosas críticas y rechazos por
arte de otros países, especialmente de Esados
Unidos, los gobernantes han coinciido
en apoyar el debate. Justamente de
so tratará la reunión que tendrá lugar en
uestro país.
Ayer mismo se supo desde Londres que
miembros de la comisión sobre drogas del
Parlamento británico enviaron sendas cartas
a los presidentes de México, Colombia y Centroamérica
para mostrar su apoyo a la iniciativa
chapina de iniciar un diálogo regional
sobre la despenalización de las drogas.
Además, en una misiva fechada 19 de
arzo, ese organismo anima a los mandaarios
del Istmo a debatir “un problema deafiante”
para sus países, en tanto estima
ue “sería muy valioso que no se desperdi-
Directorio
Director general luis Eduardo Marroquín godoy
Subgerente general Edgar girón A.
Jefe de Cierre Jorge Mazariegos De león
Editor Web sergio Del Águila
c Presidente gonzalo Marroquín g. c
c Di rec tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales c
c
c Investigación lesly Véliz c
ciara la ocasión.
Esta misma semana, los cancilleres centroamericanos
se reunieron en El Salvador
para definir la agenda por tratar en Antigua
este sábado 24 de marzo, ocasión en
la cual escucharán pormenores de la propuesta
guatemalteca. La expectativa, en todo
caso, es que los gobernantes finalmente
se pongan de acuerdo en un planteamiento
común sobre alternativas para el combate
el narcotráfico, el cual eventualmente
llevarían como región a la Cumbre de las
Américas, que se realizará en Colombia en
abril próximo.
A pocas horas de arrancar esa importante
cita, se ha conocido que uno de los expertos
confirmados es el ex presidente colombiano
César Gaviria, aunque también estarán
presentes expertos de la OMS y de la
Fundación Carter, de Estados Unidos.
Así que, en un par de días más, el mandatario
Pérez Molina tendrá en sus manos la
posibilidad de debatir abiertamente y en
una cumbre centroamericana, el tema de
la despenalización, un esfuerzo que lo ha
ubicado como protagonista, y del cual se siguen
teniendo altas expectativas.
Internamente, además, la población no
deja de ver con atención el resultado de esa
Cumbre, pues evidentemente se trata de
un tema muy complejo que no puede llevarse
adelante sólo por un país. El tiempo,
entonces, dirá pronto hasta dónde puede
llegar la osadía de empujar un tema tan espinoso.
14 ave ni da 4-33, zo na 1 • PBX: 24236100
• Re dac ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • sus crip cio nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132
• Horas inhábiles: 55111598
• su per Cla si fi ca dos 24236222 • Co rreo elec tró ni co (email): ser vi cios @si glo21 .com.gt
Una pu bli ca ción de Cor po ra ción de No ti cias, S.a. • Miem bro de la so cie dad in te ra me ri ca na de Pren sa (siP)
Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo21.com.gt
y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestra sección de foros.
Buzón
Exprese su opinión *
De la
web
v
opiniones de
los cibernautasdepositadas
en www.
s21.com.gt
Prepotencia
v
le siguen complicando
la vida
al que tributa,
trámites
más engorrosos
y queda
uno a merced
de la prepotencia,
abuso
y antojo de los
empleados de
la sAT, quienes
actúan de
manera intimidatoria.
SraquEl96
En el Editorial:
La modernización
fiscal requiere
de medidas
efectivas,
del martes
20/03/2012.
MiÉ 21 03 12
Opine en nuestro foro en Facebook
¿Está usted de acuerdo con que la población se organice
en patrullas para resguardar la seguridad de su comunidad?
Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones
y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no
necesariamente avala.
Carta abierta
a alejandro:
Hemos compartido nueve
años de pruebas, alegrías y
momentos de incertidumbre,
pero siempre y con la
ayuda de Dios salimos adelante.
Hoy, una parte de mi alma
y de mi corazón siente que se
quiebra al pensar que puedo
quedarme sin ti.
Te pido por favor disculpes
a tu esposa que te ama con
toda el alma. No formemos
parte de esos matrimonios
que se destruyen por errores
que con fe y voluntad se pueden
mejorar.
Solicité el apoyo de esta
sección, para decirte lo mucho
que te amo. Deseo que
nuestra familia continúe
unida y que podamos envejecer
juntos.
DE CORAZÓN TE OFREZ-
CO UNA DISCULPA. Espero
la recibas en nombre del
amor que aún nos une. Dios
te bendiga
glaDyS DE roDríguEz
ninettiarodriguezm@hotmail.com
De nunca acabar
Desde que tengo memoria,
todos los gobiernos han repartido
tierras y entregado
títulos a los indígenas y campesinos
que claman por estos
bienes.
No me opongo a ello, pero
¿hasta cuándo terminará esta
práctica? Comentarios de
muchas personas dicen que
el que recibió hoy, lo vende
mañana, movilizándose a
nuevas regiones para repetir
el mismo ciclo, para lo cual
siempre están prestos, los
vividores de la ignorancia y
manipuladores, que reciben
“apoyo” de ONG donantes o
de “países amigos”, dizque
para muchas cosas, menos
para lograr el desarrollo de
los países como el nuestro.
Hugo MoralES
A-1 530,535
norbak2934@yahoo.com
* Recibimos sus comentaRios y opiniones poR: coRReo noRmal, o
peRsonalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FaX, al 2423 6346, o poR
coRReo electRónico en buzon21@siglo21.com.gt
comente los aRtículos de nuestRos columnistas ingResando en
www.siglo21.com.gt (opinión).

MIÉ 21 03 12
Paxil Kayala’*
Demandas legítimas
Rigoberta
Menchú Tum
PREMIO NOBEL
DE LA PAZ
MAYA K’ICHE’
rigobertamenchutum@gmail.com
Guatemala necesita
cambios. Algunos
incluso en lo inmediato
por la gravedad
de los problemas. La violencia,
por ejemplo, es una
prioridad a resolver para responder
a los sectores de población
más visibles al tener
estos las condiciones de colocar
ante los medios y ante el
gobierno esta demanda. Pero
hay otros que, la realidad,
cada vez con mayor fuerza,
reitera y que fundamentalmente
se expresan en el área
rural marginada y empobrecida.
La desnutrición que cada
día cobra igual o mayor
número de víctimas, tal como
la violencia, es uno de
esos problemas. Sin embar-
Nota bene
San José, padre
Carroll
Ríos de
Rodríguez
MAESTRÍA
EN ESTUDIOS
LATINO-
AMERICANOS
crios@siglo21.com.gt
¿Qué aprendemos de
San José en cuanto
padre y esposo? La
pregunta viene al cao
porque el lunes pasado ceebramos
el Día de San José, y
orque casi siempre lo recoramos
en sus otros roles. Ya
ea como patrón de la Iglesia
niversal y de distintas entiades
religiosas, o bien como
atrono de los trabajadores,
estejándolo además el 1 de
ayo, día de San José Obreo.
Nos gusta visualizar su taler
de carpintería, su alegría
eficiencia al trabajar, su trao
amable con los clientes, y
a competente capacitación
ue impartió a su hijo Jesús.
go el tratamiento del problema
y la indignación pública,
otra vez por la condición de
exclusión que invisibiliza a
los afectados, no alcanza el
mismo nivel de exigencia
como del que goza la erradicación
de la violencia.
Hay realidades, en nuestro
país, que se trata de no
reconocerlas, más que encarar
en función del bienestar
del colectivo nacional, y esto
va desde quienes, subidos en
una posición ideológica, válida
para sociedades democráticas,
explican que estas
son propias de la naturaleza
humana y de las sociedades,
hasta aquellos y aquellas que
echan mano de la vulgar descalificación
de todo aquello
que prueba estas realidades.
Esto ha pasado no solamente
con posiciones y luchas que
ya sea que se den sustentadas
en una posición ideológica,
válida también en sociedades
democráticas, o porque
las necesidades ingentes
apremian al extremo. La
Comisión para el Esclareci-
En algún momento surgió
en la historia de la Iglesia el
retrato de un San José anciano
y viudo. Se le pintaba de
pelo blanco y barbado, apoyado
en un bastón, como para
subrayar su elevada edad.
Quizá al asumir una gran diferencia
en las edades de los
esposos, resultaba más fácil
explicar un matrimonio virginal.
O quizá esta imagen
servía para justificar su notable
ausencia durante la vida
pública de Jesús y al pie de la
cruz, junto a María. Algunos
escritos apócrifos suponen
que José murió luego de que
Jesús se perdió en Jerusalén a
los 12 años, y antes de las bodas
de Caná, porque lo lógico
hubiera sido que los tres acudieran
a la boda, como familia,
si él siguiera vivo. ¡Y aún
aceptando lo anterior, un libro
antiguo asegura que José
murió de 111 años!
Hoy día, la mayoría de teólogos
nos hablan de un San
José joven, años mayor que
Guatemala
necesita
cambios. Algunosincluso
en lo inmediato
por
la gravedad
de los problemas.
Asumió, con
libertad y
responsabilidad,
esa inesperadapaternidad.
miento Histórico dentro del
conjunto de sus conclusiones
indica: “La estructura y la
naturaleza de las relaciones económicas,
culturales y sociales en
Guatemala han sido profundamente
excluyentes, antagónicas y
conflictivas, reflejo de su historia
colonial”. Los acuerdos de Paz
en su conjunto, al momento
de trazar una ruta para la democratización
del país, implícita
y explícitamente reconocieron
esa realidad que
se manifiesta en problemas
profundos, incluido el de seguridad
y cuyas causas son
estructurales.
Desde la firma de los
acuerdos de Paz han transcurrido
ya cuatro gobiernos,
y aunque se trazaron rutas
de implementación, unas
veces claras, otras no, ya sea
por falta de voluntad política
o por la convicción plena
de no hacerlo, no se tomaron
estos como las herramientas
de consenso de la
sociedad guatemalteca pa-
la Virgen María. Se perfila
una joven pareja físicamente
atractiva. Formaron un
matrimonio auténtico en lo
que respecta a la “comunión
de los corazones”: fieles, enamorados,
amigos el uno del
otro. Compartían una fecunda
vida de piedad; pusieron
al centro de su unión a Dios,
incluso antes del misterio de
la Encarnación. Tanto amaba
San José a la Virgen María,
que cuando se enteró de
que estaba embarazada pensó
dejarla discretamente, para
no hacerle daño. No deseaba
exponerla a una terrible
condena de lapidación. Mas
cuando el ángel le dice en
sueños que recibiera sin temores
a su desposada, dado
que “lo engendrado en ella
es obra del Espíritu Santo”,
él da un decidido y sonoro sí
a la vida.
Asumió, con libertad y responsabilidad,
esa inesperada
paternidad. No se documentó
palabra alguna pro-
ra encarar y combatir esas
causas estructurales totalmente
evidenciadas ante los
ojos del mundo y que hoy siguen
marcando el rumbo de
las desigualdades y exclusiones
por las que transita Guatemala
y que se traducen en
la ausencia de desarrollo humano,
en pobreza y miseria.
No es casual, entonces,
que la demanda campesina
e indígena de tierra, territorio,
seguridad alimentaria,
desarrollo rural, haya estado
presente en todo ese tiempo
y que a la entrada del nuevo
gobierno, concretamente
esta semana, se retome
con legítimo derecho. Estas
demandas deben ser escuchadas
en el más alto nivel
del gobierno si de verdad se
quiere ser incluyente y por
lo demás sería lamentable
que operadores de ciertos
poderes tradicionales se desbocaran
calificando la movilización
campesina e indígena
de terrorista.
*Paxil Kayala’: Término toponímico maya que significa país de Guatemala.
nunciada por San José, sólo
sabemos de sus obras: se le
llama el “santo del silencio”.
¿Qué pensaría? Se maravillaría
de haber sido elegido por
Dios como educador y protector
de su Hijo, verdadero
Dios y verdadero Hombre, y
del misterio de un Dios hecho
Niño, que requería cuidados.
Casi todos los padres
hemos sentido ese asombro
que provoca el milagro
de una nueva vida. Durante
años, José y María fueron de
las pocas personas conscientes
de la venida al mundo del
Redentor. Ni un conocimiento
profundo de las Escrituras,
ni la razón limitada, ni la experiencia
podían explicar lo
que les tocaba vivir. Aceptaron
con fe lo que el ángel les
comunicaba, y guardaron silencio.
Dejaron hacer a Dios,
en su tiempo y a su modo y,
aunque pasaron duras penas
como el exilio y la penuria,
fueron extremadamente felices.
SIGLO.21 OPINIÓN
El in tru so
Macondo
Ja vier
Pa ye ras
ESCRITOR
jpayeras@siglo21.com.gt
17
A
lan Pauls, en su libro El
Sitio de Macondo y el eje
Toronto Buenos Aires, rotula
a las actitudes de
los países latinoamericanos, mitad
provincias medievales y mitad urbes
globalizadas, como macondismo.
El autor hace alusión a una de
las obras maestras de la literatura
escrita en español: Cien Años de Soledad
del colombiano Gabriel García
Márquez.
Dejando de lado el extemporáneo
culto por la obra de García Márquez,
aquella novela publicada en 1967
acertó en el clavo al poner a Latinoamérica
de cuerpo completo, inserta
dentro un pequeño pueblo llamado
Macondo.
Macondo es esa provincia donde
confluye todo el universo cultural de
sociedades como la nuestra, repleta
de seres que, ingenua y tardíamente,
van abriéndose camino por un mundo
que avanza más rápido que sus
miedos religiosos, que sus delirios
políticos y que sus intolerancias.
Los guatemaltecos padecemos un
macondismo agudo cuando se trata
de ver una amenaza en cualquier
cambio generacional. Algo sumamente
visible al encontrarse con argumentos
ideológicos aberrantes
que se exhiben en cosas tan triviales
como bautizar un paso a desnivel
con el nombre de un dictador; polemizar
en los medios respecto a la explotación
nacionalista de un refresco;
usar el sarcasmo para ningunear
a los artistas contemporáneos guatemaltecos
más destacados; bautizar
estudiantes universitarios de forma
humillante; o encontrarse con el miserable
dato de que son los libros y
las revistas los artículos que menos
se consumen en el país.
Evidentemente la tecnología es lo
único que evoluciona en estos macondos
centroamericanos. Podemos
convivir con teléfonos satelitales, pero
seguir inmersos en la más profunda
incomunicación con el mundo.
Podemos tener doscientos canales
de televisión, pero seguir babeando
como borregos frente a los programas
de cámara escondida o en los
Latin American Idol. Tenemos la capacidad
de elegir en la biblioteca más
grande, el Internet, pero vamos a escoger
siempre la información más
superficial y sin contenido. Es precisamente
ese cerco de ignorancia lo
que nos convierte en la más remota
periferia.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

