ONU DICE QUE NO INVESTIGA A CASTRESANA - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 3DEDICIEMBRE DE 2010
ACTUALIDAD
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Seleccionan a
los candidatos
La Comisión de Postulación
escogería
hoy la nómina de
seis candidatos a fiscal
general que le será
remitida al presidente
Álvaro Colom
4 Pág. 4
DEPORTES
Foto Prensa Libre: AP
Sorpresiva
elección
Rusia y Qatar
organizarán los
mundiales de
futbol del 2018
y el 2022, respectivamente,
en histórica opción
por Europa
Oriental y el
Golfo Pérsico
4 Pág. 78
TSE pide suscribir
un pacto político
Se espera firma de partidos el 13 de diciembre Pág. 3
Comienza el Festival Revolución Hip Hop
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
En un bar en la zona 1 de la capital comenzó anoche el V Festival Internacional de
Hip Hop, con la participación de artistas de diversas partes del mundo. La actividad
se prolongará hasta elpróximo domingo 5dediciembre, en distintos lugares 4 Pág. 8
ACTUALIDAD
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
SIGUE COBRO
EN EFECTIVO
Los buses del Transfácil,
que pretendían
cobrar únicamente
con tarjetas prepago
desde ayer, seguirán
recibiendo efectivo,
porque muchos
usuarios no tienen el
plástico 4 Pág. 6
BUSQUE
ONU DICE QUE NO INVESTIGA A CASTRESANA
Desmiente que exista denuncia de la ex fiscal Guiselle Rivera contra el ex comisionado español Pág. 2

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q7.98399
FUENTE: Banco de Guatemala
NEGOCIOS
ESPERAN
BUEN AÑO
Sector de bienes
raíces prevé más
ventas de vivienda
en el 2011 4 Pág. 21
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INTERNACIONAL
Aumenta la
temperatura
Este año se ubicará
entre los tres más
calientes en la historia
4 Pág. 50
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BUENA VIDA
Creatividad
en chocolate
Elaborar y regalar
una dulce casita es
una opción para la
época 4 Pág. 58
MIEMBROS DE:
Foto Prensa Libre: C. DÁVILA
Reconocimiento Internacional de
calidad en la impresión de Periódicos
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo Gudiño
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Investigación Ex fiscal Guiselle Rivera afirma que denunció a Carlos Castresana
No existe investigación
contra ex comisionado
POR CORALIA ORANTES
Pese a que la ex fiscal de la Comisión Internacional contra
la Impunidad en Guatemala (Cicig) Guiselle Rivera aseguró
y mostró a este medio una supuesta denuncia contra
Carlos Castresana, ex jefe de esa instancia, esta nunca se
ha presentado ante la ONU.
La acción supuestamente fue
ingresada en la Oficina de Servicios
de Investigación Interna , de
la Organización de las Naciones
Unidas (ONU), en marzo último,
pero al consultar a Martha Doggett,
jefa de la División de Política
Criminal, dijo, através de un
correo electrónico, que no tiene
ninguna constancia de que esa
oficina recibió una queja sobre
ese particular.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Pedro Díaz, jefe de
investigaciones de la Cicig.
Según documentos que Rivera
puso a la vista de Prensa Libre,
ella ysu grupo presentaron una
denuncia en la ONU,donde solicitaron
que se investigara a Castresana,
yaseguran que antes se
pensaba en su destitución.
El 7 de junio último, Castresana
renunció como jefe de la
Cicig.
Ese día criticó fuertemente a
varias instituciones del Estado
relacionadas al sector justicia
por la falta de apoyo y la poca
disposición a colaborar con su
mandato.
Además, pidió alos tres organismos
del EstadodeGuatemala
que trabajen en eliminar la corrupción
y retirar a la gente que
está involucrada con organizaciones
delictivas.
Lo dicho por Rivera
“Hay que ver quien estaba
obstruyendo, porque yo tengo
todos los documentos firmados
por él, donde le hago versobre la
existencia de una estructura, y él
no hizo nada… también se reunió
con (Carlos Vielmann)”, señaló
la ex investigadora.
De acuerdo con el documento
que ella enseñó a este matutino,
Castresana dejó de actuar en los
casos donde figuraban Erwin
Sperisen y Javier Figueroa, ex director
yex subdirector de la Policía
Nacional Civil, respectivamente,
así como los comisarios
Víctor Ruiz y Víctor Ramos.
También señala a Víctor
HugoSoto Diéguez, con su equipo;
al grupo del asesinado Víctor
Rivera,los hermanos José Luis y
Henry Benítez, el fiscal Álvaro
Matus y agentes fiscales que
obedecían sus órdenes para encubrir
su participación en hechos
delictivos.
Se buscó la postura de la
ONU, para saber si eran ciertas
dichas acciones, pero ese organismo
corroboró que no.
Se va jefe de Cicig acusado
POR CORALIA ORANTES
El comité disciplinario de la Cicig desestimó la denuncia
presentada contra Pedro Díaz, jefe de investigaciones de
esa instancia, a quien una ex fiscal denunció por supuesto
acoso sexual.
La decisión del comité se tomó
hace tres semanas, después
de más de cuatro meses de investigación.
En el proceso no
encontraron indicios que vincularan
aDíaz con los supuestos
actos de acoso sexual contra
una de las ex fiscales de la Co-
misión Internacional contra la
Impunidad en Guatemala (Cicig),
cuyo nombre se omite por
razones dentro del proceso.
Las investigaciones reunieron
una serie de entrevistas con
fiscales, ex fiscales y la supuesta
víctima, pero la conclusión fue
declarar sin lugar esa acción, ya
que no había pruebas para continuar
con el proceso.
Con ello, tampoco vieron posibilidades
de iniciar acciones
penales contra Díaz, quien decidió
presentar su renuncia a la
Cicig, la cual será efectiva el 31
de diciembre próximo.
Este diario intento conocer
la versión de Díaz, pero se informó
que el jefe de investigaciones
está fueradel país, por su período
vacacional.

= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Representantes de los partidos políticos acordaron firmar el pacto antes de consultar con sus respectivos comités ejecutivos,
por lo que se reunirán el 13 de diciembre próximo para hacer sugerencias al texto propuesto por el TSE.
Llamado Magistrados piden asumir actitud responsable, madura, moral y legal
TSE promueve pacto para
campaña electoral limpia
POR ANTONIO ORDÓÑEZ
Los partidos políticos inscritos
en el Tribunal Supremo
Electoral (TSE) fueron
convocados ayer para firmar
un “pacto político”, antes
de las elecciones generales
del próximo año, a fin
de definir la conducta de
los contendientes.
La ausencia de los principales
dirigentes de los partidos yalgunas
dudas con el documento
pospusieron la firma del pacto
para el próximo 13 de diciembre.
En la propuesta, el TSE buscabaque
los secretarios generales
se comprometieran, entre
otros aspectos, a vigilar la legítima
y lícita procedencia de los
fondos o donaciones para su
campaña, a no colocar propaganda
en lugares gubernamentales,
municipales y judiciales, y
a no hacer propaganda partidista
en la inauguración de obras
públicas.
María Eugenia Villagrán,
presidenta del TSE, expresó:
“Es muy importante que se comprometan
—los partidos— a
asumir una actitud responsable,
madura, moral y legal ante el
próximo evento electoral que se
avizora”.
EDUARDO NÚÑEZ
Compromiso
El experto Eduardo Núñez
dijo: “Los acuerdos buscan
regular cosas que no están
necesariamente claras en los
marcos jurídicos. Como que
no haya ataque o campañas
negativas o que haya un compromiso
por la no violencia en
la contienda. Normalmente
ahí confluyen las cosas que no
están en la ley electoral”.
Pide acción al TSE
Algunos de los compromisos
que podrían adquirir los partidos
ya están contenidos en la Ley
Electoral y de Partidos Políticos,
por lo que Harold Caballeros, secretario
general del partido Visión
con Valores, exhortó al TSE
a que obligue que se cumpla la
normativa.
Agregó: “La Ley tiene defectos,
porque prohíbe la campaña
electoral antes de la convocatoria,
pero obliga ahacer proselitismo.
Quisiera que el tribunal
nos diera una lista detallada de lo
prohibido y lo permitido”.
Aunque se manifestó de
acuerdo con el contenido del
pacto, Manuel Conde,secretario
general del partido Unión Democrática,
instó al TSE a que
ejerza sufunción de control, ya
que varios de los incisos del pacto
ya están contenidos en la Ley
Electoral.
Añadió: “Que ellos sean corresponsables
con nosotros, no
solo de respetar la ley, sino que
ellos como ente rector sean una
institución que resuelva conforme
a derecho y que haga que la
ley se cumpla”.
A la espera
OPINIONES
H. CABALLEROS
Campaña negra
“
Profundizaremos el tema
de las campañas negras,
porque atentan contra la dignidad
humana, denigran a la
persona y causan odios irreconciliables;
también origina
una oposición irracional por
las emoción electoral. Habría
que precisar que se castigue
socialmente al que las haga”,
expresó Harold Caballeros.
Los representantes de los partidos
asistentes no firmaron el
pacto, con el argumento deque
M. VILLAGRÁN
Sin agresiones
“ Esperamos que las organizaciones
políticas firmen
este pacto, porque es muy importante
que se comprometan
a asumir una actitud responsable,
madura, moral y legal
ante el próximo evento electoral.
La ciudadanía tendría
una campaña de altura sin
agresiones”, refirió María Villagrán,
presidenta del TSE.
debían consultarlo.
“Aquí faltaron los partidos
que realmente deben firmar el
pacto. Es correcto hacerlo, pero
no se puede tomar una decisión
aquí”, expresó Valentín Gramajo,representante
del Partido Patriota.
Los demás dirigentes, entre
ellos, Roberto González
Díaz-Duran, de Creo, yAbrahan
Rivera,de Victoria, coincidieron
en que la decisión de firmar el
pacto “debe ser colegiada”.
Positivo
La iniciativa del TSE esvista
con buenos ojos por Marco Antonio
Barahona, del Instituto
SÍNTESIS
Acuerdo de
caballeros
Los magistraados del TSE
esperan que la firma del
pacto de caballeros facilite
una mesa limpia y honesta
en la campaña electoral y el
día de las elecciones.
= Detalles del documento: Velar
por la transparencia del
proceso electoral desde la
convocatoria.
= Procurar la paz y la tranquilidad
el día de las elecciones.
= Desarrollar campañas electorales
basadas en el fortalecimiento
de la democracia.
= Que no exista la compra directa
o indirecta de votos.
= Vigilar la legítima y lícita
procedencia de fondos o donaciones
para la campaña.
= No colocar propaganda en
lugares gubernamentales,
municipales y judiciales, ni
en propiedad privada.
= No hacer propaganda partidista
en la inauguración de
obras públicas gubernamentales
o municipales.
= Retirar la propaganda luego
de cada actividad proselitista
y a dos meses de concluido
el proceso electoral.
= No destruir propaganda
electoral colocada por otros
partidos políticos.
Centroamericano de Estudios
Políticos.
“El TSE está urgiendo los partidos
políticos a evitar que el
proceso electoral vaya a escapar
de control. Habrá que ver el contenido
y enfocar el pacto en cosasque
no están en la ley, excepto
a que se diga que se
comprometen a respetar el contenido
de la ley”, expuso.
“Si ese pacto se suscribe yse
cumple, yla población tiene la
sensación de que se está cumpliendo,
sería una gran noticia
para Guatemala”, comentó José
Dávila, del movimiento Civismo
Electoral.
Eduardo Núñez, expertopolítico
independiente, explicó que
este tipo de acuerdos éticos son
una práctica usual en varios países
y son una forma de reforzar
la legalidad.
“Más allá del cumplimiento,
que haya una voluntad política
comprometida”, agregó.
En Guatemala, esta es la primera
vez que el TSE convoca a
un pacto de esta naturaleza, ya
que en la elección del 2003 fue
el Foro Permanente de Partidos
Políticos el que lo promovió, y
en el 2007, la Misión de Observación
Electoral de la Organización
de los Estados Americanos
convocó a los
contendientes.
3
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010

4
Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez y Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
Elección La postuladora para fiscal general cuenta con 13 elegibles al cargo
Hoy podrían integrar
nómina de aspirantes
POR CLAUDIA ACUÑA
Por el ambiente que se observa
en la Comisión de Postulación
para Fiscal General,
se espera que hoy quede integrada
la nómina de seis aspirantes
para dirigir el Ministerio
Público.
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010 ACTUALIDAD : Nacional
En la sesión de ayer, la postuladora
eligió a 13 candidatos que
cumplieron contodos los requisitos
establecidos para responder
una entrevista a profundidad.
Luego de que solo siete aspirantes
conmás de 70 puntos quedaban
como elegibles, la postuladora
bajó la nota mínima a 64
puntos.
Para determinar si los elegibles
tenían reconocida honorabilidad,
los comisionados tomaron en
cuenta las objeciones de la sociedadcivil,
los informes de diversas
dependencias del Estado, de la Comisión
Internacional contra la Impunidad
en Guatemala, las pruebas
psicométricas y de descargo.
Los comisionados se fundamentaron
para votar afavor de los
13 abogados en la Constitución, en
el fallo de la Corte de Constitucionalidadyen
la Ley de Comisiones
de Postulación.
Hoy, alas 8 horas, comienza la
ronda de entrevistas aprofundidad.
El único candidato que hará la
entrevista adistancia, por medio
de Internet, es Henry Francisco
Monroy Andrino, por estar en
Haití.
Luegode las entrevistas, que se
espera concluyan antes del mediodía,
la comisión podría integrar la
nómina de seis postulantes aFiscal,
para remitirla al presidentede
la República.
Expectativas
Representantes de grupos sociales
manifestaron su satisfacción
con este proceso. Carmen Aída
Ibarra, del Movimiento pro Justicia,
señaló que el trabajo de esta
comisión ha sido el más transparente.
“El desempeño de la comisión
ha sido eminentemente transparente
y público con relación a
otras comisiones. Se reforzó la objetividad,
con la implementación
de varios instrumentos de calificación”,
expresó.
Ibarra agregó: “Lo que se confirma
es que es necesario estimular
en las generaciones nuevas de
abogados el deseo por adquirir ex-
celencia profesional”.
“Hay mezcla de mediocridad y
faltade oportunidad. Quisiéramos
tener candidatos de 90 puntos, pero
la realidad esotra. Se vieron
obligados abajar el nivel de notas
para los elegibles, para poder tener
suficientes candidatos para integrar
la nómina”.
Ibarra considera que las instituciones
de justicia y las universidades
deben promover oportunidades
para que “la gente
incremente sus méritos académicos
yprofesionales, y no vengan
mecenas, como el Rey del Tenis,a
financiar estudios de posgrado en
el extranjero”.
Javier Monterroso, de la Comisión
Internacional de Juristas,
coincidió con Ibarra en que bajar
COMISIÓN
la notapara los elegibles eranecesario.
“Fue una decisión necesaria,
porque si subían el estándar, los
candidatos habrían sido pocos.
Eso permite ala comisión tener
más opciones. Además, el proceso
fue exigente, yacomparación con
otras comisiones, pusieron un parámetro.
Entre el primero yel último
de los elegibles no hay mucha
diferencia en notas como sí pasó
en otros procesos”, dijo.
Ambos esperan que en las entrevistas
de hoy se despejen las
dudas que sobre los candidatos
aún puedan existir.
Sin embargo, Renzo Rosal, del
Foro Guatemala, no comparte ese
criterio.
“Esta comisión ha cuidado el
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Honorabilidad
Candidatos que obtuvieron más de 64 puntos y a quienes se les reconoció honorabilidad:
= Julio César Rivera Clavería, 77.62 puntos.
= Claudia Paz y Paz Bailey, 77.31 puntos.
= Édgar Enrique Lemus Orellana, 73.63 puntos.
= Hugo Roberto Jáuregui, 73,24 puntos.
= Ástrid Jeannette Lemus Rodríguez, 72.43 puntos.
= Marco Antonio Villeda Sandoval, 70.88 puntos.
= Carlos Ramiro Contreras Valenzuela, 70.16
puntos.
= Mynor Alberto Melgar Valenzuela, 67 puntos.
= Gloria Patricia Porras Escobar, 67.03 puntos.
= Henry Francisco Monroy Andrino, 65.8 puntos.
= Benedicto Tenas Arévalo, 65.69 puntos.
= Brenda Dery Muñoz Sánchez, 65.24 puntos.
= José Arturo Rodas Ovalle, 64.24 puntos.
proceso, peroahora el reto es preservar
el contenido. La comisión
nos expuso que colocábamos la
cinta alta yque el país no da para
eso; es decir, la materia prima no
es adecuada. Es preocupante que
la comisión trate de establecer criterios
para cumplir en función de
la oferta porque no hay materia
prima. Es un argumentosimplista
y coyuntural que podría desmerecer
el trabajo de la comisión”, comentó.
Yagregó: “Podría ser que algunos
miembros hayan llegado con
la intención de impulsar aciertos
candidatos sin el nivel necesario”.
El proceso ha despertadoelinterés
de los cibernautas. Ayer,más
de 700 personas observaban desde
el sitio electrónico de Guatemala
ANÁLISIS
Aún con dudas
Carmen Aída Ibarra,
del Movimiento pro
Justicia (MPJ), que ha
sido constante en la fiscalización
del proceso de postulación
en el país y la que
más vigilancia ha ejercido en
la elección de fiscal general,
hace un balance del proceso
hasta el momento.
“Estamos cómodos con los
resultados, porque si bien la
lista de elegibles incluye a
personas que no gozan de la
confianza de organizaciones
como el MPJ, vemos que también
están otras con méritos
suficientes para ocupar el cargo.
La comisión tiene 13 personas
para poder integrar una
muy buena lista”, expresó.
Añadió: “Nuestras inquietudes
van contra Julio Rivera,
Ramiro Contreras y Arturo
Rodas, porque hay señalamientos
preocupantes.
Respetamos que la comisión
no encontró elementos suficientes
en contra de ellos,
pero queremos enfatizar que
estos candidatos generan duda
sobre la independencia de
criterio que puedan tener”.
Ibarra espera que la entrevista
a profundidad proporcione
más elementos para
que la postuladora integre
la nómina.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Carmen Aída Ibarra fiscaliza
el trabajo de la postuladora.
Visible la calificación de los méritos
éticos de los candidatos.
Que no repitan
Los integrantes anteriores de la
postuladora votaron en dos ocasiones
a favorde Conrado Arnulfo
Reyes Sagastume, Édgar Lemus
Orellana, María Eugenia Morales
Aceña, Julio César Rivera Clavería,
Leopoldo Liu González y Byron
Renato Durán.
De esa lista, el presidenteÁlvaro
Colom nombró a Reyes, quien
fue destituido con posterioridad
por señalamientos de Carlos Castresana,
ex jefe de la Cicig.
La CIJ considera que no se debe
elegir de nuevo alos candidatos
que integraron la nómina anterior,
es decir, a Rivera y a Lemus.

= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Pablo Gutiérrez, de la OEA, entrega los resultados de la auditoría efectuada en 320 municipios
y 22 departamentos al padrón electoral, el cual registra a los ciudadanos aptos para votar.
Informe Confiabilidad de la base de datos es de 90 por ciento
OEA afirma que
padrón es “sano”
POR ANTONIO ORDÓÑEZ
La Organización de Estados
Americanos (OEA)
afirmó ayer que el padrón
electoral de Guatemala es
“sano”, tras concluir una
auditoría de campo.
Pablo Gutiérrez, director de
Cooperación y Observación de
la misión de la OEA en el país,
expresó que la confiabilidad de
la base de datos esde 90 por
ciento, luego de analizar una
muestra de mil ciudadanos aptos
para votar, en 320 municipios y
22 departamentos.
Gutiérrez comentó que la investigación
se hizo en dos vías,
una de las cuales consistió en la
toma de una muestra aleatoria de
mil ciudadanos inscritos en el padrón
electoral, cuyos datos fueron
contrastados en sus domicilios.
La segunda muestra se obtuvo
en la calle, con entrevistas a
mil ciudadanos aptos para votar,
de los cuales 455 tenían domicilios
con información incorrecta
y 262de ellos ni siquiera estaban
inscritos en la base del datos del
Tribunal Supremo Electoral
(TSE).
“Parte de las inconsistencias
se debe a que existen ciudadanos
con problemas en sus partidas
de nacimiento, y eso lo viene
RESULTADOS
Estadísticas
Detalles del padrón
electoral, auditado por
expertos de la Organización
de Estados Americanos:
= Hay empadronados, hasta la
fecha, seis millones 281 mil
ciudadanos.
= El 15 por ciento de los empadronados
oscila entre los 18
y 25 años.
= A finales de octubre, más de
59 mil guatemaltecos estaban
empadronados con DPI.
= Según la OEA, el padrón
electoral tiene 90.2 por ciento
de confiabilidad.
= Al menos 455 empadronados,
de mil analizados, mostraron
inconsistencias en el
domicilio.
acarreando el Registro Nacional
de las Personas (Renap), debido
al conflicto armado”, dijo María
Eugenia Villagrán, presidenta
del TSE.
Datos no se han corrompido
De los aproximadamente seis
millones de ciudadanos inscritos
en el padrón, 36 mil 451 ya tie-
nen documento personal de
identificación (DPI), cuando la
OEA realizó la auditoría; de estos,
nueve mil 653 tienen datos
actualizados.
“No hay contaminación del
DPI al padrón electoral”, aseguró
Gutiérrez, quien señaló que al
inicio de la auditoría este era el
temor más grande.
El Renap prevé haber entregado
5.5 millones de DPI para
cuando cierre el proceso de empadronamiento.
Sugerencias
La OEA recomendó a Guatemala
mantener el “blindaje del
padrón electoral”, afin de que
este continúe conla misma confiabilidad.
Gutiérrez también sugirió
simplificar el sistema de inscripción
y la creación de un sistema
automatizado de registro civil y
registro electoral.
“Este es un registro que tiene ya
una cantidad de años de existencia;
el único peligro o amenaza era
la contaminación, pero la auditoría
arrojó una confiabilidad del 90
por ciento”, aseveró Gutiérrez.
El padrón electoral existe
desde que fue creado el TSE, en
1983, y ha sido sometido a varias
auditorías externas para verificar
la confiabilidad de esa base
de datos.
Intentan crear
sistema regional
POR C. MÉNDEZ V.
Los ministros de Economía
de la región participaron
ayer en la Conferencia
Ministerial
Centroamericana de Políticas
Públicas e Innovación
y Propiedad Intelectual,
con el propósito de
crear un sistema articulado
que incluya el tema
en las agendas de desarrollo
de cada uno de los
países.
Érick Coyoy, ministro de
Economía, durante el discurso
de inauguración, expresó que
en los últimos años las naciones
del Istmo han logrado reformas
importantes en innovación
y propiedad intelectual.
El funcionario consideró
que las economías modernas
deben ser más intuitivas eincorporar
la innovación en los
sistemas productivos, para
ofrecer mejores ofertas al mercado
internacional.
En la ceremonia participó
Francis Gurry, presidentede la
Organización Mundial de Propiedad
Intelectual, y el presidente
en funciones, Rafael Espada,
quien consideró un reto
para el 2011 promover la propiedad
intelectual en la administración
pública.
DECISIÓN
Salario justo
Rafael Espada, presidente
en funciones,
comentó que la decisión
sobre los montos a
que debe incrementarse el
salario mínimo será discutida
en reunión de gabinete
cuando regrese de Argentina
el mandatario Álvaro
Colom.
“A título personal, creo
que el salario mínimo debería
de llamarse salario
justo, y tendría que cubrir
el costo de la canasta básica,
que ahora es superior
a lo que ganan los trabajadores”,
comentó.
“Guatemala necesita mucha
organización. El problema con
la propiedadintelectual es que
está desorganizada y no hay
combinación entre Gobierno,
empresariado y estructuras
educativas”, explicó.
“Una de mis quejas ha sido
que el funcionamientodel Gobierno
es muy deficiente. No
hay servicio civil, no hay continuidad
de trabajo, ni una reorganización
estructural”, puntualizó.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Ministros de Economía de Centroamérica durante uno de
los discursos de la inauguración del encuentro regional.
ACLARACIÓN
Declaraciones no fueron de Alonzo
Por un error de redacción
en la página 6 de la edición
del jueves último, en la
nota con el título “Reconocen
duplicidad en becas”, se
afirmó que el ministro de
Educación, Dennis Alonzo,
asistió a la reunión con la
diputada Nineth Montene-
gro, y se le atribuyen declaraciones,
cuando en realidad
el que llegó a la cita y opinó
fue el viceministro administrativo
de Educación, Roberto
Monroy Rivas. Ofrecemos
disculpas a los funcionarios
y a nuestros lectores por el
lamentable error.
5
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Desde ayer, 140 autobuses extraurbanos de Villa Canales cobran solo con tarjeta prepago; sin embargo,
esto no se cumple, ya que muchos usuarios cancelaron en efectivo por falta de plásticos.
Prepago Transfácil pretendía que 140 unidades recibieran tarjeta
Extraurbanos siguen
cobrando en efectivo
POR SANDRA VALDEZ
Ayer fue el primer día
en que 140 buses del
Transfácil, que cubren
la ruta a tres aldeas de
Villa Canales, debieron
haber trabajado solo
con tarjeta prepago; sin
embargo, eso no fue
posible, porque la mayoría
de usuarios pagó
su pasaje con dinero en
efectivo.
Según los transportistas,
seguirán con esta modalidad,
ya que no saben
cuándo resolverán la demanda
del público para adquirir
su plástico.
Durante un recorrido,
Prensa Libre constató que
la mayoría de personas pagaba
su pasaje con efectivo,
pese al anuncio de la
empresaTransfácil de que
desde ayer solo aceptarían
la tarjeta prepago.
Muchas personas no tenían
tarjeta o no contaban
con saldo para usarla, a lo
que se sumó que en algunos
comercios en donde la
distribuyen se terminaron
los plásticos en la mañana
y, además, existen pocos
puntos de recarga.
DUDA
Escepticismo
Para Angélica Marroquín,
quien reside
en la aldea El Porvenir,
Villa Canales, aún es incierto
este sistema prepago
en los buses extraurbanos,
por lo que
no ha recargado su tarjeta,
ya que aseguró
que, de no funcionar el
proceso, perdería su dinero.
Vladimir Díaz, de la
Asociación de Usuarios
del Transporte Urbano y
Extraurbano, dijo que la
faltadetarjetas fue uno de
los problemas de ayer.
Explicó que si el usuario
desea personalizar su
plástico, no lo puede hacer
en todos los puntos donde
lo obtiene, ydebe acudir a
las oficinas centrales de
Transfácil, en la zona 13.
Por ahora, el servicio de
prepago se presta en 140 buses
que van de El Obelisco,
zona 13, alas aldeas El Porvenir,
El Carmen y El Caminero,
Villa Canales, en donde
la tarifa es de Q2.50 en
OPINIONES
CALIDAD
Es positivo
Alberto González,
quien reside en aldea
El Carmen, dijo que
ayer obtuvo su tarjeta,
ya que un facilitador de
la empresa se la proporcionó
con una recarga
de Q10, y le pareció
bien el sistema, además
de una buena idea para
evitar el uso de efectivo.
adelante.
Aprueban mecanismo
“La mayoría pagó en
efectivo. Yo tengo mi tarjeta,
pero no la recargué porque
no se sabe si va afuncionar
el sistema”, afirmó
Angélica Marroquín,
usuaria de El Porvenir.
Según esta usuaria, la
idea de implementar el sistema
prepago es buena,
porque muchos ayudantes
no siempre entregan el
cambio.
A Carlos Salazar, de El
Caminero, también le parece
bien el sistema prepago.
EMPRESA
Tarjeta
Representantes
de Transfácil
informaron en
un comunicado: “Desde
tempranas horas
de la mañana —de
ayer— pudimos constatar
que la mayor
parte de usuarios contaba
con su Tarjeta
Transfácil”.
Agregaron: “Para
facilitar la obtención
de la misma a los
usuarios que aún no
la tenían, a partir de
la madrugada, unidades
móviles han entregado
tarjetas. El
usuario ha podido obtenerla
dentro de los
buses”.
También informaron
que en cada camioneta
hay un facilitador
de la empresa
en los horarios de
mayor afluencia. Según
el comunicado,
Transfácil tiene contemplado
expandirse
en el primer trimestre
del 2011.
Alertan a turistas
por daños en vías
POR ALBERTO G. LUNA
El Programa Nacional de Asistencia al Turista
reportó la situación de las rutas del país. En el
departamento de Guatemala, en la carretera a
El Salvador el tránsito es lento, por la construcción
de un muro de contención, en el kilómetro
12.
En el kilómetro 10, en
Boca del Monte, Guatemala,
se restringeelpaso
por la edificación de otro
muro.
En Sacatepéquez, en
el kilómetro93 de la ruta
entre Antigua Guatemala
y Escuintla, el paso está
habilitado, pero no es
recomendable en caso de
fuerte lluvia.
En la vía entre Antigua
Guatemala yla capital
hay maquinaria que
trabaja en un socavamiento,
ysolo hayun carril
habilitado.
En Chimaltenango y
Huehuetenango el tránsito
eslento, por obras y
desvíos constantes.
En el occidente también
se reportan problemas
en la carretera entre
Quetzaltenango y San
Marcos, a causa de un
hundimiento.
En el kilómetro 211 de la
ruta de Santa Cruz del
Quiché a Sacapulas, el
puente Fray Bartolomé de
las Casas está temporalmente
bloqueado, al igual
que el kilómetro 144 del
tramo entre Sololá yPanajachel,
en el lugar conocido
como La Catarata, por
PRECAUCIÓN
Otras rutas
= Ruta Interamericana,
km 171 al 176;
precaución por derrumbes
y hay un carril
habilitado.
= Ruta Interamericana,
km 151 al 156;
alerta por desvíos
constantes.
= Km 350, ruta San
Luis Petén - Río Dulce,
Izabal; prudencia
por hundimiento.
= Km 306, puente Motagua,
ruta hacia
Honduras; solo vehículos
livianos.
= Ruta de Cobán - El
Polochic, paso habilitado;
precaución por
derrumbes.
= Ruta Costa Sur sector
Cocales - San Lucas
Tolimán; alerta
por reparación.
trabajos de reparación. En
ese sector hay vías alternas
por Las Trampas ySan Lucas
Tolimán.
Sin buses en zona 5
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Residentes de la colonia La Chácara,
zona 5, se vieron afectados ayer, debido
a que pilotos del transporte urbano suspendieron
el servicio porque han aumentado
las extorsiones por parte de
pandilleros.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
La Casa de la Cultura de Xelajú entregará la
distinción al director de este diario.
Otorgan Botón de Oro
a Gonzalo Marroquín
POR MYNOR TOC
QUETZALTENANGO4
La Casa de la Cultura
de Quetzaltenango
entregará el Botón de
Oro, máxima distinción
de esta entidad,
al director de Prensa
Libre, Gonzalo Marroquín
Godoy, por
su trayectoria en la
defensa de la libertad
de expresión y por
haber sido electo este
año presidente de la
Sociedad Interamericana
de Prensa (SIP).
La junta electoral de la
Casa de la Cultura decidió
entregar el Botón de
OroaMarroquín, al Consulado
de México en
Quetzaltenango, a la Cofradía
Mayor del Niño
del Santísimo y ala profesora
Edna Antonieta
Rodas Ovalle.
El próximo 15 de diciembre,
en el Teatro
Municipal de Quetzaltenango,
el director de la
Casa de la Cultura, Vinicio
Contreras, yel alcalde
Rolando Barrientos
impondrán el referido
botón a los designados.
Con motivo de celebrar
este2010 los 50 años
de fundación de la Casa
de la Cultura, sus autoridades
convocaron avecinos
y entidades a nominar
a personalidades e
instituciones que han
destacado por su trayectoria
social, artística o
intelectual, en el ámbito
local, nacional e internacional.
Con la nueva modalidadde
elección, se designó
a Marroquín como recipiendario
del Botón de
Oro, en la categoría de
Personaje Nacional.
Compromiso
Al conocer sobre la
designación, Marroquín
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Gonzalo Marroquín,
director de Prensa Libre.
expresó: “Es un honor
para mí, para la SIP y para
Prensa Libre recibir este
reconocimiento público,
y qué mejor que el primer
reconocimiento llegue
desde mi propio país,
y que además sea de una
ciudad que tiene tanta
tradición en materia de
libertad de expresión como
Quetzaltenango. Será
un honor estar el próximo
15 de diciembre en
Xelajú, para recibirlo”.
“Este reconocimiento
refuerza el compromiso
que ya tengode representar
ala Prensa de
todo el hemisferio, desde
Canadá hasta Argentina,
y sobre todo trabajar
inclaudicablemente
porque se respete la libertad
de expresión del
pensamiento; porque
los pueblos de América
comprendan que debemos
luchar por la libertad
de expresión, la cual
es una garantía para que
se respeten las demás libertades”,
agregó Marroquín.
Desde 1980, la Casa
de la Cultura de Xelajú
ha entregado el Botón
de Oro apersonajes como
Tasso Hadjidodou,
Daniel Matul, Eduardo
Sotomo y al Club de
Leones Quetzaltenango,
entre otros personajes y
entidades.
Arte El objetivo de la actividad es la integración de la juventud
Empieza el V Festival
Revolución Hip Hop
POR JOSÉ ROBERTO
LEONARDO
Anoche a las 20 horas,
el Bar Central fue el
escenario que recibió
a los artistas participantes
en la inauguración
del V Festival Revolución
Hip Hop
2010 en Guatemala,
que culminará el domingo
5 de diciembre.
Desde las 10 horas de
ayeryantes de la apertura
del festival, se abrió una
exposición de grafiti yarte
callejero, en donde varios
artistas, como Mugre
Crew, de México; Calleras,
de EE. UU.; Shock, de Nicaragua,
y THC Crew presentaron
su obra.
Representantes de diferentes
colectivos del arte
hip hop comentaron la satisfacción
de ver unpúblico
numeroso que acude a
presenciar este tipo de arte
urbano.
Ekis Ekis, representante
del movimiento Hip
Hop, expresó: “Es un gusto
declarar inaugurado el festival
y, sobre todo, agradecer
a las organizaciones
sociales, como el Centro
de Acción Legal para los
Derechos Humanos, la
Asociación Trasciende y
el Colectivo Revolución
Hip Hop, por dar fuerza al
movimiento de nuestro
arte”.
Según Emiliano Valdez,
representante del Centro
Cultural de España, “es importanteque
los temas del
arte urbano se expongan
en una galería, ylafusión
que esto conlleva”.
Empezaron las batallas
En la segunda parte del
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Jóvenes artistas guatemaltecos presentan sus grafitis durante una exposición
de pintura, en el bar Excéntrico, en la zona 1 capitalina.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Varios artistas exponen sus habilidades en ese
ritmo popular, que se presenta desde anoche.
AGENDA
Día especial
La programación
incluye las siguientes
actividades:
Insivumeh prevé llegada de 14 frentes fríos
Desde este mes hasta
marzo del 2011 pasarán
sobre el país de 12
a 14 frentes fríos, que
originarán en el Occidente
temperaturas de
hasta seis grados bajo
cero.
festival se dio inicio al
break dance,en el que participaron
artistas como
Bboy K.B., Bboy Dark,
Bgirl Coneja yBboy Gorila.
Posteriormente, la
agrupación de reggae y
César George, del Instituto
Nacional de Sismología,
Vulcanología, Meteorología
e Hidrología
(Insivumeh), informó que
la proyección se estableció
entre las conclusiones del
recién efectuado Foro del
Clima de América Central.
Agregó que la capital
hip hop Bacteria Sound
System Crew hizo su presentación,
para concluir
con la actividadde freestyle
y micrófono abierto, en
el cual el público pudo
participar rapeando y
creando sonidos.
tendrá temperaturas mínimas
de 6a8grados por la
madrugada, lo cual se considera
muy bajo.
Un frente frío es una
masa de aire polar procedente
del hemisferio norte,
ycuando se retira, el
cielo queda despejado, por
lo que se disipa rápida-
= Viernes 3: En A.G.H.
Trasciende —12 calle
5-47, zona 1—, de
9 a 17 horas: Taller
de B-Boying & New
Style con los instructores
Bgirl Flow
(Alemania/Colombia)
y Bboy Cirujano
(México).
= Sábado 4: En A.G.H.
Trasciende, de 14.30
a 16.30 horas: Taller
de Rap con el instructor
Ephniko (Colombia/EE.
UU.)
= Información en
www.guatemalahiphop.com
mente el calor del día, eso
causa que el suelo se enfríe
en extremo.
El foro del clima también
determinó que entre
octubre ynoviembre pasados,
el fenómeno La Niña
llegó a su máximo desarrollo,
y ahora empieza gradualmente
a disminuir.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
En El Salvador destacan sentencia
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El ex diputado Manuel Castillo, junto a miembros de la banda
Jalpatagua, escucharon la sentencia condenatoria en su contra.
POR HUGO ALVARADO
Los diarios de mayor circulación de El Salvador destacaron
ayer la sentencia emitida por el Tribunal Primero de
Alto Riesgo contra ocho de los nueve implicados en la
muerte de los tres diputados de ese país.
La Prensa Gráfica, El Diario
de Hoy, El Mundo, el sitio electrónico
El Faro ylos telenoticieros
le dieron espacios privilegiados
a dicha condena.
La Prensa Gráfica informó de
la sentencia en las páginas 12 y 13
de la edición en papel.
El titular principal fue: “Culpables
acusados crimen diputados”.
En lo que respectaaEl Diario
de Hoy, la noticia fue destacada
en el titular de portada: “Condenados
por crimen de diputados”.
La sentencia fue distribuida en
las páginas 2, 3 y 4.
El sitio electrónico El Faro,
Justicia Ex vicepresidente del país ha recusado a 14 jueces
Audiencia contra
Reyes se suspende
POR HUGO ALVARADO
Una vez más, la audiencia
de apertura a juicio contra
el ex vicepresidente Francisco
Reyes López
(2000-2004), acusado de
haber intentado estafar al
Patronato Antialcohólico,
en el 2004, fue suspendida
en el Juzgado Quinto, que
lleva su caso.
Ayer se tenía previsto que se
celebrara laaudiencia en la que
el juez Marco Antonio Villeda
debía resolver si el acusado debe
enfrentar juicio.
Según el proceso,Reyes habría
hecho un préstamo de Q555 mil al
Patronato. La audiencia fue suspendida
debido a que la Contraloría
General de Cuentas, que es la
querellante adhesiva en el caso,
presentó una excusa, por lo que se
debe programar de nuevo la audiencia.
El proceso ha sido entrampado
desde el 2004, cuando comenzaron
los señalamientos en
contra del ex funcionario. Villeda
afirmó que Reyes ha recusado
a14 jueces que han conocido su
proceso en el Juzgado.
“Van seis años sin que se lleve
a cabo la audiencia de apertura a
juicio. El problema aquí es que
mientras la legislación lo permi-
MP
Se pierde tiempo
Omar Contreras, fiscal
contra la Corrupción,
afirmó que es una pérdida de
tiempo que se suspendan las
audiencias, ya que se tiene la
impresión de que el proceso
no avanza y que el MP no
trabaja.
ta tenemos que seguir respetando
las acciones legales que se
planteen”, expuso Villeda.
Omar Contreras, fiscal contra
la Corrupción, afirmó que la suspensión
de las audiencias causa
desgaste dentro de la institución.
“Desmotiva este tipo de situaciones,
ya que cada recurso
interpuesto por la defensa hace
trabajar más a la Fiscalía. Además,
se crea la sensación de que
el Ministerio Público no trabaja”,
expresó.
Contreras explicó que cuando
existe una acusación en contra
de un ex funcionario de alta
jerarquía, los abogados plantean
cualquier tipo de recursos para
retrasar el debate.
Reyes tiene derecho
Gabriel Orellana, abogado
OPINIONES
JUEZ
La Ley lo permite
El problema radica en que la
legislación permite que se
plantee cualquier cantidad de
recursos legales, afirmó el
juez Marco Antonio Villeda.
Desde el 2004 se ha recusado
a 14 jueces para detener el
proceso.
del ex vicepresidente, afirmó
que toda persona “tiene derecho
a tener un juicio justo”.
Aseguró que no creen en la independencia
e imparcialidad
del juez, y por eso lo recusaron
en la Sala Tercera de Apelaciones.
“Este juez es una persona no
idónea para que conozca elcaso”,
aseguró Orellana.
El argumento de la defensa
para recusar a Villeda es porque
es candidato a fiscal, y podría tener
interés de que,por medio de
este caso, pueda ganar
notoriedad.
Villeda dijo que presentó su
candidatura por los más de 20
años de experiencia que lleva en
el Organismo Judicial yque no
tiene ningún interés particular
en este caso.
publicó: “Tribunal guatemalteco
declara aManuel Castillo culpable
de asesinato de diputados”.
El periódico El Mundo también
lo llevó en su titular principal:
“Condenan a acusados de
matar adiputados”, yla información
estuvo en la página 3.
Canales de televisión también
destacaron en su portada
electrónica la sentencia.
El Tribunal condenó a ocho
de nueve implicados a penas
desde 17 a 210 años de prisión por
los asesinatos de los diputados
Eduardo D’Aubuisson, William
PichinteyJosé González, así como
el piloto Gerardo Ramírez.
INVESTIGACIÓN
Faltan dos en
este caso
Pese a que ya fueron
condenados ocho de
los nueve capturados
por la muerte de tres diputados
salvadoreños al Parlamento
Centroamericano, todavía
faltan más implicados
en el proceso.
Se tiene pendiente la orden
de captura de Geiner
Barillas, alias Vaso de Leche,
quien sería el contacto entre
la banda de Jalpatagua y la
Policía.
El otro sindicado, Roberto
Silva Pereira, ex diputado
salvadoreño, a quien el Tribunal
señaló, en su sentencia
del miércoles, junto a Manuel
Castillo, de ser autor intelectual
de la muerte de los
parlamentarios y su piloto.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
Audiencia Ministerio Público pedirá hoy cambio de delito para coronel retirado
Salán paga fianza de Q1
millón para salir libre
POR HUGO ALVARADO
El coronel retirado Jacobo
Salán Sánchez, sindicado
de haber participado en el
desvío de Q120 millones
del Ministerio de la Defensa,
pagó ayer la fianza de Q1
millón que le fijó la Sala
Tercera para obtener su libertad.
Familiares del sindicado pagaron
la fianza en la Tesorería de la
Corte Suprema de Justicia, pero
él no pudo salir de la cárcel porque
fue citado hoy para que conociera
la orden de su libertad.
Luego de firmar la notificación,
Salán Sánchez deberá ingresar
a una audiencia en el Juzgado
Quintodel Ramo Penal, en
la cual la Fiscalía Especial de la
Comisión Internacional contra
la Impunidad en Guatemala solicitará
la reforma del delito en su
contra.
La Fiscalía pretende que se le
cambie el delito de encubrimiento
propio por peculado, para
que quede en la misma situación
en que están procesados el
ex presidente Alfonso Portillo,
Eduardo Arévalo Lacs yManuel
Maza Castellanos, ex ministros
de la Defensa y Finanzas, respectivamente.
También está sindicado Napoleón
Rojas, coronel retirado.
Familiares de Salán Sánchez
presentaron ayer un recurso de
exhibición personal en el juzgado
de turno, al considerar que se
violaron los derechos del detenido,
yaque el juez no lo citó para
otorgarle libertad.
Devuelven casa donde
estaba Salomón Ramírez
POR HUGO ALVARADO
El Juzgado Quinto del Ramo
Penal resolvió devolver
la vivienda en San Bernardino,
Suchitepéquez,
en donde fue capturado
Mauro Salomón Ramírez
Barrios.
El 2 de octubre último,
agentes de la Policía y del Ministerio
Público capturaron al
presunto narcotraficante Ra-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El 5 de septiembre recién pasado, Jacobo Salán Sánchez fue
capturado y trasladado a la Torre de Tribunales.
Ahora, una Sala deberá conocerese
recurso yle solicitarán al
juez un informe de lo sucedido.
Los señalamientos
Boletas de depósito del 2001
revelan que se recibieron en la
bóveda del Crédito Hipotecario
Nacional (CHN) unos Q30 mi-
mírez Barrios, en una casa de
aquel lugar.
El día de la detención, el juez
de la localidad resolvió que la
propiedad quedaba en manos
del Organismo Judicial. Sin embargo,
la defensa deRamírez
Barrios solicitó que fuera devuelta,
ya que pertenece a otra
persona, que por seguridad no
proporcionaron su nombre.
Ramírez Barrios es solicitado
por EE. UU. sindicado de
narcotráfico.
PROCESO
llones, procedimiento en el cual
tuvieron responsabilidad Salán y
Rojas. El dinero era trasladado
en cajas, en una Cherokee negra
y una Pathfinder roja.
Ambos eran los encargados
de coordinar, junto aSalomón
Molina Girón, entonces subgerente
financiero del CHN, ellu-
Intentó ser
colaborador
Jacobo Salán Sánchez fue
capturado el 15 de septiembre
del 2008, en Izabal.
El Juzgado Quinto autorizó
conversaciones entre él
y la Fiscalía Especial para la
Comisión Internacional contra
la Impunidad en Guatemala,
a fin de determinar si
se convertía en colaborador
eficaz.
Sin embargo, luego de un
tiempo Salán Sánchez rompió
las conversaciones y ya
no quiso adherirse a la referida
figura.
De ser aceptado Salán como
colaborador eficaz, debería
reconocer su culpabilidad
para ser condenado,
pero recibiría el beneficio de
que le perdonen la pena, y
recuperaría la libertad.
Por ello la Fiscalía buscará
hoy en el Juzgado cambiarle
el delito de encubrimiento
propio por peculado.
gar donde se dejarían los fondos.
Hasta que Salán no rinda su
declaración anteel juez, lo dicho
en la Fiscalía no tendrá valor jurídico
ni probatorio en el proceso
en que se investiga la malversación
de Q120 millones, de los
Q906 millones saqueados al Ministerio
de la Defensa.
CC deniega petición del
MP de revocar amparo
POR CLAUDIA ACUÑA
La Corte de Constitucionalidad
(CC) denegó la
petición de nulidad del
amparo provisional a favor
de Carlos Vielmann.
Según la CC, es improcedente
lasolicitud, por lo que
los magistrados rechazaron la
nulidad de la protección constitucional
en favor del ex ministro
de Gobernación.
Uno de los argumentos del
tribunal es que no se consignó
en el informe circunstanciado
que se había corregido el delito
en la solicitud de extradición de
Vielmann, yque una Sala había
ordenado que se aceptaraasus
abogados en el proceso.
En el fallo se señala que “es
extraño” que no se informara
esa situación en su oportunidad,
lo que confirma que existían
violaciones cuando se
otorgó el amparo provisional.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Matan a supervisor de
seguridad privada.
Lo ultiman
en zona 10
POR S. VALDEZ Y C. VARGAS
Un supervisor de la empresa
de seguridad Grupo
Golán fue asesinado
ayer en la zona 10, y otras
cuatros personas murieron
en diversos hechos.
El supervisor Omar Fernando
Solórzano Sepúlveda,
de 35 años, fue ultimado dentro
de un vehículo en la 16 calle
y7a. avenida de la zona 10,
para robarle una computadora
portátil.
En Jocotán, Chiquimula,
fue hallado el cuerpo de un
hombre, cuya cabeza no fue
encontrada.
En la aldea Güijó, Usumatlán,
Zacapa, dos hombres, de
30 años aproximadamente,
murieron estrangulados.
En la colonia Maya, zona
18, los Bomberos Municipales
informaron que una mujer
fue muerta a balazos.
INTERNACIONAL
ONU se iría
de Haití
PUERTO PRÍNCIPE4 El jefe
de la misión de la
ONU en Haití, Edmond
Mulet, dijo ayer que la
comunidad internacional
“va a retirarse”de ese
país si “la voluntad popular
no es respetada”.
“Si la voluntad del pueblo
es respetada y reconocida por
el Consejo electoral haitiano,
no habría problema, la comunidad
internacional se va a
comprometer a ayudar al
nuevo gobierno a hacer frente
aenormes desafíos”, prometió.
“Pero si no es respetada, la
ONU y la comunidadinternacional
van aretirarse y el país
no recibirá el beneficio de un
apoyo político yderecursos
extranjeros para su reconstrucción”,
advirtió. AFP

