Graves obstáculos encuentra el estudioso de la historia ... - Mesoweb

DE LAS ENFERMEDADES DEL CUERlPO HUMANO 93
TENER FIEBRE II6
Bebe [el enfermo agua de] la raíz del chichipili, [la del] chichiqullitl,
tecécec,l!7 [mezcladas en] xocóatl. 1l8 Primero se purga;
después estará bebiendo [el agua de] la raíz comestible del xaltotómatl,
a la que se añade raíz de tacanalquílitl. [Interviene en
la medicina] una unidad de raíz de xaltómatl. 1l9 Los grandes beben
los dos. Los niñitos beben los cuatro po Y con esto se mezcla
[el polvo de] cinco granos de maíz. Y el que tiene fiebre
beberá aitzloli [molido] en xocóatl.
GRIETAS EN LOS PIES l2l
Su [medicina] correspondiente es el huei patU que se da en Tepepu1co.
Se muele. Se cubre [la parte enferma] con abundante
polvo. m Y también es [ésta] la medicina para la inflamación de
la ingle.
INFECCIÓN, O HERIDAS, CORTADURAS
SU [medicina] correspondiente es el llamado chíchic cudhuitl
que se da en Tepepan. Se muele, ahí se pone. O quizá se muele
y se echa mezclado con huevo. m
SEXTO PÁRRAFO, habla acerca de la medicina para curar a aquel
a quien golpearon, o al que se rompió un hueso, [y] cómo se 10
reducen.
SI ALGUNO SE QUIEBRA UN PIE
Cura esta [medicina]: a la raíz del acocotU se le agrega la raíz
del nopal; se muelen; ahí se ponen, ahí donde está quebrado el
pie. Y ya que se pusieron, se envuelve [el pie] con un lienzo, y
por los cuatro lados se presiona con tablas, se ata fuertemente,
se ciñe. Y ya que se ciñó, sale la sangre que se corrompió. Ahí
entre nuestro dedo pulgar [y el siguiente], donde se juntan las
venas, ahí se sangrará para que no se agrave [la enfermedad],
para que no se infecte. Y a los veinte días se desata. Cuando
ya se desató, se bizma con ocótzotl, al que se añade el maguey
que se muele 124 y cal. Y ya que se bizmó, se baña en vapor [el
enfermo], cuando ya es fuerte, cuando ya está bien su pie.