Vocabulario Espírita - Luz Espiritual

120
críticas en pocas palabras, así como para evitar una
multitud de preguntas.] [La forme alphabétique
permettra en outre de recourir plus aisément aux
définitions et aux ... qui sont comme la clef de voûte de
l'édifice, et qui serviront à réfuter en peu de mots
certaines critiques et à prévenir une foule de questions.].
(Ver la Introducción de las Instrucciones Prácticas sobre
las Manifestaciones Espíritas.)
ENTENDER [Para que nos podamos ...] (afin de s'entendre),
[como una idea quimérica, era igualmente necesario
designarlo con una palabra especial. ... ... ... ... ... es
preciso hacer eso, ya sea para las ideas falsas como para
las ideas verdaderas.] [comme une idée chimérique, il est
encore nécessaire de le désigner par un mot spécial; il en
faut pour les idées fausses comme pour les idées vraies,
... ... ....]. (V. Espiritualismo.)
ENTORPECIMIENTO DE LOS SENTIDOS
(engourdissement des sens). [Suspensión momentánea de
la vida de relación; ... ... ... ... durante el cual se
interrumpen las relaciones del alma con el mundo
exterior por medio de los órganos.] [Suspension
momentanée de la vie de relation; ... ... ... pendant lequel
sont interrompues les relations de l'âme avec le monde
extérieur au moyen des organes.]. (V. Sueño natural.)
ENVOLTURA CORPORAL (Enveloppe corporel). (V.
Mundo espírita o mundo de los Espíritus.)
ENVOLTURA [doble ...] (double enveloppe). [De esta
manera, el Espíritu tendría ... ...; la muerte lo despojaría
solamente de la más grosera; la segunda – que es el
periespíritu – sería el molde y la forma de la primera,
como si fuese una especie de sombra.] [L'Esprit aurait
ainsi une ... ...; la mort ne le dépouillerait que de la plus
grossière; la seconde, qui constitue le périsprit,
conserverait l'empreinte et la forme de la première dont
elle est comme l'ombre.]. (Cf. Periespíritu.)
ENVOLTURA FLUÍDICA (enveloppe fluidique). [El
periespíritu, ... ...] [Le périsprit, ... ...] (Cf. el cap. II:
Nociones elementales de Espiritismo – De los Espíritus,
ítem 10 del opúsculo: Qué es el Espiritismo.)
ENVOLTURA SEMIMATERIAL (Enveloppe semimatérielle).
(V. Espíritu elemental, Manes,
Periespíritu.)
EPÍTETO (épithète). [La experiencia ha demostrado que esta
analogía no existe o que es sólo aparente, siendo por lo
tanto inexacta esta denominación; pero como se ha
consagrado por el uso universal y como además el ... que
se le agrega no deja lugar a equívocos, habría más