LIBRO. Mujeres haciendo la historia - Alpaca Producciones

More documents

Recommendations

Info

podía llamarlo. Dentro de todo busqué argentinos, y no los encontré. Este fue mi tercero y último viaje a Italia, los primeros dos fueron por turismo. A cura di Marcelo Schiariti, Juan Pablo Luaricella, Alejandro N. Rama Fernández, Daniel Medina y Mauro Bonavota. Colegio Edmondo De Amicis. “Io sono Sandra” 13 Costretta a migrare all'età di quindici anni, Sandra ci racconta il processo di crescita personale che le ha permesso di ritrovare la propria identità. Pesce in un piccolo stagno, si è ritrovata nell'oceano e ha sofferto il cambiamento. E’ talmente coinvolta nel racconto nella sua lingua madre, che a volte non si riesce a capire se ancora è in Argentina oppure se è tornata in Italia ... Sono nata a Venezia. Mia mamma e mio papá hanno avuto 5 figli: io sono la terza, il papà era industriale. In Italia dopo la guerra non c’era lavoro, nessuno costruiva e non si poteva andare a cercare il materiale fuori. Papà aveva una cugina in Argentina che era migrata nel ‘20, ‘22 non mi ricordo esattamente, allora le ha scritto e lei ha fatto la richiesta perche potessimo venire. Noi intanto abbiamo venduto tutto. Siamo venuti in nave. Siamo stati in nave molti giorni perche giusto ci ha preso uno sciopero. Avevo 15 anni, un’età in cui non consiglio a nessuno di migrare. Avevo una sorellina di 10 anni e un fratellino di 7. Avevamo affittato una casa. Però i mobili non c’erano, perciò il baule è stata la nostra tavola per diversi giorni... non so, non mi ricordo quanto però il baule era grande. Là sopra si mangiava. Ci adattavamo a tutto perché eravamo arrivati in America, creo che c’era uno spirito di adattazione abbastanza grande. Ho studiato spagnolo in un libretto, 20 parole forse le sapevo in spagnolo, allora andavo io a comprare il pane. Dopo due anni, già avevo qualche amica perché andavamo in parrocchia e c'era la gioventù cattolica. Ho perso molto della gioventú, ho fatto una vita molto ritirata, di lavoro. Lavoravo, avevamo portato con noi una macchina da tessere semi industriale, era un lavoro che facevamo a casa. Anche mia sorella una volta finita la scuola primaria é rimasta a casa per aiutarci a confezionare Non sono mai tornata a scuola dopo la terza media. Avevo fatto questo corso di riflessologia e ho cominciato a lavorare in casa e dopo ho ascoltato che... que sé yo porque a volte uno ascolta qualcosa che altre volte non si sente … c’era un corso di psicologia breve, di tre anni, allora ho fatto pure quello, l’ho finito. Ehh... l’ho impiegato forse poco, però lo impiego quando viene un cliente a partir de su rutina. Son tornata in Italia, 24 anni dopo la mia partenza. E adesso torno ogni 5 anni. 13 Nella trascrizione, i ragazzi hanno messo in neretto le parole e le espressioni in spagnolo che l’intervistita utilizzava durante il discorso in italiano.
Non è una cosa bella migragre però, tutto il mal non vien per nuocere, dicono. La differenza fra qua e la si vedeva, sí. (Non si concede nemmeno un biscottino, tanto e concentrata nel racconto.) “Io credo che sarò sempre italiana, no?” In Italia, con le mie amiche: la mia vita era con loro, e avevo anche un fidanzatino, aaah ero tanto innamorata di lui che quando che mi guardava negli occhi tremavo. Tutto il corpo tremava. Poi se mi toccava la mano uuuh e piú di la no andavamo eh! Io formavo parte di un gruppo cattolico, allora la ragazza che faceva la riunione diceva: “Ricordate il bacio sulla boca no eh!”, cosí quando ci trovavamo ci davano i bacetti tutto attorno alla boca ma non sulla boca. (risas) Un abraccio magari, suelto non tanto lungo (risas). Giocavamo molto. (Mostrando una delle foto) Non so se avete visto che avevamo molto spazio, continuava per di qua il giardino, per come era la fabbrica di papá c'era molto spazio. Le mie amiche venivano a casa e c’erano anche i miei fratelli, mio fratello che aveva tre anni piú di me e un altro e poi io. L'etá era molto simile. Loro portavano i loro amici e io le mie amiche. Era un incontro, giocavamo con la palla, molte cose, anche calcio. Quando loro non erano abbastanza, mi dicevano: “Dai, mettiti tu dalla porta!”