Manual de edición de las publicaciones del INE - Instituto Nacional ...

108
– Transcripción: reproducción fiel de las propias palabras del texto citado;
– Paráfrasis: cita libre del texto.
Es indispensable mencionar los elementos necesarios para identificar la fuente
citada. Esos datos pueden aparecer en el texto, en nota a pie de página o en lista
al final del texto.
En el caso de las citas directas o literales, se debe reproducir fielmente el texto
original. Deben aparecer en cursiva
Ejemplo: Barbour describe: El estudio de morfología de los terrenos ... activos.
La introducción de palabras ajenas a la cita original se deben hacer entre corchetes
[...] y sin cursiva
Ejemplo: El criterio de refutabilidad [de Popper] era un estilete con que ...
Cuando se usen textos extranjeros como fuente de información pueden citarse
en la forma traducida.
El uso de expresiones latinas debe restringirse al máximo; sólo deben usarse
expresiones absolutamente necesarias porque ya estén consagradas por el uso,
como:
– i.e. (id est = esto es, empleado en nota explicativa)
Ejemplo: Emplazar, i.e., dar un plazo.
– sic (indica la existencia de un error en el texto original citado y viene inmediatamente
después del mismo).
Citas indirectas
Deben traducir con fidelidad el sentido del texto original y no se entrecomillan.
Ejemplo: Según dice Fernández (1987) la situación económica de España a finales
de 1986 se asemejaba extraordinariamente a la del año de 1963.
Términos foráneos
Se debe restringir el uso de términos de otros idiomas. En particular deberá escribirse:
– Disquete en lugar de disquette, diskette, …
– Ordenador personal sustituyendo a PC.
– Ordenador central en lugar de mainframe.
– Página de inicio en lugar de homepage o welcome.
Manual de edición de las publicaciones del INE.
Versión 1 (febrero 2005).UNDER REVISION