16 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
EDITORIAL
Un tropiezo que
no debe repetirse
Esta semana empezaron a
ser sustituidos los 300
agentes de la Policía Nacional
Civil de la Comisaría 16, que tiene
a su cargo la seguridad de Mixco, pero la
tarea no ha sido fácil, porque no obedece
a una visión de mejora institucional, sino
más bien refleja el resultado de una exigencia
que se les hizo a las autoridades
del Ministerio de Gobernación, por parte
del alcalde de ese municipio y la Embajada
de Estados Unidos.
Estos cambios son la muestra de lo difícil
que es para los ciudadanos vivir en
uno de los países más violentos del mundo,
porque a las cotidianas expresiones
de violencia se había sumado la propia
sospecha que despertaban varios de esos
agentes, quienes llegaron al extremo de
rechazar pruebas, entre ellas, la del polígrafo,
algo que representaba una muestra
de rebeldía que no se podía tolerar.
Esa labor puede resultar más ardua
cuando los llamados a velar por la seguridad
ciudadana parecen no darse por
enterados de ciertas necesidades de los
pobladores, pues en este caso la renovación
de personal era un clamor de los vecinos,
oportuna y claramente expresado,
a lo que se sumó el condicionamiento del
embajador estadounidense de no desembolsar
unos Q8 millones si no se cumplía
con el cambio de agentes.
Es claro que la depuración en las filas
de la Policía ha tenido que sortear muchos
valladares, pero tampoco parece ser
una de las prioridades de la actual administración,
ya que los cambios se producen
más por presiones que por la convic-
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
ción de hacer de la seguridad una certeza
para la ciudadanía, y no un regateo por
un buen servicio público.
Es obvio que para ello se hace necesario
el compromiso del Ejecutivo y de los
agentes comprometidos con una mística
de servicio, algo que solo puede esperarse
si los nuevos efectivos se someten a
pruebas rigurosas de confiabilidad, y esa
labor debe emprenderse con la mejor voluntad,
ya que, como lo dijo oportunamente
la comisionada presidencial para
la Reforma Policial, es un desafío que
puede llevar hasta tres años, lo que parece
demasiado tiempo, pero debe empezar
cuanto antes.
La instauración de una comisaría
modelo no debería encontrar mayores
obstáculos, porque precisamente lo
que urge es que algún prototipo de seguridad
empiece a dar resultados, porque
las extorsiones, asaltos y asesinatos
deben frenarse, ya que de no hacerlo
las agrupaciones criminales seguirán
ganando espacios.
Guatemala no se puede dar el lujo de
que sigan fracasando esfuerzos por reducir
la espiral de violencia, como sucedió
con la Comisaría Modelo de Villa Nueva,
la cual empezó a funcionar, con mucha
esperanza, hace cinco años, pero hoy
atraviesa por un franco deterioro y ese
municipio también empieza a registrar
un repunte en los índices delictivos.
El virtual abandono de esa comisaría
no hace más que evidenciar el poco interés
gubernamental por aprovechar las
experiencias exitosas y dotarlas de recuros,
pues no se puede seguir extendiendo
la mano en espera de ayuda si a cambio
no se adquiere el compromiso por hacer
de este un país más seguro.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
CATA LEJO
MARIO ANTONIO SANDOVAL
Una despedida al
Cardenal Quezada
EL CARDENAL RODOL-
FO Quezada Toruño termina
mañana su labor al frente del
arzobispado de Guatemala, y
pasa la mitra a su sucesor,
monseñor Óscar Julio Vian
Morales, de la orden salesiana.
Pasa entonces agozar de
un merecido descanso y a
convertirse en un especial espectador
de la vida nacional,
luego de haber tenido una
participación muy activa en
la historia guatemalteca reciente.
Será siempre recordado
por su papel de primera
clase en la Comisión Nacional
de Reconciliación yenlas
negociaciones para lograr los
acuerdos de paz, trabajo realizado
nosólo por orden específica
del papa Juan Pablo
Segundo, sino porque le satisfacía,
como ciudadano
preocupado por su país, participar
en el cese de una matanza
tan larga.
MONSEÑOR QUEZADA
también tuvo una participa-
ción directa,
pero discreta,
en los acuerdos
de Esquipulas,
logrados gracias
ala participación
activa
del gobierno de
Vinicio Cerezo,
quien recogió los frutos de esfuerzos
hechos realidad por
los civiles involucrados en el
camino para lograr la normalización
política de Guatemala.
Por haber estado en ese
momento en el cargo de prelado
de Esquipulas, se le facilitó
ser el representante de la iglesia
con mayor importancia
histórica y con mayor cantidad
de fieles. Pero su labor
más importante para la historia
del país la realizó cuando,
como parte de la comisión reconciliadora,
debió realizar
docenas de viajes a diversos
países del mundo, en un hecho
ahora casi olvidado y poco
comprendido.
ES GUATEMALTECO. Jugó
en su infancia en el Hipódromo
del Norte; estudió en el
colegio de Infantes. Ordenado
alos 24 años, en 1956, ejerció
su ministerio en el Sagrario, la
Beatas de Belén, Capuchinas,
y fue párroco universitario, vicecanciller
del arzobispado,
rector del Seminario Mayor.
Estudió filosofía en el seminario
de El Salvador; teología en
Innsbruck, Austria, y se doc-
A cuatro lustros del
derrumbe del muro,
recordé cuando
lo conocí, hace
largos 36 años.
toró en derecho canónico en
la universidad Gregoriana de
Roma. Ascendió a obispo auxiliar
de Zacapa en 1972, a
coadjutor en 1975 y obispo en
1980,para luegoser nombrado
prelado de Esquipulas en 1986,
Arzobispo metropolitano de
Guatemala en 2001, yelevado
a cardenal en el 2003. Los pudo
ejercer un tiempo breve;
nueve y siete años, respectivamente.
EL CARDENALATO fue, a
mi juicio, un merecido pero
tardío homenaje. Como tal,
logró la terceravisita aGuatemala
de Juan Pablo II, así como
la tan esperada canonización
del Hermano Pedro. Otra
distinción fue el nombramiento
de “conciliador vitalicio”,otorgado
por el gobierno
guatemalteco en 1993, así como
el doctorado honoris causa
de la Universidad de San
Carlos en 1998. Por supuesto,
no todas sus acciones fueron
del agrado de todos. Eso se de-
bió en muchos
casos por su carácter
afable,
sus comentarios
directos y
sin demasiadas
dosis de diplomacia
en algunos
casos. Pero
al hacer un análisis de su vida
sacerdotal y al servicio del
país, pasa el examen sin ningún
problema y ya entró a la
historia nacional por la puerta
grande.
ES JUSTO SEÑALAR al
hombre detrás de la mitra. Su
amplia cultura le permite establecer
relación fácil con
muchos. Recuerdo de él dos
anécdotas. Una, hace muchos
años, cuando escondió presuroso
su cigarrito para evitar la
segura regañada de su mamá,
doña Clemencia. Y la otra,
cuando en la Catedral metropolitana
se fundió, mitra y
báculo en mano, se fundió en
un tierno abrazo con ella,
quien a sus más de noventa
primaveras lloraba de emoción
al ver asu primogénito
hecho cardenal. Me permito
predecir algo: el cardenal
Quezada tiene una nueva etapa:
la de observador y analista
de la vida política nacional,
con total libertad de expresión,
ycon el adecuado sustrato
de una experiencia variada
y perfeccionada por la
cultura personal.

IMAGEN ES PERCEPCIÓN
BRENDA SANCHINELLI IZEPPI
Yo sí puedo
A DON PEDRITO, UN HOMBRE
de 51 años, quien ha trabajado
por muchos años como guardián
de un pequeño negocio,
ganando el sueldo mínimo, y
con muy pocas posibilidades
de salir adelante, porque jamás
tuvo la oportunidad deaprender
aleer y escribir, se le abrió
un mundo nuevo cuando fue
alfabetizado; al principio no
quería, porque decía que ya estaba
“demasiado viejo” para
eso, pero al final entendió que
la educación es la llave para un
mejor futuro.
La realidad nacional guatemalteca
acusa la existencia de
múltiples obstáculos educacionales
que provienen del tiempo
de la Colonia, ycontinúan alo
largo de nuestra vida independiente.
Guatemala presenta uno de
los niveles de analfabetismo
más altos de América Latina, superada
únicamente por Haití.
La causa principal del analfabetismo
es el desequilibro manifestado
en las estructuras sociales,
económicas, políticas y culturales
de los pueblos, contribuyendo
a que la mayoría de habi-
tantes estén marginados de los
procesos de desarrollo, viviendo
en una crítica situación de pobreza
yestancamiento, siendo
precisamente las regiones rurales
donde la población campesina
es la que padecemayoratraso.
Es por eso que la semana pasada
me agradó mucho leer la
noticia de que el municipio de
Para Santa Catarina
Pínula es un éxito total
haber sido declarada
libre de analfabetismo.
Santa Catarina Pínula fue declarado
por Conalfa, libre deanalfabetismo,
con la aplicación del
programa de alfabetización “Yo
sí puedo”.
La metodología de este programa
fue creada por pedagogos
cubanos ypuesta en práctica en
varios países del mundo exitosamente,
siendo una excepcional
herramienta de alfabetización.
Recuerdo que desde el 2007
el alcalde de Santa Catarina,
Antonio Coro, se propuso erra-
“Guatemala necesita mucha organización en la
parte gubernamental. El problema con la propiedad intelectual es
que está desorganizada y no hay combinación entre Gobierno,
empresariado y estructuras educativas”.
RAFAEL ESPADA,
VICEPRESIDENTE, POR PROYECTO REGIONAL DE PROPIEDAD INTELECTUAL.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 5
dicar el analfabetismo de ese
municipio, siendo este un fuerte
reto y una tarea muycomplicada;
hoy me congratulo de saber
que la misión fue cumplida
a cabalidad.
Yes importanteque quienes
nos gobiernan entiendan que la
educación es uno de los pilares
fundamentales para el desarrollo
de cualquier país, tantoanivel
social como económico y
por lo mismo es vital erradicar
el analfabetismo, convirtiendo
este objetivo en una política de
Estado y una responsabilidad de
todos; de ahí que los países
avanzados hagan fuertes inversiones
para aumentar el volumen
y la calidad de la educación.
En el mundo industrializado, los
estándares educativos son estratégicos
y motivo de análisis y
discusión permanentes.
Los programas educativos y
programas de alfabetización deben
ser constantes y sin interrupciones,
porque una buena
formación de la población contribuye
a mejorar el ambiente
general y el desarrollo de un
país.
www.facebook.com/imagen_es_percepcion
M E PONGO LAS GAFAS DEL
Informe de Desarrollo Humano
2009 y me aparece una Guatemala
pobre y carente que clama
a gritos por mejorar sus indicadores
paupérrimos. Y entremás
profundizoen el micro
de esos indicadores más me
percato de la madrede todas la
causas: la corrupción y la ineficiencia
estatal.
O sea que plata,pisto ylenes
hay. En abundancia hay. Pero el
despilfarro, el derroche y el
hueveo se llevan una mordida
tan grande de la manzana presupuestaria
que nunca podrán
alcanzar los recursos para satisfacer
las necesidades tan sentidas
ydemandadas por esaGuatemala
que ansía un Estado
fuerte, funcional y efectivo.
Siempre se ha repetido hasta
la saciedad: el PactoFiscal es la
única manera
de alcanzar
acuerdos políticos
de corto
y mediano
plazo para remontar nuestras
carencias más adversas. Sin ese
Pacto el circo politiquero busca
votos, compraobras, vende patrias,
se torna en un círculo perverso
y maldito cada año, para
maldición nuestra ygran alegría
de los gusanos chupa sangre.
Entonces acaece lo de
siempre. Duplicar, triplicar y
cuadruplicar presupuestos
—como se ha venido haciendo
desde hace 15 años— sin que esto
tenga incidencia alguna en
mejorar esos indicadores señalados
por los informes de Desarrollo
Humano.
Yesa realidad vergonzante
es la principal causa de que a la
gran mayoría de los que pagamos
impuestos nos duela tanto
que se hable de aumentocuando
lo recaudado no incide en
manera alguna afortalecer el
Estado en áreas tan necesitadas
como educación, salud, seguridad
o en la densidad del Estado
en las regiones más recónditas.
Por eso el Pacto Fiscal amarra
la recaudación auna hojade
ruta con objetivos de inversión y
resultados medibles. Si no, no
hay plata. Punto. Y es que la ren-
Opinión :
DE MIS NOTA S
ALFRED KALTSCHMITT
Plata, pisto, lenes
Nuestra realidad
es vergonzante.
dición de cuentas no existe en
este país. Toda la inversión pública
es tan opaca e ineficiente
que la calidad del gasto es un vocablo
ausente. Lo que prevalece
es la sangría presupuestaria. La
mordida del 25 y hastael30% de
cada obraque se lleve acabo.La
coima bajo la manga, las licitaciones
arregladas, los despilfarros
justificados. Ahí está la pobreza
de nuestroEstado. Un Estado
suicida que cada 48 meses
se tiene que reinventar, aprendiendo
de cero ycomenzando
de la nada. Es lo que acontece
cuando los cientos de miles de
burócratas ingresan unos días
después de las elecciones a ocupar
los puestos de servicio público
como pago electorero para
comenzar de cero. Aaprender
dónde están la gavetas, a ver qué
trinquetes lo sacan de pobre.
Llegó la opor-
tunidad;gracias, señor..!
Pero ¿Cómo
se va acorregir
el endeudamiento y el
déficit, si cada vezque se suben
los ingresos nunca alcanzan?
Vean la evolución de la deuda
por cada gobierno: Arzú,
Q23 mil 548 millones; Portillo,
Q36 mil 365 millones; Berger,
Q55 mil 859 millones; Álvaro
Colom, Q95 mil 540 millones.
Los presupuestos se han triplicado,
y la deuda representa el
246% de la recaudación de impuestos
para el próximo año. O
sea, estamos gastando más de lo
que generamos, acercándonos
al límite máximo del 25%.
Mi abuela tenía más sentido
común que muchos economistas.
Lo que ella nos diría es simple:
“No gasten más de lo que
les ingresa, usen bien lo que tienen.
Manden ala cárcelalos ladrones”.
¡Ah, maravilla de consejo,
por Dios! Lástima que no
lo quieran practicar..
O sea que resígnese. Esto no
va a cambiar hasta que no tomemos
el Congreso condiputados
probos, honestos y preparados,
dispuestos a pelear por esa
Guatemala libre, segura yjusta
que muchos ansiamos.
alfredkalt@gmail.com
“El 2010 se situará casi seguro entre los tres años más
calientes desde que comenzaron las mediciones en 1850. [...] La
década del 2010 alcanzó un nuevo récord, y será la de más altas
temperaturas jamás registradas”.
MICHEL JARRAUD,
SECRETARIO GENERAL DE LA OMM, RESPECTO DEL CAMBIO CLIMÁTICO.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 50
17
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010

