Universidad de Pavía

Universidad de Pavía
Facultad de Filosofía y Letras
Curso propedéutico de Lengua Española
Ejercicios de traducción basados en las unidades del libro Gente Dos
Ejercicios elaborados por María del Carmen Esteve Bianchini
Secuencia UNO
1. Mi da fastidio sentire il rumore che fanno le moto e le macchine quando transitano
per la città.
2. A Susanna piacciono le persone estroverse e comunicative e non sopporta stare da
sola.
3. Vorrei sapere dove è il libro di storia che l’altro giorno mi ha prestato Mario.
4. -Quale profumo preferisci? -Quello che già usavo l’anno scorso.
5. Come mai sei arrivato cosi tardi?. Non dirmi che hai perso il treno. Dovresti essere
più puntuale quando hai un appuntamento.
6. Non sopporto vederlo davanti alla T.V. a non fare niente. Dovrebbe capire che il
tempo è oro.
7. - Potrebbe dirmi quando si è sposata e quanti figli ha? - Certo, mi sono sposata nel
1985 e ho due figli.
8. La loro generosità mi ha commosso. Tutti potrebbero imparare da loro ad essere
meno egoisti.
9. Ho molti amici che abitano a Madrid: Il peggio è che non riesco a vederli tanto
quanto vorrei.
10. Ci piacerebbe tanto imparare a suonare la chitarra: possiamo incominciare a
comprarne una.
Propuestas de redacción:
a. Describe con detalle tu carácter especificando lo que te gusta y lo que detestas. Si
pudieras, ¿cambiarías algún rasgo de tu personalidad?
b. Imagina que dentro de poco vas a pasar dos meses en casa de una familia
española. Escríbeles una carta presentándote: háblales de tus gustos, aficiones,
intereses y estudios.
c. Redacta una entrevista (preguntas y respuestas) a un personaje famoso que tú
conozcas bien. Puedes inventar aquellas respuestas que no conozcas.

Universidad de Pavía
Facultad de Filosofía y Letras
Curso propedéutico de Lengua Española
Ejercicios de traducción basados en las unidades del libro Gente Dos
Ejercicios elaborados por María del Carmen Esteve Bianchini
Secuencia DOS
1. L’anno scorso ho seguito un corso di lingua spagnola e i verbi sono stati la cosa
più noiosa.
2. Per imparare una lingua è necessario essere disposto a comunicare e non avere
paura di sbagliare.
3. Cerco qualcuno per fare conversazione in francese: quando parlano in fretta ho
problemi a capire quello che dicono.
4. Un buon studente di lingue è colui che cerca di scoprire le regole della lingua che
sta studiando.
5. Imparai a nuotare da piccolo quando andavo al mare con i miei nonni. Avevo
allora sei anni.
6. Per me la grammatica non è la cosa più importante: credo si impari una lingua
soprattutto comunicando.
7. Sono stanca di imparare a memoria i verbi. Tu come li hai imparati? Puoi
consigliarmi un altro modo?
8. Cosa vi sembra più utile per imparare la lingua spagnola: vedere film in spagnolo,
fare un corso o andare in vacanza in Spagna?.
9. Ti consiglio di andare in Inghilterra per migliorare il tuo inglese.
10. Ogni alunno impara in modo diverso: c’è chi preferisce leggere, chi scrivere.
Propuestas de redacción:
a. ¿Cuáles son tus impresiones sobre el aprendizaje del español durante tu primer año
de estudio? Coméntanoslas.
b. ¿Qué consejos le darías a una persona que quisiera aprender una lengua
extranjera?. Elabora un texto con varias propuestas detalladas.

Universidad de Pavía
Facultad de Filosofía y Letras
Curso propedéutico de Lengua Española
Ejercicios de traducción basados en las unidades del libro Gente Dos
Ejercicios elaborados por María del Carmen Esteve Bianchini
Secuencia TRES
1. Sei andata al cinema a vedere l’ultimo film di Almódovar?
2. Si, ma non mi è piaciuto affatto: è noiosissimo.
3. Preferisco i film di Buñuel: è un regista spagnolo che parecchi anni fa ebbe molto
successo.
4. Nel film “Donne sull’orlo di un crisi di nervi”, Carmen Maura ha la parte di una
donna che cerca di uccidere il suo amante con un piatto tipico spagnolo: il gazpacho.
5. -Ti va di andare a mangiare una pizza questa sera? -Va bene, a che ora ci
troviamo?.
6. Mi piacerebbe andare a Madrid per vedere il Museo del Prado. Appena avrò un po’
di soldi risparmiati ci andrò.
7. A mia sorella piace uscire soprattutto la domenica. Dice sia un buon modo per
finire la settimana.
8. Mi ha telefonato Pedro e ci ha proposto di andare con lui a teatro.
9. Ho un appuntamento con Maria alle dieci per andare in discoteca.
10. A me sarebbe piaciuto tornare in Spagna questa estate, invece ho dovuto lavorare
in un bar tutto il mese di luglio.
Propuestas de redacción.
a. Imagina que disponemos de un fin de semana para ir a visitar la ciudad de Madrid.
¿Por qué no elaboras un plan de viaje detallado?
b. Ya sabes cómo pasan los jóvenes españoles su tiempo libre. Ahora cuéntanos tú
como lo pasáis los jóvenes italianos y establece alguna comparación si lo consideras
oportuno.

