Graves obstáculos encuentra el estudioso de la historia ... - Mesoweb

112 ESTUDIOS DE CULTURA N"\HUATL
"Vid. supra, nota 10.
·'El término IIl'zollalizlli parece referirse aquí a la evacuaclOn de flemas. No
creo que sean apropiados en este caso el vómito o la sangría. Sahagún sólo dice
que es necesario frotarse la garganta con el dedo, ibid. Al final de este párrafo se
usa el verbo izolla claramente con el sentido de "expeler".
7°Sahagún parece entender "jara" como una unidad de capacidad, pues dice
que el niño ha de beber la cuarta parte de un cuartillo de esta agua -una jaray
que el adulto beberá un cuartillo -cuatro jaras-, cosa que recogen DibbJe y
Anderson, 01'. cil., v. X, p. 150, al traducir "jara" -llácotl- como unidad equivalente
a un cuarto de pinta. Creo, sin embargo, que no debe considerarse como
unidad de capacidad, sino sólo como un brote de la raíz.
;¡ Una absorción es la unidad que vale, según lo afirmado por Sahagún, la cantidad
de líquido que puede absorber una bola de algodón del tamaño de medio
huevo, HG, III, 175. He traducido popolli como "absorción" porque la radical
{'ol, aquí duplicada inicialmente por intensidad y sustantivada con cI sufijo -li,
significa absorber. Véase, por ejemplo, en las palabras polacqui, polaclia, polaquilillli,
polaquilli, popolaqui, en las que aparece con el sentido de empaparse, humedecerse,
absorber, cundir el líquido.
"¿Una raíz? No se refiere a unidad de medida; sólo da a entender una cosa
redonda. Tal vez cI iiztaquíltic a que aquí se refiere el texto -hay más de unotenga
una raíz bulbosa.
"Tortillas de maíz muy tostadas.
74Sahagún dice "pu\cre amarillo que llaman aoctle", HG, III, 176.
"El final del título es vago. Dibble y Andcrson, o{'. cit., v. X, p. 151, completan
el último término: " ... or [shortness of breath from] running."
l"Es confusa la oración y parece fuera de lugar. Sahagún dice: " ... y procurar
de comer siempre tarde", oración también muy alejada del contexto, HG, III, 176.
77Agrega Sahagún que para que no se le abra el pecho, ibid.
"Vid, supra. nota 71.
7. Vid. supra, nota 29.
,0Molina dice que es un gusano lacustre, 01" cit., v. c. Vid. Dibble y Anderson,
01'. cit., v. x, p. 151, n. 4.
"Molina traduce cem/1/apilli como "pulgarada", o sea la cantidad de polvo que
puede cogerse entre las yemas de los dedos índice y pulgar, op. cit., v.c. Siméon,
op. cU., v.c., dice que es medida de longitud, "un dedo", y ésa es su versión literal.
Aquí, sin embargo, se trata claramente de una medida de capacidad, que equivale
probablemente a la cantidad de líquido que contiene un vaso a la altura del ancho
de un dedo, aunque también pudiera ser a la altura dcl largo de un dedo. Me
inclino por la primera.
,z"Hinchazón de las tetas", dice Sahagún, HG, III, 176.
'JLa última parte del titulo parece fuera de lugar. Sahagún dice, en vez de diviesos
por todas partes del cuerpo, molimiento de todo el cuerpo, HG, III, 176.
Sin embargo, la versión es clara: Ilaxll/liztli, sustantivo del que deriva el verbo
tlatlaxhllizti, significa "divieso, encordio, nacido". Etimológicamente parece derivar
de ixhui, "estar repleto", como afirma Siméon, op. cit., V.c. Si se forzara la
traducción podría entenderse el verbo como "se forman chichones"; pero esto es
poco probable.
84 Vid. su{'ra nota 58.
85 Vid. supra, nota 1J.