18 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
SIEMPRE VERDE
MAGALÍ REY ROSA
¡Justicidio, no!
“YOEXIJO JUSTICIA” FUERON LAS
primeras palabras que escuché decir
con fuerza a Angélica Choc, antes de
romper en llanto mientras narraba
cómo las fuerzas de seguridad de la
Compañía Guatemalteca de Níquel,
subsidiaria de la minera canadiense
HudBay Minerals, asesinaron amachetazos
y remataron con un balazo
a su esposo.
Adolfo Ich era un dirigente de
una comunidad maya q’eqchi’, cuyo
crimen fue oponerse ala minería
por los daños ylas violaciones alos
derechos humanos que esta causa en
su comunidad. Aunque en Guatemala
hay un proceso penal por ese caso,
Angélica Choc ha presentado una
demanda en la Corte Superior de Toronto,
Canadá, porque sabe que aquí
no va aencontrar justicia, y eso es lo
que ella decidió buscar. La viuda de
un profesor, que fue brutal ycobardemente
perseguido, salvajemente
golpeado y asesinado, solo pide ser
escuchada; el hombre que dejó huérfanos
a sus hijos goza de libertad, defendido
por abogados que se desplazan
en helicóptero, pagados por la
empresa. “Aquí todo queda impune”,
dice, con toda razón, la viuda de
Adolfo Ich.
La desesperación de esta mujer
es un sentimiento demasiado común
entre la población guatemalteca. La
violencia entre la que vivimos nos
impide ver que nos hemos acostumbrado
tantoala cultura de la muerte
que ya ni anteelasesinato nos indignamos.
La gran mayoría de la población
se siente absolutamente indefensa
ante un Estado que en lugar de
garantizar sus derechos está al servi-
La cultura de la muerte no
es compatible con la cultura
de la legalidad.
cio de los poderosos. Las atrocidades
asociadas a la industria minera,
que se cometen en contra del pueblo
y el territorio de Guatemala, cuentan
con el apoyo y la complicidad solapada
de instituciones y sectores
importantes, ylo más perverso es
que se han asegurado que jamás se
hará justicia.
El tema de la minería no aflige a
toda la población guatemalteca, el
tema de la impunidad sí, pero ambos
están conectados precisamente por
la forma en que operan. Los funcionarios
de gobierno han sido indife-
LO QUE EXPRESO
JOSÉ MIGUEL ARGUETA
Ser generoso
NO SÉSIHAY EN GUATEMALA GEN -
te que no haya dado o recibido generosidad
por parte de otro. Yo la he
prodigado y recibido muchas veces
de gente aquien aprecio ysin quien
la vida sería absurda. La amabilidad,
la cortesía, la gentileza, la urbanidad,
las gracias o favores nos entrelazan
como seres humanos. La compasión,
la misericordia, la humanidad, la ternurayla
sensibilidadhacia los otros
es esa mística que hace que no caigamos
en la desesperanza, el desaliento
y la incredulidad.
Conformar este puebloque hoy es
Guatemala surge más que de violencia
de actos desprendidos que se dieron
paulatinamenteatravés de la historia.
Los españoles llegados a la
América venían de una larga travesía,
hambrientos, inquietos, extenuados, a
las tierras americanas. Lo soberbio,
imperioso y ancho del territorio muchas
veces asustabaalos inmigrantes.
Sin embargo,la presencia de los indígenas
les daba aliento y confianza. Las
historias de los horrores de las guerras
de conquistayaparatos burocráticos
como las encomiendas nos hacen
perder el sentido de la dadivosidad
del pueblo indígena de América.
La libertad, la magnificencia con
la cual recibían a los españoles, brindándoles
frutas, animales; emparentándose
con ellos a través de dar a
sus hijas aextraños que venían sin
mujeres.
Fueron los remedios caseros indígenas
los que salvaron amuchas embarcaciones
de perecer por enfermedades
inusitadas. Sin embargo, los
europeos, fuera de ser recíprocos,
aportaban armas mucho más mortí-
Es el momento de entender
la generosidad que permite
la convivencia pacífica.
feras y poderosas que segaron a poblaciones
amerindias por sus constantes
rivalidades entre sí. Sin embargo,
la hospitalidad fue mucho
más efectiva que la violencia. Los
pueblos se fusionaron ylos españoles
se convirtieron en guatemaltecos,
así como los portugueses en brasileños
o los ingleses en americanos,
o los franceses en canadienses.
Los conceptos de industrialización,
de democracia, el juego de pelota
y tantos aspectos de la vida cotidiana
moderna se fortalecieron por
la prodigalidad con la que los pueblos
rentes, indolentes eineficaces ante
los reclamos de justicia presentados
por los afectados por la minería metálica,
incluyendo las órdenes de la
Comisión Interamericana de Derechos
Humanos; sus actuaciones son
muy similares alas conductas —retardos,
fallos, “lapsus”— de funcionarios
y otros “actores”que impiden
que culminen conéxito procesos vitales
para que se logre justicia.
Nuestro “sistema de justicia” nunca
ha funcionado, la pretensión es matar
toda posibilidad de que alguna
vez funcione: justicidio doloso. La
Cicig tiene que estar haciendo muy
bien su trabajo, para que le dediquen
tanto tiempo y tantos recursos a desprestigiarla;
como hace Estados
Unidos con Julian Asssange acusándolo
de escándalo sexual por haber
entregado información a la masa engañada.
Los poderosos suelen demoler
la credibilidad de quien les
causa problemas.
Lo que no podemos permitir a
quienes financian y participan en este
circo es que se desvíe la atención
de la sociedad guatemalteca del tema
principal: cómo eliminamos esta
cultura de la muerte yconstruimos
una culturade justicia. El trabajo de
la Cicig es importante, pero estadesaparecerá
en cuantotermine su misión
en Guatemala. Y nosotros ¿nos
vamos a quedar con este sistema de
justicia manipulado por los sectores
más oscurantistas de nuestro país?
¿O vamos a reaccionar, como Angélica
Choc, para exigir justicia y participar
en la construcción de una
Guatemala justa y solidaria?
indígenas recibieron a los europeos.
El etnocentrismo europeo y su
tendencia a considerarse los pueblos
civilizados del orbe, considerados
portadores de fe, de religiosidad
y del conocimiento. Los indígenas
hasta hoy sufrieron el apelativo de
salvajes, por su contacto con la naturaleza,
impregnados de libertad.
Muchas veces se consideró al indígena
bestial, irreal ycruel. Sin embargo,
su esplendidez afecta la vida
cotidiana de una manera tan positiva
que permite la supervivencia en medio
del vacío de la vida. Las palabras
chocolate, tomate, cacao, huracán,
tamal, implican solo en el lenguaje
un intercambio que fortaleció el
proceso de vida civilizada.
Hoy, en medio de las dificultades
que cierran el 2010 yvierten esperanzas
hacia el 2011, creo que la generosidad
en el trato de unos con
otros fortalecerá esos hilos de vida
social que tanta desesperanza han
causado en los últimos meses.
Ser generoso no es un atributo
comunitario por excelencia. Es más,
es un proceso de civilización que intercambia
conocimientos de un pueblo
a otro. Porejemplo la Coca Cola,
símbolo por excelencia del modo de
vida norteamericano, tiene su origen
en la planta sudamericana de coca.
Los farmacéuticos combinaban
los extractos de hoja de Kola, de una
nuez africana, para formar productos
propios de la vida civilizada.
Creo que es el momento de entender
la generosidad que permite la
convivencia pacífica entre los pueblos.
V E N TA NA
RITA MARÍA ROESCH
Un gorgoritazo
basta
T ENÍA MUCHOS AÑOS DE NO VISITAR SAN Miguel
Totonicapán, la tierra de Atanasio Tzul y de la
bellísima cerámica vidriada. Viajé con mi esposo a
este municipio,el fin de semana pasado,para asistir
ala boda de una querida amiga. Disfruté el friíto
del clima de altura. Respiré el aire transparente.
Admiré las montañas aún verdes. Pero la celebración
de la boda fue lo que me transportó aotro
mundo. Por algunas unas horas fui parte de una historia
muy distinta a la que vivo en la caótica, violenta
y deshumanizante ciudad capital.
Llegamos atiempo. Vimos entrar alanovia
acompañada de su papá, su mamá y los padrinos de
la boda religiosa, quienes juegan un papel protagónicoen
toda la ceremonia. Al final del actolitúrgico,
amigos y familiares se acercaron a los novios y,
en un tono bajo, les dieron consejos para esta nueva
etapa de sus vidas.
Luegonos dirigimos ala fiesta, en el salón municipal
de San Cristóbal Totonicapán. Calculé que estaban
presentes por lo menos 400 invitados. Eran familias
completas. Entraron los novios con toda la
pompa y se sentaron en la mesa principal. Me sorprendió
como, uno a uno, los invitados formaron una
fila y regalo en mano, como una preciada ofrenda, se
lo fueron a entregar a la novia. Fue un ritual armonioso
y tranquilo.Nadie hablaba en vozalta. Ni los niños
corrían por el salón como usualmente sucede en las
“En una
comunidad
unida un
vecino está a
un grito de
distancia del
otro vecino”,
cantó el
Clarinero.
fiestas familiares.
Un maestro de ceremonias
guiaba los eventos de la fiesta.
Cuando anunció que los músicos,
con violines ymarimba,
tocarían la primera pieza, imaginé
que disfrutaría el emotivo
baile de los novios, pero eso
ocurrió después. La primera
piezamusical, El rey k’iche’, estuvo
dedicada a los antepasados
y a los familiares que habían
muerto.
Llegó el momentode la comida.
Decenas de mujeres, con
el amplio corte azul y el huipil de Xela, llevaron en
sendos azafates, canastas de panyaromáticos tamalitos
de maíz a las mesas. Teníamos hambre. Asumí
que pronto nos servirían la cena. Pero estabaequivocada.
La primera tanda de platos blancos con pollo
dorado, arroz con maíz yensalada de verduras fue
servida a los niños, no importaba si eran bebés o adolescentes.
“Maravilloso”, pensé. Alos adultos nos
atendieron más tarde. En lugar de licor saboreamos
un delicioso te caliente de canela. Ycomo broche de
oro, las madrinas de la boda sirvieron el pastel a todos
los invitados. Fueevidenteentre la genteun lazode
sutil familiaridad, más allá de la amistad,que respondía
a un sentido de colaboración entre unos y otros.
Entradalanoche regresamos aSan Miguel Totonicapán.
En el camino observamos a la gente transitar
tranquilamente por las angostas calles del pueblo.
Le preguntamos al joven de la recepción del hotel Totonicapán,
donde nos hospedamos, si era peligroso
caminar a esas horas de la noche, y respondió que no.
“Todos los vecinos en Toto tienen un gorgorito. Si
ocurre algún problema, un gorgoritazo basta para
que cientos de vecinos salgan de sus casas aver qué
pasa. En Toto no hay maras”, concluyó.
Bien dijo Aristóteles, que en una comunidad unida
un vecino está a un grito de distancia del otro vecino.
Toto no es una comunidad rota. Posiblemente
sea el último bastión donde la plaga mortal del narco
y de la violencia no han contaminado a la gente. “Lo
bueno es que ya sabemos la receta”, agregó el Clarinero.
clarinerormr@hotmail.com

L O V I V Í E N
L A C A L L E
Olvidó su tarjeta
El 1 de diciembre del año
en curso, Heriberto Iqui
Ali dejó olvidada su tarjeta
de débito en un cajero
automático, en el
lobby de la Municipalidad
de Guatemala. Comuníquese
al 22320204, y se la
devolveré.
Brenda García
beka81_12@yahoo.es
Sugerencia
a la Muni
En el paseo Sexta Avenida,
zona 1, sugiero a la
Muni no colocar piedrín
en el entorno donde
sembró arbolitos, ya que
las personas pasan y lo
riegan en las aceras, lo
cual podría rayar el piso,
además de causar algún
accidente; por lo demás,
todo ha quedado bonito.
Ana M. Orantes
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Todo un
espectáculo
El fin de semana, en
nuestra colonia, pudimos
apreciar todo un espectáculo
proporcionado
por el Ballet de la Municipalidad
de Guatemala.
En estos momentos de
tanta tensión y estrés, fue
saludable compartir una
noche de alegría y esparcimiento
con la familia.
Agradecemos el entusiasmo
puesto de manifiesto
por los jóvenes que lo integran.
Qué bueno que
podamos disfrutar cosas
buenas como este ballet,
que por un momento nos
hizo olvidar nuestra realidad.
Les deseamos muchos
éxitos.
Violeta Cardona
Cambio de
luminarias
Solicito a la Municipalidad
de San Miguel
Petapa que cambie los focos
de los postes del
alumbrado público de la
25 avenida, sector 1, Villa
Hermosa II, ya que tenemos
un año sin este servicio.
Les recuerdo que el
recibo de luz siempre llega
puntual, y cobran la
distribución y generación
de energía. Estamos pagando
por algo que no recibimos.
Carlos Hernández
carlosv0963@yahoo.com.mx
ENTREVISTA
Conceptos inexactos
Hago referencia a la entrevista
realizada a David Martínez
Amador, titulada “Radiografía
de la violencia en México, militarización
genera respuesta de narcos”,
publicada el pasado 21 de noviembre.
Rechazo categóricamente la grosera falta
de respeto al presidente de México,
Felipe Calderón Hinojosa; por otro lado,
varios de los conceptos expresados por
Martínez Amador en la entrevista son
inexactos: la “militarización del conflicto”
no ha sido lo que ha generado la
“contrarréplica por parte del crimen organizado”
ni provocado los “28 mil
muertos”. Las Fuerzas Armadas Mexicanas
—Ejército, Fuerza Aérea y Armada—
tienen una tradición de apoyo a
las autoridades civiles en su lucha en
contra de la delincuencia organizada,
principalmente la dedicada al narcotráfico,
que data de varias décadas atrás.
Un alto número de esos “28 mil
muertos” ha sido causado por las mismas
organizaciones criminales, peleándose
entre ellas por rutas, espacios
y mercados para cometer sus actividades
ilícitas. Afirmar que el narcotráfico
es una “respuesta del mercado
a una prohibición” es reducir el
problema a una inadecuada simpleza.
“...la legalización de facto de algunas
de las substancias”, como recomienda
Martínez Amador, no resolverá el
problema de la delincuencia organizada,
ya que el narcotráfico no es el
único delito que cometen.
Como es bien sabido, se dedican
también al tráfico de seres humanos, a
la trata de mujeres y niños con fines de
explotación sexual y laboral; al tráfico
de armas y de manera muy significativa
a la extorsión y al secuestro.
¿Vamos también a legalizar todas esas
conductas? Si bien el país tiene un
número considerable de mexicanos
que aún viven en esa situación, hay
programas gubernamentales precisamente
para erradicar esa pobreza extrema.
El Gobierno de México cumple
con su deber de velar por la existencia
de un estado de Derecho y aplicar la
ley. Permitir que la delincuencia actúe
impunemente, implica ceder el Gobierno
y la economía de un país a los
criminales. El presidente de México, su
gobierno y la sociedad mexicana en su
conjunto no estamos dispuestos a ello.
Eduardo Ibarrola Nicolín
Embajador de México en Guatemala
TRAGEDIA
Fatal accidente
Qué desafortunada fue la mañana
del 27 de noviembre,
cuando en la vuelta de Los
Pirineos, El Palmar, Quetzaltenango,
sucedió un accidente
que mató a 19 personas y causó
varios heridos. Se solicita a las
autoridades que no autoricen camiones
para transportar gente en tan largo
trayecto.
Prof. Carlos H. Navarro
F-6 12,834
Opinión : de los lectores
CÁRCELES
PERDIERON EL RUMBO
El 24 de noviembre, leí el reportaje
“Pandilleros tienen el poder
en las cárceles”. Es lamentable
que esto se siga dando, y lo peor, que
no haya una estrategia para evitarlo.
La única manera sería que entraran las
fuerzas de seguridad y el Ejército, pero
—por lógica— las autoridades actuales
no lo van a hacer, ya que pensarán
que les puede pasar lo que ahora
enfrentan autoridades anteriores, ser
juzgadas y encarceladas por hacer
bien su trabajo. Es sabido que los
guardias que dan seguridad en los presidios
son amenazados y obligados a
dejar entrar armas, celulares, aparatos
eléctricos, etcétera. Quien no quiera
aceptar esto vive en una Guatemala
irreal.
El colmo es que entidades de derechos
humanos —que también opinan
en ese reportaje— son las principales
culpables de que no se pueda
hacer nada para recuperar el control
de las prisiones; por lo visto, perdieron
el rumbo de su trabajo por cuestiones
ideológicas.
Brenda Peláez
A-1 843,728
INFRAESTRUCTURA
Afecta el ornato
En la 7a. avenida, entre 6a. y 5a.
calles de la zona 1, se está construyendo
un edificio que tiene
cuatro pisos y parqueo subterráneo,
que contrasta por su altura con el
Palacio Nacional. ¿Acaso no se vela
por mantener el estilo colonial en esta
área? ¿Habrá influencias en la comuna
para haber autorizado esta nefasta
construcción?
Francisco Castillo
ACCIDENTES
Abusan de su dignidad
El reciente accidente en la vuelta
de Los Pirineos, El Palmar,
Quetzaltenango, donde perdieron
la vida 19 personas y causó varios
heridos, fue debido a la irresponsabilidad
de autoridades, dueños del
transporte y oligarcas finqueros. Esto
nos demuestra que en Guatemala aún
existe esclavitud. ¿Cómo es posible
que a estos trabajadores se les transporte
como si fuera ganado? ¿Por qué
no utilizan un autobús donde puedan
ir cómodos y sin riesgo? Los politiqueros
ni se preocupan de estos hechos,
pues solo los ven como votos
electorales y que con una playerita o
botellita de aceite los engatusan.
¿Por qué los derechos humanos y
organizaciones indígenas no han levantado
la voz y exigido se esclarezca
este crimen?
Claudia Choxo
clauchoxo@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Desde las cárceles, pandilleros siguen
planeando hechos delictivos.
INCONVENIENTES
Túmulos necesarios
Somos conscientes de las molestias
que causan los túmulos, pero
lamentablemente son necesarios.
Hay pilotos irresponsables que manejan
a altas velocidades. Primero se debería
educar a los pilotos, y luego se
podría pensar en eliminar los túmulos.
Melvin R. Túchez
F-6 35,420
ENCUESTAS
Perdimos modernidad
Un joven me pidió contestar una
encuesta acerca de política, situación
económica, seguridad
y otras cosas. Cuando me preguntó mi
edad y le respondí 49 años, me indicó
que yo ya no entraba en el rango de
encuestados; como le pregunté el porqué,
me dijo que ya no pensaba igual
que alguien de 25 y, segundo, porque
no estaba actualizada en tecnología.
Contrariada le dije que yo era una
persona a la vanguardia de la tecnología
y que, por supuesto, mi opinión
no podía ser igual a alguien de 25,
porque razono y analizo diferente.
¿Qué está pasando? Ahora se inventan
que personas de más de 40 años ya no
importan para el desarrollo del país?
Igual ocurre con las ofertas de empleo,
donde ya no calificamos. ¿Quieren que
nos convirtamos en seres improductivos
y sin opinión? Sin embargo, para
las elecciones, ¿qué partido político
buscará mi voto?
Patricia Amézquita
I-9 38,362
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010

Construcción Cartera de crédito decrece 0.6 por ciento
Prevén aumento en
venta de viviendas
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
El sector de bienes raíces
de Guatemala espera un leve
crecimiento en las ventas
de viviendas para este
año y ve con más optimismo
el 2011, aunque el saldo
del crédito bancario para
ese sector bajó este año
respecto del 2009.
“Los niveles de construcción
han bajado —de viviendas—,
pero las ventas han subido
cada mes; las casas que
estaban ya construidas se han
empezado avender yenelcorto
plazo vemos una reactivación”,
dijo Juan Carlos Salazar,
de la firma de bienes inmuebles
Inspecciones Globales.
Durante una presentación en
un hotel capitalino, Salazar explicó
que al 15 de noviembre de
2010 se concedieron licencias
para construir en un área de un
millón 266 mil metros cuadrados,
cifra superior alos 972 mil
del año pasado. Las licencias
concedidas al 15 de noviembre
último son mil 931.
“El 2007 fue un año en el que se
creó mucho stock —inventario—;
ahora, la velocidad de la construcción
es más lenta yel productova
a cambiar con desarrollo de departamentos”,
afirmó.
En la actualidad elcrédito
continúa estancado y el de vi-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BSA ayuda en la persecución
de la piratería en el país.
ADEMÁS
Otros resultados
La cartera bancaria a
octubre, según la SIB:
= El saldo es de Q79 mil 117.9
millones, 1.58 por ciento más
que a diciembre de 2009.
= Los créditos empresariales
mayores —más de Q5
millones— se ubicaron en
Q40 mil 839 millones, 1.3
por ciento menor que a diciembre
último.
= Los préstamos empresariales
menores —menos de Q5
millones— fueron de Q10 mil
661 millones, un 2.4 por ciento
más que a diciembre.
= El microcrédito se ubicó en Q1
mil 741 millones, lo que implica
un aumento de 8.8 por ciento
desde diciembre de 2009.
vienda ha disminuido su saldo,
según información de la Superintendencia
de Bancos (SIB).
La cartera de préstamos hipotecarios
para vivienda ha disminuido
0.6por ciento—Q35.6 millones—,
al pasar de Q6 mil 343.1
millones en diciembre del año
pasado, aQ6 mil 307.56 millones
a octubre de 2010.
De igual manera, la mora
bancaria por ese concepto se
ha incrementado 14.3 por cien-
Cobran multas por Q5.9 millones
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Las multas e indemnizaciones
por hacer uso de programas
de computación sin
licencia ascendieron a Q5.9
millones durante este año,
según un informe de Business
Software Alliance
(BSA).
Hugo González, abogado de
la empresa, indicó ayer que durante
elaño se efectuaron 10 diligencias
judiciales. En el segundo
semestreel montoascendió a
Q3.5 millones.
to en ese período, al pasar de
Q200.8 millones a Q229.6 millones;
el incremento fue de
Q28.8 millones.
El número de créditos también
disminuyó en 70 unidades,
ya que en diciembre de 2009 se
contabilizaron 38 mil 16 préstamos;
y a octubre, 37 mil 946.
“El tema de vivienda es uno
de los que se prevé que mejore y
aunque en la actualidad tenga
una variación negativa, no significa
que esté mal, sino que solo
se recuperade una caída fuerte”,
expresó Ronald García Navarijo,
gerente general del Banco
de los Trabajadores.
Asucriterio, al sector le
espera “una etapade crecimiento
fuerte para el próximo
año”, y esto se sustenta
ya que se advierte de un aumento,
aunque leve, de la actividad
económica del país.
Añadió que el sector vivienda
es uno de los que mantiene morasbajas,
debido aque las personas
protegen su inversión.
En la actualidad, al mes de
octubre, la mora de los
préstamos hipotecariospa-
ravivienda
representa el 3.6
por ciento del total de créditos
otorgados para ese
fin, según la SIB.
Añadió que la campaña de
legalización de la compañía
—que emprende acciones antipiratería
para empresas, como
Microsoft—se ha implementado
en cuatro mil 500 negocios
en el país.
El monto de las multas se suman
alos Q2.4 millones obtenidos
durante el primer semestre,
y los fondos son utilizados para
el sostenimiento de BSA.
“Somos una entidad sin fines
de lucro y este dinero paga por
las asesorías gratuitas y la campaña
educativa, entre otros”, aseguró
González.
Añadió que en el país continúa
el problema de la compra de programas
piratas, eincluso de otros
legales, pero que se da mal uso a
lo establecido en la licencia.
“A veces las licencias son para
varias computadoras en una vivienda
yse usan para empresas;
esto es una violación del acuerdo”,
resaltó González.
Refirió que cada mes mandan
cercade 30 cartas a empresas registradas
en el país, yllaman a
otras más para que regularicen
su situación y cumplan con lo establecido
en las licencias.
BSA estimó que la incidencia
de la piratería en el país alcanza
el 80 por ciento.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
REUNIÓN
Visita de OMPI
Francis Gurry, director general
de la Organización Mundial
de la Propiedad Intelectual
(OMPI), indicó que el sector
empresarial y gubernamental
deben ver en la innovación un
componente importante del
desarrollo económico y social.
Gurry, quien inauguró ayer la
Primera Reunión Ministerial
Centroamericana de políticas
públicas, innovación y propiedad
intelectual, agregó que la
propiedad intelectual es vital
para un país. La asamblea
congregó a unos 25 funcionarios
de ministerios de Economía
del Istmo y Panamá.
21
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010

