Graves obstáculos encuentra el estudioso de la historia ... - Mesoweb

IlE LAS ENFERMEDADES DEL CUERPO HUMANO 55
dones que se hicieron en el primero con posterioridad. Ni unas
ni otras, por tanto, aparecen en el Florentino, y pueden servir
de base para establecer en forma precisa el proceso de elaboración
del texto. c) Sólo en los casos en que he juzgado que el
Códice Florentino tiene errores de copia, he puesto las palabras
que aparecen en el Matritense, pero con su debida anotación.
d) No he variado orden ni palabra del texto. Doy únicamente
ortografía y puntuación modernas, que por otra parte no son
iguales en los dos manuscritos. Esto es en beneficio de quien
desee estudiar el original náhuatl. e) Uso dos series de notas:
la primera es la del texto náhuatl, y comprende las correcciones
y adiciones de los manuscritos y la foliación en ambos; la segunda
es la de la traducción al español, dedicada principalmente
a explicaciones de carácter lingüístico o de interpretación.
La referencia constante a la Historia general, al Códice Matritense
de la Real Academia de la Historia y al Códice Florentino
ha hecho necesarias las abreviaturas, respectivamente, HG, CM
Y CF. La primera se refiere a la edición de la Historia general de
las cosas de Nueva España con introducciones, numeración, anotaciones
y apéndices de Ángel María Garibay K, 4 v., México,
Editorial Porrúa, S. A., 1956, iIs. [Biblioteca Porrúa, 8-ll], salvo
cuando se señalan específicamente las ediciones de 1830 o 1938.
En este caso, por la de 1830 se entiende la editada, con notas y
suplementos, por Carlos María de Bustamante, 3 v., México, Imprenta
de Alejandro Valdés, 1829-1830, y por la ,de 1938 la editada
por Joaquín Ramírez Cabañas, con estudio de Wigberto
Jiménez Moreno, 5 v., México, Editorial Pedro Robredo, 1938,
ils.