abrir 2ª parte - iii. (inicio) - Biblioteca de la Universidad Complutense

En este primervolumen el editor no se ha limitado exclusivamente a
reproducir los tratados aristotélicos, sino que ha preferido iniciarlo con un
opúsculo anónimo sobre los silogismos —traducido del griego al latin por el
propio Núñez—, y con las Institu tienes de Porfirio. La inclusión de este
último tratado podía considerarse como algo normal, pues, compuesto por
Porfirio como propedeútica al estudio de las Categorías aristotélicas, con el
tiempo había entrado de manera preceptiva a formar parte de los estudios
dialécticos, por lo menos en la versión de los mismos sustentada por la
escuela peripatética. Naturalmente, todos aquellos que, como Ramos o el
Brocense, negaban la pertenencia de las Categorías a la lógica, rechazaban
con más motivo aún el tratado de Porfirio.
La parte del volumen que comprende propiamente la traducción de
Perionio se inicia con un índice lexicográfico
7. Como indica el mismo
traductor, la función de éste era proporcionar de una parte las
traducciones latinas que había hecho del vocabulario griego específico de
la lógica (y que generalmente tienen un soporte ciceroniano), y, de otra,
sus equivalentes en el léxico escolástico, con objeto de facilitar así la
comprensión de su traducción por aquellos lectores minus versan en la
dicción ciceroniana. Proporcionaremos algún ejemplo de ello:
PERIONIO ESCOLáSTICA
adsígní ficar-e consignificare
con ferrí cum alique dici ad aligaid
omnino, universe, KaOoXou universaliter
posnulanuni, graece átfwin dignivas 8
prima forma prima figura
sim ul tem peris or-dine sim ul tempere
simul nanurae ordine simul natura
vocabulum aun verbum, graece bpos terminas
‘ índex vccabulerum duntaxat quae ad Dialecticam artem pertinenin, Dialecticeruni
vulgo ohm incegnincrum, guibus his ¡ibris contra veterem vertendí modum Perionius,
ex Latinis ac praesertim Cicerone utitun Post haec autem statim adiungenda duximus
vulgo Dialecticerum usurpat, ut in dictione Ciceroniana minas ver-sa ni, faciluus hanc
versienem innelligerenin (Organum, bIs. 2 lv-24v).
8 Esta traducción de d.~Éwva por postulatum, la critica Núñez en su Oratie como
veremos más adelante.
373