Manual de Etnomusicología - Mayaland

controlar las anotaciones semanas o meses después de la transcripción y
corregir errores y olvidos.
De vez en cuando la anotación en campo puede ser de gran ayuda
como, por ejemplo, una vez que tuve que anotar unos ritmos de jarana tocados
en timbales. El músico en un pueblo maya de Yucatán había tocado para mí las
figuras rítmicas complicadas en cuestión para una grabación especial. Sin
embargo, en casa me di cuenta de que no había posibilidad alguna de que yo
pudiera descifrarlas y transcribirlas, ya que incluían diferentes tipos de golpe y
contrarritmos, así que regresé los 200 km al pueblo del informante y le pedí
enseñarme como tocar estos ritmos, que al mismo tiempo anoté en mi cuaderno.
Resultó ser un método fructífero, ya que me permitió hacer análisis, que de otra
manera, hubieran sido imposibles.
Se ha tratado de hacer transcripciones electrónicamente, pero a pesar
de los aparatos complicados que se han utilizados no ha sido un gran éxito, por
lo menos hasta el momento. Ha sido difícil leer los diagramas, y los aparatos no
han podido diferenciar los instrumentos de una manera adecuada. Sin embargo,
con las nuevas técnicas digitales de computación, será posible que en poco
tiempo, se puedan hacer transcripciones electrónicas ampliamente. No obstante,
como ya hemos mencionado, el proceso mismo de transcribir es importante
para el entendimiento de la música por parte del etnomusicólogo y este aspecto
no podrá sustituirse por ninguna anotación electrónica, a lo menos que se
combinara los dos métodos así obteniendo todas las ventajas posibles.
Consideraciones al iniciar la transcripción:
(Resumen de Nettl 1963:98-129 “Transcripción”).
1. La primera frase debe transcribirse con todos sus detalles.
2. Lea bien sus apuntes y toda la literatura accesible sobre el tema.
3. Considere primero el acompañamiento rítmico y después la melodía.
Trabaje con piezas cortas de seis a ocho pautas, y si es necesario, anote
la frase pauta por pauta.
4. En casos especiales use un moño de cinta cuando se trate de una frase
que es difícil entender (dura dos segundos con velocidad de 7 1/2” en
una grabadora de carrete) para evitar pausas de regresar la cinta.
5. Este preparado para que una canción de 10 a 20 segundos bien puede
tomar una o dos horas transcribir.
6. Recuerde que no es posible transcribir con provecho más que una o dos
horas a la vez.
65