marIna kue

INFORmE DE DERECHOS HUMANOS SOBRE EL CASO maRINa kuE
Mboka ñuha (en guaraní, literalmente, “trampa pistola”). Este artefacto fue presentado
por las fuerzas policiales, fiscalía y la prensa, como una peligrosa arma utilizada
por los ocupantes de Marina kue en la supuesta emboscada contra la policía.
En realidad, el mboka ñuha es una trampa casera muy común en las comunidades
campesinas. Se monta colgando la ratonera con el caño hacia abajo, a pocos centímetros
del suelo, sujetándola con hilos atados a árboles o ramas. Sirve para conseguir
alimentos mediante la caza de acutíes, tatú bolitas y otros animales pequeños.
El animal, al pasar por debajo de la trampa, suelta un hilo que hace saltar la ratonera
que –con suerte– percute sobre un cartucho calibre 22 mm o similar, que podrá o no
acertar a la presa.
Ocho de estos artefactos fueron incautados en el desalojo e incorporados como
evidencia en la investigación fiscal. Posteriormente la fiscalía hizo el peritaje sobre
diez, sin que haya quedado claro en la carpeta fiscal cómo aparecieron dos trampas
adicionales. Estas trampas no estaban activadas ni dispuestas para ser usadas. No
pueden ser armadas en campo abierto y son inefectivas para disparar hacia arriba o a
los costados. A pesar de que la pericia sobre restos de nitritos en los mboka ñuha dio
resultado negativo (no habían sido disparados recientemente), la fiscalía y la policía
las presentaron como trampas “caza bobos”. La versión fue tomada y ampliada por
la prensa, presentando los artefactos como peligrosas armas campesinas preparadas
contra la policía, sin indagar sobre la peligrosidad real de las trampas, los peritajes de
la fiscalía o la versión de cualquiera de las casi 60 personas que ocupaban Marina kue
acerca del uso que daban a esas trampas. En consecuencia, la opinión pública sólo vio
la perspectiva fiscal y policial en la prensa.
233