18 opiniÓn siglo.21 Mié 21 03 12
Pupitre roto
Promover la lectura es cosa seria
Virgilio
Álvarez
Aragón
sociólogo
valvarez@siglo21.com.gt
E
l actual inquilino de
la Casa Presidencial,
como la casi totalidad
de sus antecesores
en los últimos veinte años,
ha iniciado su gestión con una
agitada sucesión de actividades
públicas, con infinidad
de cámaras a su derredor. En
este agitado frenesí publicitario
un acto muy difundido fue
la inauguración del ciclo escolar.
Sin nada que dar aún a
maestros y alumnos, pues los
libros de texto se han tenido
que entregar lentamente porque
el año anterior, y el anterior-anterior
también, sus diputados
pusieron trabas desde
el Congreso a la contratación
de los impresores, el acto
tuvo una acción inusitada: el
propio Presidente Pérez leyó
a los niños trozos de un texto;
en otra aula la actividad la
hizo la ministra Del Águila, y
en otras, otros funcionarios
de gobierno. Como posiblemente
la lectura no había sido
ensayada a dos voces, la gran
ausente en estas fotos publicitarias,
“gratuitamente” difundidas
por todos los medios de
comunicación, fue la Vicepresidenta-candidata.
Hablar de estimular la lectura
es, sin ambages, hablar
de modificar de raíz las maneras
de entender y explicar
la educación. La ministra Del
Águila lo tiene más que claro,
por lo que sin los ruidos publicitarios
de hace seis años,
hace hincapié en que este esfuerzo
será el que marque su
gestión. ¡Albricias! decimos
los que de una forma u otra
imaginamos un país diferente,
con personas capaces de
ejercer su ciudadanía, habilitados
para entender, explicar
y cuestionar las propuestas
publicitarias que día a día nos
atosigan el inconsciente con
frases hechas, vacías de contenido
pero repletas de convocatorias
a comportamientos
simplistas y consumistas.
Pero hablar de estimular la
lectura implica prácticas concretas
de acción inmediata.
Exige, antes que nada, promover
en los propios docentes
el hábito de la lectura, que
conlleva acciones e inversio-
Hacer de la
juventud e
infancia guatemalteca
una sociedad
de lectores
va más allá
de una impostadaactitud
de lector
para niños de
cara a las cámaras.
nes de cierta envergadura.
Los maestros, especialmente
los de primaria, no están
acostumbrados a leer textos
relativamente complejos, y
esto no por decisión propia
sino como consecuencia de
la manera miserable como
fueron formados en sus años
normalistas. Sus bibliotecas
personales, según investigación
realizada por Flacso, apenas
si sobrepasan los veinte
títulos. Las escuelas normales,
como las llamadas extensiones
universitarias, carecen
de bibliotecas actualizadas, y
en las cabeceras departamentales
las llamadas librerías no
son sino simples papelerías
donde se expenden útiles escolares
y de oficina. El libro
no es, en nuestra sociedad,
un bien de consumo urgente
y cotidiano, por lo que lo que
sucede y pasa en el país no es
analizado desde la lectura crítica
de los ciudadanos, sino
transmitido de boca en boca,
con la televisión y la radio como
intermediarios manipuladores
de ideas y conceptos.
Hacer de la juventud e infancia
guatemaltecas una sociedad
de lectores va más allá
de una impostada actitud de
lector para niños de cara a
las cámaras. Implica un plan
y un programa con acciones
inmediatas y de mediano plazo,
con costos relativamente
altos cuando ni las mineras
ni las telefónicas aportan al
erario público lo que podrían
y deberían estar pagando.
Exige bibliotecas escolares
donde los libros no están bajo
i: AlEjANdro AzurdiA
llave, y los niños puedan manipular
con libertad sus páginas,
llevarlos a sus casas, ir y
venir con ellos, haciendo de
ellos un objeto necesario e indispensable.
Construir una sociedad de
lectores implica, además, vitalizar
la industria editorial,
pues el libro es un bien de
consumo y, en consecuencia,
una mercancía. Posiblemente
es esto lo que los financistas
y manipuladores de campañas
electorales y promocionales
de refrescos no han
entendido: ¡Los libros son
también un negocio! Aunque
hay que advertirlo, un negocio
peligroso para los mismos
comerciantes, pues leer no es
lo mismo que escuchar o ver
anuncios con paisajes lindos
y canciones melosas. Quien
lee aprende a imaginar, pero
también a razonar y, si lee
mucho, a cuestionar las supuestas
verdades infalibles
que forman parte del cerrado
marco de creencias que constituyen
la cultura guatemalteca.
Posiblemente por ello
para la Vicepresidenta-candidata
y los grupos neoconservadores
con ribetes neofascistas
que la apoyan las fotos
de lectora para niños no fueron
importantes.
De nuestra parte, y si la propuesta
va en serio, desde este
pupitre roto y desvencijado
ofrecemos nuestra colaboración
adhonórem para que la
promoción de la lectura deje
de ser un eslogan político publicitario
y se convierta en una
política pública importante.
Bajo la lupa
Educación
radicalmente
diferente
Verónica
Spross
de Rivera
EcoNoMisTA
vspross@siglo21.com.gt
L
os Maestros 100
Puntos, ganadores
de las distintas
ediciones desde el
2006, tuvieron la oportunidad
de reunirse en la segunda
jornada de innovación
educativa, en la cual se
compartieron las prácticas y
proyectos de algunos de los
docentes destacados. Esta
jornada se convirtió en un
buen ejemplo de cómo pueden
organizarse los círculos
de calidad en el marco de
la actualización docente.
Aprender unos de otros de
lo que se hace en el aula es
un ejercicio valioso de intercambio
que promueve
un efectivo proceso de actualización
y capacitación
permanente.
En esa jornada de innovación
se tuvo una conferencia
interactiva, que se convirtió
en una amena charla
con el Dr. Luis Achaerandio
Suazo, conocido por la mayoría
de educadores como
Padre Acha, en la que planteó
la necesidad de hacer
cambios al sistema educativo.
Indicó que no podemos
seguir anclados en un pasado
moribundo. La visión
orientadora es que actualmente
somos ciudadanos
del mundo y para ello debemos
formarnos. Debemos
formarnos para tener una
clara comprensión de las
culturas, tomando en cuenta
que nos movemos en horizontes
globales. El sistema
educativo no está logrando
ese objetivo.
El Padre Acha comentó
asimismo que en la Universidad
de Oviedo se hizo una
comisión, integrada por siete
especialistas, que determinó
que en la primaria debemos
enfocarnos principalmente
en enseñar a los
alumnos a leer y escribir y
desarrollar la competencia
del pensamiento crítico. Ac-
tualmente los contenidos
de la primaria están muy recargados,
pero no se está fomentando
el desarrollo de la
creatividad en la niñez. En
las aulas muchas veces a los
estudiantes se les cohíben
sus ideas y no se fomenta la
discusión de las ideas. Comentó,
por otra parte, que
hoy día se diversifican demasiado
los temas que deben
cubrirse en la primaria.
La prioridad en la cual se
debe enfocar la energía de
las políticas educativas, aplicadas
por los centros educativos
públicos y privados de
primaria y secundaria, es el
fortalecimiento de los procesos
para el logro de la lectura
comprensiva. De ahí la
importancia de que se tenga
un programa que impulse y
respalde el tema, pero más
allá de eso es clave que toda
entidad educativa promueva
la lectura comprensiva,
como base de todo aprendizaje.
Una variante de la metodología
activa para promover
el pensamiento crítico
se conoce también como el
método socrático, donde el
docente se convierte en un
facilitador de la discusión
que realizan los alumnos y
llegan a conclusiones propias.
Así se va construyendo
un conocimiento más
profundo que la memorización.
El Padre Acha sugiere además
incorporar en la primaria
temas como la matemática,
el civismo y el manejo
de las tecnologías de la información
y la comunicación,
herramienta clave en
el siglo XXI que permite a
los alumnos el acceso a todos
los libros del universo y
les desarrolla destrezas clave
para la vida. Además, recomienda
como prioritario
el aprendizaje de idiomas,
con énfasis en el inglés, reconocido
como el idioma
universal, especialmente en
el mundo de los negocios. Finalmente,
concluyó que nos
enfoquemos claramente en
el desarrollo de competencias.
La sabiduría del Padre
Acha constituye una semilla
que seguramente germinará
y dará un fruto abundante
en los maestros.
Los artícuLos en esta sección son responsabiLidad de sus autores. su pubLicación es una contribución de SIGLO.21 aL foro de discusión nacionaL, pero este diario no necesariamente Los avaLa.

