Graves obstáculos encuentra el estudioso de la historia ... - Mesoweb

104 ESTUDIOS DE CULTURA 1'>ÁIIUATL
¡namic, "y también es su [medicina] correspondiente ... "; pero fueron tachadas
las palabras amo chillo, amo poec, y sustituidas por aocmo chillo, aocmo poec, o
sea "ya no será enchilado, ya no será salado".
147CF., folio 107 v.
14SCM, folio 168 v. Dice cuacuala i en el CM.
l'9Desde las palabras Anozo yehuatl tlacot/ hasta aquí está tachado en el CM.
BOEn el CF está corregido, y queda tiquicchicha. En el CM dice Eztli ticchicha.
Inamic, y está tachado; luego Eztli ticchicha. 1711.1, y está tachado 1711.1.
IllNo está este encabezado en el CM. En su lugar, en español: "Párrafo cuarto
de las enfermedades del estómago, vientre y vejiga."
l52Después de esta palabra, se agrega en el CM, al margen derecho y con otra
letra, auh in icuac in ye ac/¡¡ pactica, int/acamo cl/el ye y otra palabra ilegible; las
tres últimas están tachadas y sustituidas por ('l/el ye ae/miM-. En el folio 169 f.,
al margen derecho, continúa esta corrección -yotla int/acamo l//le/ in ca i/¡iyotl, o
sea, todo completo, "y cuando toma un poco de esta medicina, si no puede respirar
... " En el folio 169 f.• que empieza con Ihual/ mOl/equi, se tacha la primera
palabra.
lS3Después de esta palabra en el CM está escrito sobre el renglón y tachado
algo que parece decir it/azamanquí.
mEn el CM estas dos palabras están tachadas.
155No aparece esta palabra en el CM.
H6Quit/ahuaquiztli en el CM.
mEn el CM está tachada esta palabra y sustituida por una linea que parece
decir omoxhuíti in moi, que también se tachó. Abajo de estas dos lineas se puso
Nexhuitiliztli, in aocmo huel quiza nemanahuilli, o sea "Indisgetión, ya no puede
salir el excremento."
158CF, folio 108 v.
mEn el CM la palabra es nexauiae; pero la a y la 11 están tachadas, y sobre la a
tachada aparece una i; asl, la palabra quedada nexiiac, que no parece tener sentido.
16°Entre !fneas se agrega en el CM Aull yelluatl quicuaz, in, O sea "Y comerá
éstas ... ", lo que cambia por completo la dieta, pues autoriza que se coman pavo,
codorniz y conejo asados y cocidos en olla y huevos de pava fritos.
161CM, folio 169 v.
I62En el CM está tachado amaxtla, y sobre esta palabra se agrega la sílaba ma.
Posteriormente se corrigió al margen izquierdo, poniendo completa la palabra
amamaxtla.
l6JAnozo en el CM.
164EI CM agrega al margen derecho anozo yellllat/ coniz in tlaapaxi/¡uit/, o sea
"0 beberá ésta, t/aapaxíhuitl", y continúa en el margen izquierdo anozo yehuatl
coniz in iztac cuallllitl iyollo in Coatitlan mocllihlla, o sea "o beberá ésta, {el agua
del] corazón del íztac cuáhllitl que se da en Coatitlan". Pero lo del margen izquierdo
está tachado.
I6SCF, folio 109 f.
166T/allacuacuit/apilli en el CM. Las letras 111.1 están escritas sobre la palabra.
167Uctli ipan está tachada en el CM, y arriba está agregado iztae uet/i ;pan, o
sea "en pulque blanco".
1680riginalmente el CM decía después de eacamotie las palabras zatepan coni in
omito, o sea "después bebe 10 ya dicho"; pero estas palabras fueron tachadas, y
arriba del renglón se agregó poxal/llac.
169Ústa es la versión definitiva en el CM. Desde anozo yehuat/ eoniz hasta aquí