22 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
Firmas se
interesan
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
Unas 15 empresas internacionales
se mostraron
interesada en las cuatro
nuevas áreas que licitó
esta semana para la exploración
y explotación
de petróleo.
Los ejecutivos de las firmas
participaron ayer en un taller
en el que se informó acerca de
las áreas, que abarcan 450 mil
207 hectáreas en el norte del
país. La cita se verificó en el
marco de la IV Feria Energética
Centroamericana.
María Teresa Ruiz, asesora
del despacho del Ministerio
de Energía y Minas (MEM),
dijo que es primera ocasión
que dentro de la feria se lleve
a cabo una ronda de negocios.
Carlos Daniel de León, de
Guatemala Trade & Investment
(GTI), aseguró que diversas
empresas como Tradex,
Centro América y Sur
América y BN América mostraron
interés por las áreas,
así como otras firmas de asesores
que luego informan a las
compañías petroleras.
El vicepresidente de Perenco,
Larry Bottomley, destacó
que la empresa está interesada
en ampliar sus
operaciones en Guatemala,
por lo que están abiertos a
participar en la licitación. Actualmente
Perenco opera el
contrato 2-85 en Petén, el cual
fue ampliado por 15 años más
en este 2010.
Gabriel C. Soto, presidente
de la empresa Tenseco Energy
Corporation, manifestó
que analizarán las bases y
condiciones contractuales
para trasladarlas asus clientes
en Estados Unidos.
Otro interesado, dijo De
León, es la firma brasileña
Odebrecht. Además que estuvieron
presentes diplomático
de Rusia en el país.
Las reservas potenciales
de cada área se ubican, en
promedio, en 290 millones
de barriles.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Tres áreas a explorar
están en el norte del país.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Esta una planta productora de etanol en uno de los ingenios en Guatemala, que tiene alto
potencial con la caña de azúcar. La producción actual se exporta en su totalidad.
Energía País dispone de un millón de hectáreas para cultivos
OEA detecta áreas
para biocombustible
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
La Organización de los Estados
Americanos (OEA)
detectó alrededor de un
millón de hectáreas disponibles
en el país para el cultivo
de productos con los
cuales se puede producir
biocombustibles.
Francisco Burgos, analista de
la OEA, informó que se hizo un
estudio por medio del cual se determinó
que las hectáreas están
distribuidas en varias regiones
del país, con características cultivables
para obtener la materia
prima para biocombustibles.
Burgos descartó que esos
cultivos puedan poner en riesgo
la seguridad alimentaria, ya
que se utilizarían siembras diferentes
al maíz.
El funcionario explicó que
el país tiene capacidad deser
un alto productor de caña de
azúcar, de la cual se puede extraer
etanol.
El estudio es parte del apoyo
técnico de la OEA y fue elaborado
por la firma Hart Energy, y entregado
al Ministerio de Energía
y Minas (MEM) en el marco de la
IV Feria Energética Centroamericana,
que se lleva acabo esta
semana en el país.
Propuesta de mezcla
La OEA también propuso que
se comience en el 2012 el uso de
Falta desarrollo
Aída Lorenzo, gerente de
ACR, opinó que Guatemala
tiene la capacidad para producir
el etanol que demande
el país.
Actualmente se producen 200
millones de litros anuales de
etanol proveniente de caña,
y para el 2011 se prevé producir
250 millones de litros.
Destacó que debe definirse
cómo una parte de esa producción
se quede en el país
para su consumo.
Lorenzo consideró viable que
para el 2014 se inicie el uso
etanol ybiodiésel en el parque
vehicular de Guatemala.
La propuesta es que se llegue
a usar en los automotores
una mezcla de hasta 10 por
ciento de etanol y5por ciento
de biodiésel.
Para alcanzar el objetivo, el
foro multilateral comunicó que
se debe comenzar de forma paulatina,
con 1 por ciento en biodiésel
y3por cientoenetanol, para
llegar al nivel dentro decinco a
10 años, ya que la mayor parte del
parque vehicular es antiguo,
además de la inversión necesaria
en los expendios de combustible
para que adapten las bombas.
“Tendría sentido que parte de
ese combustible que se produzca
SITUACIÓN
de mezclas de gasolina y
biocombustibles, como lo
propone la OEA.
“Todavía lo vemos un poco rápido,
podría ser, pero aquí aún
no se sabe qué producto
—usar—, aún se analiza la jatropa
—conocido como piñón—”,
agregó. En la actualidad
el país produce cuatro
mil galones diarios de biodiésel.
“Eso no alcanza ni para
cien vehículos”. Agregó que
los pequeños proyectos que
existen son con aceite reciclado,
frituras y grasa animal,
pero en su mayoría es para
autoconsumo.
se consuma en Guatemala”, indicó
Burgos.
Agregó que en la actualidadse
carece de una ley o de un marco
regulatorio que faciliteeldesarrollo
de una industria potente yque
pueda ser ambientalmente sustentable
y socialmente responsable.
Aída Lorenzo, gerente de la
Asociación de Combustibles Renovables
de Guatemala (ACR),
expresó que la propuesta de la
OEA incluye que el uso de biodiésel
empieceen el 2014, conun
1 por ciento, y aumentarlo en forma
paulatina, y empezar el uso
de etanol en 2012.
La propuesta de la OEA será
sometida a consideración de los
sectores para sus observaciones.
Ven potencial
para petróleo
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
Guatemala tiene altas
posibilidades de colocar
el petróleo que produce
en el mercado internacional,
pero debe aprender
a producir “sin miedo”,
afirmó Sergio de la
Vega, experto de la firma
Glencore Internacional
(AG).
“Este país tiene que producir
sin miedo; tiene que alinear
la logística para poder
exportar eficientemente. Las
economías de escala son muy
importantes”, dijo De la Vega
al referirse a oportunidades
que puede tener el petróleo
nacional tras la licitación de
cuatro áreas de exploración
que se lanzó esta semana.
El crudo nacional es considerado
pesado, por su nivel de
API (American Petroleum
Institute), que refiere la pesadez
y contenido de azufre.
El experto dijo que en la
actualidad la producción de
estetipo de productomexicano
yvenezolano va en disminución,
por lo que sería “un
buen momento para tomar los
mercados internacionales”.
De la Vega agregó que la
producción de petróleo pesado
estaba estigmatizado, porque
se vendía a precios bajos
respecto del crudo ligero, pero
ahora esa brecha disminuyó.
En las décadas de 1970, 80 y
90, el petróleo pesado costaba
60 o70 por cientorespectode
uno ligero. Ahora su nivel está
en 90 por ciento, casi equiparable
uno y el otro.
“De esta forma también esperamos
que conel tiempo la
diferencia entre los crudos
pesados y ligeros mejore, no
en función del rendimiento,
sino del costo deproducirlo,
toda vez que el costo será similar
en ambos”, afirmó.
En la actualidad, el país
produce unos 12 mil 500 barriles
diarios, según el Ministerio
de Energía y Minas.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Sergio de la Vega, experto
en petróleo.

38
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010 NEGOCIOS : Internacional
Foto Prensa Libre: AP
Personas manifiestan en Irlanda, por los recortes para bajar el déficit. La
ayuda del FMI será fundamental para que ese país salga de la crisis.
Dinero Pasaría de tener US$241 millardos a US$450 millardos
FMI busca duplicar
capital ante la crisis
WASHINGTON4 El
Fondo Monetario Internacional
(FMI)
prevé duplicar su capacidad
de préstamos
hasta los US$450 mil
millones en los próximos
meses, publicó
ayer el diario The Wall
Street Journal.
El diario,que citadocumentos
internos yafuncionarios
del FMI, menciona
que los fondos
adicionales permitirán a la
institución estar mejor
pertrechada para afrontar
la crisis de deuda en Europa
y otras regiones.
El FMI tiene en la actualidadUS$202
mil millones
en recursos básicos y otros
US$41 mil millones adicionales
a los que puede recurrir
en momentos de crisis
internacionales, con lo que
su capacidad de préstamo
es de US$243 mil millones.
Ese monto, según recordó
la publicación, es inferior
alo que espera Europa
que aporte el FMI para ayudar
a los países del Viejo
Continente en problemas.
El plan de rescate anunciado
en mayo, tras el rescate
de Grecia, preveía que
el FMI pusiera adisposi-
El director gerente del
FMI, Dominique
Strauss-Kahn, advirtió
ayer que “no se debe
subestimar la importancia”
de la crisis de la
deuda europea.
“No deberíamos subestimar
la importancia de
la crisis, que en Irlanda
proviene principalmente
del sector bancario”,
declaró Strauss-Kahn a
ción de Europa un total de
US$325 mil millones.
Irlanda obtendrá US$30
mil millones del fondo de
rescate, lo que reducirá el
total disponible hasta los
US$295 mil millones, menos
de lo que en realidad
tiene disponible el FMI en
estos momentos, destacó
el diario.
Funcionarios del FMI
han insistido,de todos modos,
en que el organismo
no se comprometió formalmente
a desembolsar
la totalidad de los US$325
mil millones.
Lo que hace el organis-
OPINIÓN
DIRECTOR
Llama a tomar problema en serio
periodistas tras una
reunión con el ministro
indio de Finanzas, Pranab
Mukherjee, según la
agencia Dow Jones Newswires.
“Creo que la decisión
—de rescate— va a solucionar
los problemas
en el sector bancario y
la economía irlandesa
se va a recuperar rápidamente”,
añadió.
mo multilateral es aprobar
los préstamos de forma individual
y no necesita
aprovisionar fondos hasta
que se aprueben los préstamos
de rescate.
De ahí, indicó el Wall
Street Journal que el FMI
crea tener suficiente margen
de maniobra.
Los países integrantes
del G20, que incluye a las
principales naciones industrializadas
y en desarrollo,
se comprometieron
en abril último a aportar recursos
adicionales al FMI.
Desde entonces, unos
20 países han prestado un
ANTECEDENTES
Los más
necesitados
Las naciones
europeas son las que
más han recurrido al
FMI:
= Prestó ¤12 mil 300 millones
a Hungría en noviembre
de 2008.
= Otros ¤12 mil 900 millones
a Rumania en
mayo de 2009,
= Además, ¤30 mil millones
a Grecia en mayo
de 2010.
= Se dispone a prestar
¤22 mil 500 millones a
Irlanda, de un total de
¤85 mil millones de paquete
de ayuda que
necesita ese país.
Dominique
Strauss-Kahn
total de US$248 mil millones
al FMI, que el organismo
puede, a su vez, utilizar
para ayudar a países en
problemas.
Según los documentos
consultados por el Journal,
sin esas aportaciones el
FMI estaría ahora en números
rojos.
El acuerdo alcanzado
por el G20 contempla que
esos fondos se aporten a una
nueva bolsa de préstamos
que reemplazaría el fondo
de emergencia de US$41 mil
millones y añadiría unos
US$250 mil millones de recursos
extra. EFE
Pepsico amplía su
presencia en Rusia
MOSCÚ4 El grupo
estadounidense de
bebidas y snacks
Pepsico anunció
ayer que comprará
la totalidad del grupo
ruso Wimm-Bill-Dann,especializado
en productos
lácteos, por US$5
mil 400 millones.
La transacción, que
concierne el 100 por ciento
de las acciones del grupo
ruso, permitirá aPepsico
convertirse en el
líder de su sector en Rusia
y ampliará su presencia
en Europa del Este y
Asia Central, según un
responsable del grupo.
Según los términos del
contrato, Pepsicocompró
de forma inmediata el 66
por ciento del grupo ruso
por US$3 mil 800 millones,
y comprará el resto
de acciones más tarde.
La presidenta y directora
general de PepsiCo,
IndraNooyi, informó que
el acuerdo le permitirá a
la empresa otorgarle bebidas
y alimentos nutritivos
alos clientes a precios
accesibles.
EUROPA
Se ralentiza
recuperación
BRUSELAS= La recuperación
económica en
la zona euro se ralentizó
en el tercer trimestre
del 2010, al
crecer el PIB un 0.4
por ciento, según los
cálculos revisados de
Eurostat.
En el trimestre anterior,
entre abril y
junio, el PIB de la zona
euro subió uno
por ciento. Los datos
modifican ligeramente
al alza la economía
de la UE, que fue del
0.5 por ciento en vez
del 0.4 por ciento de
noviembre último.
EFE
AVI ACI Ó N
Sube pedidos
PARÍS= Airbus recibió
encargos de 388 avio-
BREVES
NEGOCIOS
Foto Prensa Libre: AP
Ejecutivos anuncian el
acuerdo en Rusia.
El fabricante de refrescos
yaperitivos, con
sede en Purchase, Nueva
York, ha estado aumentando
sus inversiones en
Rusia y otros mercados
emergentes para ampliar
sus negocios en el extranjero.
Pepsico dispone actualmente
de nueve fábricas
en Rusia y una décima
será construida en
la región de Rostov, al sur
de ese país.
En 2009 la compañía
anunció un programa de
inversión de US$1 mil millones
para Rusia.
AFP-AP
Foto Prensa Libre: AP
Los pedidos de Airbus
mejoraron este año.
nes este año, según
las cifras publicadas
ayer por el fabricante
aeronáutico europeo,
que son muy inferiores
a los de su competidor,
el estadounidense
Boeing.
En once meses, la
empresa firmó contratos
para la venta
de 440 aeronaves, pero
si se descuentan
las cancelaciones se
quedan en 388, precisó
la compañía.
EFE

40
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
DEPARTAMENTAL
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Disputa Transportistas y vendedores de Jalapa causan bloqueos y disturbios
Traslado a terminal de
buses genera conflicto
JALAPA
POR HUGO OLIVA
Comerciantes y transportistas
urbanos y
extraurbanos
que se oponen al
traslado hacia la
nueva terminal de autobuses
causaron ayer bloqueos,
disturbios y paralización
de las actividades
productivas en Jalapa.
Desde las 5 horas, cientos de
comerciantes se reunieron en el
mercado municipal ylos transportistas
se dirigieron a las entradas
de la ciudad, en donde colocaron
barricadas de piedras y
estacionaron autobuses y microbuses
para impedir la circulación
vehicular.
Los manifestantes también
bloquearon el centro de la ciudad,
y debido aque todos los ingresos
estaban tapados, los productos
no llegaron al mercado y
se interrumpió el flujo comercial.
Por esa razón, yante la posibilidad
de algún tipo de enfrentamientos,
la mayoría propietarios
de decidió no abrir sus comercios.
Disturbios
Algunos comerciantes decidieron
abrir sus negocios; sin
embargo, quienes apoyaban el
paro del transporte loimpidieron,
y eso ocasionó agresiones
físicas y verbales entre los dos
bandos.
Varios comerciantes golpearon
a una vendedora de café, luego
de que ella les lanzaralabebida
caliente, cuando le pidieron
que dejara su venta y apoyara el
movimiento.
La mujer, quien no se identificó,
dijo que llevó el café para
venderlo a sus propios compañeros,
porque se sabía que ningún
local ni comercio informal
trabajaría.
Héctor Castrillo, uno de los líderes
del movimiento, indicó
que el descontento se produjo
luego de que el concejo ordenó
el traslado de los transportistas
del colectivo rural a la nueva terminal,
ubicada en la periferia
norte de Jalapa.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Un grupo de vendedores que se oponen al traslado de los autobuses a la nueva terminal se
enfrentan a sus colegas que intentaban abrir sus locales comerciales en el centro de Jalapa.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Transportistas bloquean el paso con microbuses en una de
las entradas a Jalapa.
La decisión generó insatisfacción
entrelos autobuseros, pues
consideran que dicha terminal
está muy lejos de la zona central,
yargumentan que las personas
no llegarán allí para abordar las
unidades. “Esto generará doble
gasto para los usuarios, pues deberán
pagar mototaxis o transportes
colectivos de menor ta-
maño”, comentó Castrillo.
Los vendedores también se
oponen al traslado de los autobuses,
pues dicen que como la
gente no llega hastala nueva terminal,
no tendrán venta, y eso les
generará pérdidas.
La transportista Norma de
Chan comentó que hace algunos
meses la comuna también inten-
tó trasladarlos, pero se opusieron
y el concejo dio marcha
atrás.
“Los pocos días que estuvieron
en la nueva instalación, los
usuarios no llegaron hasta allí,
pues está muy lejos. Entonces la
genteprefería esperar las unidades
en la calle, pero laPolicía
Municipal de Tránsito(PMT) se
los impedía para evitar atascos”,
agregó De Chan.
“Nonos vamos a ir alanueva
terminal hoy ni mañana, ni nunca,
yexigimos también que los
agentes de la PMT no sigan molestándonos”,
argumentó la
transportista.
Pidió que los trabajadores de
la municipalidad los atiendan
adecuadamente, pues los amenazan
y los tratan de manera inadecuada
cuando llegan asolicitar
concesiones de líneas.
Representantes de la comuna,
vendedores y transportistas se
reunieron desde el mediodía para
buscar una solución al problema,
pero alfinal de la tarde la
junta terminó sin que alcanzaran
acuerdo.
VECINOS
Sin paso
Los vecinos de Jalapa
no pudieron circular
en vehículos o transportarse
en autobuses debido
a la obstrucción de las
carreteras de ingreso a
Jalapa.
Francisco Alvizurez, uno
de los afectados, comentó
que debía viajar de emergencia
a Cobán, Alta Verapaz,
pero quedó atrapado en
el bloqueo desde las 6 hasta
las 14 horas.
Manifstó que no es justo
que la población tenga que
pagar los conflictos entre la
comuna y los transportistas.
TRANSPORTISTAS
Poco pasaje
Norma de Chan, una
de las transportistas,
comentó que no les
conviene trasladarse a la
nueva terminal, porque está
muy lejos y los pasajeros no
llegan hasta allá.
Argumentó que las personas
prefieren esperar las
unidades en el camino, y los
pilotos se ven obligados a
detenerse porque no tendría
cuenta hacer un viaje con
pocas personas.
El problema es que la
PMT no les permite cargar
pasaje en las calles, pues
aducen que ocasionan congestionamiento
vial.
MUNICIPALIDAD
Concejo decide
Alfredo Sandoval
Cabrera, alcalde de
Jalapa, explicó en una
conferencia de prensa que él
ya había dado marcha atrás
al traslado; sin embargo, fue
una decisión del concejo, y
por eso tuvo que acatar la
disposición.
Agregó que él razonó su
voto para que quedara constancia
de su postura de
rechazo.
“No estoy de acuerdo en
que se traslade el transporte
a la nueva terminal, pero
quien quiera hacerlo por voluntad
propia, será su decisión”,
indicó.

42 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
Proceso Más de 600 consejos de Sololá adoptan planificaciones
Comunitarios reciben
planes de desarrollo
SOLOLÁ
POR ÉDGAR SÁENZ
Más de 600 Consejos
Comunitarios
de Desarrollo(Cocode)
de 77
comunidades de Sololá
recibieron los planes
de desarrollo integral
en los próximos
años, en cada una de
sus comunidades.
Elena Latorre, coordinadora
de Lagun Artea,
oficina que trabaja en la
asesoría de Cocode, informó
que durante varios meses
trabajaron para efectuar
un proceso de
perfilación de necesidades
en caseríos y aldeas.
Agregó que además de
presentar el proyecto del
Comité Municipal de Desarrollo
(Comude), acada
una de las organizaciones
se les entregó su plan de
desarrollo comunitario, el
cual deben llevar acabo en
los próximos ocho años.
Prioridad
Pedro Saloj Quisquiná,
alcalde de Sololá, indicó
que esta actividad es un esfuerzo
conjunto de todas
las comunidades que han
comprendido la prioridad
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
Pobladores atienden las exposiciones de los proyectos que se efectuarán en
los próximos años en Sololá. Inserto, campesino lleva documentos.
de organizarse, a fin de alcanzar
en poco tiempo el
desarrollo integral de cada
sector.
Saloj expuso que los
proyectos se incluyeron
en el plan de desarrollo
municipal para facilitar la
ejecución de cada uno,
conforme el cronograma
aprobado por la asamblea
del Comude.
Entre los proyectos presentados
destaca apertura
de caminos, ampliación de
escuelas, sistemas de agua
domiciliar, letrinización,
conservación de suelos,
reforestación yseguridad
comunitaria.
Los toman en cuenta
Alberto González, presidente
del Cocode de la
aldea Chaquijyá, indicó
que ahora tienen la oportunidad
de ser tomados en
cuenta en los proyectos
para su comunidad.
Valerio Solares, miembro
del Cocode de la comunidad
de Xibalbay, explicó
que durante meses
se reunieron con todos
los vecinos para escuchar
sugerencias y las necesidades
más urgentes de la
comunidad, y luego las
convirtieron en las propuestas
que forman parte
del plan de desarrollo
municipal.
Comerciantes se preparan para las fiestas navideñas
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
Próximos a las celebraciones
de Navidad
y Año Nuevo,
comerciantes del
suroccidente del
país se desplazan a
Tapachula, Chiapas,
México, para comprar
ropa, calzado,
jabones, pastas dentífricas
y condimentos
para la elaboración
de tamales.
Foto Prensa Libre: JIMMY REN
Pobladores de dos comunidades de Cunén
trabajan para instalar alcantarillado.
Culpan a alcalde de
bloqueo de proyecto
QUICHÉ
POR JIMMY REN
CUNÉN4 Pobladores
de dos comunidades
de Cunén denunciaron
que el alcalde
Domingo Camajá
Santay ha bloqueado
un proyecto de alcantarillado
que
beneficiará a
40 familias.
Los afectados son de
las comunidades San
Francisco y La Toma, y denunciaron
que Camajá no
quiere efectuar proyectos
por diferencias políticas
con algunos vecinos.
Explicaron que los
fondos para la obra los
proporcionó Rigoberta
Menchú, premio Nobel
de la Paz, originaria de
ese municipio, pero el
funcionario ve esa acción
como competencia
política.
Domingo González,
uno de los afectados, explicó
que los comunitarios
hacían gestiones desde
hace 16 años para
obtener el proyecto, pero
ningún alcalde los ha apoyado.
Añadió que le presentaron
el proyecto a Menchú,
yella les otorgó Q25
mil para la compra delos
tubos y otros materiales.
Les niegan permisos
González agregó que
con los materiales ya listos,
decidieron pedirle ala
comuna que les extienda
los permisos para comenzar
el proyecto con mano
de obra de los comunitarios,
pero el alcalde Camajá
se los negó más de una
vez.
Ante la negativa del
funcionario, la comunidad
decidió empezar los traba-
Foto Prensa Libre: JIMMY REN
Vecinos instalan la
tubería.
jos, pero nuevamente el
edil se opuso y ordenó la
suspensión de la obra, con
el argumento de que los
vecinos no cuentan con
permisos de construcción
ni estudio de impacto ambiental.
Además, el alcalde les
impuso una multa de
Q100 mil, y por eso los
comunitarios solicitan la
intervención del Gobierno,
para que se solvente
ese problema.
Camajá manifestó que
en diversas ocasiones ha
dialogado con los habitantes
de esas dos aldeas,
y que les ha ofrecido apoyo,
pero lamentablemente
los pobladores no
quieren.
Confirmó que dio la
orden de detener la obra,
pues jamás recibió una
petición para autorizar
los trabajos, y porque los
vecinos no tienen ninguna
autorización.
Los tubos que tienen
los comunitarios no son
los adecuados para ese tipo
de obras, ypor eso les
pidió que esperen afinales
de este mes, cuando
se tiene previsto que la
comuna pueda darles los
apropiados.
Los vecinos no acataron
la disposición del jefe
edil y continuaron con la
obra.