20 INTERNACIONAL SIGLO.21
Mundo
Sismo de 7.9 grados sacude
México y deja 7 heridos
Daña viviendas
Fuerte temblor
ocasiona un
“susto muy
fuerte”, afirma
Felipe Calderón
❖ Agencia EFE
México. Un terremoto
de 7.9 grados
en la escala
de Richter sacudió
el sur del país y se sintió
con fuerza en la capital, pero,
según los primeros informes,
no hubo muertos, aunque
sí 7 heridos, escenas de
pánico y daños graves en numerosas
viviendas.
El movimiento sísmico se
registró a las 12:03 hora local
(18:03 GMT), con epicentro a
18 kilómetros al noroeste de
la localidad de Ometepec,
una región sin grandes centros
urbanos, próxima a las
costas de los estados de Guerrero
y Oaxaca.
“Nos pegó en una zona que
es una de las áreas más deprimidas,
una de las zonas más
pobres que tenemos en Guerrero”,
afirmó el gobernador
de ese estado, Ángel Aguirre,
al canal de televisión Milenio.
De acuerdo con Aguirre, en
el área más próxima al epicentro
hubo unas 500 casas
que quedaron destruidas o
sufrieron graves daños.
Los lesionados
La titular de Protección Civil
de México, Laura Gurza, confirmó
5 lesionados en Oaxaca
y 2 más en la capital, entre
ellos el conductor de una camioneta
de transporte de pasajeros
que recibió el impacto
de una estructura de hor-
Habitantes de la capital permanecen en una vía después de una evacuación ante la alerta por el terremoto que sacudió el sureste del país . F:EFE
Felipe
Calderón
PRESIDENTE
DE MÉXICO
“Los hospitales,
las clínicas,
están
funcionando
bien, algunos
cristales
rotos, mucho
susto, pero (el
sistema sanitario)
está
bien”.
Un hombre recoge piedras de un edificio dañado por el sismo que sólo
ocasionó pérdidas materiales en México. F:EFE
migón que se cayó durante el
movimiento telúrico.
No se descarta, sin embargo,
que pueda haber más lesionados
especialmente en la
zona del epicentro, adelantó
Aguirre.
Las autoridades descartaron
que se fuera a producir
un tsunami, porque la zona
del epicentro está a unos 40
kilómetros de la costa del Pacífico
en línea recta.
El presidente Felipe Calderón,
que estaba en la ciudad
Síganos en www.facebook.com/s21gt
norteña de Monterrey, también
señaló que no había
pérdidas humanas que lamentar,
de acuerdo con los
primeros informes, y calificó
el temblor como “un susto
muy fuerte”.
“Los hospitales, las clínicas,
están funcionando bien, con
normalidad, algunos cristales
rotos, mucho susto, mucho
pánico, es cierto, pero (el
sistema sanitario) está bien”,
agregó Calderón (lea: Se sintió
en Guatemala).
500
MIL HOGARES
APROXIMA-
DAMENTE
RESULTARON
AFECTADOS
POR EL TERRE-
MOTO.
Se sintió en Guatemala
En tres regiones
El terremoto de 7.9 grados
en la escala abierta
de Richter que sacudió el
sur de México se sintió en
3 regiones de Guatemala,
informó el Instituto Nacional
de Sismología del
país centroamericano.
Luis Arreola, experto del
ente científico, dijo que
el movimiento telúrico
fue sensible en la capital
guatemalteca y en las regiones
de Puerto Barrios
(Atlántico) y Quiché (noroeste),
con una intensidad
de 2 grados en la escala
de Mercalli.
El epicentro del temblor
que se registró a las
12:03, detalló, se ubicó
a 851.8 kilómetros en dirección
oeste-noroeste
de la capital guatemalteca,
en territorio mexicano.
MIÉ 21 03 12
Editora: Thelma Chamalé
tchamale@siglo21.com.gt
Editor: Celso Solano
csolano@siglo21.com.gt
Breves Corolarios
REPETICIONES
Se registran
tres réplicas
u El Servicio Sismológico
Nacional informó que
se habían sentido 3 réplicas
tras el movimiento de
tierra que se registró en
el país. La primera fue de
5.3 grados y se registró a
55 kilómetros al suroeste
de Ometepec, a las 12:35,
hora local; la segunda,
de 5 grados, media hora
después, y la tercera fue
de 4.59 grados también
cerca de esta ciudad.
DE VACACIONES
Hija de Obama
está “a salvo”
uMalia, la hija mayor
del presidente de Estados
Unidos, Barack Obama,
que está de vacaciones
en México, se encuentra
“a salvo” tras el
fuerte temblor que sacudió
el sur de este país, divulgó
la Casa Blanca. La
residencia oficial no hace
comentarios ni da información
sobre Malia y
Sasha, pero en esta oportunidad
hizo una excepción
debido al terremoto.
COMPARACIÓN
Fue menos grave
que el de 1985
uEl fuerte sismo registrado
en México, con una
magnitud de 7.9 grados
Richter, no es comparable
con el de 1985, de 8.1
grados, ya que su energía
fue la mitad, explicó
el sismólogo Víctor Hugo
Espíndola.
“Esas pocas décimas de
diferencia, como no es
una relación completamente
lineal, corresponden
a una energía del doble”,
explicó telefónicamente
Espíndola.

Mié 21 03 12
Chávez, dispuesto a asistir
a Cumbre de las Américas
Venezuela
gobernante dice
que “casi” hay
consenso en
la Alba de ir a
Cartagena.
v Agencia EFE
Caracas. El presidente
de Venezuela,
Hugo Chávez, afirma
que existe una
osición de “casi” consenso
ntre los países de la región
ara asistir a la Cumbre de
as Américas, al tiempo que
enuncia un complot contra
l candidato de la oposición
enrique Capriles.
El líder opositor y gobernaor
del departamento de Mianda,
por su parte, señala
ue no sabe si lo difundido
or el gobernante venezolao
es “advertencia” o “ameaza”.
En relación con la particiación
de los países del Ala
en la cumbre de Cartaena
de Indias (Colombia),
hávez afirmó que hay que
enunciar la “exclusión anarónica”
de Cuba en ese foro
plantear que esta sea la úlima
reunión del mecanismo
in la isla.
“Nosotros, después de haernos
reunido en distintas
casiones, opinamos que
ay que ir a la Cumbre”, dio
el mandatario en un conacto
telefónico con la televi-
Chávez afirmó que se debe denunciar la “exclusión anacrónica” de Cuba en ese foro y plantear que esta sea la última reunión sin la isla. F: EFE
Hugo
Chávez
PrEsidEntE
dE VEnEzuElA
“nosotros (Alba),
después
de habernos
reunido en
distintas ocasiones,opinamos
que
hay que ir a la
Cumbre” de
las Américas.
En uno de los ataques en Bagdad (iraq), hubo 6 de
los 42 decesos ocurridos en todo el país F: EFE
Capriles afirma que el Gobierno debe ofrecer seguridad no a una, sino
a todas las personas. F: EFE
sión estatal, al referirse a la
cita que tendrá lugar los días
14 y 15 de abril.
El gobernante venezolano
afirma que habló con los
presidentes de la Alianza Bolivariana
para los pueblos de
mundo siglo.21
Oleada de ataques deja 42 muertos
iraq - Violencia
v Agencia EFE
u Bagdad. Una cadena de
atentados terroristas causó
no menos de 42 muertos en
Iraq, en una ola de violencia
que coincide con el 9o. aniversario
de la invasión de ese
país y que se produce sólo
una semana antes de la cele-
América (Alba) y con otros gobiernos
de la región como los
de Argentina y Brasil, y “hay
casi que un consenso de que
hay que ir a la Cumbre”.
La Alba está formada por
Venezuela, Cuba, Bolivia,
bración de la cumbre de jefes
de Estado árabes en Bagdad.
Fuentes policiales informan
que la mayoría de los
atentados, que sacudieron
sobre todo la capital, Bagdad,
y las ciudades de Kirkuk (norte),
Kerbala (sur) y Ramadi
(oeste), fueron perpetrados
con carros bomba, varios de
ellos conducidos por terroristas
suicidas.
Los tres ataques de Bagdad,
7
dE OCtuBrE
Están COn-
VOCAdOs
lOs VEnEzOlAnOs
pArA
ElEGir Al
prEsidEntE
dEl pAís
9
AñOs
hACE quE
EmpEzó lA
inVAsión
A irAq pOr
trOpAs AliAdAslidErAdAs
pOr
EE.uu.
Ecuador, Nicaragua, San Vicente
y las Granadinas, Antigua
y Barbuda y Dominica.
sobre complot
En otra parte de su intervención,
el gobernante venezolano
informó que ordenó al director
del Servicio Bolivariano
de Inteligencia Nacional
(Sebin), Miguel Rodríguez,
reunirse con miembros de
seguridad de Capriles, para
advertirle sobre el supuesto
atentado.
“Hace unos días me llegó
una información, esto es una
información, pero ya yo ordené
y el director del Sebin,
debo decirlo, se reunió con
un equipo del gobernador
de Miranda”, indicó.
El Presidente enfatizó que
se trata de datos a los que el
uno de ellos cerca del Ministerio
de Asuntos Exteriores y
otro contra una iglesia, causaron
11 muertos y 37 heridos.
Las explosiones se produjeron
nueve años después del
comienzo de la invasión, por
una coalición multinacional
encabezada por EE.UU., del
territorio iraquí el 20 de marzo
de 2003 y que terminó con
la caída del régimen del mandatario
Sadam Husein.
¿Advertencia?
Es una incógnita
21
Henrique Capriles respondió
ante un grupo de
mujeres: “¿Quieren que
les diga honestamente?
uno no sabe si es una advertencia
o una amenaza;
uno no sabe cómo interpretarla”,
declaró en
Miranda (centro), estado
del que es gobernador, al
aludir a las palabras que
dijo “una persona por la
televisión”, sin mencionar
el nombre del mandatario
venezolano.
señaló el líder opositor
que el “país ha vivido
momentos muy difíciles,
mucha conflictividad”, y
opinó que no se trata de
ofrecerle seguridad solamente
a él.
“Cuando uno gobierna,
uno tiene que ofrecerle
seguridad a todas las
personas”, apuntó, al
indicar que “la violencia
está acabando con
todo”.
Gobierno les dio “seriedad
por las fuentes de donde vienen”.
“Quieren atentar contra
él (Capriles) y no es el Gobierno,
pero para nada, todo
lo contrario”.
El gobernante no precisó
los supuestos autores de
ese plan, pero señaló que “es
muy lamentable que desde
sectores de laboratorios de
guerra sucia de la oposición
estén lanzando campañas de
guerra sucia que rozan en el
delito”.
Capriles, contendiente de
Chávez en los comicios presidenciales
del próximo 7 de
octubre, en los que el mandatario
venezolano aspira a su
tercera reelección, respondió
que no sabe cómo interpretar
la afirmación del gobernante
(lea: ¿Advertencia?)
El ataque más sangriento
tuvo lugar en la ciudad de
Kerbala, 110 kilómetros al
sur de Bagdad, cuando dos
vehículos hicieron explosión
de forma consecutiva, cerca
de una comisaría, lo que causó
13 muertos y 38 heridos.
Iraq vive un repunte de la
violencia desde la retirada
de los soldados estadounidenses,
el 18 de diciembre
de 2011.

22 mundo siglo.21 Mié 21 03 12
Reitera compromiso de
servir al Reino Unido
Isabel II
v Viviana García, EFE
uLondres. Como hizo hace
60 años, la reina Isabel II se
comprometió ante diputados
y lores a servir al Reino Unido
“en los próximos años”,
en un histórico acto celebrado
en el Parlamento que estuvo
marcado por la emoción y
la solemnidad.
La soberana, de 85 años, se
dirigió a las dos cámaras del
Parlamento (Comunes y Lores)
reunidas en la gran sala
de Westminster, la más antigua
de un edificio legislativo
con más de 800 años de historia,
con motivo de su Jubileo
de Diamantes.
Recibida con los invitados
de pie y el sonido de las trompetas
de los guardias reales,
como marca la tradición, la
monarca no sorprendió a los
legisladores al manifestar,
una vez más, su entrega y
compromiso con el destino
del Reino Unido.
Tema central
En su intervención, Isabel
II (acompañada por su esposo)
destacó la “resistencia” y
“tolerancia” que identifican
al Reino Unido, y resaltó la
relación entre Parlamento y
monarquía como pilares del
sistema político del país.
“Estar aquí nos recuerda
nuestro pasado, la continuidad
de nuestra historia nacional
y las virtudes de resistencia,
ingenio y tolerancia
que la han creado”, enfatizó
la jefa de Estado.
Conocida por su sentido
del humor, Isabel II hizo reír
a los invitados al recordarles
que en sus 6 décadas en
el trono ha despachado con
12 primeros ministros (el
primero Winston Churchill)
y le tocó firmar 3,500 leyes
(lea: Enfatiza privilegio).
Isabel II, acompañada del príncipe Felipe, pronuncia un discurso ante los diputados y lores. F:EFE
Indagará corrupción en hospitales
En BRasIL
v agencia EFE
uBrasilia. El Gobierno brasileño
anunció que iniciará
una investigación sobre las
licitaciones convocadas por
hospitales y otros organismos
públicos del área de salud
después de que un canal
de televisión denunció graves
irregularidades.
La decisión de investigar
todos los procesos de adquisiciones
de materiales y de
contratación de servicios fue
publicada en el diario oficial
,y recomienda una particu-
lar atención con cuatro empresas
privadas que trabajan
con hospitales en todo el país
y que el canal de TV Globo acusó
de fraudes en un sanatorio
de Río de Janeiro.
Los hechos
En un reportaje difundido
el domingo, TV Globo mostró
cómo uno de sus reporteros
se hizo pasar durante dos
meses por “gerente de compras”
de un hospital carioca,
en el que durante ese tiempo
recibió a representantes
de empresas interesadas en
participar en unas licitaciones
ficticias e inventadas pa-
Enfatiza privilegio
Distintos invitados
”Ha sido un privilegio
haber sido testigo de
una parte de esa historia
y, con el apoyo de mi
familia, vuelvo a dedicar
mi servicio a nuestro
gran país y su pueblo,
ahora y en los próximos
años”, dijo isabel ii,
quien recibió un aplauso
sostenido de diputados,
lores, figuras del mundo
eclesiástico e invitados
especiales.
la monarca también hizo
reír a los presentes
en la ceremonia al afirmar
que le han asegurado
“que no soy más que
la segunda soberana que
celebra el Jubileo de Diamantes”,
después de la
reina Victoria.
ra verificar su conducta.
Con cámaras y micrófonos
ocultos, y autorizado por la
dirección del hospital, el reportero
desenmascaró a los
agentes de 4 empresas, que
descaradamente le ofrecieron
comisiones de entre el
10% y el 30% para hacerse
con los contratos.
Las compañías citadas en
el reportaje son Toesa, que
ofrece vehículos de servicios
para hospitales y municipios;
Locanty, dedicada
a la recolección de basura;
Bella Vista, que suministra
alimentos, y la constructora
Rufolo.

