Facoltà di Lettere e Filosofia PRUEBA ESCRITA GLOBAL DE ...

Facoltà di Lettere e Filosofia
PRUEBA ESCRITA GLOBAL DE ESPAÑOL DE 2º Septiembre de 2008
Nombre y apellido............................................................................
GRAMÁTICA
a) Pasa a estilo indirecto este fragmento de diálogo:
-¿Y dónde crees que está ahora?
-No lo sé. He preguntado a todos sus amigos, a los otros colombianos que vienen por
aquí... . Laura sabe algo.
-¿Laura? ¿Quién es Laura?
-Es una chica del barrio, española . A mí no me ha querido decir nada. Pero quizá a
ti ...
-¿Dónde puedo encontrarla?
-A estas horas, normalmente, va a tomar algo a Mateo's, un pub que está aquí al lado.
No le digas que te he hablado de ella.
- No te preocupes.
Lola le preguntó a Javier dónde creía que estaba en ese momento, y Javier le
respondió que no lo sabía, que le había preguntado a todos sus amigos, a los
otros colombianos que iban por allí y que Laura sabía algo.
Lola le preguntó quién era Laura y Javier le dijo que era una chica del barrio,
española, y que a él no había querido decirle nada, pero quizá a ella sí...
Lola, entonces, le preguntó dónde podía encontrarla, y Javier le contó que a esas
horas, normalmente, iba a tomar algo a Mateo’s, un pub que estaba ahí al lado.
Le pidió a Lola que no le dijera que le había hablado de ella. Y Lola le dijo que
no se preocupara.

) Traduce las siguientes formas verbales al español:
1- Sono andati…han ido 2- Eravamo andati…habíamos ido
3- Conosci……conoces 4- Potremmo…podríamos
5- Sapremo…sabremos 6- Cercalo!.....¡búscalo!
7- Metto……pongo 8- Senti…oyes
9- Faremmo…haríamos 10- Siamo usciti…hemos salido
11- Preferivate…preferíais 12- Mi dica!...¡dígame!
13- Salimmo.....subimos 14- So...sé
15- Venissero... vinieran 16- Facessimo...hiciéramos
17- Decisero...decidieron 18- Ebbi...tuve
19- Diedero...dieron 20-Avessero detto...hubieran dicho
b)Completa las frases utilizando los tiempos que sean necesarios según el
contexto:
1- ¿Cuándo (nacer, tú)..naciste ? / El 20 de julio de 1980.
2- Cuando (tener, yo)..tenga hambre, comeré.
3- No quiero que (seguir, vosotros).sigáis de esa manera.
4- Mateo arreglará la habitación antes de que (volver)...vuelvan sus compañeros de
piso.
5- No creo que (haber)..haya nada interesante en la tele.
6- Cada vez que (venir)...venía Luisa, traía regalos para todos.
7- No conoz co a nadie que (hacer)..haga las croquetas tan bien como tu madre.
8- Le molestó que (decir, tú)...dijeras esas cosas de él.
9- No (preocuparse)..se preocupen ustedes, que no ha pasado nada.
10- Me gustaría que (hacer, vosotros)..hiciérais los ejercicios .
11- Si vas al centro, (pasar)...pasa por casa de Pedro.
12- ¿No es cierto que mañana (casarse)...se casan Luisa y él?
13- No lo haré a menos que (ser)..sea inevitable.
14- Me ordenó que no lo (decir, yo)..dijera.
15- En caso de que (llover)..llueva, la conferencia será en el AMS.
16- No es que no me (gustar).guste Joaquín, es que no lo soporto.
17- Como no me (decir tú)...digas lo que sabes, no saldrás de aquí.
18- No he hecho la cama porque esperaba que la (hacer).. hicieras tú.
19- No supo nunca quién (ser)...era su padre.
20- Me rogó que se lo (contar)...contara.
TRADUCCIÓN
1- Speravamo che Lola venisse subito, ma purtroppo doveva ancora lavorare molto.
Esperábamos que Lola viniera enseguida, pero desgraciadamente tenía que
trabajar todavía mucho.

2- Io non so cosa voglia dire: non capisco niente. Mi dica di nuovo cosa vuole! /-
Anche se glielo dicessi non capirebbe niente. Yo no sé qué quiere decir: no
entiendo nada. ¡Dígame otra vez lo que quiere! / - Aunque se lo dijera no
entendería nada.
3- Secondo me, inquineremo sempre di più perché purtroppo non c’è la volontà di
risolvere il problema. Según yo, contaminaremos cada vez más porque,
desgraciadamente, no existe la voluntad de resolver el problema.
4- Spero che stiate bene e che vi siate divertiti. Tornate presto a trovarci! / Lo faremo
non appena potremo. Espero que estéis bien y que os hayáis divertido. ¡Volved
pronto a vernos! / Lo haremos en cuanto podamos.
5- Cameriere, questo bicchiere è sporco. Potrebbe portarmene un altro? / - Glielo
porto subito! Camarero, este vaso está sucio. ¿Podría traerme otro? / - ¡Ahora
mismo se lo traigo!
6- Se aveste preparato le carte adesso non saremmo qui a perdere il tempo. / Ci
dispiace, ma non sapevamo che bisognava portarle, e perciò non l’abbiamo fatto.
Si hubiérais preparado los papeles ahora no estaríamos aquí perdiendo el
tiempo. / Lo sentimos, pero no sabíamos que había que traerlos y por eso no lo
hemos hecho.
7- Se io fossi al tuo posto andrei a parlare con tuo zio e gli spiegherei che ho ricevuto
una raccomandata importante / Mi sembra una buona idea. Lo farò dopo cena.
Si yo estuviera en tu lugar iría a hablar con tu tío y le explicaría que he recibido
una carta certificada importante. / - Me parece una buena idea. Lo haré después
de cenar.
REDACCIÓN (de unas 350 palabras)
- La importancia del tiempo libre.