Lecciones de la universidad de la vida - Baden-Powell - The Dump

More documents

Recommendations

Info

ÍNDICE Nota del revisor.........................................................................................................3 Introducción del traductor.........................................................................................4 Mis disculpas.............................................................................................................6 Capítulo 1-Mi educación..........................................................................................10 Capítulo 2-El arte: acción.........................................................................................20 Capítulo 3-Deportes..................................................................................................36 Capítulo 4-Espionaje y exploración..........................................................................69 Capítulo 5-Vida de soldado.......................................................................................89 Capítulo 6-Matabeleland..........................................................................................105 Capítulo 7-La guerra de Sudáfrica...........................................................................122 Capítulo 8-Los alguaciles de Sudáfrica....................................................................134 Capítulo 9-Inspector general de la Caballería...........................................................156 Capítulo 10-Vida número dos: Los Boy Scouts y las Girl Guides............................170 Capítulo 11-La guerra................................................................................................196 Capítulo 12-Mirando hacia atrás................................................................................198 2
Nota del revisor Mientras leía el presente texto traducido por D. Fernando Soto-Hay me encontré con que se me hacía un tanto difícil seguir la narración y entender algunas frases, a las cuales no les encontraba mucho sentido en el contexto. Al hacerme con la versión original en inglés me di cuenta de que debido a las expresiones típicamente mejicanas y a la multitud de “falsos amigos”, esto es, palabras inglesas que se parecen a la latina pero que significan algo muy diferente, así como otras traducidas en un sentido erróneo, el texto había perdido coherencia y en ciertos párrafos no se podía entender lo que el autor quiso expresar en realidad. Por ello tomé dicha traducción original y me esforcé en tratar de corregirla y hacerla más comprensible a todos los lectores de habla hispana. Espero haberlo conseguido y por ello la pongo ahora a disposición de todo aquel que quiera aprender acerca de la vida del fundador del movimiento scout. Juan José Pérez Martínez “Gato Legendario” 3
Page 1: LECCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE LA V
Page 5 and 6: actuaba. Es fácil sacar la conclus
Page 7 and 8: Esto suena demasiado, pero cuando m
Page 9 and 10: novecientos mil. Bueno, esta es en
Page 11 and 12: Es curioso pensar que en aquel tiem
Page 13 and 14: El Honorable John Collier admite qu
Page 15 and 16: Ahora, antes de seguir adelante, de
Page 17 and 18: tres de nosotros, entre otras exped
Page 19 and 20: momento en que la oportunidad apare
Page 21 and 22: “Sobre los organillos de la antig
Page 23 and 24: observar la llegada del flujo de co
Page 25 and 26: Un amigo que me vio llegar con ese
Page 27 and 28: a cabo exitosamente cuando la vida
Page 29 and 30: cuando vio a Elías subir al cielo
Page 31 and 32: Mis esbozos, tal como son, además
Page 33 and 34: Smith fue herido gravemente por una
Page 35 and 36: Australia, y entre otras interesant
Page 37 and 38: Los hermanos menores orábamos para
Page 39 and 40: Ella me guiaba tras nuestro pez con
Page 41 and 42: Ellos van a pescar, no a coger pece
Page 43 and 44: Esto llegó a mi conocimiento y aco
Page 45 and 46: En el mismo vecindario conocí a un
Page 47 and 48: granja mataron a toda la manada, al
Page 49 and 50: CACERÍA DE JABALÍES CON LANZA El