24 mundo siglo 21
Mié 21 03 12
Breves
EsPaña
Dictan 6 años de cárcel
a ex presidente regional
uPalma de Mallorca. la Justicia española
condenó al ex presidente de la región de las
islas Baleares y ex ministro del conservador
Partido Popular (PP), Jaume Matas, a seis
años de cárcel por corrupción, en un caso que
vincula al yerno de los monarcas. EFE
salud
El Salvador confirma
tres casos de AH1N1
u san salvador. El Ministerio de salud de El
salvador informó que ha registrado tres casos
de gripe A H1N1 en lo que va de este año y que
sigue “reforzando”las medidasde prevención
en la frontera con guatemala, donde este mal
ha ocasionado cinco muertes. EFE
CánCEr
shenuda III fue velado en la Iglesia Copta de san Marcos. F:EFE
Fernández pide a
Chávez que no engorde
u Caracas. la presidenta de Argentina, Cristina
Fernández, pidió a su colega de Venezuela,
Hugo Chávez, que no engorde y le expresó su
felicidad de verlo recuperado de la reciente
extracción en Cuba de un nuevo tumor
canceroso.”Te ves bárbaro”, le dijo. EFE
dolor se desborda en
adiós a shenuda III
Funeral - Egipto
v agencia EFE
u El Cairo. Escenas de dolor
se sucedieron entre los millares
de cristianos egipcios que
acudieron al funeral del Papa
copto Shenuda III, durante el
que se vivieron de nuevo avalanchas
de fieles que dejaron
decenas de heridos.
En el interior y las inmediaciones
de la catedral cairota
de Abasiya, los fieles lloraron
la ausencia de su líder espiritual,
fallecido el sábado pasado
a los 88 años de edad.
Más de 30 personas resultaran
heridas durante las aglomeraciones
en los exteriores
del templo, mientras que a la
ceremonia del interior accedieron
sólo aquellos que disponían
de invitación.
No obstante, las medidas
de seguridad se reforzaron
en comparación con los días
anteriores, cuando murieron
cuatro personas y decenas
resultaron heridas por
distintas estampidas de coptos
deseosos de acercarse lo
máximo posible a los restos
del Papa.
La salida del féretro se vivió
con especial intensidad
en el exterior de la catedral,
cuando una multitud derribó
las barreras de seguridad
y corrió detrás de la caravana
de vehículos oficiales al
grito:“Te queremos”.
Nacido en 1923, Nazir Gayed
(convertido más tarde
en Shenuda III) fue designado
en 1971 Papa de Alejandría
y Patriarca de la Iglesia
Copta Ortodoxa de San Marcos,
una de las más antiguas
de Oriente.
La comunidad cristiana espera
la nueva Constitución
para determinar el futuro de
sus derechos dentro de una
escena política dominada
por las fuerzas islamistas.
Líder ortodoxo
shenuda iii
88
años era la
edad del
Papa, al
morirenEl
Cairo, Egipto
En el desierto
Entre dos ciudades
“Es el peor momento de
mi vida. Durante veinte
años apenas pude verle a
lo lejos y hoy sólo llegué
a tocar su coche”, declaró
la egipcia Amel, en
alusión a la ambulancia
en la que shenuda iii fue
sacado de la catedral antes
de que un helicóptero
militar lo trasladara a
un monasterio en mitad
del desierto para ser enterrado.
Tras la ceremonia, los
restos mortales del papa
copto fueron trasladados
al monasterio de san
Bishoy en el desierto de
Wadi el Natrun, en la carretera
entre El Cairo y
Alejandría, donde se celebraría
su sepelio.
Este convento fue al que
shenuda iii fue desterrado
en 1981 por el presidente
egipcio, Anuar el
sadat, tras haber criticado
al gobierno.

MIÉ 21 03 12
Vida
cambio de era maya
VIDA SIGLO.21
FALTAN
274
DÍAS
25
>>>>> PARA LA FECHA ANUNCIADA
POR LOS MAYAS (21/12/2012)
Tzolk’in: el calendario
más antiguo de Mesoamérica
Cada 21 del mes
Fue creado para
organizar las
ceremoniales
y rituales en
las sociedades
mesoamericanas.
* Eduardo
Rubio
PARA SIGLO. 21
erubioherrera@gmail.com
De acuerdo con muchos
arqueólogos,
este sistema calendárico
es el más antiguo
de Mesoamérica. Los
registros más antiguos de su
uso corresponden a la cultura
zapoteca encontrados en
las pirámides de Monte Albán,
cerca de lo que hoy es
Oaxaca (México) y datan de
varios siglos antes de nuestra
era común.
Se conoce que otras culturas
de esta región, como los
aztecas, usaron un calendario
similar. El origen del calendario
Tzolk’in aún permanece
como tema de debate
en la comunidad científica.
Posible origen
Un posible origen para el
Tzolk’in, propuesto por V.
Malmström, se basa en el hecho
de que el Sol pasa dos
veces al año justamente por
el cenit de la región de Meso-
260
ESTE CALEN-
DARIO ESTÁ
COMPUESTO
DE 20 MESES
DE 13 DÍAS
CADA UNO ,
QUE EN TOTAL
SUMAN 260
DÍAS. CADA
MES SE IDEN-
TIFICA CON
UN NOMBRE.
LOS NOM-
BRES DE LOS
MESES ESTÁN
ASOCIADOS
A ANIMALES
TÍPICOS DE
MESOAMÉ-
RICA Y A OB-
JETOS DE LA
NATURALEZA,
TALES COMO
LA TIERRA, LA
LLUVIA Y EL
VIENTO.
américa y ambos pasos están
separados por un período de
260 días y de 105 días, respectivamente.
Explicaciones sugeridas por A.
Aveni relacionan los 260 días
El Paso del Sol
Los mayas marcaban
las fechas del paso
del Sol por el cenit
con las posiciones relativas
de las estrellas
que conforman Orión,
las Pléyades y la Cruz
del Sur (dedicaré una
entrega posterior a
las constelaciones
mayas). Al momento
del crepúsculo, alrededor
del 28-29 de
abril, que es el día en
que el Sol transita sobre
el cenit de Meso-
En gran parte esto se debe
a que mucho de lo que sabemos
se perdió luego de la llegada
de los conquistadores y,
sobre todo, por la aplastante
imposición de la cultura occidental
sobre la que existía en
Mesoamérica.
De esa suerte, con excepción
de los códices precolombinos
conocidos, los pocos
documentos que preservaron
algún conocimiento maya,
como los libros del Chilam
Balam, muestran grandes influencias
occidentales.
Hubo algunos lugares que
por su aislamiento geográfico
permitieron un continuo
uso del Tzolk’in sin interrupciones,
y buena parte del altiplano
de Guatemala es un
ejemplo de esto.
con el tiempo aproximado que
separa la visibilidad de Venus
como astro matutino o vespertino
y con el hecho de que 260
es un número compuesto por
13 y 20, dos números especia-
*Eduardo Rubio Herrera (Guatemala, enero 1978) es doctor en astronomía de la Universidad de Ámsterdam, Países Bajos, y actualmente es investigador posdoctoral en el Instituto de Astronomía de la UNAM.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
américa, es posible
distinguir las Pléyades
por última vez
en el horizonte oeste
mientras que la Cruz
del Sur empieza a salir
por el horizonte suroeste.
Por otro lado, hacia el
día del segundo paso
del Sol por el cenit,
alrededor del 15 de
agosto, es posible distinguir
las Pléyades
cerca del cenit antes
del alba, mientras que
LINKS
Entregas anteriores
sobre este
especial:
Enero:
http://bit.ly/
MayasEnero
Febrero:
http://bit.ly/
MayasFebrero
la Cruz del Sur se empieza
a dejar de ver al
atardecer.
Con el primer paso
había que preparar
los campos para las
cosechas, mientras
que el segundo advierte
la venida de las
lluvias acompañadas
de fuertes vientos
(temporada de huracanes).
260 días después,
el Sol vuelve
a cruzar el cenit y se
inicia un nuevo ciclo.
Otros nombres
Tzolk’in significa “la división
de los días”, y la
raíz proviene del maya
yucateco, ya que es en
esta zona donde los europeos
conocieron la
existencia de este calendario
por primera
vez. En Guatemala los
K’iche’s le llaman Aj llabal
Q’ij, que representa
“el significado de los
días”, mientras que los
Kaqchikeles lo designan
Chol Q’ij, que significa
“la organización
del tiempo”.
les para los mayas. B. Tedlock
junto con M. Miller y K. Taube
relacionan este período con el
tiempo de gestación de un ser
humano, que es de aproximadamente
260 días.

26 VIDA SIGLO.21 MIÉ 21 03 3 12
Palabras que hieren
y expresan racismo
Reflexión
Hoy es el Día
Internacional de
la Eliminación de
la Discriminación
Racial.
Ana Lucía Mendizábal
amendizabal@siglo21.com.gt
El racismo puede manifestarse
en expresiones
de desprecio,
paternalismo e
insulto. En Guatemala, la discriminación
racial es un delito
que puede pagarse hasta
con tres años de cárcel y multa
de Q3 mil. Referirse a una
persona indígena como “indito”
puede parecer inocente
para quien creció escuchando
el término, pero denigra.
Si medita, a un no indígena
no se le llama “ladinito”.
“En términos generales, el
lenguaje coloquial del guatemalteco,
sobre todo mediante
de dichos, chistes y
bromas, suele ser un lenguaje
ardientemente racista, y
son el indígena y la cultura
del indígena los blancos fáciles
para desembocar todo
el odio racial suprimido”, según
un estudio hecho por la
socióloga Martha Casaús, en
el que cita un ensayo del escritor
Eduardo Halfon.
Rosa María Tacán, Comisionada
Presidencial contra
la Discriminación y el Racismo
(Codisra), señala que, se-
Sin conciencia
Hirientes y descarados
Tacán ha escuchado infinidad
de casos de personas que han
sido víctimas de discriminación.
Recuerda el de un funcionario
público que le dijo a una
empleada: “Voy a poner un espejo
en la puerta para ver si las
indias usan calzón”. Según la
comisionada “eso, es la discriminación
y el racismo profundo
en el alma”.
Otras denuncias que llegan a
Codisra son de personas que
por ser indígenas han sido lla-
Las agresiones verbales racistas pueden producirse por costumbre, ignorancia o con mala intención I: ALEJANDRO AZURDIA
Términos
que denigran
• Llamar “María” a todas
las mujeres indígenas.
• Decirles “mijo o mija” a
las personas de los grupos
mayas.
• Tratar de vos a una persona,
no importando su
edad, sólo por portar un
traje regional.
• Usar la palabra “indio”
como insulto.
madas “indias sucias, indias
apestosas, envueltas”, palabras
que denigran. En algunos
casos se ha llegado a la conciliación
entre las partes, y Tacán
afirma que algunos agresores
han pedido perdón y han reconocido
que no sabían que estaban
haciendo tanto daño con
sus expresiones; sin embargo,
“hay otros que han afianzado
su racismo y han dicho que llegarán
a las últimas consecuencias”,
indica.
gún la ley, si una persona sufre
exclusión, distinción, restricción
y trato preferencial,
está siendo discriminada.
La formación de las nuevas
generaciones es básica,
y aunque en el Currículo Nacional
Base ya hay algunas
consideraciones de este tipo,
es necesario que cada familia
haga conciencia sobre la necesidad
de eliminar actitudes
y expresiones racistas.
Enseñar a los niños a no
repetir bromas y a dirigirse
respetuosamente a todas las
personas puede ser un principio.
Ignorancia
Procesos difíciles
Según Tacán, no existe una conciencia
sobre el problema, incluso
entre administradores de
justicia. “Un fiscal le decía a la
víctima, ‘eleve su autoestima,
mire no sean tan sensibles. Es
que los indígenas son tan sentimentalistas’,
imagínese los
términos que él mismo utiliza”,
anota Tacán, y asegura que muchas
veces las autoridades “sólo
quieren escuchar al agresor”.
El daño emocional y psicológico
que ocasiona a una persona
Lo que manda la ley
La persona que discrimina será sancionada
con prisión de uno a tres años y con
multa de Q500 a Q3 mil. “La pena se agrava
en una tercera parte cuando la discriminación
sea por razón idiomática, cultural
o étnica; cuando se difunda, apoye o
incite a ideas discriminatorias; cuando la
discriminación sea cometida por un funcionario
o empleado público en el ejercicio
de su cargo, y cuando la discriminación
sea cometida por un particular en la
prestación de un servicio público”.
el ser víctima de discriminación
es grave. “Muchas personas lloran
cuando vienen a contar sus
denuncias. Cuando pedimos
peritaje lingüístico, estudio
científico que se hace a los términos,
arroja un resultado del
daño profundo que se está haciendo
a la persona”, denuncia
la experta.
Por ello, en abril un equipo de
psicólogos de la Universidad de
San Carlos empezará a acompañar
los procesos de Codisra.
Bienvenido a la fama
A principios de 1990, aunque Ricardo Arjona
todavía no se internacionalizaba, ya
empezaba a experimentar la fama. De sus
amigos, Stuardo Samayoa comentaba hace
más de una década, que la gente lo rodeaba,
dondequiera que lo encontraba y ya no era
posible salir a pasear o jugar baloncesto sin
ser interrumpidos por algunos fanáticos.
En Imágenes
ESTUDIANTES
FOTOS: MÓNICA ÁVILA
Experimentan con la
ciencia y tecnología
uLa Semana Nacional de Ciencia, tecnología e
innovación CTI 2012 se desarrolla en el centro
de convenciones del Westin Camino Real. Ayer,
estudiantes de distintos establecimientos
presentaron varios proyectos científicos y
tecnológicos, como una bicicleta generadora
de energía.
Los inventos estarán expuestos durante el
evento, que culminará el 23 de marzo. Las actividades
están abiertas en un horario de 9:00 a
18:30 horas. La entrada es libre. Mónica Ávila

