Popol Vuh - Red de Pueblos Indígenas Pacífico, Centro Norte de

23
Así la palabra griega alpha, en maya es ha, y significa agua. Betha en
griego es be, en maya y quiere decir camino. Gamma en griego es
Kamma en maya y significa recibir o madre tierra; mientras que delta en
griego es tel en maya y quiere decir profundo, lejos. Epsilon en griego es
euzilonon en maya y significa golpear, terreno. Eta en griego es lo-tá en
maya o sea lo que vive en donde. Kappa en griego es kapas en maya o
seas sumergirse, camino donde. Mi en griego es madre y en maya es ma;
ni en griego y en maya es nariz o prominencia; xi en griego y en maya
equivale a elevarse o aparecer sobre. Onmikron en griego y on-ik-on en
maya es remolino, viento circular; pi en griego y en maya es colocar poco
a poco o apilar; Rho en griego y La-ho en maya es hasta venir. Sigma en
griego y sik-iknu en maya es frío, viento, madre tierra. Tau en griego y
te-u en maya es donde abismo, depósito, frío y lugar y lo mismo en
griego. Phi en griego y pi-hi en maya es fango; chi en griego y en maya
viene a ser abertura, boca; psi en griego es salir vapor y en maya es pe-zi.
Omega en griego es omek-ka en maya es allá, remolino o sedimento.
Una traducción libre describe una tragedia por el exceso del agua:
El agua por los caminos recibe la Madre Tierra, desde lo profundo y de
lejos el remolino obstruye las orillas, golpea el terreno con agua. El agua
se extiende en donde está lo que vive, hay sedimentos y roturas: nos
sumergimos, caminamos a donde está la Madre Tierra, a su presencia,
aparece la prominencia, se eleva, se coloca el viento circular, el remolino,
hasta venir el viento y el frío donde estaba la Madre Tierra, el abismo, el
fango en la abertura; de la boca sólo vapor, allá el remolino, el
sedimento.
“Hasta el siglo V antes de Cristo, cada ciudad-estado de Grecia tenía sus
diferentes formas para las letras. En ese tiempo fue cuando la modalidad jónica fue
adoptada por Atenas como la norma de escritura para el alfabeto griego clásico” 22
http://laescueladeateanas.wordpress.com/2007/10/03/el-alfabeto-griego-i/ 22