Universidad de Pavía

Universidad de Pavía
Facultad de Filosofía y Letras
Curso propedéutico de Lengua Española
Ejercicios de traducción elaborados por María del Carmen Esteve Bianchini
Nivel: Segundo curso
61. Pensavo di tornare in Spagna tra due settimane ma mi hanno consigliato di finire
prima la tesi.
62. Quando avrò superato l’esame del secondo anno di spagnolo potrò andare in
Spagna.
63. Se pagherete entro trenta giorni avrete uno sconto del venti per cento.
64. Vorremmo sapere se è possibile ottenere dalla banca un prestito di due milioni di
lire.
65. Sarà stato a metà del mese scorso quando ha dato l’ultimo esame.
66. Pensavo che fosse meglio andare in treno fino in Spagna per non dover guidare
dodici ore di seguito
67. Sarà un irresponsabile, avrà anche molti difetti ma non è un cattivo amico.
68. Mi sarebbe piaciuto chiedergli di venire con noi in vacanza ma era già partito.
69. Vorrei avere molti soldi per riuscire a risolvere i problemi dei più poveri.
70. Mia madre sempre mi diceva: quando sarai più grande sicuramente mi capirai
meglio d’ora.
71. Non appena squillò il telefono si mise a tremare: si aspettava il peggio.
72. Non risponde nessuno: sembra che abbia smesso di lavorare, forse sarà uscito da
poco.
73. Ancora non si sa quando arriveranno in Spagna poiché ci sono stati parecchi
scioperi delle compagnie aeree.
74. Gli chiesi di poter parlare al telefono con la segretaria del presidente ma non fu
possibile perché era impegnata.

Universidad de Pavía
Facultad de Filosofía y Letras
Curso propedéutico de Lengua Española
Ejercicios de traducción elaborados por María del Carmen Esteve Bianchini
Nivel: Segundo curso
75. Lo spettacolo di ieri è stato molto divertente, non riesco a capire come hai fatto ad
annoiarti.
76. Nonostante tutti fossero in silenzio nessuno di loro ascoltava ciò che diceva il
presidente.
77. Finché ci sarà la possibilità di ripresentarci, tenteremo di superare l’esame.
78. Se ti avessi prestato i soldi, ora potresti fare quel viaggio in Spagna che tanto
desideravi.
79. Da quando ha deciso di dedicarsi alla pittura sta ottenendo un bel successo.
80. Quando era a scuola, Chiara era una ragazza alta e magra ma in poco tempo è
diventata grassa e brutta.