44 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
Justicia se estanca por vacaciones en el OJ
CHIMALTENANGO
POR F. MAGZUL
Los procesos de apertura
de juicios, aprobación
de órdenes de
captura y las audiencias
han resultado
afectadas debido a
que los jueces y trabajadores
del Organismo
Judicial (OJ) de
Chimaltenango están
de vacaciones.
Los problemas más recientes
fueron que unos 40
casos de aperturadejuicio
estaban suspendidos y por
lo menos 20 órdenes de
captura no habían sido
aprobadas, porque Patricia
SOLOLÁ
POR ÁNGEL JULAJUJ
Con el propósito de
brindar seguridad
al
turismo, las
fuerzas combinadas
despliegan
constantes operativos
en la vía denominada
ruta del paisaje, del kilómetro
117 al 147, en
Las Trampas, Godínez
y Panajachel.
Los operativos son parte
del plan denominado Seguridad
en Carretera, que comenzó
el 26 de octubre último
cuando fue cerradoel
paso en la carretera entre
Sololá y Panajachel.
Óscar Coroy, oficial de
la Policía Nacional Civil
(PNC), declaró que este
plan dispone de 120 agentes
en turnos, tanto de la PNC
como del Ejército, con el
objetivo de que el viajero se
desplace con seguridad, y
evitar robos, asaltos, secuestros,
ingreso de drogas
y de armas ilegales.
Como resultado del
plan, se han recuperado
tres vehículos robados en
la capital, y se capturó a
Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZUL
Julio Méndez Orozco, fiscal distrital del MP,
muestra los procesos que fueron recalendarizados.
Bustamante, titular del
Juzgado de Primera Instancia
Penal de Chimaltenango,
estaba de vacaciones,
las cuales
concluyeron ayer, comentó
Julio Méndez Orozco,
fiscal distrital del Ministerio
Público (MP).
En su lugar había sido
nombrado otro juez, pero debía
atender dos juzgados y se
le dificultó el trabajo.
Méndez agregó que el
problema es que al MP se
le acumulará el trabajo durante
los primeros tres meses
del año próximo, pues
se corrieron las fechas de
las audiencias.
Añadió que los tres jueces
del Tribunal de Sentencia
se irán de vacaciones
en unos días, por lo
que se teme que también
se incremente la suspensión
de audiencias.
Comentó que el mayor
inconveniente será para
quienes están a la espera
de resolversus casos, pues
tendrán que esperar varios
meses para que un tribunal
dicte sentencias.
Control La Policía y el Ejército velan por la seguridad del turismo
Efectúan operativos
en la ruta del paisaje
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Agentes de la PNC registran a usuarios de una camioneta de transporte
extraurbano que se dirige a Sololá.
tres presuntos responsables
del hecho, agregó.
Durante el recorrido
por la Ruta del paisaje se
pretende que el turista viaje
seguro, por ello el tramo
se mantiene señalizado y
con la presencia de la Dirección
General de Protección
y SeguridadVial (Covial),
el Ejército y la PNC,
para brindar apoyo.
También se cuenta con
constantes trabajos de limpieza,
reparación y bacheos
por parte de Covial,
indicó la gobernadora departamental
de Sololá,
Elena Yojcom Ujpán.
El líder comunitario
Marcos Tzoc, de Panimaché
Cuarto, indicó que la
ruta era considerada zona
roja, pero conla presencia
de policías en el lugar se ha
evitado la delincuencia.
“El tramo vial
tiene constante
tren de
aseo por parte
de Covial”.
Elena Yojcom,
gobernadora de Sololá.
Noticias en corto
QUETZALTENANGO
Matan a dos
mujeres a
balazos
Un sujeto desconocido
atacó a
balazos Mirna
Leonor Rodríguez Tan,
de 35 años, cuando se subía
a su vehículo P - 313
BVP, en la 16 avenida y
calle Cajolá, informó la
Policía Nacional Civil.
La trasladaron herida
al Hospital Regional de
Occidente, pero falleció
cuando la ingresaban,
dijo el bombero Estuardo
Carranza.
En sitio del crimen se
halló una ojiva y tres cas-
IZABAL
Tramitador
perece
golpeado
El tramitador aduanal
Daniel Arturo
Recarte Flores, de
52 años, murió ayer, como
consecuencia de los
golpes que le propinaron
individuos que le robaron
su motocicleta, en el
kilómetro 300 de la carretera
al Atlántico, reportó
la Policía.
Recarte Flores fue reconocido
por un carné
que lo identifica como
gestor aduanero, asistente
de aduanas y tramitador.
Las autoridades manejan
dos hipótesis: un
CHIQUIMULA
Solicitan
ayuda para
periodista
El periodista Denys
Roldán, originario
de Chiquimula, padece
de adrenoleucodistrofia,
dolencia que se caracteriza
por la degeneración
progresiva de la
corteza suprarrenal y
motora.
Este padecimiento le
dificulta caminar, por lo
que la solución es trasplantarle
células madre
de cordón umbilical, pero
esta terapia es demasiado
onerosa.
Por esa razón, un gru-
Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ
Vehículo propiedad
de la Leonor Rodríguez.
cabillos de calibre ignorado,
refirió César Ixcot,
del Ministerio Público.
Aparte, Sandra Arenales
Callejas, 37, murió baleada
en el interior de su
venta de ropa usada, en la
6a. avenida y 10a. calle,
zona 1, de Chimaltenango.
EG/CP
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Autoridades en el
sitio del crimen.
posible ajuste de cuentas,
por la saña con que fue
golpeado, o que se trató
de un robo al cual se opuso,
pero se confirmarán
con las investigaciones
del Ministerio Público.
En Chiquimula fue ultimado
a balazos Luis
Brenes, 19. Se desconoce
el motivo.
EP/EP
Foto Prensa Libre: COLABORACIÓN
Denys Roldán,
comunicador social.
po de jóvenes efectuará
hoy una cena-show, donde
cantará Mario Vallar,
y posteriormente se efectuarán
otras actividades
con las que se pretende
recaudar fondos para el
tratamiento.
Más información para
prestar ayuda, comunicarse
por el 5404 3686.

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: César Pérez Monzón = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Proceso Gobierno se respalda en leyes de espionaje y terrorismo
EE. UU. está decidido
a enjuiciar a Assange
WASHINGTON4 Estados
Unidos está decidido
a enjuiciar al fundador
de WikiLeaks,
Julian Assange, calificado
de “traidor”o
“terrorista”por numerosos
políticos estadounidenses,
pero ese
objetivo se anuncia jurídicamente
difícil.
“Muchos abogados del
Departamento de Justicia
de EE. UU. están buscando
leyes de jurisprudencia para
poder acusar —a Assange—
con más eficacia ”, dice Bruce
Zagaris, un experto en
derecho internacional.
Tras la publicación de
miles de documentos sobre
las operaciones estadounidenses
en Iraq y Afganistán
este año, Estados
Unidos abrió oficialmente
una investigación penal
contra cualquier persona
responsable de las filtraciones
orquestadas por
WikiLeaks.
Pero el Gobierno no
oculta que la tarea es ardua.
“Si hay lagunas en el
derecho estadounidense
vamos asuperarlas”, afirmó
el secretario de Justicia
de EE. UU., Eric Holder.
Concretamente, Estados
Unidos dispone de dos
posibilidades principales
para demandar a Assange,
mediante la ley contra el
espionaje o en virtud de la
ley contra el terrorismo.
La ley contra el espionaje
dice que “cualquier
persona que haya recibido
uobtenido cualquier documento,
nota oescritorelativo
a la defensa nacional”
sin autorización, es
susceptible de demandas
judiciales.
Pero el éxito de este
procedimiento no está garantizado,
señaló en el dia-
Foto Prensa Libre: AFP
El sitio de Internet de Policía Internacional (Interpol) tiene publicado el perfil
de Julian Assange, fundador de WikiLeaks, a quien busca por violación sexual.
JORNADA
Clinton ofrece disculpas a Cristina Fernández
Ayer se dieron a conocer más mensajes diplomáticos secretos de EE. UU.
= La secretaria de Estado de EE. UU., Hillary
Clinton, ha llamado en los últimos
días a 11 líderes extranjeros, entre
ellos a la presidenta argentina,
Cristina Fernández, para disculparse
por la filtración de informes de
WikiLeaks.
= Por aparte, nuevas filtraciones de WikiLeaks
—difundidas ayer— citan que
Estados Unidos calificó de “antiamericanas”
y contrarias a sus intereses
algunas de las actitudes del juez es-
rio estadounidense Wall
Street Journal, Scott Silliman,
profesor de la Universidad
Duke, “a menos
que se logre probar que
existe un móvil y que él solicitó
personalmente esa
información”.
Sin embargo, para Zagaris
“basta con que los abogados
del Departamento
encuentren algunos documentos
oficiales clasificados
como secretos de defensa
entre los miles que
se publicaron”.
Dirigentes republicanos
como Sarah Palin o Peter
King llamaron a enjuiciar
aJulian Assangecomo
“terrorista”.
Libertad de información
Pero cualquieraque sea
la base jurídica utilizada
para llevarlo ante la justicia,
pronto surgirá la cuestión
de la libertad de información,
protegida por la
Primera enmienda de la
pañol Baltasar Garzón.
= El gobierno boliviano negó ayer
acuerdos con Irán para la explotación
de uranio en ese país sudamericano,
ante nuevas revelaciones filtradas.
= Varios mensajes describen a Rusia como
un “estado de mafia” con delincuentes
que trabajan para agencias
de seguridad, hombres que ingresan
en el Kremlin con valijas presuntamente
llenas de dinero.
Constitución estadounidense.
“Si los diarios hubieran
estado en riesgo de ser
considerados penalmente
responsables de la publicación
de filtraciones sobre
los actos del Gobierno,
nunca hubiéramos sabido
de las prisiones secretas
de la Agencia Central de
Inteligencia (CIA, en inglés)”,
dice la experta en libertades
civiles, Hina
Shamsi. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
Todo está listo para el comienzo de la cumbre
de mandatarios en Mar del Plata, Argentina.
Iberoamérica afronta
reto por la educación
MAR DEL PLATA 4
Iberoamericana
afronta el reto de impulsar
la educación
para garantizar el futuro
de la región, durante
la 20 Cumbre
anual que comienza
hoy en Mar del Plata,
Argentina.
Bajo el lema “Educación
para la inclusión social”,
la Cumbre Iberoamericana
comprometerá
recursos por miles de millones
de dólares para el
desarrollo del proyecto
“Metas educativas 2021:
La educación que queremos
para la generación
de los bicentenarios”.
Una veintena de jefes
de Estado yde Gobierno
participarán en la reunión
argentina, hasta
donde llegarán las secuelas
de la crisis económica
y del escándalo provocado
por la difusión de informes
diplomáticos de
Estados Unidos.
Más de 600 periodistas
se han acreditado para
cubrir una cumbre
que, según el programa
preliminar, tendrá pocas
sorpresas. Comenzará
hoy por la noche, con una
cena de honor ofrecida
por la anfitriona, Cristina
Fernández, y concluirá
mañana por la tarde.
Por aparte, América
Latina propondrá a España
y Portugal aplicar sanciones
comerciales contra
aquel país que sufra
un golpe de Estado.
Grandes ausentes
Las ausencias que más
figuran en la reunión de
ESCÁNDALO
Sombra de
WikiLeaks
La Cumbre Iberoamericana
de
mandatarios,
que se desarrollará
en Argentina, se efectuará
en medio del
escándalo de filtraciones
por parte del
sitio WikiLeaks.
Las medidas se
han palpado horas
antes de que la reunión
inicie, ya que en
uno de los casos el
presidente boliviano,
Evo Morales, no acudirá
después de la divulgación
de un cable
de la diplomacia estadounidense
en el
que se reveló que la
presidenta argentina,
Cristina Fernández,
se mostraba dispuesta
a colaborar con EE.
UU. en su estrategia
en Bolivia. EFE
mandatarios son la del jefe
del gobierno español,
José Luis Rodríguez Zapatero,
que será sustituido
por los reyes de España,
Juan Carlos y Sofía.
Además, no estará el
gobernante de Bolivia,
Evo Morales, Daniel Ortega,
mandatario de Nicaragua,
y el hondureño
Porfirio Lobo.
El resto de los mandatarios
arribaron ayer por
la tardepara realizar reuniones
bilaterales preparativas.
EFE
49
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010

50 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
DESASTRES
AMBIENTALES
Récord Climas extremos siguen afectando el globo terrestre
El 2010 es el más
cálido desde 1850
CANCÚN, MÉXICO4 El 2010
se está convirtiendo en uno
de los tres años con las más
altas temperaturas jamás
registradas, anunció ayer la
Organización Meteorológica
Mundial (OMM), al margen
de la conferencia de la
ONU sobre el cambio climático
en Cancún, México.
“El 2010 se situará casi seguro
entrelos tres años más calientes
desde que comenzaron las mediciones
en 1850”, afirmó el secretario
general de la OMM, Michel
Jarraud, en un comunicado.
“Es probablemente el que ha
registrado las más altas temperaturas
hasta octubre-noviembre”,
agregó. Por otra parte, la década
“del 2010 alcanzó un nuevo récord,
y será la de más altas temperaturas
jamás registradas”, precisó.
Jarraud manifestó su esperanza
en que este informe —elaborado
a partir de datos transmitidos
por cuatro instituciones
meteorológicas diferentes—
ayude a los responsables de todo
el mundo, reunidos en Cancún
hasta el 10 de diciembre próximo,
a tomar decisiones.
Un año después de la decepción
de la Cumbre deCopenhague,
las delegaciones de más de
190 países intentan ponerse de
acuerdo sobre los medios para
luchar contra el cambio climático,
pero la conferencia de Cancún
no está destinada a elaborar
un acuerdo global.
“Esta es la base —científica—
para determinar dónde nos encontramos
en estemomento, estos
son los hechos”, afirmó Ja-
REGIONES
Termómetros
En Canadá y Groenlandia,
las temperaturas anuales
medias superaron en 3º C o
más el nivel normal. En África
y Asia, los termómetros subieron
3º C, por encima de la
media casi en todas partes.
rraud. “Por supuesto, si no se
hace nada, esta curva —de temperaturas—
seguirá aumentando
y aumentando”, añadió.
Solo otros dos años —1998 y
2005— registraron temperaturas
algo más elevadas. El nivel de re-
Foto Prensa Libre: AP
Infografía Prensa Libre: AFP
ferencia para calcular la temperatura
del planeta —en la superficie
del mar y de la tierra— es de
14º C, la media registrada entre
1961 y 1990.
En 1998 la temperaturamedia
fue superior en 0.53º C aesa referencia
y0.52º C en el 2005. En
el período de enero a octubre del
2010,el alzafue de 0.55º C. La estimación
final se hará el próximo
febrero, para integrar los datos
de noviembre y diciembre.
Una serie de eventos meteorológicos
extremos tuvieron lugar
esteaño: una ola de calor sin
precedente en Rusia —unos 11
mil muertos— y brutales inundaciones
en Pakistán que afectaron
a millones de personas. AFP
Incendio forestal deja
40 muertos en Israel
JERUSALÉN4 Al menos
40 personas han muerto
y decenas resultaron heridas
en un incendio forestal
que se declaró
ayer en las inmediaciones
de la ciudad de Haifa,
en el norte de Israel,
revelaron fuentes sanitarias
israelíes.
La Estrella de David Roja
—equivalente a la Cruz Ro-
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP
ja— anunció que las víctimas
mortales quedaron atrapadas
por las llamas cuando viajaban
en un autobús, en su mayoría
guardias de una prisión
y miembros del dispositivo de
emergencia.
Millares de personas fueron
evacuadas de sus casas
por el fuego que se declaró en
el bosque Carmel, debido a
las altas temperaturas que
afectan esa región del Medio
Oriente. EFE
Inundaciones
en Venezuela
Más de 30 personas
han muerto y unas 70
mil son afectadas por
la fuerte lluvia en Venezuela,
informó ayer
el ministro venezolano
de Interior, Tareck
El Aissami, durante un
recorrido por el estado
de Falcón.
Desde hace más de
una semana la lluvia
ha dañado casas, carreteras
e infraestructura.
Nieve afecta
a Nueva York
Una tormenta de nieve
cubrió de blanco el
noreste de Estados
Unidos y paralizó ayer
una autopista cerca
de Buffalo —norte de
Nueva York—, según
medios locales.
Más de medio metro
de nieve se acumuló
AFP
en esa región donde la
nevada comenzó a
Libre:
caer el miércoles último,
según reportes
Prensa
de meteorología. Foto
Ola de frío
en Europa
La ola de frío y las
fuertes nevadas que
azotan a Europa desde
hace una semana
han causado la muerte
de 28 personas en
Polonia, la República
Checa y Lituania, perturbandofuertemente
los transportes en
todo ese continente.
Las temperaturas alcanzaron
un récord de
33 grados bajo cero.

58
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
BUENA VIDA
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PASO A PASO
Poner el chocolate entero
en un recipiente
resistente al calor y
colocarlo sobre agua
hirviendo. Verter en
moldes el chocolate
derretido.
Refrigerar los moldes
durante 10 minutos.
Extraer las piezas con
cuidado.
Las paredes se unen
al untar con chocolate
derretido cada uno
de los lados. Pegar
primero los laterales.
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
Una dulce
POR CRISTIAN
NOÉ DÁVILA
La repostería con chocolate
es un arte culinario
que requiere de
creatividad, para así
lograr postres que
cautiven los sentidos.
El chocolate es un alimento
cuyo inconfundible
sabor sazona delicados
platillos. Asimismo,
es un producto que se relaciona
con la tradición
gastronómica de muchos
países.
Toque navideño
Quienes deseen demostrar
sus habilidades
en la cocina y regalar un
detalle especial en esta
Navidad, pueden elaborar
y obsequiar
El techo es lo último
que se une para crear
la casita. Para que adquiera
mayor consistencia,
se debe dejar
en un lugar frío y ventilado,
antes de iniciar
la decoración.
casitas de chocolate.
La instructora Carmen
de Aguirre explica que este
postrees fácil de preparar:
“Lo importante es que
la persona utilice toda su
imaginación para experimentar
y crear algo muy
original”.
Aguirre comentó que
esta delicia no puede ser
consumida por personas
que padecen de diabetes,
ya que todos sus ingredientescontienen
azúcar.
Sin embargo,
se puede
utilizar chocolate amargo
para equilibrar los niveles
de este caramelo. “Es importante
preparar y mantener
las casitas en un lugar
fresco, para que el
chocolate no se derrita”,
recomendó Aguirre.
Manos a la obra
El próximo viernes 10,
Carmen de Aguirreimpartirá
un curso para aprender
a elaborar diversasopciones
de casitas de
chocolate.
Para más información
llamar a los
teléfonos 40183218
y 22305935.
Usando un colador de
cedazo, añadir azúcar
glass sobre la casa.
Para crear el efecto de
nieve se debe mezclar
azúcar con unas gotas
de agua y limón. Y colocar
con una paleta.
tentación
RECETA
Muy fácil
Ingredientes
= 1 libra de
chocolate de
leche para
repostería.
= Azúcar glas o en
polvo.
= Variedad de
dulces —gomitas,
botonetas,
anicillos— para
decorar.
= Moldes plásticos.
Las casitas
de chocolate
son una
excelente
opción
para
regalar en
Navidad
Fotos Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILA
Decorar de manera
creativa con botonetas,
angelitos o dulces.
Este postre de
chocolate se coloca
sobre un plato con detalles
navideños.

62
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
Foto Prensa Libre: JOSÉ DEL BUSTO
Foto Prensa Libre: C.C.LUISCARDOZA Y ARAGÓN
CULTURA
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
José Antonio
Landa Rosas
Obra de Haroldo Coyoy
óleo sobre tela.
Para recordar
a Zipacná
Foto Prensa Libre: J. DEL BUSTO
Almanaque IV, de
Alfredo García.
Premian el trabajo
poético de Landa Rosas
POR REDACCIÓN
CULTURA
El escritor, pintor y
periodista José Antonio
Landa Rosas ganó
el VI Premio Mesoamericano
de Poesía
Luis Cardoza y Aragón,
con la obra Ciego
murmullo de ciudades
portuarias, que será
entregado la próxima
POR REDACCIÓN
DE CULTURA
El Hotel Modelo, en
Quetzaltenango, es el
escenario en donde
artistas de la ciudad
altense y de la capital
que estuvieron relacionados
con el artista
Zipacná de León
(1948-2002) inaugurarán
hoy una exposición
colectiva en su
honor.
Este hotel cuenta con
una de las colecciones
más representativas yde
mayores dimensiones del
maestro Zipacná de León,
ya que las creó específicamente
para ser colocadas
en sus paredes. “El maestro
De León se hospedaba
aquí con mucha frecuencia
ypintó esas obras durante
sus innumerables
estadías”, recuerda José
Manuel del Busto, dueño
del Hotel Modelo, considerado
el más antiguo de
Guatemala —fundado en
1892—.
“Mi idea en realizar
aquí la exposición es porque
Zipacná fue un gran
promotor cultural yesimportante
dar a conocer los
espacios en donde dejó sus
cuadros. De hecho, la co-
semana en Guatemala.
El premio está dotado
de US$3 mil y la publicación
de libro por la Editorial
Cultura de Guatemala.
José Landa es autor de
12 libros, entre ellos: La
confusión de las avispas,
Casa en la mirada y Placeres
como ríos.
Entre los reconocimientos
que ha obtenido
están: el Premio José Gorostiza
1994, en Tabasco,
México; el Hispanoameri-
Foto Prensa Libre: MAXIME BESSIERES
Bodegón con frutas y
pescado, de Zipacná.
Foto Prensa Libre: MAXIME BESSIERES
Fiesta de peces, de
Zipacná.
lectiva se llama Los espacios
de Zipacná”, agrega.
La muestra reunirá varias
expresiones y técnicas
cano de Poesía de Quetzaltenango
2007, en Guatemala;
el Premio Internacional
Ciudad de Lepe, en Huelva,
España 2008; también ha
sido finalista en el Premio
Internacional Tardor de
Poesía 2010, de la Fundación
Dávalos Fletcher, el
Ayuntamiento de Castellón
y la Asociación Amics
de la Natura, en España, y
finalista en el Premio Internacional
de Relato Vivendia
2010, organizado
de trabajo. “Todos los artistas
invitados cuentan
con un amplio recorrido, y
varios de ellos, con premios
importantes”, comenta
Rolando Aguilar,
artista quetzalteco.
Participarán Alfredo
García, Carlo Marco Castillo,Lucas
Molina, Haroldo
Coyoy, Erwin Guillermo,
Mario Méndez, Rolando
Aguilar, Salvador Gálvez
Mora y Marvin Olivares.
La cita
La muestra será inaugurada
hoy a las 19 horas en la
14a. avenida A 2-31, zona 1
de la ciudad altense. Entrada
libre.
Más para ver
Mañana, en la Sala Quiroa
del Paseo de los Museo
de Casa Santo Domingo,
será abierta la muestra colectiva
Grafi-k, una reedición
de la obra gráfica personal
de los integrantes
del colectivo La Torana
—Marlov Barrios, Erick
Menchú, Mario Santizo,
Norman Morales, Josué
Romero y Plinio Villagrán—
realizada durante
el 2010.
Se puede visitar de lunes
a sábado de 9 a 18 horas,
y domingo de 11 a 18
horas. La admisión es de
Q40; incluye seis museos y
dos galerías.
por Ediciones Irreverentes,
de Madrid.
El certamen del Premio
Mesoamericano es organizado
por la Embajada de
México en Guatemala, a
través del Centro Cultural
Luis Cardoza y Aragón.
Landa recibirá el reconocimiento
el próximo
martes 7 en el Centro Cultural
Luis Cardoza y Aragón,
2a. avenida 7-57, zona
10, a las 18.30 horas. Entrada
libre.