28 VIDA AGENDA SIGLO.21 MIÉ 21 03 12
Para Aprender Mix Jazz & Blues Da Music
CONFERENCIA
Plática magistral para
aprender a usar la cámara
Fotofeeling, será impartida
por Erlin Ayala, máster en dirección
de medios de comunicación,
licenciado en periodismo
y catedrático de la
clase de Fotografía de la Universidad
del Valle de Guatemala.
Miércoles 21, 10:20 horas.
Auditorio F 101, UVG Campus
Central.
E.L.
EL BUDISMO
En su primera visita a Latinoamérica,
el intérprete, contemplativo,
maestro y poeta
tibetano Tenzin Thosam impartirá
la conferencia Encontrando
paz y felicidad en medio
de la adversidad, fundamentos
budistas con un enfoque
práctico. Costo Q50.
Miércoles 21, a las 18:00
horas.
Hotel Barceló (7a. avenida 15-
45, zona 9).
www.casatibetgt.wordpress.
com
NOCHE EN
LOS MUSEOS
Una velada para aprender y
divertirse. Los cinco establecimientos
de carácter cultural
y artístico ubicados en esta
calle abrirán sus puertas al
público y ofrecerán actividades
al aire libre durante una
noche.
Jueves 22, a las 19:00 horas.
Calle de los Museos (5a. calle
zona 13).
E.L.
ACADEM/ UGAP
El curso Introducción al
nuevo consumidor proporciona
los conceptos
del marketing directo,
relacional e interactivo y y
presenta un panorama de la
evolución del del entorno hacia
una sociedad sociedad digital. Costo
Q660.
Cuatro sábados, a partir del 24,
a las 10:45 horas.
Campus UNIS.
www.academ.ugap.com.
DVD ZOM
El documental muestra la filosofía,
el desarrollo del proyecto
ZOM (Zona Música), y las diez
bandas invitadas; Miss Lilith,
Pat´Za, Xb´alanke, Bacteria
SoundSystem Crew, Artesano,
Hot Sugar Mama, Madam
Funtoo, Artífice, Los Mojarras
y Satélite.
Jueves, a las 20:00 horas. Bad
Attitude (4a. calle 5-10, zona 1).
www.zomguatemala.com E.C.
FASHION SHOW
Cuatro puntos de vista unidos
en el evento de cierre del Circuito
de Moda Guatemala, Esa
Cosa Llamada Moda presenta
Escándalo de HE-BI (Ichigo
Tock), Amparo Zepeda, Neigher
Maximiliano Reyes, WALTHE-
RIA (Walter Ramírez).
Miércoles 21, a las 19:00 horas.
Design Center (Diagonal 6, zona
10). E.L.
CREAR BOSQUES
Generando un diálogo entre
naturaleza y cultura, Carmen
Cantón (España) produce una
acción artística, de naturaleza
participativa y colaborativa
entre museos, centros de arte y
colectivos, que representa una
cultura a través de la creación
de un bosque.
Miércoles 21, a las 19:00 horas.
CCE/G (Vía 5, 1-23, zona 4, 4º
Norte).
www.cceguatemala.org E.L.
BLUES KING
El regreso de los blues clásicos
de los grandes como John
Mayall, Willie Dixon, Howlin’
Wolf, John Lee Hooker, Muddy
Waters, Alvin Lee, Ten Years
After, B.B. King, Peter Green’s
Fleetwood Mac y muchas sorpresas
más. Costo Q40.
Jueves 22, a las 20:30 horas.
D’Fog (Km. 13.5 Carr. a El Salvador
C.C. Metro Plaza).
XII FESTIVAL DE JAZZ
El tercer mes del año se distinguió
por un amplio calendario
de conciertos de jazz, y para cerrar
con broche de oro, a partir
de hoy se presentará Julliard
Artis Diploma Ensemble, mañana
Marta Sánchez Quartet,
y el viernes Eliane Burki.
Miércoles, jueves y viernes, a las
20:00 horas. Teatro del IGA (ruta
1, 4-05, zona 4).
www.iga.edu
HISTORIA DEL JAZZ
Víctor Arriaza expone los diferentes
estilos del jazz que han
marcado las décadas, como en
cada período hay muchos nombres,
creadores, innovadores,
representantes, pasando por
Charlston, Dixie, Swing —Fletcher
Henderson—, Fats Waller
y muchos más.
Miércoles 21, a las 19:00 horas.
C.C. Plaza Fontabella (zona 10).
www.plazafontabella.com
E.L.
Expo / C’est la vie
En el marco de la celebración
de la Francofonía, la Alianza
Francesa de Guatemala
festeja este mes con la
exposición C’est la Vie,
las últimas creaciones
de los artistas Christine
(Dinamarca) y Dom Cartooch
(Francia). Centrada
en que no importa lo que la vida
tenga en reserva, hay que enfrentarlo
de la mejor forma posiposible, con optimismo.
Miércoles 21, 19:00 horas.
Galería de Arte Alianza Francesa
(5a. calle 10-55, zona 13).
www.alianzafrancesa.org.gt E.L.
¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.
com.gt o aola@siglo21.com.gt
CLARIFEST
Se celebrará la Semana del
Clarinete, días de conciertos,
clases magistrales y ensambles
de clarinetes. Hoy será
el recital musical de cámara
de clarinete por el Cuarteto
de Clarinetes del Conservatorio
Nacional de Música de
Guatemala.
Miércoles 21, a las 17:00
horas.
Conservatorio Nacional de Música
(3a. Av. 5a. calle esquina,
zona 1)
www.clarifestguatemala.
blogspot.com. E.L.
ORQUESTA SINFÓNICA
Obras de Barber, Copland,
Junchaya y Francaix, dirigidas
por Norman Gamboa
(Costa Rica), junto a los solistas
de clarinete, Marco Mazzini
(Perú) y Sergio Reyes (Guatemala).
Costo Q50 (Platea) y
Q30 (Balcón I y II).
Jueves 22, a las 20:00 horas.
Gran Sala Efraín Recinos, Centro
Cultural Miguel Ángel Asturias.
www.osndeguateestl.es
VOCAL DOCE
Una velada de música coral,
bajo la dirección de Vinicio
Salazar. Entre los integrantes
de la agrupación están:
Ana Lucía Sulin, Kimberly
Flores, Susy Bermúdez, Blanca
Herrera, Carla Jerez, Nancy
Eguizábal, Adriana Ixcot, José
Ovando y Hugo Lacán.
Viernes 23, a las 19:00 horas.
CCE (vía 5, 1-23, zona 4, 4º
Norte).
www.vocaldoce.blogspot.com
E.L.
* TOME NOTA
A.C.: Admisión por consumo.
E.L.: Entrada libre
AUCD: All you can Drink.
Más
Agenda en
Magacín
CARTELERA DE CINE
TODO PÚBLICO
JOHN CARTER
D CÁPITOL 1 3D, 14:30-17:00, Q35
D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q15
D PRÓCERES 5, 17:00-19:30, Q15
D PRÓCERES 9 3D, 15:00-17:30-20:00, Q45
D PORTALES 1 3D, 16:40-19:30-22:25, Q59
D PORTALES 9, 16:15-19:00-21:45, Q28
D OAKLAND 2 3D, 15:45, Q59
S OAKLAND 2 3D, 18:45-21:45, Q59
S OAKLAND 7, 16:20-22:20, Q28
S OAKLAND VIP 2, 15:00-18:15-21:15, Q75
D MIRAFLORES 2 3D, 15:40-18:30, Q59
S MIRAFLORES 2 3D, 21:20, Q59
D MIRAFLORES 4, 16:30-19:20-22:05, Q28
S IMAX 3D, 15:00-17:30-20:00, Q55
S PRADERA 1 3D, 15:00-17:30-20:00, Q45
D GRAN VÍA 3,15:00-17:30-20:00, Q10
D METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q10
D XELA 2, 15:00-17:30-20:00, Q15
D P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:45-20:15, Q15
D ESKALA 2 3D, 16:45-19:30, Q55
D ESKALA 5, 15:45-18:30-21:15, Q28
EL CAPITÁN ORELLANA
E PORTALES 3, 16:20-18:30-20:45, Q28
E OAKLAND 3, 18:25-20:45, Q28
E MIRAFLORES 14, 19:30-21:45, Q28
HUGO CABRET
D PORTALES 2 3D, 15:00-19:40, Q54
D OAKLAND 1 3D, 16:30-19:15, Q59
D OAKLAND 3, 15:50, Q28
D MIRAFLORES 8, 15:50-18:25-21:00, Q28
D CINEFLICK T.F. 5, 15:00-17:30-20:00, Q15
VIAJE 2: LA ISLA MISTERIOSA
D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q10
D CÁPITOL 5, 15:30-17:30, Q10.
D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q15
D PRÓCERES 7, 15:00-17:00-19:00-21:00,
Q15
D SANTA CLARA 1, 16:00-18:00-20:00, Q10
D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00-19:00, Q10
D PORTALES 10, 16:45-18:45-20:45, Q28
D OAKLAND 5, 19:35, Q28
D MIRAFLORES 6 3D, 17:00, Q59
D MIRAFLORES 7, 15:15-17:30-19:45-22:00,
Q28
D CINEFLICK T.F. 4, 14:15-16:15, Q15
D CINEFLICK AMATI. 1, 14:15-16:15, Q15
D CONCEPCIÓN 2 3D, 15:00-17:00-19:00-
21:00, Q45
D GRAN VÍA 4, 15:00-17:00-19:00, Q10
D METRONORTE 2, 15:05-17:05-19:05, Q10
D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:30-17:30-19:30,
Q10
D CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:05-19:05,
Q10
D XELA 4, 15:30-17:30-19:30, Q15
D COBÁN 1, 15:05-17:05-19:05, Q10
D ESKALA 3 3D, 16:55-19:00, Q55
JACK & JILL
D OAKLAND 5, 17:10-21:50, Q28
S MIRAFLORES 13, 18:05, Q28
S GRAN VÍA 7, 15:10-17:10-19:10, Q10
S AMÉRICAS 1, 15:45, 17:45, 19:45, Q10
S COBÁN 2, 15:00-17:00-19:00, Q10
LOS MUPPETS
D MIRAFLORES 14, 17:10, Q28
15 AÑOS
PROTEGIENDO AL ENEMIGO
S CÁPITOL 4, 14:30-16:30-18:30, Q10
S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00,
Q15
S PORTALES 8, 15:45-18:00-20:15, Q28
S OAKLAND 8, 16:55-19:25-21:55, Q28
S MIRAFLORES 5, 15:30-18:00-20:30, Q28
S CINEFLICK T.F. 2, 16:00-18:00-20:00, Q15
S CONCEPCIÓN 1, 15:00-17:15-19:30-21:45,
Q15
S PRADERA 2, 15:00-17:15-19:30, Q15
S GRAN VÍA 1, 15:00-17:15-19:30, Q10
S PRAD-ESCUINTLA 1, 15:30-17:45-20:00,
Q10
S CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:15-19:30, Q10
S P. CHIQUIMULA 1, 17:15-19:30-21:45, Q15
S XELA 1, 15:30-17:45-20:00, Q15
S ESKALA 4, 16:40-19:05-21:30, Q28
CRÍMEN EN FAMILIA
S PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15
S PORTALES 5, 16:10-18:15-20:30, Q28
S OAKLAND 9, 16:35-18:50-21:10, Q28
S MIRAFLORES 10, 17:00-19:15-21:30, Q28
S CONCEPCIÓN 3, 15:05-17:15-19:25-21:35,
Q15
S GRAN VÍA 2, 15:00-17:10-19:20, Q10
SOY DE ZACAPA
E PORTALES 7, 15:50-18:20-20:40, Q28
E OAKLAND 6, 16:25-18:55-21:25, Q28
E MIRAFLORES 12, 15:55-18:30-21:05, Q28
E CINEFLICK T.F. 3, 16:00-18:00-20:00, Q15
E CINEFLICK AMATI. 1, 16:00-18:00-20:00,
Q15
EL JUEGO DE LA FORTUNA
S OAKLAND 1, 22:00, Q28
S OAKLAND VIP 3, 17:30-20:30, Q75
S CONCEPCIÓN 5, 15:15-17:30-20:00, Q15
S ESKALA 6, 15:30-18:15-21:00, Q28
ESTO ES GUERRA
S PORTALES 6, 15:10-17:15-19:20-21:30, Q28
S OAKLAND 10, 15:30-17:45-20:00-22:15,
Q28
S OAKLAND VIP 1, 17:00-19:20-21:45, Q75
S MIRAFLORES 1, 17:20-19:30-21:40, Q28
S CINEFLICK T.F. 4, 18:15-20:15, Q15
S CINEFLICK AMATI. 2, 18:15-20:15, Q15
S CONCEPCIÓN 4, 17:15-19:15-21:15, Q15.
S PRADERA 3, 15:05-17:05-19:05, Q15
S GRAN VÍA 6, 15:00-17:00-19:00, Q10
S AMÉRICAS 3, 15:50-17:50-19:50, Q10
CÁPSULAS
E OAKLAND 7, 19:30, Q28
E MIRAFLORES 11, 21:25, Q28
LOS DESCENDIENTES
S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q15
S XELA 5, 15:45, 18:00, 20:15, Q15
TAN FUERTE Y TAN CERCA
S SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q10
S AMÉRICAS 2, 15:00-17:30-20:00, Q10
ADULTOS
LA CHICA DEL DRAGÓN TATUADO
S PORTALES 4, 17:35-21:00, Q28
S OAKLAND 11, 17:55-21:10, Q28
S OAKLAND VIP 4, 15:30-18:50-22:15, Q75
S MIRAFLORES 3, 16:15-19:20-22:25, Q28
S CONCEPCIÓN 6, 15:05-18:05-21:05, Q15
S GRAN VÍA 5, 15:05-18:05, Q10
S ESKALA 1, 16:15-21:35, Q28
J. EDGAR
S OAKLAND 4, 19:05, Q28
S MIRAFLORES 13, 15:15-20:10, Q28
INFRAMUNDO: EL DESPERTAR
S CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q10
S CÁPITOL 7, 15:30-17:30, Q10
S PORTALES 2, 17:40-22:20, Q28
S OAKLAND 4, 17:00-22:05, Q28
S MIRAFLORES 6 3D, 20:05-22:10, Q57
S MIRAFLORES 9, 15:40-17:45-19:45-21:45,
Q28
S MIRAFLORES 11, 15:10-17:15-19:20, Q28
D CINEFLICK T.F. 1 3D, 16:00-18:00-20:00,
Q45
D ESKALA 3 3D, 21:05, Q55
SI FUERAS YO
S PRADERA 4, 15:00-17:10-19:20, Q15
CON EL DIABLO ADENTRO
S CÁPITOL 6, 14:30-16:30-18:30, Q10
S PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00,
Q15
S METRONORTE 4, 15:10-17:10-19:10, Q10
S COBÁN 3, 16:00-18:00, Q10
D = Doblada
S =Subtitulada
E =Español
En Miraflores, todos los días
antes de las 16:00 horas, Q28.
Después de las 16:00 horas,
adultos Q34.
Oakland, todos los días antes
de las 16:00 h., público en
general Q28. Después de las
16:00 h., niños y tercera edad
Q28, adultos Q34. Sala digital,
adultos Q55 y niños Q44.
Cinemark, todos los días antes
de las 16:00 h., público en
general Q28. Todos los días
después de las 16:00 h., niños
y tercera edad Q28, adultos
Q34. Películas 3D, todos los
días adultos Q55, niños y tercera
edad Q44.