. Il sabato e la domenica erano l’occasione per incontrarsi in casa per ballare un pochino, per chiacchierare. O andavamo al cinema. Ah.. mettevo canzoni italiane, sentivo qualche radio che passava sopratutto le italiane.. (sospira) mi facevano sognare.. Il tango per esempio, mi sembrava triste. Adesso invece mi piace ascoltare il tango. Noi venivamo da Venezia, di cui ricordo l’eleganza: mia mamma era cosí “coqueta” quando eravamo lá, lei doveva andare con il cappellino in testa e doveva farsi il “modello nuevo” ogni volta che cambiava una stagione. Mia mamma se la ricordano tutti come la signora coi tacchetti alti. Il paessaggio... ay, i primi anni senza l’acqua non potevo stare... gli dicevo a mio marito dopo sposata “Andiamo un pò al Tigre che voglio vedere l’acqua?”. “No, lasciami stare che ho lavorato tutta settimana e adesso voglio stare in casa” , lui voleva stare in casa e io volevo uscire perchè era giá rimasta in casa tutta la settimana. E l’acqua... guardate, una cosa che mi è successa con una figlia già grande che lavorava in turismo e aveva i passaggi in aereo che costavano il dieci per cento, allora una volta mi ha portato a Misiones, a Las Cataratas, dove ci hanno offerto di andare con la barca a un’ isoletta e voleva alzarmi e andar sopra la barchetta. Appena mi son seduta sopra la barca e la barca si è mossa un poco e.. ahí mi è uscita un: “Sono in casa”, mi è uscito. Quella frase non me la dimentico, non l’ho pensata, mi è uscita... il terreno finalmente si muoveva un po’. (risas) Quello non si dimentica mai... E un’altra volta mi è successo che ero in Italia con mio fratello che mi ha portato in montagna y passando per un bosco ho sentito un profumo a biodera... son pequeños no?, son pequeñitos pero de un perfume muy intenso... mi è arrivata un’emozione così grande che ho avuto, come si dice... un’esperienza fuori dal materiale, una cosa che... grandiosa, era un vivere, un sentire che Dio era grato, che non può essere che dalla terra esca un profumo così delicato, così bello. No?..le ho prese, le ho abracciate, mi sono fatte ricordare l’infanzia no? Quando andavamo in montagna a prenderle... La migrazione é stata per me una sofferenza grandissima. Credo che sarò sempre italiana, no? Per esempio mi hanno offerto anni fa di farmi la cittadinanza argentina, ah no... io sono italiana e morirò italiana. “...allora in Argentina mi sentivo un mostro...”
Page 2 and 3: Índice • Presentación • Itali
Page 4 and 5: “No siempre es su decisión, pero
Page 6 and 7: LAS MUJERES ITALIANAS EN ARGENTINA
Page 8 and 9: Expertos en migraciones MIRADAS DE
Page 10 and 11: Raramente le donne emigravano sole.
Page 12 and 13: Le donne furono le mediatrici tra l
Page 14 and 15: LAS HISTORIAS DE VIDA Esta publicac
Page 16 and 17: cuando yo estaba acá, cuando tení
Page 18 and 19: atentos”, eran como diez, “est
Page 20 and 21: Se dice comúnmente que la importan
Page 22 and 23: Y entonces llegamos el 3 de septiem
Page 24 and 25: L’Argentana Historia de una famil
Page 26 and 27: me recibí ahí, todo… porque mis
Page 28 and 29: Sentí un gran dolor ya que perdí
Page 30 and 31: obligar a casarse con el primo, qui
Page 34 and 35: Avevo tutte le amiche in Italia, in
Page 36 and 37: Però quello mi è aiutato anche ne
Page 38 and 39: Me vine acá, no entendía el idiom
Page 40 and 41: Orígenes Mi mamá es italiana, ell
Page 42 and 43: cenas comunitarias en las que venia
Page 44 and 45: Yo llegué acá a los once años, a
Page 46 and 47: Pero después nos fuimos alejando p
Page 48: En la percepción de estos/as jóve

LIBRO. Mujeres haciendo la historia - Alpaca Producciones

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?