68
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/René Chicoj = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Con un disco
grabado en vivo,
el grupo cuenta
la historia de
siete años de
separación
OV7
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010 BUENA VIDA : Espectáculos
PREMIOS
GRAMMY
Lidia, Ary, M’Balia,
Éricka, Mariana y Óscar.
Regresa sin reservas
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Ricardo Arjona
Arjona y Eminem son favoritos
En las categorías latinas de
los premios Grammy, el guatemalteco
Ricardo Arjona,
el español Alejandro Sanz y
la mexicana Julieta Venegas
competirán por el Mejor
disco de pop latino, junto al
cubano-canadiense Álex
Cuba y la boricua Kany García.
Eminem, por su parte,
obtuvo el mayor número de
candidaturas: 10.
El rapero Eminem competirá
por el premio al Mejor álbum con
Recovery y por la mejor canción del
año junto aRihanna por Love the
WayYou Lie,en la 53 ceremonia de
estas distinciones de la industria de
la música, que tendrá lugar en Los
Angeles el 13 de febrero de 2011.
Eminem —cuyo verdadero
nombre es Bruce Mathers III—
había dejado la música a mediados
de la década pasada, mientras
luchaba con un problemas de drogas.
Volvió con el álbum Relapse
en 2009 y luego con Recovery.
El cantante Bruno Mars, originario
de Hawái, quedó detrás de
Eminem con siete nominaciones,
entre ellas a la Mejor interpretación
vocal masculina.
El raperoJay-Z, el trío de música
country Lady Antebellum y la
extravagante estrella del pop Lady
Gaga se llevaron seis nominaciones.
Katy Perry competirá por el
Mejor álbum con Lady Gaga, la
banda canadiense de rock alternativo
Arcade Fire yLady Antebellum.
Justin Bieber, el canadiense
descubierto en YouTube, fue nominado
como Revelación del año.
Las nominaciones se dieron a
conocer el lunes último por la noche,
en EE. UU.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Eminem

POR HILDA RODAS
Con formato en
vivo, que provoca
un toque de
cercanía con la gente y
transmite los mismos
nervios tras bambalinas,
OV7 regresa a escena
con un disco que
refleja su estado actual,
evocando el pasado.
Su “segunda naturaleza
está sobre el escenario”, al
menos así lo describe Óscar
a Prensa Libre, ynopodían
estar mucho tiempo fuera.
Veamos qué piensan.
4 ¿Cómo coordina una
banda tan grande volver
al escenario y olvidar la
ruptura? Digo, son siete
cabezas a las que hay
que convencer.
Hemos aprendido de todos
los momentos que nos
ha dado la historia. Al final
del día te das cuenta de que
también lo malo te deja una
buena enseñanza. Crecimos
juntos, anduvimos un camino
largo con esfuerzo, y
siempre nos extrañamos. Finalmente
coincidimos ycomenzamos
a planear este regreso..
4 Aún así Kalimba no
participa. ¿Qué pasa con
ese eslabón importante?
Ha tenido una carrera
de solista sensacional, y está
haciendo varios proyectos
al mismo tiempo. Entre
ellos uno de rock cristiano
ydiscos de homenaje con
José José, Napoleón, así
que no pudimos coincidir.
Pero este reencuentro no
se trata nada más de la etapa
de OV7en la que él estuvo,
sino de la Onda Vaselina,
y estamos los que
comenzamos esa historia.
4 ¿Y qué dicen de OV7
Primera fila? ¿Cómo describen
esta experiencia
en vivo?
50 pases dobles
No se nos ocurre una mejor
manera de regresar. Es un
compromiso grande, y este
disco es un retratodel artista.
Trae un documental de lo
que sucedió en estos siete
años, el esfuerzo que implica
eso yabrir la intimidad. Es
una confesión. Un primera
fila te muestra tal y cual eres,
no es nada fácil sentirte desprotegido,
porque es un documento
muy crudo; es tú,
tu banda y la gente, que te ve
como artista ycomo persona.
4 ¿Cuál fue el momento
que más disfrutaron?
Definitivamente la parte
previa. Estuvimos con
seres humanos en un ambiente
familiar. Todos entusiasmados
de armar el
repertorio, las coreografías
y crear un todo.
4 ¿Cuál es la carga con la
que debe contar una
canción —hablando de
las tres nuevas— de OV7
después de los años de
silencio?
Fue arduo el trabajo de
escoger canciones nuevas,
porque pasó mucho tiempo
y eso te cambia como
persona. Pero los autores,
Leonel García, Gian Marco
y Carlos Lara supieron retratar
una radiografía de lo
que ha sucedido.
4 ¿Cómo fue trabajar temas
que tan bien recibió
el público en aquella
época para adaptarlos a
una nueva?
Meticuloso ydetallado;
fue una enorme sorpresa
escuchar las canciones tal
cual eran; pero conuna desempolvada,
sin cambio de
estructura ni melodía, pero
con sonido actual, fresco
y diferente.
4 ¿Vendrán a Guate?
Sí, se tiene contemplado
terminar la gira en México,
y luego ir hacia Centroamérica
y Sudamérica.
Podrán ganar los lectores para ver Narnia, La travesía
del viajero del alba, en 3D, que se estrenará el 10 de
diciembre. Para participar, escribir a espectaculosdepl@gmail.com
y decir quién es el escritor de estas
crónicas. A los ganadores se les notificará por esta vía.
PARA NAVIDAD
La banda británica
Coldplay colgó
ayer en su página
oficial en Internet
y de forma
gratuita el video
y la canción
Christmas Lights,
el primer villancico
compuesto
por el grupo liderado
por Chris
POR HILDA RODAS
En Ghost Whisperer, serie
de Sony, la belleza interna de
Jennifer Love Hewitt resalta
más que su hermoso físico; no
obstante, su interpretación de Melinda
Gordon es mucho más que buenos
sentimientos y vibras comunes.
En esta serie, que ha llegado hasta una
quinta temporada, la actriz se rodea de la
energía de fantasmas con penas reales, una
pareja que la ama profundamente, un hijo heredero
del don y muy buenos amigos y cómplices.
Cada capítulo es una historia diferente,
y un lado histriónico de Love irrepetible.
Tal cual psicoterapeuta, la actriz
permite ser absorbida por los conflictos
del pasado de sus “pacientes
fantasmas”, detenidos en el
más allá, aquienes debe ayu-
Martin. El tema
se puede escuchar
también de
forma gratuita en
su canal de You-
Tube y ya está a
la venta en iTunes.
El video
muestra a la banda
tocando en el
escenario de un
pequeño teatro,
engalanado con
los adornos típicos
navideños y
acompañados por
tres ángeles violinistas
vestidos
al estilo de Elvis
Presley, nieve y
fuegos artificiales.
Coldplay prepara
nuevo álbum
para el 2011.
Jennifer
Love
Hewitt
Foto Prensa Libre:
dar a cruzar la luz después
de resolverculpas. Más que estar
a la altura de una gran película
de terror en la que la protagonistave,
escucha y conversa con fantasmas, la
serie ofrece muchos cuadros predecibles
que la acercan al mundo real, osea al mundo
de personas dentro de cánones que se clasifican
como normales.
El factor sorpresa no se rodea de efectos especiales
estilo Cameron oSpielberg, pero sí causa
una buena dosis de sobresalto, que no estresa,
por la seguridad de saber que todo terminará
bien.
Es una muestrafantasiosa, desde el momento
en que el personaje deja vida laboral yfamiliar
por la causa fantasmagórica, pero tiene la carga
de contemporaneidad en la que existen los
conflictos por violencia familiar, ypor una
sociedad consumista que olvida la convivencia
como curade todos los males, que
muchas veces pueden ocasionar lamentables
pérdidas. La transmiten todos
los días en Sony, a las 19 horas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Coldplay
69
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010

78
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
Síguenos en
DEPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Síguenos en
@pl_ deportes
¡RUSIA Y QATAR!
Electas como sedes de los mundiales de 2018 y 2022
ZÚRICH4 Rusia y Qatar organizarán,respectivamente,
los mundiales de Futbol
del 2018 y el 2022, luego de
haber sido elegidos ayer, en
Zúrich, por el Comité Ejecutivo
de la Fifa, que ante la
sorpresa de todos, lleva por
primera vez el torneo a Europa
Oriental y el Golfo
Pérsico.
Rusia, pese aque el primer
ministro Vladimir Putin solamente
viajó a Zúrich una vez elegido
su país, ganó alos dos favoritos
en la lucha por el Mundial
del 2018, Inglaterra, y la conjunta
de España yPortugal, mientras
que Bélgica y Holanda, la cuarta
en competición, acudía con pocas
posibilidades.
Rusia organizará el primer
Mundial de la historia en Europa
Oriental, al dejar a Inglaterra,
que lo había recibido en 1966, ya
España, que se presentaba con
Portugal, y que lo albergó en
1982, sin segunda oportunidad.
Qatar seconvertirá en el país
más pequeño de la historia en recibir
un Mundial, al ser elegida
para albergarel torneo del 2022,
al superar en la votación de los
22 miembros del Comité Ejecutivo
de la Fifa, aEstados Unidos,
Australia, Japón y Corea del Sur.
Las potencias se quedan lejos
El gran derrotado de la jornada
fue Inglaterra, que había efectuado
una presentación muy
profesional y había desplazado a
Zúrich a una delegación de lujo,
con el príncipe Guillermo, el primer
ministro David Cameron y
el futbolista David Beckham, para
hacerse con el Mundial del
2018.
Estos mundiales se disputarán
en el país más grande del
mundo —Rusia—yen uno de los
más pequeños —Qatar—, en dos
áreas que nunca habían recibido
antes el tornero de futbol, lo que
se inscribe dentro del afán de la
Fifa de llevar el torneo anuevas
regiones.
“Vamos a nuevas tierras.
OrienteMedio y Europadel Este
estaban esperando esto. Soy un
presidente feliz, muchas gracias
a todos”,afirmó el presidente de
la Fifa, Joseph Blatter.
Esa tendencia comenzó en
Corea del Sur y Japón, en el 2002,
Una nueva
nación
“Somos como ustedes,
nos gustan
las misma
cosas, tenemos
las mismas inquietudes”.
Este
fue el mensaje enviado a
Europa occidental, por
Vitaly Mutko, ministro
de Deportes, y Alexéi
Sorokin, director general
de la candidatura, quienes
insistieron en proclamar
y aspirar a ese
mimetismo social.
La arquitectura de los estadios
del siglo XXI está dejando
obsoletos a los del siglo
XX. El futuro Zenit Arena, de
San Petersburgo, se encuentra
situado en la zona conocida
como Isla de Krestovsky.
Tendrá capacidad para 69
mil espectadores, yserá cubierto
con un diseño vanguardista
de Kisho Kurokawa, que
cambia el mapa del futbol en
Rusia.
Se prevé una inversión inicial
de US$3 mil 820 millones
en la remodelación de tres estadios
y la construcción de 13.
Para el Mundial habrá facilidades
para aquellos afortunados
con entradas, ya que viajarán
gratis en los transportes
terrestres: autobuses y trenes.
ysiguió en Sudáfrica, en el 2010,
y Brasil, en el 2014.
No están conformes
La decisión será recibida con
críticas, sobretodo en los países
derrotados que recibieron el
apoyo del comité técnico dela
Fifa, como el caso del presidente
estadounidense Barack Obama,
que afirmó que esa entidad tomó
una “decisión equivocada” al
elegir a Qatar.
“Sobran las visitas de los técnicos
que hacen evaluaciones,
Foto Prensa Libre: AFP
porque si al final la decisión es
por una cuestión de globalización
del futbol, entonces lo mejor
sería que se viene a la votación
directamente y la Fifa se
ahorra dinero de personas que
han estadopor ahí un mes y medio
visitando nueve países”, dijo
Miguel Ángel López, responsable
de la candidatura ibérica.
“Nosécómo funciona eso,todo
lo que puedo decir es que en
ocasiones, en la vida, se ha visto
muy a menudo en partidos de
futbol, no siempre gana el me-
RUSIA 2018
Celebran
Un hombre sostiene una
bandera de Rusia para celebrar
la elección de ese
país para la Copa del
Mundo.
Renovado
El renovado estadio Luzhniki,
antiguo Estadio
Olímpico, en Moscú, será
una de las sedes para el
Mundial del 2018, en Rusia.
jor”, afirmó David Dein, miembro
de la candidatura inglesa.
Las jornadas previas a la votación
estuvieron salpicadas por
denuncias de presunta corrupción
en el seno del Comité Ejecutivo
de la Fifa, luego deinvestigaciones
de la prensa británica,
que en opinión de la candidatura
inglesa pudieron perjudicar a los
intereses de su país.
De hecho, Inglaterra solo recibió
dos votos en la primera
ronda, cayendo a las primeras de
cambio.
INVERSIÓN
Proyecto
El Mundial le permitirá a
Rusia cambiar la mala
imagen de la Guerra Fría.
= Se prevé una inversión inicial
de US$3 mil 820 millones.
= Los fondos se utilizarán para
la remodelación de tres estadios
y la construcción de 13.
= Ese país también albergará
los Juegos Olímpicos de Invierno
de Sochi 2014.
Foto Prensa Libre: EFE
En la votación pudo haber represalias
a Inglaterra por parte
de algunos miembros del comité
ejecutivo, dispuestos avengarse
contra su candidatura, la
más sólida para el 2018 conla de
España-Portugal, según el informe
del grupo de evaluación de
la Fifa.
Ofrecimientos
Putin se desplazó a Zúrich
ayer para dar las gracias ala Fifa
por su confianza.
El gran problema de Rusia es

En el 2018 Rusia
será más fuerte
“
Muchos estereotipos arraigados
de tiempos pasados,
de la era de la Guerra Fría,
vuelan por Europa. Este no es
el momento para describir a
la Rusia de hoy. Está en desarrollo,
y para el 2018 será
más fuerte. Las nuevas y modernas
instalaciones serán
construidas a tiempo y con
perfección”.
Vladimir Putin,
primer ministro ruso.
Al Golfo
Pérsico
Qatar, riquísimo y
pequeño estado
árabe del Golfo
Pérsico, anunció
ayer que quiere
situar el futbol de
Oriente Medio en
el “mapa del
mundo”, luego de su designación
por la Fifa para
organizar el Mundial del
2022, una decisión que se
recibió en Doha con una
explosión de alegría.
La elección desencadenó
una explosión de alegría entre
los reunidos en las grandes
plazas de Doha, en donde
miles de personas gritaban:
“¡Qatar, Qatar!”.
Grandes atascos impedían
la circulación en los paseos de
la ciudad, especialmente iluminada
para la ocasión, donde
la muchedumbre, conbanderas
de Qatar, pero también
de otros países árabes, seguía
en una pantalla gigante el
anuncio de los resultados en
Zúrich.
El país tiene un ambicioso
programa de desarrollo de un
costo total estimado en
US$100 mil millones.
La elección de Qatar supone
una victoria que “no es una
cuestión de tamaño o de cantidad,
sino de calidad”.
su falta de infraestructuras, tanto
deportivas como turísticas y
de transporte. Alexéi Sorokin,
director general de la candidatura,
afirmó que Rusia puede hacer
frente a este problema.
Por su parte, Qatar, un pequeño
país del Golfo Pérsico,
de apenas 1.7 millones de habitantes,
hizo valer su poder económico,
por sus reservas de petróleo
y gas.
El pequeño estado asiático
debe construir casi todos sus estadios.
De los 12 que albergarán
Se acabarán los
estereotipos
“
Una las cosas equivocadas
que se han dicho sobre nosotros
es que hace mucho calor.
Hubo varios torneos con
climas parecidos al de Qatar.
Fue difícil hacer ver que existía
un error en esa apreciación.
Tras el Mundial, muchos
de los estereotipos, de los
prejuicios que existen sobre
Oriente Medio acabarán”.
Mohammed bin Hamad,
director de candidatura, Qatar.
DETALLE
Aventura
El pequeño estado asiático
debe construir todos sus
estadios.
= De los 12 que albergarán el
Mundial, 10 de ellos estarán
en un radio de 30 kilómetros.
= Este país de Oriente Medio
tiene una extensión de 11 mil
427 kilómetros cuadrados y
1.7 millones de habitantes.
= Qatar se ha convertido en un
actor mundial en el ámbito
de la cultura y el deporte.
el Mundial, 10 de ellos estarán
en un radio de 30 kilómetros.
Los estadios serán desmontados
luego del Mundial yregalados
a países en desarrollo con
pocas instalaciones deportivas.
El calor es un factor negativo,
con temperaturas que pueden
llegar hasta los 45 grados
centígrados en junio y julio,
los meses en los que se disputa
el Mundial. Para combatirlo,
se contará con estadios climatizados.
AFP-AP-EFE
REACCIONES
QATAR 2022
Decisión
equivocada
“
“Pienso que fue una decisión
equivocada”, dijo el
presidente estadounidense
Barack Obama, a periodistas
en la Casa Blanca, uniéndose
a la decepción que provocó la
elección de Qatar en miles de
estadounidenses que observaron
vía televisión la reunión
de la FIFA celebrada en Zurich,
Suiza.
Barack Obama,
Presidente de EE.UU.
Primer nivel
La fotografía muestra
una maqueta del estadio
de la Universidad de Qatar,
una de las instalaciones
del complejo Aspire
de Doha, Qatar.
Festejo
Agitando banderas rojiblancas
y con el ruido de
vuvuzelas y de las bocinas
de los automóviles,
los qataríes celebraron
ayer.
EN NÚMEROS
22
miembros del Comité Ejecutivo
de la Fifa, entre ellos el
guatemalteco Rafael Salguero,
eligieron en Zúrich a Rusia
y a Qatar para sedes de los
mundiales del 2018 y del 2022.
“Estoy muy, muy
decepcionado”
“
No logro creer lo que ha
pasado y estoy, naturalmente
muy, muy decepcionado.
Los votos que se nos habían
prometido no se han materializado.
Nunca hubiera
imaginado que pudiéramos
salir en la primera ronda. Si
queremos esos torneos, tenemos
que integrarnos más en
estas organizaciones”.
Geoff Thompson,
candidatura de Inglaterra.
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
2
votos recibió la candidatura
de Inglaterra, país que se abocó
a una campaña en la que
no escatimó en recursos y recurrió
a su realeza, en el empeño
por conseguir la sede.
Deportes : Futbol 79
LOS ANFITRIONES
Sedes
Este es el listado de los
países de la Copa del Mundo.
AÑO SEDE
2022 Qatar
2018 Rusia
2014 Brasil
2010 Sudáfrica
2006 Alemania
2002 Japón-Corea del Sur
1998 Francia
1994 Estados Unidos
1990 Italia
1986 México
1982 España
1978 Argentina
1974 Alemania Occidental
1970 México
1966 Inglaterra
1962 Chile
1958 Suecia
1954 Suiza
1938 Francia
1934 Italia
1930 Uruguay
VOTACIÓN
Mayoría absoluta
Rusia necesitó dos rondas
de votación para
llevarse la organización
del Mundial del 2018, y
Qatar, cuatro, para la edición
del 2022, anunció ayer la Federación
Internacional de
Futbol (Fifa), que reveló los
detalles de las votaciones
llevadas a cabo en Zúrich.
Estados Unidos llegó al
pulso final contra los qataríes,
mientras que en el caso
europeo la principal sorpresa
fue la eliminación de Inglaterra
en la primera ronda,
con solo dos votos. Rusia ganó
por mayoría absoluta en
la segunda votación.
Foto Prensa Libre: AFP
JOSEPH Blatter confirma a
Rusia como país sede.
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010

80 Deportes : Futsal y futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
LOS INTEGRANTES DE
AQUASISTEMAS
muestran con orgullo el
trofeo que los acredita
como campeón
nacional de futsal.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
TÍTULO AÑORADO
Aquasistemas gana el campeonato en su tercer intento
POR ROMEO RIOS
El festejo se vivió al máximo.
Hubo muchas lágrimas,
porque el campeonato
que consiguió
Aquasistemas significó
mucho para un equipo que
tiene un año de estar en la
liga mayor, y que siempre
estuvo en la pelea de los títulos,
hasta el sábado último
pudieron arrebatarle el
trofeo de campeón a su
máximo rival, Glucosoral.
La celebración siempre estuvo
cerca para Aquasistemas.
Llegaron a la final del torneo anterior,
y al de Copa, pero fue hasta
el último juego del Apertura,
cuando rompieron consumaleficio
yen su tercer intento conquistaron
su primer título en la
Liga Nacional de Futsal.
Lo consiguieron de una forma
espectacular, porque cortaron
el tetracampeonato de Glucosoral
ylo hicieron conun 9-3,
que dejó en claro que este esel
año de Aquasistemas.
OPINIÓN
“Hicimos un
trabajo bastante
largo, el gran
objetivo era ser
campeón y
luchamos cada
semana por
cumplirlo. El
equipo mostró su
poderío”.
Néstor Ruiz,
técnico de Aquasistemas.
“La clave es el trabajo bien planificado.
Hicimos una búsqueda
de jugadores en mayo, una pretemporada
ehicimos fogueos; de
esta forma logramos un título que
merecíamos”, explicó Néstor
Ruiz, técnico de Aquasistemas,
quien dirige lejos de las cancha,
ya que cumple con una sanción
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL TÉCNICO NÉSTOR RUIZ cumplió sus objetivos y logró el
título del futsal guatemalteco, con Aquasistemas.
federativa que le prohíbe ingresar
a los escenarios deportivos.
La gloria estuvo cerca, porque
Aquasistemas jugó la final
del Torneo Clausura y la perdió
contra Glucosoral por 11-7, después
en el Torneo de Copa perdieron
a 18 segundos del final y
cayeron 5-4; ambos encuentros
contra Glucosoral.
“Estábamos con confianza y
les dije a los jugadores que si se
aplicaban a lo que habíamos trabajo,
y a tratar de no cometer los
mismos errores, íbamos a salir
avantes”, agregó Ruiz.
Los números de Aquasistemas
fueron sorprendentes en
SATISFACCIÓN
“En total metí 54
goles en este
torneo, porque
fueron 44 en la
clasificación,
cuatro en la fase
final y seis en el
Torneo de Copa.
Estoy muy
contento por eso”.
Gerson Matta,
goleador del torneo de futsal.
este torneo, porque perdieron
solo un partido yganaron 17 en
la clasificación. Terminaron con
158 goles a favor y en sus filas está
el goleador del torneo, Gerson
Matta, quien marcó en 44
ocasiones y se convirtió en el
máximo goleador de la historia
de la liga en esta fase.