Mié 21 03 12
crucigrama Su | Do | Ku ®Puzzles by pappocom horÓScoPo
horiZoNTaL
1. Barranco, hoyo profundo.
5. Fracaso.
10. Animal vertebrado y de sangre
caliente.
11. organización vasca revolucionaria
creada en 1959.
12. Torre para registrar el campo.
18. Relativo al monte ida.
21. Canal o conducto natural.
24. Prefijo privativo latino que
indica negación.
25. Conjunto de instrumentos
de cualquier oficio.
28. Anular.
30. Excitar, alentar.
31. Armazón para formar las bóvedas.
32. Abominable, azaroso.
33. Unir con una soga.
34. símbolo químico del cloro.
35. Nombre dado a ciertos establecimientos.
36. Treinta días.
37. soldado de infantería.
39. Diamante labrado en
facetas por un lado y plano
por el otro.
0. Esconder.
43. El ser individual.
44. lengua que se hablaba en
Francia al norte del río loira.
47. Uno de los cantones suizos.
48. Río de suiza, afluente
del Rin.
51. lista hecha
ordenadamente.
52. Parte del dedo en la punta,
opuesta a la uña.
VErTicaL
1. símbolo del rubidio.
2. Abreviatura de hectárea.
3. Alga verde.
4. Animal legendario que vive
en el Himalaya.
6. Título honorífico y se pospone
al nombre.
7. Aumentativo.
8. símbolo del radio.
9. Expresión familiar norteamericana.
13. Aceptar la herencia.
14. Dícese del hilo o seda poco
torcidos.
15. Diptongo.
16. Cierto tejido de algodón.
17. Cuajar, cuarto estómago de
los rumiantes.
19. Flojo, holgazán.
20. Elegir un soberano.
22. Valle de Colombia, en la
Cordillera Central.
23. Emanación transmitida por
un fluido.
25. Planta umbelífera,
aromática.
26. sitio poblado de pinos.
27. lleno hasta el borde (pl.).
29. símbolo químico del indio.
30. iniciales de Agner Muñoz.
32. Ciudad del NE. de España
(gerona).
34. Esmero que se pone en el
cumplimiento de un deber.
37. Boxeador.
38. Nave, embarcación.
Nivel Fácil
4
6
5
4 7 3 1
6 7
8
6
coNSEJoS, SoLucioNES Y EL Programa DE cÓmPuTo DEL SuDoKu
www.sudoku.com
SoLuciÓN 20.03.12
SoLuciÓN DE aYEr Nivel muy Fácil
9
3
4
6
2
7
5
1
8
2
3
9
7
7
6
5
3
8
1
9
2
4
8
1
2
9
4
5
6
3
7
8
1
1
9
6
8
5
3
4
7
2
41. sustancia para dar
brillo.
42. Ensenada
amplia.
45. Pequeño poema
narrativo de versos
cortos.
46. Conjunto de dia-
4
4
2
8
7
6
9
1
5
3
3
5
7
4
1
2
8
9
6
7
2
5
4
1
2
7
6
3
8
9
2
5
2
8
3
1
9
4
7
6
5
2
8
6
6
7
9
5
3
8
2
4
1
5
1
9
lectos del sur de
Francia.
47. Primera palabra
del himno de san
Juan Bautista.
49. Nota musical.
50. sur América
(Abrev.).
Por Frances Drake
aries
21 DE mar.
aL 20 DE abr.
Tauro
21 DE abr.
aL 20 DE maY.
géminis
21 DE maY.
aL 21 DE JuN.
cáncer
22 DE JuN.
aL 23 DE JuL.
Leo
24 DE JuL.
aL 23 DE ago.
Virgo
24 DE ago.
aL 23 DE SEP.
Libra
24 DE SEP.
aL 23 DE ocT.
Escorpión
24 DE ocT.
aL 22 DE NoV.
Sagitario
23 DE NoV.
aL 21 DE Dic.
capricornio
22 DE Dic.
aL 20 DE ENE.
acuario
21 DE ENE.
aL 19 DE FEb.
Piscis
20 DE FEb.
aL 20 DE mar.
siglo.21 VIDA OCIO
Si usted nació hoy
Busca siempre la atención y la aprobación de los demás, lo que podría causarle
problemas a medida que pasa la vida. Al mismo tiempo es una persona
sensible, que se preocupa por los demás y se dedica a las buenas causas y
a la caridad. Puede resultar una excelente doctora, veterinaria. Trabajadora
social, psicóloga, psiquiatra, misionera o religiosa. otros saben que pueden
confiar en usted debido a su sentido práctico y a su constancia.
29
Disfrutará arreglando su casa, practicando la jardinería
o dedicándose a entretenimientos. No olvide
sus necesidades espirituales. Medite y reflexione.
Pasará de una actividad a otra. Sus amigos y familiares
estarán felices de ayudarle y todos disfrutarán de
excelentes momentos. Descanse lo suficiente.
Estará sorprendida por noticias recientes. Afortunadamente
son de naturaleza feliz, por lo que no tiene
por qué preocuparse. Analice sus ambiciones.
Aunque le animarán a participar en diversas celebraciones,
se encontrará deseando poder estar sola. No
se lo permita, ya que de poco le servirá.
Disfrute de una salida especial con su familia. Posible
visita de allegados. Por la noche un niño hará una
pregunta que sólo usted podría contestar.
Ciertas cosas han aparecido y desaparecido tan rápidamente,
que sentirá como si no fueran reales. Un
contacto hecho recientemente le será muy útil.
Se sentirá muy filosófica. Será una excelente idea
ponerse en contacto con quienes piensan de igual
modo. Disfrute de conversaciones intelectuales.
Un líder de la comunidad podría necesitar su ayuda.
Prepárese para responder a esta obligación. Pero no
permita que esto ponga de manifiesto su cinismo.
Hará una selección de lo que es necesario en su casa
y de lo que no lo es. Esto mantendrá su mente alejada
de ciertos pensamientos desagradables.
Estará en la posición de observadora, por lo que no
podrá hacer comentarios. Evite tentaciones al respecto.
Sitúese en un plano más neutral.
Usted pensará que algo resulta muy cómico, pero su
pareja lo estará tomando con toda seriedad. Acéptelo.
Tal punto de vista tiene mucho mérito.
Todo lo que querrá será cerrar la puerta y esconderse
en su casa. Hágalo. Se merece tener un día en que
deje pasar todo sin involucrarse.