Page 51 and 52: Probado en la cacería del jabalí
Page 53 and 54:
Después de darle un descanso, el j
Page 55 and 56:
La pantera a la que disparé en el
Page 57 and 58:
Sólo como ejemplo, ví a un elefan
Page 59 and 60:
Desde luego no son lo que podríamo
Page 61 and 62:
interior en porciones para hacerse
Page 63 and 64:
Entonces volvió mi valentía, el l
Page 65 and 66:
A la mañana siguiente encontramos
Page 67 and 68:
camino a unas 160 yardas (al trote)
Page 69 and 70:
CAPÍTULO 4 ESPIONAJE Y EXPLORACIÓ
Page 71 and 72:
un color amarillo muy especial. Lue
Page 73 and 74:
Olvidándome por completo de mi apa
Page 75 and 76:
Los mismos cañones viejos --------
Page 77 and 78:
Al momento de desaparecer, terminé
Page 79 and 80:
solamente dijo estas palabras: “D
Page 81 and 82:
Esto significa que se usan explorad
Page 83 and 84:
Es una ciencia que tiene el benefic
Page 85 and 86:
Los “signos” no consisten solam
Page 87 and 88:
hicimos turnos para examinar la pos
Page 89 and 90:
LANZADO AL EJÉRCITO CAPÍTULO 5 VI
Page 91 and 92:
nuestro campo de juego y nuestro pa
Page 93 and 94:
JOHN DUNN Nunca olvidaré mi primer
Page 95 and 96:
Después de la lucha pasamos una as
Page 97 and 98:
Con el principio de Bis dat qui cit
Page 99 and 100:
habían puesto, así que naturalmen
Page 101 and 102:
PIONERISMO El trabajo de mis fuerza
Page 103 and 104:
EL VIAJE A CASA La última marcha s
Page 105 and 106:
CAPÍTULO 6 MATABELELAND Tras la ca
Page 107 and 108:
huesos están enterrados cerca de l
Page 109 and 110:
aún cuando fueron un poco arduos.
Page 111 and 112:
hilos cuando han virtualmente deleg
Page 113 and 114:
Y así nos fuimos, la experiencia m
Page 115 and 116:
decir cómo se había hecho las her
Page 117 and 118:
Además de los Exploradores, tambi
Page 119 and 120:
ellas, y dónde Fincastle y Adams g
Page 121 and 122:
EL EJÉRCITO COMO UNIVERSIDAD Supon
Page 123 and 124:
Mientras caminaba (casi bailaba) ha
Page 125 and 126:
Mafeking, por otro lado, era un pue
Page 127 and 128:
un gran foco desde nuestro fuerte e
Page 129 and 130:
las bombas o granadas de mano. Ést
Page 131 and 132:
SELLOS También vimos necesario el
Page 133 and 134:
HACIENDO CAMPAÑA EN EL TRANSVAAL D
Page 135 and 136:
completo detalle en muchas hojas de
Page 137 and 138:
colocaba a aquellos oficiales respo
Page 139 and 140:
Entrenamiento Práctico de Guerra E
Page 141 and 142:
Con el objeto de hacer más grande
Page 143 and 144:
Los Alguaciles debían ser una fuer
Page 145 and 146:
Esta formación probó su valor, es
Page 147 and 148:
terminado Lord Kitchener le permiti
Page 149 and 150:
corazón a las botas, y dijo: “Qu
Page 151 and 152:
un gran sentido de justicia y de la
Page 153 and 154:
El Rey Eduardo, favorable a ello pe
Page 155 and 156:
Lord Kitchener consideró esta idea
Page 157 and 158:
PASOS PARA EL DESARROLLO Después d
Page 159 and 160:
La Guardia Real de Lincolnshire sig
Page 161 and 162:
El escuadrón tenía que estar impe
Page 163 and 164:
Mientras inspeccionaba los Greys en
Page 165 and 166:
TERRITORIALES La conclusión de mi
Page 167 and 168:
UNA INVESTIDURA REPENTINA A propós
Page 169 and 170:
Y así terminó mi vida número uno
Page 171 and 172:
fallado, ¡ella vivía en Dorsetshi
Page 173 and 174:
EL VALOR EDUCATIVO DEL ADIESTRAMIEN
Page 175 and 176:
EL ARMAZÓN Para hacer un esquema,
Page 177 and 178:
1.Cumplir sus deberes para con Dios
Page 179 and 180:
3. ARTESANÍA Y HABILIDADES Cualida
Page 181 and 182:
¿Qué bien hay en usar tirantes, C
Page 183 and 184:
camino en un sendero malo durante l
Page 185 and 186:
El Rey Jorge en el Rally Scout de W
Page 187 and 188:
Cada departamento era manejado por
Page 189 and 190:
añadió a las amenidades del lugar
Page 191 and 192:
elevarme a la Nobleza como una mues
Page 193 and 194:
Sin embargo, con este espíritu se
Page 195 and 196:
El moderno San Jorge “El sentido
Page 197 and 198:
su flota (un barco) disparó uno o
Page 199 and 200:
“autocomplacencia” o carencia d
Page 201:
Hijos, que son la corona de la vida
show all

Lecciones de la universidad de la vida - Baden-Powell - The Dump

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?