Selección
viaja al
Mundial
POR ROMEO RIOS
La Selección Nacional
Femenina de Futsal viaja
hoy hacia España para
disputar desde el próximo
domingo el primer
Mundial de esta categoría,
en Madrid. Las guatemaltecas
conforman el
grupo B, junto a España,
Japón y Rusia.
Esta es la primera edición
de la Copa Mundial de futsal
para mujeres.
El equipo guatemalteco,
dirigido por el entrenador nacional,
Eduardo Estrada, partirá
hoyalas 12.25 horas hacia
Madrid, para comenzar el
próximo 5 de diciembre el
mundial que se disputará en
la capital española.
Los duelos del equipo nacional
se efectuarán en el pabellón
Jorge de Torrejón, donde
tendrán como rivales a los
combinados de España, Rusia
y Japón.
El grupo B, compuesto por
Brasil, Tailandia, Venezuela y
Portugal, se enfrentará en el
Poliderpotivo José Caballero
de Alcobendas.
A la segunda ronda clasificarán
dos selecciones, quienes
disputarán semifinales.
La gran final se jugará el 11 de
diciembre.
El equipo guatemalteco está
compuesto por: Sandy Escobar,
Tamara De León, Sandra
Argueta, Gladys Suriano,
María Fernanda Rossell, Shirley
Bailon, Tania Ramazzini,
Jennifer Carbonell, Sara María
Ramírez, Andrea Tobar,
Sandra López, Ana Luisa Pérez
y Gloria Lohaiza.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EDUARDO ESTRADA es el
técnico de la selección.
TRANQUILIDAD
E
l
técnico de Mictlán cuenta con la posibilidad de avanzar
a semifinales si mañana su equipo empata o le gana
a los cremas en el juego de vuelta, en el Mateo Flores a las
20 horas. El miércoles recién pasado en el partido de ida,
que se jugó en el estadio La Asunción, de Asunción Mita, los
orientales ganaron por 1-0.
“Debemos
manejar el 1-0”
Castillo piensa en la estrategia
POR FRANCISCO SÁNCHEZ
Y OMAR MORALES
SUCHITEPÉQUEZ 4 Alberto
Castillo, peruano que dirige
a los venados, afina la
estrategia que le permita
dejar en el camino
a Heredia, luego
del triunfo 1-0 que
obtuvo en el juego
de ida disputado
en el Carlos Salazar,
la noche del
miércoles.
Ahora su trabajo se
centra en el encuentro
de vuelta que deberá
solventar el próximo
domingo, en el Julián
Tesucún, de San José,
Petén.
Castillo sabe que el 1-0 no le
asegura la serie y que en condición
de visita el juego será más
complicado, por lo que ahora
trabaja sin contratiempos para
tratar de logar que Suchitepé-
MOTIVADO
“
Es una ventaja
no haber
recibido goles
en casa. El resultado
nos
tiene motivados
”
Alberto Castillo,
técnico de Suchi.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
quez llegue a las semifinales del
Torneo Apertura.
“El equipo hizo un partido
aceptable el domingo. Hubiésemos
querido anotar más goles,
pero no se pudo, yahora debemos
pensar en el juego de vuelta”,
expresó el estratega.
Recalcó que su equipo
irá con todo al partido
de vuelta y que no escatimará
esfuerzos con
el fin de conseguir la
clasificación.
“Estos son juegos especiales,
y a veces desaparece
el espectáculo.
Debemos saber manejar
la ventaja 1-0”.
Suchitepéquez no
cosechó triunfos frente
a Heredia en este
torneo, ya que en el juego
de la jornada 10, en
SanJosé, los Jaguares se quedaroncon
la victoria 2-1yen la fecha
21 empataron 1-1 en el Carlos
Salazar.
“Con el triunfo pasado nos
quitamos la paternidad de Heredia”,
puntualizó Castillo.
Deportes : Futsal y futbol 81
“Aún no hay
nada escrito”
Tapia busca el pase a semis
POR FRANCISCO SÁNCHEZ
Mauricio Tapia, técnico argentino
que dirige a Mictlán,
se muestra relajado,
pero cauteloso tras el 1-0
sobre los cremas en el jue-
go de ida por el acceso
a semifinales
que consiguió en
Asunción Mita el
miércoles último.
Tapia sostiene que el
triunfo no les asegura el
pase a la siguiente ronda
yque en estos partidos
no hay ventaja mínima
ni máxima.
“Falta el otro juego, y
nosotros debemos reafirmar
por qué hemos
hecho un buen torneo.
Aún no hay nada escrito”, expresa
Tapia.
El argentino consideraque en
el partido de vuelta deben ser
muy cautelosos, para saber manejar
“la pequeña ventaja”, como
denomina al triunfo 1-0. Para ello
OPINIÓN
“ Trataremos
de terminar
el torneo de
la mejor manera.
El equipo
tiene sus
méritos ”
Mauricio Tapia,
técnico de Mictlán.
deben procurar jugar lo más lejos
posible de su arco y tratarde
llevar peligro a la portería contraria.
Sin embargo, no olvida que
Comunicaciones es un rival de
mucha experiencia, especialmente
cuando se trata de partidos de
instancias finales.
“Ellos tienen mucha
experiencia y son base
de selección nacional,
mientras que nosotros
sólo estamos en la posibilidad
de trascender
históricamente”, agrega.
El Mago, como se le
conoce en Asunción
Mita, aseguró sentirse
sumamente animado
porque tanto Mictlán
como los cremas tienen
las mismas posibilidades
de avanzar.
“Desde el pitazo inicial, en el
juego devuelta, los dos equipos
contamos con las mismas oportunidades.
Tampoco vale el que
no hayamos perdido contraellos
en las últimas tres presentaciones”,
afirmó Tapia.
Foto Prensa Libre: OMAR MORALES
PLANEA LA ESTRATEGIA
L
uego del triunfo 1-0 sobre Heredia, Alberto Castillo
trabaja sin parar con el equipo venado, al que espera
clasificar a semifinales. Antes debe solventar el encuentro
de vuelta frente a Heredia que se llevará a cabo el próximo
domingo, en el estadio Julián Tesucún, de San José, Petén,
a las 12 horas.
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010

82 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CARLOS RUIZ disfruta el triunfo,
pero piensa en su recuperación.
Ruiz descansa y
goza el triunfo
POR CLAUDIA CASTRO
Carlos el Pescado Ruiz está feliz
por el triunfo de su equipo, el
Aris de Salónica contra el Atlético
de Madrid, que los tiene a un
paso de la clasificación a la ronda
final de la Europa League por
el grupo B. Ahora está enfocado
en su recuperación de la pierna
izquierda y en el próximo rival,
el Asteras Tripolis.
Aunque fueron pocos los minutosque
Carlos pudo jugar ante el Atlético, el
miércoles, en Madrid, el delantero vivió el
partido intensamente. Sufrió hasta de más
en la banca, porque una lesión muscular
en su pierna izquierda no le ha permitido
jugar de titular en los últimos partidos.
“Vivimos ese encuentro con mucha
intensidad; fue algofantástico, inolvidable”,
dijo Carlos, al catalogar el duelo
frente al campeón de la Europa League,
al que vencieron por 3-2 y al que le ganaron
los dos partidos en la fase de grupos.
Pequeña molestia
El Pescado cuenta que hubo poco
tiempo para festejar, pues terminado el
partido viajaron inmediatamente a
Grecia en un vuelo privado, y al llegar a
la ciudad tuvo que ir al hospital por
unos leves problemas estomacales.
Ya de regreso en casa, descansó y
analizó todo lo que viene,pues el próximo
16 de diciembreseenfrentarán al
Rosenborg deNoruega, el último partido
por la clasificación en Europa.
“Tenemos que estar sobrios, porque
aún no se ha conseguido nada, y debemos
ser conscientes de lo que podemos
alcanzar, pero serán 90 minutos
muy complicados”, indicó el jugador.
Sin embargo, antes de enfrentar al
Rosenborg, deberá pensar en el AsterasTripolis,
al que enfrentarán el próximo
domingo.
“En el torneo nacional hemos tenido
altibajos, yya es hora de que mostremos
el mismo nivelque tenemos en
la EuropaLeague. Necesitamos mayor
estabilidad”, reconoció Ruiz.
El goleador nacional está feliz, y de
recuerdo guardará la camisola que intercambió
con José la Perla Reyes.
La resaca del clásico
Real Madrid busca recuperar los ánimos, y el Barsa, seguir firme
MADRID4 La Primera División
española regresa
con un escenario poco
frecuente por el reciente
5-0 que el Barcelona endosó
al Real Madrid, lo
cual disparó el interés
por las visitas del equipo
catalán a Pamplona y del
Valencia al Bernabéu.
La jornada del sábado abre
interrogantes sobre el rendimiento
de los protagonistas
después del espectáculo vivido
en el Camp Nou. Primero
—13 horas— jugará el Barcelona,
ahora el líder de la Liga, y
poco después, el Madrid —15
horas—. Ambos pondrán de
manifiesto sus respectivas
versiones tras el histórico 5-0.
Pamplona recibirá al espectacular
Barsa, que curiosamente
nunca ganó después de
haber goleado por 5-0 en el
clásico cuando se jugó en el
Camp Nou.
El Osasuna ha prometido
que hará un futbol áspero, y
además recupera en punta al
uruguayo Walter Pandiani,
tras mes y medio de estar lesionado.
Dura prueba
En Madrid también genera
inquietud la visita del Valencia
por varios factores: las dudas
sobre el tipo de reacción colectiva
luego de una derrota tan
abultada, las bajas de Higuaín
—lesionado—, Carvalho yRamos
—sancionados—, las dudas
por el tobillo de Cristiano
Ronaldo y la determinación
del rival, el Valencia.
El Barcelona le arrebató al
Real Madrid no solo su autoestima,
alimentada hasta elextremo
por José Mourinho, sino
también el liderato. Después
de las citas de Pamplona y Madrid
se despejará la resaca del
ya famoso 5-0.
La Liga presenta en esta
próxima jornada 14 otros puntos
de elevado interés, fundamentalmente
en la pelea cruda
en la zona baja de la tabla de
clasificación.
El Levante, también el sábado
abre la jornada con la visita
de un Atléticode Madrid inestable.
El conjunto rojiblanco
ha encajado seis goles en cinco
días. Las dudas que genera su
zaga otorga opciones al conjunto
granota.
El domingo, el Getafe, otro
equipo madrileño, también se
examinará en casa frente al
Mallorca, y en Almería, el conjunto
local y el Zaragoza pelearán
por abandonar los último
y penúltimo puestos. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
JOSÉ MOURINHO, entrenador del Real Madrid, captado durante la práctica de ayer
efectuada por su equipo, que mañana recibirá la visita del Valencia.
BARCELONA
Foto Prensa Libre: AFP
LIONEL MESSI estuvo al margen de la práctica de ayer,
pero estará a tiempo para el choque contra Osasuna.
Messi no entrenó ayer
Lionel Messi, que recibió
una dura entrada
de Sergio Ramos al final
del Clásico, no se entrenó
ayer con el resto de
sus compañeros, por una
contusión en la pierna izquierda,
que lo obligó a recibir
tratamiento específico
en el gimnasio de la Ciutat
Esportiva Joan Gamper.
En principio, el argentino
no tendría problemas para
jugar mañana contra Osasuna
en el Reyno de Navarra.
La noticia buena fue el
regreso parcial a los entre-
namientos del defensa Gabriel
Milito, quien ha vuelto
a entrenarse, si bien ha
sido al margen del grupo,
22 días después de haber
caído lesionado en los dieciseisavos
de final de la
Copa del Rey contra el
Ceuta, por una rotura del
bíceps femoral de la pierna
derecha.
El argentino fue la gran
novedad del entrenamiento
en el que participaron 18
hombres del primer equipo
que dirige Josep Guardiola.
MARCA
REAL MADRID
Ronaldo sigue
en duda
Cristiano Ronaldo
volvió a ejercitarse
en solitario en el
gimnasio de la ciudad deportiva
de Valdebebas, a
dos días del encuentro liguero
del Real Madrid
contra el Valencia, aunque
el cuerpo técnico blanco
confía en que mañana
vuelva recuperado de sus
molestias de tobillo a entrenarse
con el grupo.
El portugués sufrió en
el Camp Nou, frente al
Barcelona, un fuerte golpe
en el tobillo derecho, y en
los entrenamientos de
miércoles y ayer hizo sesiones
de recuperación y
se puso en manos de los
fisioterapeutas del club.
En el entrenamiento a
puerta cerrada que ayer
completó el Real Madrid,
el técnico José Mourinho
no pudo contar con Cristiano
ni con el portero
Iker Casillas, que se ejercitó
en solitario por la tarde,
tras haber regresado
de Zúrich, donde apoyó a
la Candidatura Ibérica al
Mundial 2018.
EFE

Foto Prensa Libre: AFP
EL MEXICANO Iván Estrada —izquierda— celebra luego de
conseguir el primer gol de Santos, anoche, contra Monterrey.
Toman
ventaja
Autogol da triunfo a Santos en casa
MÉXICO4 El Santos tomó
ventaja sobre el Monterrey,
en la final del futbol mexicano,
al vencerlo por 3-2
gracias a un gol de Duilio
Davino en su propia meta,
en el partido de ida de la final
disputado ayer en el estadio
Corona. La ventaja es
mínima para el duelo del
domingo próximo.
A cinco minutosdel final, Davino
rompió el equilibrio en el
marcador, un 2-2muy disputado,
al marcar en su propia meta
cuando intentaba evitar que el
balón le llegara al goleador del
Santos, el ecuatoriano Christian
Benítez.
José María Cárdenas se metió
por el carril izquierdo y sacó el
centro, Davino estiró el pie izquierdo
y evitó que le cayera a
Benítez, pero la pelota se dirigió
al posteyala redcon el 3-2 afavor
del Santos, en la final del torneo
Apertura 2010.
El Santos estuvo dos veces
arriba en el marcador,con el mexicano
Iván Estrada —minuto
23— y el colombiano Carlos Darwin
Quintero —41— y en ambas
el Monterrey lo alcanzó, con
anotaciones firmadas por el chileno
Humberto Suazo —37— y el
argentino Neri Cardozo —54—.
La final de ida que el Santos y
Monterrey brindaron alos aficionados
fue intensa ycon una
disputa fuerte por tomar el control
del campo, con dos equipos
que apelaron al conjunto, pero
que al final buscaban a sus golea-
Foto Prensa Libre: EFE
OSWALDO Sánchez, del
Santos, celebra tras el triunfo.
JUEGO DE VUELTA
FINAL
MONTERREY - SANTOS
Estadio: Tecnológico
Hora: 18
Árbitro: Armando Archundia
dores para resolver todo.
El Santos visitará el domingo
al Monterrey en el partido
de vuelta de la final mexicana,
y el vencedor levantará el cuarto
título de campeón del futbol
mexicano. EFE
Serbia y Francia
definen la Davis
BELGRADO4 Serbia, que
nunca ha ganado la Copa
Davis, tiene una oportunidad
para hacer historia a
partir de hoy en la final
contra Francia, que se disputa
en Belgrado, pero no
lo tendrá fácil frente a un
rival más motivado que
nunca y que no gana la Ensaladera
desde el 2001.
Antes de la campaña 2010,
Serbia, como país independiente,
nunca había superado la
primera ronda del Grupo Mundial,
ysu presencia en la final
constituye de por sí un buen resultado.
Liderada por Novak Djokovic,
número 3mundial, el país
balcánico pondrá todo su empeño
en ganar ante los 16 mil
espectadores previstos para el
evento.
Además de Djokovic, el técnico
serbio decidió elegir a
Janko Tipsarevic, número 49
mundial, para el estreno contra
Francia, un jugador que ya
destacó al derrotar alos checos
Tomas Berdych y Radek
GRANDES LIGAS
Yanquis mejoran su
oferta a Derek Jeter
NUEVA YORK = Los Yanquis
de Nueva York aumentaron
la oferta que le hicieron a
su capitán Derek Jeter.
El equipo le comunicó a
los agentes de Jeter sobre
la nueva oferta en una conversación
telefónica, informó
una fuente al tanto de
las negociaciones.
Nueva York empezó con
una oferta de US$45 millones
y tres años, y después
aguardó por una respuesta
formal del pelotero de 36
años.
AP
EN BREVE
Deportes : Futbol, tenis y baloncesto
Stepanek.
La elección del seleccionador
deja fueraaViktor Troicki,
el serbio mejor clasificado en la
ATP —número 30— pero con
menos experiencia en la competición.
Francia llega con ganas de
dar guerra después de nueve
años esperando un título, que
se le resiste.
El seleccionador Guy Forget
podrá contar con una generación
excepcional de jóvenes jugadores
—Gael Monfils, Gilles
Simon, Richard Gasquet—asesorados
por veteranos con experiencia
—Michal Llodra y
Arnaud Clément—.
En ausencia de Jo-Wilfried
Tsonga, quien está lesionado,
Monfils, número 12 mundial,
tendrá el papel de líder tras un
buen recorrido en la Davis hasta
ahora.
Monfils, que se enfrenta a
Tipsarevic en el partido de
apertura, contará con el apoyo
de Simon —42—en individuales,
quien tendrá la difícil tarea
de medirse con Novak
Djokovic.
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
JUGADORES DE Serbia y Francia, en Belgrado, en donde hoy
comienzan la disputa de la final de la Copa Davis de tenis.
FUTBOL
Favorecen al América
en el caso Cabañas
MÉXICO = La comisión de
controversias de la Federación
Mexicana falló en favor
del América en su pleito
con Salvador Cabañas,
ya que los argumentos de
los abogados del paraguayo
no fueron convincentes.
Cabañas, quien fue baleado
en un bar al sur de la
capital mexicana, pelea por
los sueldos de los últimos
ocho meses, pero el club se
niega a pagar, al sostener
que el incidente ocurrió fuera
de su horario de trabajo.
AP
VISTAZO A LA
NBA
4 CONFERENCIA ESTE
DIVISIÓN ATLÁNTICO
EQUIPO PG PP POR DIF.
Celtics 14 4 .778 ---
Knicks 10 9 .526 4.5
Raptors 7 11 .389 7
Nets 6 13 .316 8.5
Sixers 5 13 .278 9
DIVISIÓN CENTRAL
Bulls 9 7 .563 ---
Pacers 9 8 .529 .5
Cavaliers 7 11 .389 3
Bucks 6 12 .333 4
Pistons 6 13 .353 4.5
DIVISIÓN SURESTE
Magic 14 4 .778 ---
Hawks 12 7 .632 2.5
Heat 12 8 .600 3
Bobcats 6 12 .333 8
Wizards 5 12 .294 8.5
4 CONFERENCIA OESTE
DIVISIÓN NOROESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Jazz 15 5 .750 ---
Thunder 13 6 .684 1.5
Nuggets 11 6 .647 2.5
Trail Blazers 8 10 .444 5.5
Timberwolves 4 14 .222 10
DIVISIÓN PACÍFICO
Lakers 13 6 .684 ---
Suns 8 9 .471 4
Warriors 8 10 .444 4.5
Kings 4 12 .250 7.5
Clippers 4 15 .211 10
DIVISIÓN SURESTE
Spurs 15 3 .833 ---
Mavericks 14 4 .778 1
Hornets 13 5 .722 2
Grizzlies 8 11 .421 7.5
Rockets 6 12 .333 9
4 Resultados
Heat 118-90 Cavaliers
4 Juegos para hoy
Trail Blazers - Wizards
Thunder - Raptors
Nets - Bobcats
76ers - Hawks
Magic - Pistons
Bulls - Celtics
Knicks - Hornets
Rockets - Grizzlies
Timberwolves - Spurs
Clippers - Nuggets
Pacers - Suns
Kings - Lakers
Mavericks - Jazz
NBA
James, con 38 puntos
en triunfo del Heat
CLEVELAND= LeBron James
encabezó una ofensiva de
16-0 en el primer cuarto, que
acalló los abucheos e improperios
de los aficionados que
llegaron a llamarlo el “rey” y
terminó con 38 puntos para
llevar ayer al Heat de Miami
a un paliza de 118-90 sobre
los Cavaliers de Cleveland.
El partido fue el primero
de James en la ciudad donde
jugó siete temporadas hasta
que decidió partir como
agente libre, y enfadó a los
aficionados que lo consideraban
propio. AP
83
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 3de diciembre de 2010