Graves obstáculos encuentra el estudioso de la historia ... - Mesoweb

DE LAS ENFERMEDADES DEL CUERPO HUMANO
INFECCIÓN DE LAS OREJAS 19
Se pone con pluma fina sólo por encima el coyoxóchitl lleno
de ocótzotl, y se presiona con mezcla de axin [y coyoxóchitl], y
se lava constantemente con orina, y se pone cicimátic lleno de
huevo. zo [O se administran] todas las demás medicinas para las
infecciones, el chichic, el chipilli, el hueso de aguacate.
ULCERACIÓN DE LOS oÍDosZ1
[Esta ulceración] hincha nuestra cara o nuestras sienes. Ahí
se pone cococxihuitl 22 lleno de axin negroP
ABOTAGAMIENTO'·
Su medicina es comer frito el camaleón cornudo. Z5 Sale después
la enfermedad que está dentro [del enfermo]. Y es su medicina
toda purga, principalmente ésta, la raíz llamada oolóltic.
Cuando ésta se bebe, vierte [el mal] por nuestra boca y por nuestro
trasero. Y si se le forma mucho líquido al enfermo [en el
estómago]/6 bebe yolatollj27 o caldo de pavo dos o tres veces.
Viene a purgar la enfermedad. Después come.
y esto lo mejora: andará bebiendo [el agua de] la cocción del
palo llamado tlatlauhqui, [la cocción de] su tronco, no la de su
corteza.
FORMACIÓN DE CARDENALES EN EL ROSTRO, FORMACIÓN DE
MANCHAS EN EL ROSTRO, FORMACIÓN DE CARDENALES
EN EL ROSTR0 28
Son señales de que en el interior hay hemorroides, bubas o
infección en alguna parte, quizá en la ingle. [El enfermo] beberá
crudo el llamado tletlémaitl. Y habiéndolo tomado cuatro veces,
en seguida con él se bañará. 29 Arroja [esta medicina] la enfermedad
a la superficie. Ahí donde sale a la superficie se pondrá
la hierba iichcayo.
TENER LA CARA INFLAMADA, TENER MANCHADA LA CARA,
TENER CARDENALES EN EL ROSTRO
Son señales de haber parido. 30 Así se cura [la enferma], tomando
el compuesto [de las siguientes hierbas] cocidas: tlatlauhcapatli,
tlaco:::azrJlic, coztómatl, atepocapatli, aatepocátic, tochte­
61