30 siglo.21 servicios MiÉ 21 03 12
el tiempo 21.03.2012
máxima
25
mínima
15
el TIeMPO PARA HOY
Efectos de sistema de baja presión
sobre el territorio nacional.
fases
luna Nueva
21 de marzo
Cuarto Creciente
01 y 30 de marzo
luna llena
08 de marzo
Cuarto Menguante
15 de marzo
Información:
Dudas y comentarios, envíe su
correo a: aola@siglo21.com.gt
la semana 19 al 25.03.12
lunes
i28 |t12
Martes
i27 |t13
Miércoles
i25 |t15
Jueves
i26 |t14
viernes
i26 |t14
Sábado
i25 |t14
Domingo
i25 |t13
RETALHULEU
35|23
MÉXICO
HUEHUETENANGO
30|11
QUETZALTENANGO
22|08
GUATEMALA
25|15
PUERTO
DE SAN JOSÉ
35|23
FLORES
36|18
ZACAPA
36|23
belICe
HONDURAS
el SAlvADOR
PUERTO
BARRIOS
33|21

MIÉ 21 03 12
MUNDO SIGLO.21
Mitt Romney
gana primarias
en Illinois
En EE.UU.
❖ Agencia EFE
uWashington. El ex gobernador
de Massachusetts Mitt
Romney ganó las primarias
celebradas en Illinois, dentro
de la contienda por la candidatura
a la Presidencia de
EE.UU. por el Partido Republicano,
según los pronósticos
de las cadenas CNN, NBC
y Fox News basados en el voto
escrutado.
Con el 23% de los votos escrutados,
Romney, favorito
en la contienda para medirse
con el presidente Barack
Obama en los comicios de
noviembre, recibía el 54% de
los votos, mientras que en segundo
lugar se ubicaba el ex
senador de Pensilvania Rick
Santorum con el 29%.
La victoria en Illinois representa
un empujón decisivo
para la aspiración de Rom-
31
ney de convertirse en el candidato
republicano.
Características estatales
Illinois es un estado populoso
del medio oeste estadounidense,
ligado históricamente
a presidentes (desde Abraham
Lincoln a Obama) y con
una combinación de medio
urbano y rural.
Detrás de los dos contendientes
principales se sitúan
el legislador de Texas Ron
Paul, quien obtenía el 9% de
los votos republicanos, y el
ex presidente de la Cámara
de Representantes Newt Gingrich,
con el 7%.
El estado de Illinois reparte
69 delegados, de los cuales
54 dependen de los resultados
de la jornada, mientras
que 12 serán seleccionados
en la convención estatal republicana,
que se celebrará
en Tampa, Florida, y 3 no están
vinculados a los resultados
de esta votación.
Romney toca una pared decorada con balas de pintura durante un recorrido
por Google con el vicepresidente de la firma, Jim Lecinski F: EFE
CSJ denegará
extraditar a militares
EL SALVADOR-ESPAÑA
❖ Agencia EFE
uSan Salvador. La Corte Surema
de Justicia (CSJ) de El
alvador denegará la soliciud
de extradición a España
e 13 militares acusados de
a matanza de jesuitas comeida
en 1989, adelantó Floentín
Meléndez, magistrao
de ese tribunal.
Es “la crónica de una deisión,
de la denegatoria de
xtradición; ya mis colegas
an anticipado esa voluntad
e no extraditar”, declaró el
uez a los periodistas.
Un portavoz de la CSJ indicó
que el pleno acordó recientemente
analizar caso por caso
la solicitud de extradición
enviada en enero pasado por
la Audiencia Nacional de España,
etapa que se prevé comenzará
mañana jueves, pero
podría “durar meses”.
Sin embargo, según Meléndez,
ese estudio supondrá
únicamente un trámite
porque los miembros de la
CSJ ya decidieron denegar la
petición española.
La defensa presentó en febrero
los argumentos de los
militares, después de que la
CSJ resolvió escucharlos.

ASÍ JUGARÍAN
J. RETALTECA
DT: Rubén Alonso
ASÍ JUGARÍAN
MALACATECO
DT: Héctor J. Trujillo
ASÍ JUGARÍAN
MARQUENSE
DT: Francisco Melgar
J. Melgar
J. López
HORA: 20:00
ASÍ JUGARÍAN
MUNICIPAL
DT: Javier Delgado
P. Solórzano
M. Ávila
HORA: 20:00
J. Rangel
T. De Oliveira
P. Samayoa
M. Rodríquez
M. Klée
J. Pinto W. García L. Rodríguez L. Cardona
J. Farfán
M. Salguero
HORA: 15:00
R. De León
R. Álvarez
Raf. González
S. Betancurt
M. Moreno A. Passos
M. Villanueva C. Castillo C. Vega Ra. González
HORA: 12:30
E. Scott
R. Jerez
G. Cabrera W. Lalín
L. Noriega
R. Castillo
T. De Souza
J. Penedo
J. Vides
J. Estrada
S. Phillip
E. Quintanilla
JC Arriaza
O. López
E. Santeliz
O. Isaula
R. Murga
Y. Flores
C. Alvizuris
PEÑAROL
DT: Pablo Centrone
PETAPA
DT: Ramiro Cepeda
SUCHITEPÉQUEZ
DT: Richard Preza
COMUNICACIONES
DT: Ronald González
JJ Paredes
R. Morales J. Benítez M. Umaña E. Morales
C. Figueroa
R. Trigueño
J. Aragón
A. Hurtarte
M. Messias M. Fernández
M. Farfán
E. Cotto
S. Morandi
J. Cutforth J. Sandoval J. Arana
J. Howell K. Guzmán
D. Cardozo
E. Villatoro
E. Gutiérrez H. Archila
ESTADIO: MARQUESA DE LA ENSENADA
R. Gómez
D. Estrada
J. Cunningham J. Arreola
ESTADIO: MATEO FLORES
E. Ortiz
R. Burgos S. Zamboni
ESTADIO: SANTA LUCÍA
L. Molina
J. Monterroso E. Isella E. Chacón U. Pérez
A. Pérez
F. Ruano
F. Gallo
H. Pereira
M. Casanova
ESTADIO: ÓSCAR MONTERROSO
DEPORTES
M. Soto
J. Andrade
J. García
C. Mejía
32
MIÉRCOLES 21 DE MARZO DE 2012
¡HOY
LA CITA: A LAS 20:00 HORAS EN EL MATEO FLORES
HAY C
MUNICIPAL LLEGA A ESTE
DUELO CON LA NECESI-
DAD DE SUMAR PARA EN-
TRAR A LA SEGUNDA FA-
SE; COMUNICACIONES
BUSCA EL LIDERATO EN
SOLITARIO.
Mynor Mazariegos, Siglo21
mmazariegos@siglo21.com.gt
El estadio nacional
Mateo
Flores será
testigo de la
edición 266
d e l c l á s i c o
guatemalteco entre
Municipal y Comunicaciones
que se celebrará esta noche como
parte de la fecha 15 del torneo
Clausura.
Si bien es cierto que este partido
ha desatado pasiones a lo largo
de los años, también es cierto
que ambos conjuntos llegan hoy
con necesidades muy diferentes.
Por un lado, el cuadro crema,
dirigido por el costarricense
Ronaldo González, es segundo
con los mismos puntos que
el líder Marquense, por lo que su
ambición es acaparar el liderato
en solitario del certamen en espera
de lo que haga hoy el equipo
occidental.
Los escarlatas, dirigidos por
otro tico, Javier Delgado, llegan
octavos en la clasifi cación y
con la obligación de ganar y no
sólo porque juegan en casa, sino
porque a falta de siete fechas
(sin contar el duelo de hoy) están
quedando fuera de la zona de
clasifi cación.
Los munícipes intentan, ade-
ASÍ JUGARÍAN
XELA
DT: Hernán Medford
F. Patterson
J. Girón N. Morales F. Taylor C. Morales
F. Sosa S. Morales
HORA: 20:00
J. Estacuy
E. Chinchilla I. Silva
K. Arriola
más, salir de la mala racha en la
que se encuentran, ya que suman
cuatro jornadas sin ganar y no
han encontrado consistencia en
su juego.
La buena noticia roja es el retorno
de Eliseo Quintanilla y
Evandro Ferreira para este
partido, quienes se
recuperaron de sus
lesiones, y de Yony
Flores, quien no
jugó el último
MICTLÁN
DT: Sergio Pardo
M. Chinchilla
P. Rodríguez A. Kochís C. Martínez H. Cardona
J. Andrade H. Aguirre M. Piñeyro E. Zúñiga
F. Peralta C. Asprilla
ESTADIO: MARIO CAMPOSECO
partido por suspensión.
Por Comunicaciones, Jeff Cunningham
se
recu-
ASÍ JUGARÍAN
ZACAPA
DT: Mauricio Tapia
S. Trujillo
D. Espinoza
O. Martínez
C. Granados D. Ávalos C. Molina G. Molina
HORA: 20:00
M. Garate
R. De Paula
L. Pérez
J. Valenzuela

Síganos en www.facebook.com/s21gt
LÁSICO!
peró de su lesión y es opción para González;
además, también regresará el ar-
quero Juan José Paredes, quien se
perdió el duelo pasado por
suspensión.
HEREDIA
DT: Carlos Ruiz
J. Estrada
N. Martínez A. Contreras M. Peña V. Ardón
K. Arana
A. Márquez
S. Guevara
G. Ramírez
J. Chacón
H. Hernández
ESTADIO: DAVID ORDÓÑEZ BARDALES
• FICHA:
Estadio: Mateo Flores
Hora: 20:00
Precios: palco: Q150, tribuna:
Q60, preferencia y general
sur Q30, general norte
(crema) Q30
• Goles a favor
Municipal: 14 (anota un gol en
promedio por partido, o una diana
cada 90 minutos).
Comunicaciones: 23 (promedia
1.6 tantos por juego y marca un
gol cada 54.7 minutos)
• Goleadores
del torneo
Municipal:
Mario Rodríguez con 4 goles
Óscar Isaula con 3
Comunicaciones:
Diego Estrada con 5
Jairo Arreola con 5
• Goles en contra
Municipal: 13 (recibe un gol cada
96.9 minutos)
Comunicaciones: 11 (encaja diana
cada 114.5 minutos)
• Puntos ganados
Municipal: 17 de 42
Comunicaciones 29 de 42
• Partidos ganados
Municipal: 4 (de 14)
Comunicaciones: 9 (de 14)
• Juegos ganados
de local
Municipal: 2 de 7 con 8 tantos
a favor y 5 en contra (es, junto a
Reu, el menos efectivo en casa)
• Juegos ganados
de visita
Comunicaciones: 3 de 7 con 8 goles
a favor y 8 encajados (el más
ganador fuera de su reducto)
• Cifras históricas
Total de clásicos: 265
Victorias de Municipal: 93
Victorias de Comunicaciones:
87
Empates: 85
• Último enfrentamiento
Comunicaciones 2-0 Municipal
(Jornada 4, estadio Cementos Progreso)
SIGLO21 MIÉRCOLES 21 DE MARZO DE 2012 33
FELICES. Los marchistas han respondido con esfuerzo y triunfos. ¡Bienvenidos!
CON FE DE GANADORES
Mynor Mazariegos, Siglo21
mmazariegos@siglo21.com.gt
El equipo nacional de marcha
integrado por Mirna Ortiz,
Mayra Herrera, Jamy Franco,
Erick Barrondo y su entrenador,
Rigoberto Medina, retornaron
ayer a Guatemala después
de tener una brillante
participación en Pontevedra,
España, y en Lugano, Suiza,
y todos coincidieron en algo:
que ahora están “más fuertes”
y que su confi anza los hace soñar
con “alcanzar los primeros
puestos en el mundo”.
Hace ocho meses, cuando
Jamy Franco logró en Irlanda
la primera clasifi cación a Juegos
Olímpicos, las cosas eran
distintas y sólo Siglo.21, que
desde el principio les dio seguimiento,
llegó a recibirlos al aeropuerto
La Aurora; ahora, con
4 boletos para Juegos Olímpicos,
medallas panamericanas,
marcas internacionales y podio
en competencias europeas, el
recibimiento es diferente, pero
algo no ha cambiado, la humildad
y la alegría que los atletas y
CASTILLO / INDIA
HASTA EN
NOVIEMBRE
Mynor Mazariegos, Siglo21
mmazariegos@siglo21.com.gt
La Superliga de futbol de India,
en la que jugaría el volante juvenil
guatemalteco José Carlos
Castillo, retrasó nuevamente
su inicio, ahora hasta noviem-
DE VUELTA. Retornaron con
ganas de más éxitos.
el preparador muestran.
“Estaba un poco nerviosa
antes de caminar en España.
Tenía cierto temor a que
los jueces señalaran faltas, pero
pude hacer la marca que era
el objetivo. En Suiza ya caminé
mucho más tranquila”, dijo
Mayra Herrera, quien empezó
a entrenarse hace 11 meses y
logró boleto a los Juegos Olímpicos
de Londres en la prueba
de Pontevedra, España.
“Hemos trabajado muy
bien; Guatemala se está dando
a conocer. Primero lo hicimos
en España, y con lo de Suiza,
nuestro país está sobresaliendo”,
aseguró Mirna Ortiz,
bre, según medios costarricenses.
Primero, el inicio de la Liga
en la que participarían varias
fi guras mundiales como
Fabio Cannavaro y Hernán
Crespo, estaba previsto para
el 25 de febrero; después
se retrasó para el 24 de marzo,
y ahora se dice que arrancará
hasta en noviembre.
Mauricio Céspedes, representante
de la empresa
Eurodatasport y quien impulsó
la colocación de cinco
poseedora de la marca histórica
del Caribe, Norte y Centroamérica
(1h 28:54). Ortiz agregó:
“Cuando caminamos no
hay estrategia, cada quien ya
sabe hacer su trabajo y todos
estamos capacitados para tener
éxitos”.
Erick Barrondo fue tercero
en el Trofeo de Lugano, y
en España logró clasificarse
a la prueba de 50 km en Juegos
Olímpicos, y a su llegada
al país, dijo: “Caminar es un talento
que Dios puso en mí y que
hemos pulido con el entrenador;
ahora hay que pensar en
el Mundial de Rusia y prepararnos
para competir”.
Jamy Franco llegó contenta
por los éxitos individuales y colectivos,
y expresó: “La idea es
mejorar siempre, y vamos a seguir
entrenando para eso”.
Retornaron felices por el
triunfo, pero con la mente puesta
en dos objetivos: el Mundial
de marcha en Rusia y los Juegos
Olímpicos de Londres; por
esa razón no hay tiempo para
descansar y hoy empezarán su
entrenamiento.
jugadores costarricenses a
esa Liga, explicó al diario
La Nación: “La Liga sufrió
un atraso, porque están haciendo
los últimos detalles
a los estadios, y porque la
idea es que no choque con
el torneo de crícket, pues
por allá es el deporte número
uno”.
Castillo jugaría en el
equipo Durgapur en el cual
a también actuaría el experimentado
nigeriano Jay
Jay Okocha.
Fotos: Mynor Mazariegos/S.21

