Le soluzioni proposte non sono le uniche possibili 1. Traduce las ...

FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA - CORSO DI LAUREA IN LINGUE
Prueba global de Español de 1º Junio de 2007
NOMBRE: APELLIDO:
Le soluzioni proposte non sono le uniche possibili
1. Traduce las siguientes formas verbales.
VADO : Voy SIA: Sea
FOSSE: Fuera /Fuese SONO TORNATA: He vuelto
FECI: Hice PREFERIVI: Preferías
ABBIA: Haya HO VISSUTO: He vivido
DOVESSI. Debiera/Debiese VORRESTI: Querrías
POTEI:Pude PASSAVAMO: Pasábamos
LESSE . Leyó VENDESTE: Vendisteis
PIACQUE: Gustó HO PARLATO: He hablado
POSSIAMO: Podemos VEDRÒ: Veré
MANGIAI: Comí CHIEDE: Pide
IMPAREREBBE: Aprendería VERRANNO: Vendrán
PONESTE:Pusisteis DORMISSERO: Durmieran/Durmiesen
VOLESSIMO:Quisiéramos/Quisiésemos
2. Completa el texto con las preposiciones adecuadas. Pon atención a las
preposiciones articuladas.
Tras la firma del tratado de adhesión, España es ya miembro de la Comunidad
Económica Europea. A la ceremonia oficial acudieron los Jefes de Estado o de
Gobierno de todos los países miembros. En su discurso, el Presidente del
Gobierno español ha declarado que esta fecha será recordada por los españoles
como la vuelta a la casa a la que siempre hemos pertenecido. Todo era alegría,

todo eran felicitaciones. Los problemas aparecerán en los próximos meses,
cuando todos se sienten a la mesa de negociaciones para poner en práctica los
artículos del tratado firmado hoy.
3. Completa el texto con las formas verbales en pasado necesarias para que
tenga sentido.
El martes por la mañana (LLEGAR, 1ª pers.pl) llegamos a Santillana. El
pueblo (PARECER, 3ª pers.sing) parecía abandonado. No (HABER) había
nadie por las calles y las luces de las casas (ESTAR, 3ª pers.pl) estaban
apagadas. (ENCONTRAR, 1ª pers.pl) Encontramos el hotel rápidamente. En
cuanto nos (DAR, 3ª pers.pl) dieron las llaves, (SUBIR, 1ª pers.pl) subimos a
nuestras habitaciones. (ESTAR, 1ª pers.pl) Estábamos cansados a causa del
largo viaje; además, (QUERER, 1ª pers.pl) Quisimos darnos un baño para
relajarnos. El recepcionista nos (DECIR, 3ª pers.sing) dijo que el desayuno
siempre (SERVIRSE, 3ª pers.sing) se servía a las ocho. Las habitaciones
(SER, 3ª pers.pl.) eran algo pequeñas, pero (ESTAR, 3ª pers.pl.) estaban
limpias y bien cuidadas. (TENER, 3ª pers.pl.) Tenían dos camas, una mesilla y
un armario. Los balcones (DAR, 3ª pers.pl) daban a la calle principal y
(ESTAR, 3ª pers.pl.) estaban adornados con flores de muchos colores. El baño
(SER, 3ª pers.pl.) era compartido. En las habitaciones (HACER) hacía calor
porque (HABER) había una estufa, pero no en el pasillo, donde el frío
(HELAR) helaba los huesos. El hotel (SER, 3ª pers.sing) era un poco caro
para nosotros. Normalmente (DORMIR, 1ª pers.pl) dormíamos en pensiones y,
a veces, (ALQUILAR, 1ª pers.pl) alquilábamos habitaciones en casas
particulares.
4. Completa las frases con los verbos SER, ESTAR, HABER y TENER en
el tiempo adecuado, según convenga.

• ¡No hables con él! Hoy no está de buen humor.
• En este momento hay mucha gente aquí.
• Todavía no está preparado para el examen.
• La semana que viene hay un concierto muy bueno.
• El profesor ha dicho que tenemos que estudiar mucho para aprobar.
• Antes de ir a América estaba de profesor.
• No vive en Madrid; sólo está de paso.
• Abajo hay un señor que pregunta por ti.
• En la mesa está el tocadiscos.
• ¿En qué época hay fresas?
• En aquella esquina, antes había un puesto de periódicos, pero ahora lo han
quitado.
• Allí hay muchas sillas.
• La fiesta es en mi casa.
• Rafael ya está mejor.
• Milán tiene un castillo medieval muy importante.
5. Traduce las siguientes frases al español.
Le traduzioni proposte non sono le uniche possibili
Mauro ha portato la sua macchina all’officina perché l’altro giorno ha avuto
un incidente. Adesso deve prendere il motorino.
Mauro ha llevado su coche al taller porque el otro día tuvo un accidente.
Ahora tiene que coger la moto
Questa estate andrò dalla mia amica inglese, così avrò delle belle vacanze e

praticherò il mio inglese.
Este verano iré a casa de mi amiga inglesa, así pasaré unas buenas
vacaciones y practicaré el inglés.
Lo spagnolo mi sembra più facile del Tedesco ma la sua Grammatica è
difficile come tutte quelle delle lingue romanze.
El español me parece más difícil que el alemán pero su gramática es
tan difícil como todas las de las lenguas latinas.
Non credo che Firenze sia la città più bella dell’Italia. Ci sono tante
bellissime città e ognuna di loro ha la sua bellezza.
No creo que Florencia sea la ciudad más bella de Italia. Hay muchas
ciudades muy bonitas y cada una de ellas tiene su propia belleza.
La mattina mi sveglio sempre alle sette. Faccio la doccia, mi vesto, faccio
colazione e vado all’Università di corsa perché devo prendere un autobus e ho
lezione alle 8:30.
Por la mañana me despierto sempre a las siete. Me ducho, me visto,
desayuno y voy a la Universidad deprisa porque tengo que coger un
autobús y tengo clase a las ocho y media.
Se fa bello, questo fine settimana andrò in montagna con tutti i miei amici. I
miei hanno una loro casa, quindi potremo rimanerci tutto il tempo.
Si hace buen tempo, este fin de semana iré a la montaña con todos mis
amigos. Mis padres tienen una casa por lo que podremos quedarnos todo el
tiempo que queramos.

6. Redacción. Alrededor de unas 200 palabras.
Cuenta cómo fueron tus vacaciones del año pasado y qué tienes pensado
hacer en las próximas.
DICTADO
Por dificultades en el último momento para adquirir billetes, llegué a Barcelona a

medianoche, en un tren distinto del que había anunciado, y no me esperaba nadie.
Era la primera vez que viajaba sola, pero no estaba asustada; por el contrario, me
parecía una aventura agradable y excitante aquella profunda libertad en la noche. La
sangre, después del viaje largo y cansado, me empezaba a circular en las piernas
dormidas y con una sonrisa de asombro miraba la gran estación y los grupos que
estaban aguardando el expreso de Francia y los que llegábamos con tres horas de
retraso.
El olor especial, el gran rumor de la gente, las luces siempre tristes, tenían para mí un
gran encanto, ya que envolvía todas mis impresiones en la maravilla de haber llegado
por fin a una ciudad grande, adorada en mis sueños por desconocida.
Empecé a seguir el rumbo de la masa humana que, cargada de maletas, se volcaba en la
salida. Mi equipaje era un maletón muy pesado -porque estaba casi lleno de libros- y lo
llevaba yo misma con la fuerza de mi juventud y de mi ansiosa expectación.
Nada, Carmen Laforet.