LIBRO. Mujeres haciendo la historia - Alpaca Producciones

Me vine acá, no entendía el idioma, no sabia nada de lo que se trataba. Yo me sentía
como pez fuera del agua, muy rara, no entendía mucho. Si bien no puedo decir que me
han maltratado o que me han rechazado, absolutamente, pero era yo la que me sentía
mal. Había costumbres raras para mí. Tenía amiguitas en el barrio que tenían sus
costumbres: ellas comían, hacían la siesta, se bañaban y salían con los vestiditos lindos
a la calle. Yo no tenía ni lejanamente pensado eso; me parecía una cosa rarísima. ¡La
siesta! Desconocía lo que era dormir la siesta. Después cuando comencé la escuela, ni
les digo. Bochazos por todos lados. No entendía el idioma, no entendía la matemática
que usaban acá, allá tenían otros métodos. Entonces cero, cero, cero. Después seguí
bien. No repetí ningún grado, pero me costó. Fue bravo al principio.
Yo encontraba acá a la gente más libre, que hacía lo que se le venía in mente, no te
pedía permiso, no te decía gracias: cosas que nosotros estábamos acostumbrados. Ésas
fueron las mayores diferencias: la educación, la cultura y por supuesto las costumbres.
Sin embargo, hay lugares acá que por ahí me resuenan a algún lugar que yo me acuerdo,
por ejemplo en Tandil, ver las colinas sembradas me parecía estar en Italia, porque eran
sembradíos con sus divisiones, muy prolijos.
Estuvimos un tiempo viviendo en la casa de mi tía, que ya antes de la guerra lo llamaba
a mi papá, le decía: “venite porque acá, se vive muy bien”. Mi mamá decía no. Y lo
pudo sostener hasta después de la guerra, cuando no tenía más argumento para decir y
tuvo que ceder, entonces vinimos por eso.
Pero después nosotros nos fuimos a nuestra casa y mi mamá hacía las comidas italianas.
Después comenzó a incorporar las comidas de acá, pero por ejemplo el mate nosotros
no tomamos. El asado mucho tampoco porque la carne así no nos gusta, nos gusta la
carne más finita, otros cortes, otra forma de cocinarla. Además acá la abundancia de
carne te llama la atención.
En el piso de esta casa donde fui a vivir, había una familia francesa, una familia
alemana, una familia húngara. Así que éramos todos extranjeros, nos llevábamos bien
por eso. En general en la casa había muchos extranjeros.
A los 28 años, seguí por ruta propia. Volví (a Italia) para hacer un viaje. A la vuelta
comencé a trabajar ayudando a una institución de migrantes muy pobres. Y ahora
trabajo con ellos. Son inmigrantes que están establecidos pero son muy indigentes. Son
800 familias italianas. Entonces tratamos de juntar fondos, les damos alimentos,
medicamentos, lo que nos dan los laboratorios, y ropa. El gobierno italiano da un
pequeño subsidio, pero la gran parte del dinero lo ponemos nosotros. Por otro lado está
la Asociación Psicoanalítica en donde hago grupos con migrantes.
Una vez vuelta a la Argentina me casé también. Él es un argentino, argentino y le gusta
el tango y yo no lo entiendo. Lo bailo pero no lo entiendo. Me encanta el folklore, lo
bailo porque lo siento y realmente me encanta. Pero el tango no y mi marido baila la
milonga y el tango. Las tradiciones son algo de uno, las va mamando desde chiquita. Y
venir acá, cuando escucha la tarantela uno se pone a bailar, es natural. Yo sigo
celebrando las que he aprendido a celebrar mientras yo estaba en Italia. Yo estuve allá
hasta los 11 años pero el idioma, las comidas, la música, eso es algo espontáneo que te
sale, que es difícil perderlo.
Acá también encontré amigos italianos. Nosotros cuando vinimos teníamos todo un
grupo de italianos con el que por supuesto estábamos siempre. Y nos gustaba. Después
nos fuimos separando. Hice el colegio acá, así que tuve amigas argentinas también.
Siempre hay lugares donde encontrar amistades.
Una difícil decisión
Mis papás hicieron esto por mejora familiar, tampoco se puede decir que lo hicieron
porque se les ocurrió. Sufrían también por el hecho de estar acá, por haber tomado la
decisión, porque nadie los obligó.