34 MIÉRCOLES 21 DE MARZO DE 2012 SIGLO21
DEPORTES
TRIPLETE DEL ARGENTINO ANTE EL GRANADA
MESSI CALIENTA LA LIGA
LIO LLEGA A 234 GOLES Y
ES EL MÁS MÁS EFECTIVO EFECTIVO ARIE-
TE DEL BARSA, QUE AHO-
RA VE MÁS DE CERCA AL
REAL MADRID, EN LA LU-
CHA POR EL CETRO.
ESPECIAL
PARA
Las palabras pesimistas de Guardiola
hubieran sido censuradas
en cualquier otro club y hubieran
deprimido a jugadores de
otra pasta. Pero el Barsa de esta
nueva era, cincelado a su antojo,
acepta democráticamente la diversidad
de pareceres, sobre todo
a quien se lo ha ganado a base
de trofeos, y da cabida a la réplica.
Prueba de ello es que estos jugadores
no encuentran mejor reto
que alcanzar lo inalcanzable.
Por mucho que diga el profesor.
Aunque lo desaconseje la lógica.
Y a pesar de que en ocasiones se
sufra más de la cuenta o no le piten
los penaltis que deberían. A
un equipo que ya ha hecho historia,
pase lo que pase, aún le falta
alcanzar un título apelando a
la heroica para convertirse en inmortal.
Ante el Granada escribió el
primer capítulo. Sabe que, a veces,
el juego se olvida y que el gol
de Iniesta al Chelsea o las ligas de
Tenerife siempre se recuerdan.
Ese es el reto. Messi y compañía
se han propuesto, por una
vez, no darle la razón a su guía y
van a pelear esta Liga hasta que
las matemáticas digan basta. De
ahí que arrolló de salida y no le
hizo falta mostrar su noche más
precisa para poner cinco puntos
de distancia en la tabla. Aún hay
brecha. Todavía queda Liga.
De la tranquilidad a
la taquicardia
El partido se desarrolló en su
JUVE / VUCINIC
A LA FINAL
Madrid. Un gol del montenegrino
Mirko Vucinic en la prórroga
impidió la victoria del Milán
(2-2) y llevó a la Juventus a la fi -
nal de la Copa de Italia, que jugará
contra el ganador del choque
que sostendrán este día el
Nápoles y el Siena.
La Juve se había impuesto
CATEGORÍA. Lionel Messi tomó el balón, amagó al meta, alargó la jugada, cambió de perfil y clavó su
dardo culé 234.
“MESSI NO HACE GO-
LES, HACE GOLAZOS;
CADA UNO ES M E J O R
QUE EL ANTERIOR.
ES T A M O S D E L A NTE
DEL M E J O R, ABSOLU-
TAMENTE, EN TODOS
LOS S E NT I D O S”.
JOSEP GUARDIOLA
arranque como todos preveían.
El Barsa mandó siempre que quiso
y únicamente pasó apuros de
salida por una falta de concentración
de Alves. Fue un simple espejismo.
En la primera jugada colectiva
del Barsa llegó el primer
tanto.
Cuenca, relegado a la grada en
Sevilla, dejó atrás a su par sin esfuerzo
para poner un centro me-
en el choque de ida, en el Giusseppe
Meazza (1-2). Y encarriló,
además, no sólo el partido
de Turín sino la eliminatoria,
con el tanto de Alessandro
Del Piero a la media hora
de juego.
Sin embargo, el Milán reaccionó.
El argelino Djamel
Mesbah estableció el empate
y el argentino Maxi López, al
81 neutralizó la ventaja local
y llevó la eliminatoria al tiempo
extra. EFE
LA PRENSA
“Se burla de la historia”,
titula la edición digital del
diario La Nación. “Messi:
récord histórico con un triplete”,
asegura Clarín. “Récord
de luxe”, dice el diario
deportivo Olé. EFE
dido al área. Allí, en el segundo
palo, aguardaba Messi relamiéndose.
Su postura y aspecto de
hambriento nos engañaron, ya
que en un acto exquisito de compañerismo
cabeceó al punto de
penalti para que Xavi, de volea,
machacara. 1-0.
El 2-0 llegó seis minutos después.
Cuenca volvió a ser el origen.
Esta vez subido en bicicle-
HÉROE. Mirko Vucinic celebra
su gol.
EFE/S.21
ta. Su centro, de nuevo envenenado,
fue rematado por Messi
con la precisión de un cirujano.
Su remate entró pegado al palo
y sirvió para igualar a 232 goles
con otro mito culé, el ex del Granada
César.
El partido pareció estar finiquitado.
El conjunto de Abel,
ejemplar en su lucha y didáctico
en su despliegue, entró en la pelea
con una falta lateral, botada
con clase por Martins y rematada
con genio por Mainz. Piqué volvió
a mirar. Pocos creían en el milagro.
Excepto Benítez. El extremo
recogió un balón en su área
poco después y recorrió su carril
hasta alcanzar la contraria. Lo hizo
retando a Alves por el camino.
El brasileño, cansando de perseguirle,
no frenó ni vio que su presa
frenaba. Lo derribó y forzó un
penalti que Siqueira no desapro-
PREMIER
LUCHA CITIZEN ANTE EL CHELSEA
Londres. Mientras el Blackburn
ganó ayer al Sunderland
(2-0) y se distanció de la zona
de descenso, en su encuentro
de la vigésima novena jornada
de la Liga de Inglaterra que lidera
el Manchester United, hoy
juega el Manchester City ,que
buscará recortar distancia con
RECUERDO. La enésima pelota
para su casa, su enésimo triplete.
FIESTA. La Liga no está decidida
aún, los catalanes lo tienen claro.
vechó. ¡2-2!
Tocaba volver a empezar y remangarse.
Messi hizo el tercero
con maestría al controlar con un
toque un pase al hueco de Alves,
y al superar al portero del Granada
con otro por arriba. Una obra
de arte que ya no sorprende por
empacho.
Tello aumentó la distancia, y
el encuentro estaba cerrado. O
eso creíamos. Hasta que Messi
aprovechó otro brillante servicio
de Alves al espacio para regatear
a Julio César, llevarse otro balón
a casa y castigar en exceso a un
buen Granada. ¡5-2!
Y, luego, Alves volvió a cometer
un penalti que antes se lo
podrían haber señalado a Valdés.
Cuenta cerrada 5-3. Messi
ya le avisó a Guardiola y al Madrid
que a esta Liga aún le quedan
sustos.
los red devils, al enfrentarse en
duelo de colosos, al Chelsea,
que parece fortalecido desde
la salida de Villas-Boas.
Este día también verán
acción el Tottenham ante el
Stoke; el Everton contra el Arsenal
y el Queens Park Rangers
frente al Liverpool. EFE
Fotos: EFE/S.21

DEPORTES SIGLO21 MIÉRCOLES 21 DE MARZO DE 2012 35
EL MADRID VISITA HOY AL VILLARREAL
NO DEBE
FALLAR
SÓLO EN TRES DE LAS ÚL-
TIMAS 16 LIGAS, EL EL MADRID
PERDIÓ AL FINAL MENOS
DE 8 PUNTOS.
ESPECIAL
PARA
El Real Madrid tiene una gran
ventaja para proclamarse de nuevo
campeón de Liga. Pero, por
mucho que Guardiola diga que la
remontada es imposible, no debe
descuidarse. Su historia en los fi -
nales de Liga con tres puntos por
victoria no es demasiado buena.
El equipo blanco ha perdido
menos de 8 puntos en 3 de los 16
últimos campeonatos. Mourinho,
en su primer año de blanco, ya
dejó escapar 8. En las últimas 16
Ligas, el Madrid fue 5 veces campeón
(96-97, 00-01, 02-03,06-07 y
07-08) a pesar de perder 13, 9, 12,
6 y 10 puntos, respectivamente,
en las últimas jornadas.
Hoy, en El Madrigal
El Real visita hoy al Villarreal para
disipar cualquier duda sobre
su regularidad como favorito al
título, en un partido en El Madrigal,
en el que debuta en el banquillo
Miguel Ángel Lotina.
El Madrid afrontó el partido
tras haber interrumpido una seguidilla
de once victorias con su
empate ante el Málaga; además,
ahora está a 5 puntos del Barsa
que le ganó ayer al Granada.
Fabio Coentrao no entró en la
convocatoria para el partido, justamente
el día que salió a la luz
una foto del portugués fumando.
PRESIÓN. Tras la victoria del Barsa ayer, el Madrid necesita recuperar
su ventaja de ocho puntos.
ASÍ JUGARÍAN NÚMEROS
VILLARREAL
Diego López, Mario, Musacchio,
Zapata, Joan Oriol, Marcos Senna,
Bruno Soriano, Castellani, Cani,
Nilmar y Marco Rubén.
REAL MADRID
Casillas, Arbeloa, Pepe, Sergio Ramos,
Marcelo, Khedira, Xabi Alonso,
Özil, Cristiano Ronaldo, Kaká o
Benzema e Higuaín.
Coentrao tampoco estuvo frente
al Málaga por motivos que se
desconocen. Tampoco viajaron
Di María y Albiol.
Las últimas jornadas del Madrid en todas
las Ligas de tres puntos
Temp. / Pts perdidos de 33
2010-11 / 8
2009-10 / 5
2008-09 / 15
2007-08 / 10
2006-07 / 6
2005-06 / 15
2004-05 / 7
2003-04 / 23
2002-03 / 12
2001-03 / 13
2000-01 / 9
1999-00 / 15
1998-99 / 11
1997-98 / 20
1996-97 / 13
1995-96 / 13
Archivo/S.21
NBA / BULLS
MARCA DE
THIBODEAU
Houston. Nueva exhibición de
juego de equipo y gran defensa
la que dieron los Bulls de Chicago
que mantuvieron una jor-
PRESENTAN A PEYTON
“Estoy muy emocionado por comenzar el siguiente capítulo de mi carrera
como jugador con los Broncos de Denver”, dijo Peyton Manning ayer durante
su presentación como quarterback del equipo, con el que fi rmó por 5 años y
$96 millones. “Tengo trabajo por hacer... Quiero estar donde me encontraba
antes de la lesión”, aseguró.
MIAMI / DJOKOVIC
DEFENSA
Miami. Todo está listo en Cayo
Vizcaíno para el comienzo hoy
del Masters 1,000 de Miami,
donde el serbio Novak Djokovic
defenderá el título. “Contamos
también con Roger Federer,
Rafa Nadal, María Sharapova,
Serena Williams, Caroline
Wozniacki,... Todas las grandes
estrellas van a estar durante las
próximas dos semanas para jugar
en Miami”, declaró el director
del Sony Ericsson Open,
Adam Barrett. EFE
nada más su racha ganadora y
le dieron a su entrenador Tom
Thibodeau una nueva marca
dentro de la NBA al convertirse
en el entrenador que más
rápido llega a los 100 triunfos.
La baja del base estrella
Derrick Rose sigue sin perjudicar
el rendimiento ganador
de equipo que llegó al Amway
Center de Orlando y ganó por
59-85 al Magic. EFE
CHAMPIONS / FINAL 2014
EN LA LUZ
Suiza. El Comité Ejecutivo de
la UEFA anunció ayer que el
estadio de la Luz de Lisboa será
la sede de la fi nal de la Liga
de Campeones 2014, mientras
que el nuevo Juventus Stadium
acogerá la de la Liga Europa
del mismo año. Las decisiones
se tomaron en una reunión celebrada
en Estambul por el Comité
Ejecutivo. Lisboa acogerá
por primera vez la fi nal desde
1967, cuando el Celtic derrotó
al Inter de Milán. EFE
EFE/S.21