Universidad de Pavía
Facultad de Filosofía y Letras
Curso propedéutico de Lengua Española
Ejercicios de traducción basados en las unidades del libro Gente Dos
Ejercicios elaborados por María del Carmen Esteve Bianchini
Secuencia CUATRO
1. Il medico mi ha detto di prendere queste pastiglie per due o tre giorni finché non
avrò più la febbre.
2. Tra una settimana mi toglieranno il gesso e potrò iniziare a camminare.
3. Se continuerai a fare tutto ciò che ti ha detto il dottore potrai uscire subito.
4. -Ho mal di denti da due o tre giorni! Non ce la faccio più! -Allora vai subito dal
dentista!
5. Se mangi troppi carboidrati, sicuramente ingrasserai senza rendertene conto.
6. Se hai la pressione alta, non bisogna mangiare cibi salati come il prosciutto crudo.
7. Io al tuo posto andrei dal dottore e mi farei visitare subito.
8. Se vuole dimagrire, le consiglio di bere più acqua lontano dai pasti.
9. Non si sieda, si spogli e si sdrai su quel lettino, per piacere.
10. Siccome gli hanno consigliato di smettere di fumare, ha iniziato a usare i cerotti.
Propuestas de redacción.
a. Elabora el texto de una campaña contra el tabaco. Describe el problema hablando
de sus causas y consecuencias, elabora una serie de recomendaciones e inventa un
eslogan.
b. Escribe una carta al director de un periódico exponiéndole y comentándole alguno
de los problemas que observas en tu ciudad: la falta de jardines o parques, de
espacios para los jóvenes, de actividades culturales ……

Universidad de Pavía
Facultad de Filosofía y Letras
Curso propedéutico de Lengua Española
Ejercicios de traducción basados en las unidades del libro Gente Dos
Ejercicios elaborados por María del Carmen Esteve Bianchini
Secuencia CINCO
1. Sto cercando la mia valigia. Non so dove sia, forse me l’ha presa qualcuno
credendo fosse la sua.
2. Scusa, mi si è rotta perché mi è caduta per terra senza rendermene conto.
3. Il riscaldamento a casa mia si accende automaticamente quando la temperatura
scende al di sotto dei venti gradi.
4. Ho dato i regali ai bambini. A Maria ho regalato una bambola e a Pietro una bella
macchinina.
5. Cosa faccio con la birra? Mettila in frigo, così sarà fresca questa sera.
6. Questa è la stilografica con cui preferisco scrivere: mi è stata regalata il giorno
della mia prima comunione.
7. Questa è la cassetta in cui conservo i miei gioielli da quando ero quasi una
bambina.
8. Questo coltello serve a tagliare il prosciutto in fette sottilissime.
9. Per viaggiare preferisco le valigie con le ruote, sono più comode di quelle
tradizionali.
10. Non so come si chiama quell’aggeggio che serve per grattugiare il formaggio, e
tu?.
Propuestas de redacción:
a. Cuéntanos cuáles son los objetos por los que sientes mayor cariño y de los que
nunca te desprenderías. Explícanos brevemente la “historia” de alguno de ellos.
b. ¿Qué objeto no existe y piensas que podría resultar muy útil para algún grupo de
personas? Trata de describirlo y explica en qué situaciones su uso resultaría casi
imprescindible.

Universidad de Pavía
Facultad de Filosofía y Letras
Curso propedéutico de Lengua Española
Ejercicios de traducción basados en las unidades del libro Gente Dos
Ejercicios elaborados por María del Carmen Esteve Bianchini
Secuencia ONCE
1. - Sai quanti abitanti abbia attualmente la Spagna?
- Non ne sono del tutto sicuro ma mi sembra ne abbia circa quaranta milioni.
2. - Mi potresti dire da quando la Spagna è diventata una monarchia parlamentare?
- No, non me lo ricordo bene. Forse dal 1976.
3. Conosci il nome del generale cileno che si sollevò quando era al governo
Salvador Allende?
- Sicuramente fu Augusto Pinochet nel 1973. Dopo è riuscito sempre a eludere le
sue responsabilità; oggi è un anziano pensionato di più d’ottanta anni.
4. - E’ vero che il Cile ha territori nell’Antartide?
- Si è vero, è un paese che ha territori in due continenti e più di cinque mila isole.
5. - Qualcuno tra di voi mi potrebbe dire cosa sia il “gazpacho”?
- Non ne sono sicuro ma mi pare di ricordare che sia una zuppa fredda. Un mio amico
che è stato in Andalusia lo ha assaggiato e mi ha dato la ricetta originale per
prepararlo.
Propuestas de redacción.
a. Elabora un texto sobre España o un país hispanoamericano. Expon lo más
relevante de su geografía, su producción agrícola, ganadera e industrial y sus
características políticas y culturales.
b. Elabora un cuestionario sobre España o un país hispanoamericano con respuestas
múltiples. Decide tú los ámbitos que deseas tocar.
c. ¿ Qué sabes de los españoles y de su cultura en sentido amplio?. Elabora un texto
en el que expongas lo más relevante desde tu propio punto de vista.