Vocabulario Espírita - Luz Espiritual

204
... ... ... ... ... ... ... es una fuente perpetua de controversias,
que no tendrían lugar si cada idea tuviese su
representación nítidamente definida.] [Cette ... ... ... ... ...
... ... est une source perpétuelle de controverses qui
n'auraient pas lieu si chaque idée avait sa représentation
nettement définie.]. (Ver la Introducción de las
Instrucciones Prácticas.)
PALABRA (mot). [En las lenguas modernas, esta ... posee –
por lo general – una connotación negativa, y su acepción
se limita a los genios maléficos.] [Dans les langues
modernes, ce ... est généralement pris en mauvaise part,
et son acception est restreinte aux génies malfaisants.].
(En las Instrucciones Prácticas véase: Demonio.)
PALABRA ESPECIAL (mot spécial), [como una idea
quimérica, era igualmente necesario designarlo con una
... .... Para que nos podamos entender es preciso hacer
eso, ya sea para las ideas falsas como para las ideas
verdaderas.] [comme une idée chimérique, il est encore
nécessaire de le désigner par un ... ...; il en faut pour les
idées fausses comme pour les idées vraies, afin de
s'entendre.]. (Cf. Espiritualismo.)
PALABRA [esta ... sería impropia] (ce mot serait impropre).
[Nosotros no empleamos la palabra pneumatología
porque ya tiene una acepción científica determinada, y
porque esta palabra sería impropia, ya que se trata de
sonidos vagos no articulados.] [Nous n'employons pas le
mot pneumatologie, parce qu'il a déjà une acception
scientifique déterminée, et, en second lieu, parce que ...
... ... ... quand il ne s'agit que de sons vagues non
articulés.]. (Véase Pneumatofonía.)
PALABRA [idea vinculada a esta ...] (idée attachée à ce mot).
[El jefe de los demonios. Este vocablo es sinónimo de
diablo, con la diferencia de que este último término
pertenece más que el primero al lenguaje familiar.
Además, de acuerdo con la ... ... ... ... ..., Satán es un ser
único: el genio del mal, el rival de Dios; diablo es un
término más genérico que se aplica a todos los
demonios.] [le chef des démons. Ce mot est synonyme de
diable, avec cette différence que ce dernier mot
appartient plus que le premier au langage familier. En
second lieu, selon l'... ... ... ... ..., Satan est un être unique:
le génie du mal, le rival de Dieu; diable est un terme plus
générique qui s'applique à tous les démons.] (Véanse
Satán, Satanás, y tb. Poseído.)
PALABRA [... o frase equívoca] (tout mot, toute phrase
équivoques), [ciertos Espíritus hipócritas insinúan con
habilidad y con calculada perfidia hechos controvertidos